1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
Повірити не можу, шоу майже добігло кінця!

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Схоже, наче вчора

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
Чарлі й Кетрін збиралися розлучитися.

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Ось і ви!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Чекайте. Це й було вчора.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Але потім вони вступили
в Клуб зеленого світла!

8
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Нам дали зелене світло!

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
Ми з Кетрін відкрилися одне одному,
і вона пробачила мені,

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
хоч я й облажався з Сабріною.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Я дуже радий!

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Поцілунки без провини.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Сьогодні я дещо зрозумів.

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Мій найкращий інструмент — чесність.

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Так!

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
Схоже, наші пари наближаються
до фінішу в повній гармонії.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,160
-Чесність — корисна штука.
-Так і є.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
Пробачити нелегко. Повір,
я це знаю з особистого досвіду.

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Та щасті.

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
Мені дуже сумно, бо я сказала Жоао правду

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
про те, що сталося у нас із Джейленом,
і він сказав, що не знає,

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
що далі буде з нашими стосунками.

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
-У тебе все добре?
-Так.

24
00:01:13,480 --> 00:01:17,200
Розмова пішла не так, як я очікувала.

25
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
Так, схоже, він образився,
що ти наважилася задивитися на іншого,

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
бо він, мабуть, від початку
ваших стосунків почувався впевнено.

27
00:01:28,440 --> 00:01:29,800
Але я…

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Водночас мені здається,
що я сама собі все псую.

29
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Коли я знаходжу хорошого хлопця,
я відштовхую цю людину,

30
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
бо боюся, що мене можуть скривдити.

31
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Семінар допоміг мені зрозуміти,
що я не маю втікати від своїх страхів.

32
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
Сподіваюся, у нас із Жоао
ще не все втрачено.

33
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
У нас тут залишилося лише кілька днів.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Зачекай.

35
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Я рада, що вам дали зелене світло,
тож у вас тепер все добре.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
Але правил не порушуйте.

37
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Гаразд?

38
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Я постараюся.

39
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
З нетерпінням чекаю,
коли Чарлі повернеться в моє ліжко,

40
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
але я точно буду обережною.

41
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Він мені вже завдав болю,
тож сподіваюся, він не зіпсує все знову.

42
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Я буду хорошим.

43
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
На добраніч.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
-На добраніч!
-На добраніч!

45
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Сексуальна напруга просто нестерпна.

46
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Я прийшла запізно,
і, далебі, на перемогу не розраховую.

47
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Мені подобаються твої очі.

48
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Я тримаюся.

49
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Ви ж розумієте, проявити слабкість
і порушити правила було б тупо.

50
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Ні.

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Ні.

52
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Чому?

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
У тебе виходить надто сексуально.

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Мені потрібна прелюдія.

55
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Люблю прелюдію.

56
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Чорт!

57
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Боже!

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Крістофере.

59
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
У мене в житті не було нічого
більш збуджуючого.

60
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Ми можемо поцілуватися.

61
00:03:43,840 --> 00:03:48,960
Отже Кріс може попрощатися зі своїм
рекордом непорушення правил.

62
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Ти дуже погано на мене впливаєш.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
-Доброго ранку,
-Доброго ранку.

64
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Як усі спали?

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Чудово.

66
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
-Жоао? Флавіє?
-Якось не дуже.

67
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Зізнання будуть? Порушення правил були?

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
-Ні.
-Точно?

69
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Я чесний і відповідальний,
і вчора я правила не порушив.

70
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Крісе?

71
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Ну ось, почалося.

72
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Час для великого зізнання!

73
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Ні.

74
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Або ні.

75
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Мені погано, бо скоро вже кінець.
Навіщо ти витрачаєш гроші?

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Та я не винний, що поцілував її,
бо в неї чудові губи,

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
і вона дуже розкута, крута людина.

78
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Дуже чуттєва, розумієте мене?

79
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Вони нас уб'ють.

80
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
Доброго ранку!

81
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
-Доброго ранку, Лано!
-Доброго ранку!

82
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Оскільки шоу добігає кінця…

83
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
-Це ж треба!
-Ні.

84
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
нашим усталеним парам час
піти на побачення.

85
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Ура!

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Ага, ось так!

87
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Дякую, Лано!

88
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Я мрію про побачення з Сабріною.

89
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Час поспілкуватися з нею
подалі від нашої компанії.

90
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Скористайтеся нагодою, щоб зрозуміти,
чи ваші стосунки справжні

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
і чи продовжаться вони після шоу.

92
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
Лано, кращий час для побачення
ти придумати не могла,

93
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
бо з усіх пар нам воно потрібне найбільше.

94
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Підуть усі пари,

95
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
окрім однієї,
яка вчора порушила мої правила.

96
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Що?

97
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Боже!

98
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Ні!

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Тут ми облажалися.

100
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
-Чорт!
-Хтось зізнається?

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Я нічого не робила.

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
-Ми невинні.
-Хтось ще?

103
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Годі вже.

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Я не порушував правила, то хто це?

105
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Кріс?

106
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
Господи.

107
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Ми трохи поцілувалися.

108
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Блін.

109
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Чорт.

110
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Невже це важко — не порушувати правила?

111
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
-Що таке «трохи»? Типу…
-Та ледь чмокнулися.

112
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
-Просто чмок.
-Так.

113
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
От ти брехун.

114
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
Чого це я брехун? Я правду кажу.

115
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Невже, Крісе? Годі тобі!

116
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
Крісе, я розумію.

117
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
Тобі було важко дивитися,
як бавляться інші,

118
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
але я маю зауважити, що це несправедливо,

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
бо у нас скоро все закінчується.

120
00:06:41,600 --> 00:06:44,680
-Але наші стосунки лише почалися.
-Саме так.

121
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Я відчуваю провину,
що не такий дисциплінований, як міг бути,

122
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
але я дуже довго був хорошим.

123
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Зараз у нас медовий місяць.

124
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Поцілунок Кріса й Сабріни
коштував групі 6000 доларів.

125
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Шість штук.

126
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
Це його перші витрати.

127
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
Призовий фонд становить 125 000 доларів.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Вибачте, народе.

129
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Шкода, що ми не йдемо на побачення,
але я все одно

130
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
скористаюся нагодою,

131
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
щоб зміцнити наші з Сабріною стосунки.

132
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Чарлі та Кетрін, Брі та Демарі.

133
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
Ваші побачення відбудуться сьогодні вдень.

134
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Дякую, Лано.

135
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Я дуже радію цьому побаченню,
бо у мене є питання до Брі,

136
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
і це ідеальний момент.
Це дійсно дуже важливо.

137
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Жоао, зрозуміло,

138
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
що тобі ще треба вирішити, чого ти хочеш,

139
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
тому ваше з Флавією побачення
буде пізніше.

140
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
У мене в голові все переплуталося.

141
00:07:50,280 --> 00:07:54,640
Мені треба серйозно подумати,
чи продовжувати ці стосунки.

142
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Мені потрібен час.

143
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
До побачення.

144
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
-Бувай, Лано!
-Прощавай, Лано.

145
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
Так! Обожнюю побачення наприкінці сезону!

146
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Хоч би було зелене світло
й обійшлося без сварок.

147
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
У вас все вийде.

148
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
-Ти був в Лос-Анджелесі?
-Ні.

149
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Не був в Америці.
Це найближча до неї точка, де я був.

150
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
-У тебе ще все попереду.
-Так.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Як тобі це побачення?

152
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Він потроху повертає мою довіру, тож…

153
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
-Так і є.
-Легко це йому не дасться.

154
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Я пробачила Чарлі,
бо зрозуміла, як він шкодує.

155
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Але стосунки тут і в житті —
це дві різні речі.

156
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Я маю знати, що він лише зі мною.

157
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Схоже, у тебе гарний настрій, друже.

158
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
Так. Гадаю, Брі дуже хороша дівчина.

159
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Ми дуже легко спілкуємося.
У нас все було миттєво.

160
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Тому я попрошу її стати моєю дівчиною.

161
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Це буде наступний крок.

162
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
Добре. Ти молодець.

163
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Радий за тебе.

164
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Я дуже тут змінився.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Я більш уважний, шанобливий і чесний.

166
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
У мене серйозні наміри щодо Брі.

167
00:09:24,600 --> 00:09:28,200
Але водночас, мабуть, мені страшно.

168
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
А якщо старий Демарі повернеться?

169
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
-Вона прикрасить твоє життя.
-Дякую, брате, але зачекай.

170
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
-Що? Ми з Сабріною?
-Як ви? Як все йде?

171
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Вона дуже хороша дівчина.

172
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
-Так.
-Дуже мила дівчина.

173
00:09:46,600 --> 00:09:47,720
З чудовою дупою.

174
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
Але в ній є не лише це.
Вона дівчина з великим серцем.

175
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
У вас буде продовження, як гадаєш?

176
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
-Напевно.
-Якесь спілкування?

177
00:09:57,120 --> 00:10:03,120
Звісно. Мені приємно бачити,
що тут я змінився як особистість.

178
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
-Я дечому навчився у всіх вас.
-Я теж.

179
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Як заводити стосунки,

180
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
тема мами,

181
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
як поводитися належним чином.

182
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
На віллі я зрозумів,

183
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
що вади в моїх стосунках з іншими людьми

184
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
спричинені проблемами в стосунках з мамою.

185
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
Коли я спостерігав за іншими парами
та їхніми стосунками,

186
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
я зізнався собі у власних недоліках.

187
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
А тепер мені цікаво, як потім складуться
наші стосунки з Сабріною.

188
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
З жодною дівчиною я не відчував такого.
Це так дивно!

189
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Сподіваюся, що все, що ми тут засвоїли,
залишиться з нами.

190
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
-Так.
-Розумієш?

191
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Поїхавши звідси, ми не залишимось такими,
як були. Це легко.

192
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Дуже легко повернутися до старого життя
і до себе колишнього.

193
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Так.

194
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Коли я приїхала сюди,
я не довіряла чоловікам.

195
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
Мені подобається Демарі, але він
помилився з Валентиною і образив мене.

196
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Я хочу розвивати наші стосунки,
але не хочу, щоб мене кривдили.

197
00:11:26,560 --> 00:11:30,480
-Ти готовий до нашого побачення?
-Я не хочу з тобою сваритися.

198
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Просто ця ситуація для мене нестерпна.

199
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
Вона дуже емоційно виснажлива.

200
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
Я не хочу псувати тобі настрій,
але мені потрібна невеличка…

201
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
пауза.

202
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Флавія може подумати, що я її відштовхую,

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
але я не можу прийняти рішення,
поки вона поруч.

204
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Скоро ми звідси їдемо,

205
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
а це означає, що ми всі повернемося
додому, в свої країни.

206
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Так. Це буде найважче випробування
для усіх цих пар.

207
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Як думаєш, хто продовжить стосунки?

208
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
У Брі й Демарі буде все добре.

209
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Схоже, Демарі, вже визначився,

210
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
що мене дивує,
бо ми розмовляли в перший день,

211
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
і він сказав:
«Я не хочу постійних стосунків».

212
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
-Так.
-«Я не готовий».

213
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
-«Мене сюди прислав брат».
-І він таки облажався.

214
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Йому доведеться серйозно постаратися

215
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
і чітко вирішити,
чи хоче він розвиватися з нею,

216
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
або розвиватися сам.

217
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Так.

218
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Я повністю готовий до побачення
і дуже йому радію,

219
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
а ще я трохи нервую.

220
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Якщо я починаю серйозні стосунки,
я маю бути абсолютно впевненим.

221
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Бачиш цей краєвид? Він неймовірний, скажи?

222
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Це все я зробив для тебе.

223
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
-Ти зробив це для мене?
-Так, це я!

224
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Ні. Але я підготував це.

225
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Звідки ти знаєш,
що я люблю полуницю в шоколаді?

226
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
-Хочеш?
-Ага.

227
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Трошки вкусила?

228
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
Коли я їхав сюди, я не міг уявити,

229
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
що зі мною таке трапиться.

230
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Ти мені справді подобаєшся. Дуже.

231
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
Ми пройшли великий шлях і багато пережили.

232
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Так.

233
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Коли мій брат надсилав мене сюди,

234
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
гадаю, він хотів, щоб я знайшов
саме таку дівчину, як ти.

235
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Я бачу, чого мені бракувало.

236
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Якби вдома
ти познайомилася з моєю родиною,

237
00:14:05,400 --> 00:14:09,800
вони б вітали тебе з розкритими обіймами,
і ти б дуже добре вписалася.

238
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Між нами щось виникло, але це…

239
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Через це я трохи нервуюся.

240
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Бо в мене був сумний досвід

241
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
з чоловіками, які брехали й зраджували…

242
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Або не хотіли серйозних стосунків.
Спершу вони мені казали,

243
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
що я варта таких стосунків,
а потім на них не йшли.

244
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
У мене стільки такого було!
Я просто втомилася.

245
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Боюся, що коли ми звідси поїдемо,

246
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
і ти опинишся в тій самій ситуації,

247
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
як була зі мною і Валентиною,

248
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
я не зможу тобі довіряти,

249
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
і я не хочу постійно думати,
чи ти скривдиш мене знову.

250
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Я довіряю Демарі на 80%.

251
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Сподіваюся, Демарі переконає мене,

252
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
і я довірятиму йому на всі 100.

253
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
Якщо ні, я не впевнена, що хочу
розвивати наші стосунки.

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
А ми чудово поплавали, так?

255
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Це було дуже круто!

256
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
У мене в голові купа думок
щодо цього побачення.

257
00:15:57,160 --> 00:15:59,840
Я хочу й надалі бачитися з Кетрін,

258
00:15:59,920 --> 00:16:03,240
але у мене ще ніколи не було
стосунків на відстані.

259
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Я знаю, що люблю гуляти,
і у мене будуть спокуси.

260
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
Я не хочу все зіпсувати,
але маю визнати свої почуття.

261
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
І я маю бути чесним з Кетрін.

262
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Вип'ємо за «Чатрін»?

263
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
-Що?
-Хороша назва для нас?

264
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
-Чатрін?
-Чарлі плюс Кетрін?

265
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
-За Чатрін!
-За Чатрін!

266
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Ти телепень.

267
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
Я хочу й далі зустрічатися з Чарлі,

268
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
але дуже важливо, щоб на цьому побаченні

269
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
він переконав мене,
що колишнього хитрого Чарлі вже немає.

270
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Я маю вірити, що після шоу
він не гулятиме з іншими.

271
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Було б добре,

272
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
якби ми почали наші стосунки
з самого початку.

273
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Гадаю, нам не варто про це шкодувати.

274
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
-Так.
-Бо ми пройшли важливий шлях.

275
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Ти розумієш, про що я? Я радий,
що тепер ми можемо побути разом.

276
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
У нас з тобою був
не дуже простий шлях, і точно…

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Так, не дуже.

278
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Так, і я знаю,
що трохи схибив з твоєю довірою…

279
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
-Так.
-і був нечесним.

280
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
І…

281
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Так, чесність — це все, чого я хочу.

282
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
І я не хочу, щоб мені знову брехали,
бо інакше…

283
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
Я з цим покінчу.

284
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Так.

285
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
І, гадаю, складність в тому,

286
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
що ми живемо далеко.

287
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Я усвідомлюю,
що я псуватиму стосунки. Я це знаю.

288
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Я знаю, що не буду викладатися на повну,

289
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
і мені буде важче зберігати вірність,
коли ми в різних країнах.

290
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Чи можу я бути певна,
що вдома знову не з'явиться старий Чарлі?

291
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Важко сказати.

292
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
В моєму житті було багато всього,

293
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
і я не хочу більше страждань і образ.

294
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
Чарлі мене не заспокоює,
і якщо він сам собі не довіряє,

295
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
як йому довіряти?

296
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Що з нами буде?

297
00:18:23,160 --> 00:18:26,320
Годі вам! Ви тут зайнялися
водними видами спорту,

298
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
але з головою йти у воду на побаченні
краще не треба.

299
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
Усе мало бути романтично.

300
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Чесно кажучи, я досі не знаю,
що робити з Флавією.

301
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
Мені потрібна порада мого друга Крістіана.

302
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Я знаю, що вона не хотіла мене образити.

303
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Вона вирішувала свої проблеми, як вміла,

304
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
і я їй пробачаю.

305
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
Та, звісно, мене тепер не полишає думка —

306
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
якщо у нас не виходить тут,
то чи вийде потім, в житті?

307
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
На семінарі я збагнув,

308
00:19:05,600 --> 00:19:10,040
що іноді малюю собі в голові
якісь прекрасні образи,

309
00:19:10,120 --> 00:19:14,520
ідеальні ситуації,
а потім переношу їх на свою партнерку.

310
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
А стикаючись з реальністю, я розчаровуюся.

311
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
З цим непросто впоратися,

312
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
але саме це я намагаюся змінити тут.

313
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Я знаю, що їй зараз важко,
але чого ти хочеш?

314
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Мені подобається Флавія? Так.

315
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Чи я маю до неї почуття? Безумовно.

316
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Чи вважаю, що наші стосунки
не поверхневі, глибокі?

317
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
-Так, усі це бачили.
-Так, точно.

318
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Це було добре видно.

319
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
Але гадаю, що чи не найважливіше
моє завдання тут,

320
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
це навчитися бути чесним
й робити те, що складно.

321
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Ввечері треба прийняти рішення.

322
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
-Так.
-Чи хочу я продовжувати після від'їзду?

323
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Може піти по-різному, так?

324
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
-Час визнати реальність.
-Важко.

325
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Я сумую за Жоао.

326
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Сподіваюся, побачення пройде добре,
і він мені пробачить.

327
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
-Можемо пограти, якщо хочеш…
-Авжеж.

328
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
-Так?
-Так.

329
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Схоже, Кріс влаштував
власне побачення з Сабріною.

330
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Цей хлопець прорахував усі ходи!

331
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Та я не вмію грати в шахи.

332
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Будемо сподіватися,
що він нічого не напартолить.

333
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
Отже, королева —
найсильніша фігура на дошці.

334
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
-Чому?
-Бо вона дуже вродлива.

335
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Тому це моя улюблена фігура.

336
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
-Улюблена фігура?
-Моя улюблена.

337
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Я чудово можу уявити себе
у стосунках з Сабріною.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
Зараз я хочу сказати їй, що я відчуваю.

339
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
І мені хочеться знати,
чи відчуває вона те саме.

340
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
У звичайному житті, не знаю, як ти,

341
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
а я б припинив стосунки, перш ніж
вони стануть серйозними.

342
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
-Невже?
-Розумієш, про що я?

343
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
-Яким ти був?
-Я був досить закритим.

344
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
Ми б чудово провели день
і більше ніколи не побачилися.

345
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Бо скажу чесно, любов для мене — проблема.

346
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
-Чорт.
-Як…

347
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
Як це — любити? Це дивно.
Це щось незрозуміле, скажи?

348
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
-Бо ти…
-Ти на такого не схожий.

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Ні.

350
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
Але…

351
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
ти розкриваєш в мені іншу енергію
та інші якості.

352
00:21:47,960 --> 00:21:51,680
Тож дозволь познайомитись з тобою ближче.

353
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Бо ти мені подобаєшся.

354
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ти мені теж.

355
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Я відкриваюся тобі, і це дуже дивно,

356
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
бо я нікому не відкриваюся.

357
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Ми щойно почали,
але мені справді подобається Кріс.

358
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Думаю, тут є потенціал.

359
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Думаю, ти чудово приживешся в Лондоні.

360
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Як мило! Наші власні король і королева.

361
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
Коли ти мене образив,
я ніби повернулась в минуле,

362
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
і це мене дуже лякає. І це правда, як…

363
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Це було важко.

364
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
Треба показати Брі,
що мені можна довіряти,

365
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
але я бачу, що вона думає
про мій поцілунок з Валентиною.

366
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Якщо я не переконаю Брі,
я можу її втратити.

367
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
До шоу я був саме таким хлопцем,
як ти описувала.

368
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Я обманював, брехав,
робив багато поганого.

369
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
Це одна з причин, чому я приїхав сюди,
чому брат мене сюди прислав,

370
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
бо я був таким хлопцем. І…

371
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Я вибачаюся за те, що зробив тобі боляче.

372
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Просто я заплутався.

373
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Я сам собі все псував.
Я вчиняв так, як і завжди.

374
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Я був неправий.

375
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
Перебування на віллі було
для мене дуже корисним.

376
00:23:54,400 --> 00:23:55,960
Семінар з утробою матері

377
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
допоміг мені змінити свій погляд на тебе
та ставлення до тебе.

378
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Я вперше погодився з ідеєю
серйозних стосунків.

379
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Мені дуже подобається те, що є між нами.

380
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
Тож…

381
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
Я дуже хочу це продовжити.

382
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
Я більше не хочу тікати від стосунків,
які ми створили.

383
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
Гадаю, між нами виникло дещо особливе,

384
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
і я б хотів це закріпити.

385
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Я буду безумовно тобі відданий.

386
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Я завжди забагато думаю.

387
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
І я більше такого не хочу.

388
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Мені подобаються стосунки,
які ми створили.

389
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
І я хочу мати змогу бути слабкою
поруч із тобою.

390
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Тож…

391
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Я хотів у тебе спитати.

392
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Будеш моєю дівчиною?

393
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
А то!

394
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Лано, ти дуже вчасно. Маю визнати!

395
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
У мене є хлопець!

396
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Я дуже переживала перед цим побаченням,

397
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
але мій хлопець мене заспокоїв.

398
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Я шукала саме Демарі,

399
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
і я дуже щаслива.

400
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
Я зараз розплачуся! Як же добре!

401
00:26:09,840 --> 00:26:14,280
-Ти ж на таке не зважаєш.
-Ні! Це щасливі сльози.

402
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Я щасливий. Мені дуже добре.

403
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Не пам'ятаю, коли востаннє
я так почувався через жінку.

404
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Схоже, у мене починається новий етап.

405
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Будемо розвиватися, будувати стосунки,
і побачимо, що вийде.

406
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
За мого хлопця!

407
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
-Ти готова?
-Так.

408
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Так? Я теж.

409
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
І я теж!

410
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Тепер треба, щоб щось зрушилося
у Кетрін і Чарлі.

411
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Слухай, між нами величезна відстань,

412
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
і я не хочу тебе бентежити.

413
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Я просто хочу бути з хорошим хлопцем.

414
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Ти знову станеш старим Чарлі,
хитрим Чарлі?

415
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Ти хочеш, щоб ми потім
спілкувалися і таке інше?

416
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Я боюся, що після шоу все зіпсую,

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
але Кетрін мені справді дуже подобається.

418
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
Вона просто чудова.
І я хочу, щоб у нас все вийшло.

419
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Треба сказати їй про свої почуття.

420
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Знаєш, я дуже змінився за цей час.

421
00:27:32,640 --> 00:27:38,240
Я вже давно не зустрічав дівчину, з якою
я б відчував те, що відчуваю з тобою.

422
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
І я багато зрозумів про те,
як треба ставитися до жінок.

423
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
І я хочу поводитися з тобою добре.

424
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
Я хочу бути чесним з тобою,
адже тоді я почуваюся добре.

425
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
Я більше не хочу тобі брехати.

426
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
І хоча ми живемо далеко,

427
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
я дуже хочу, щоб у нас були стосунки.

428
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
Я хочу спілкуватися з тобою і після шоу.

429
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Не хочу, щоб ти зникла, коли не буде Лани.

430
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Хоча у нас і не було ніякого сексу.

431
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
-Не знаю, чому.
-Це якесь безумство. Так і є.

432
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Я їхала сюди не за почуттями,

433
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
але у мене точно є почуття до тебе.

434
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Мені більше ніхто не потрібен.
В глибині душі я знаю,

435
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
що ти моя доля.

436
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Я відчуваю те саме, Чарлі.

437
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Зелене світло!

438
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Я дуже задоволений цим побаченням.

439
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Ми з Кетрін з нетерпінням
чекаємо майбутнього.

440
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
У мене зелене світло, і я цим користуюся.

441
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Це одне з найкращих побачень,
на якому я була.

442
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Гадаю, ми з Чарлі зробили великий крок
у наших стосунках,

443
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
і ми будемо й надалі розвиватися разом.

444
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
І я цьому дуже радію!

445
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
У нас два зелених світла
та дві щасливі пари.

446
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Цікаво, чи вдасться
Жоао і Флавії зробити хет-трик?

447
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
-Ти ходила на побачення?
-Ще ні!

448
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Я лише готуюся.

449
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Я вірю, що з Жоао буду щасливою.

450
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Це любов, на яку я заслуговую.

451
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Я відчуваю, що гідна цієї любові.

452
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
-Я нервую.
-Чого ти нервуєш?

453
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
Я маю прийняти рішення.
Або я припиняю стосунки,

454
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
але це найпростіший вихід,
або ми йдемо далі.

455
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
А до чого ти схиляєшся?

456
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Чорт. Я не знаю…

457
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Це капець як важко.

458
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
Музика — один із способів,
яким я проявляю себе і свої почуття.

459
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Тож сьогодні я годинами писав пісні.

460
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Радісні та сумні.

461
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Я скучив за тобою!

462
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Але я досі не знаю, що робити.

463
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Я відчуваю, що на побаченні
маю прийняти складне рішення.

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
Якщо хтось тобі подобається, ти кажеш:

465
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
-«Я хочу продовжити ці стосунки в житті».
-Так.

466
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Привіт!

467
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
-Привіт!
-Привіт!

468
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Чорт! Де ви були?

469
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
На побаченні!

470
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Так! Ви класні! Гарно виглядаєте разом!

471
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Поговоримо про нас. Тож…

472
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
-У нас було ще одне зелене світло.
-Гаразд!

473
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
-Вже друге!
-Ми собою пишаємося.

474
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
-Ти виглядаєш дуже щасливою.
-Я така й є.

475
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
-Привіт!
-Наші просунуті!

476
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Гей, де ви, в біса, були?

477
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
-Де ви були?
-Як пройшло побачення?

478
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
Ви ж знаєте, як у нас все буває.
В кінці нам дали зелене світло.

479
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
-Третє зелене світло!
-Три на три!

480
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
А потім Демарі…

481
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
Ми тепер офіційно стали Бремарі!

482
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Демарі та Брі. Дуже радий за них.

483
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
Це злиття. Навіть не зв'язок.

484
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Ура! Я дуже рада за Брі та Демарі!
Офіційні стосунки!

485
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Три, два, один…

486
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Бремарі!

487
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Я не хочу псувати вечірку,

488
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
але, може, нам варто
зачекати з шампанським,

489
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
бо Жоао й Флавія
прямують до кафе «Останній шанс».

490
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Я зараз дуже нервую,
бо Жоао тримається відсторонено,

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
але я піду на це побачення
і боротимуся за нас,

492
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
бо у нас склалися особливі стосунки,

493
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
і я не хочу просто так їх лишитися.

494
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
-Флавія і Жоао зараз на побаченні.
-Як все піде, як гадаєш?

495
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Він нервував, бо ніяк не міг визначитися.

496
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Що?

497
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
-Так.
-Ні.

498
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
-Якщо так, усе скінчено.
-Життя надто коротке.

499
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
За чудове побачення.

500
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
До приїзду сюди

501
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
я зазвичай легко розлучався,
нічого дівчатам не пояснюючи.

502
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
Але це одна з тих ситуацій,
де я можу зламати свій патерн,

503
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
поговорити з нею і прийняти рішення.

504
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Отже наближається кінець шоу.

505
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
І я розмірковую, що нам робити далі.

506
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Я вдячна за можливість

507
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
познайомитись з тобою ближче
і побачити справжнього Жоао.

508
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
У нас був хороший контакт.
Нам дали зелене світло.

509
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
Це було чудово. Мені сподобалося,
що я можу з тобою відкритися.

510
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Ми доклали зусиль,
щоб побудувати близькі стосунки,

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
і я дуже ціную ці моменти.

512
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Було важко не тікати від своїх почуттів,

513
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
бо я зазвичай так і роблю.

514
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
Я вчуся дослухатися
до свого серця і почуттів,

515
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
а для мене це теж нове.

516
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
-Так.
-І, звісно, це страшно.

517
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
І я сама не вірю, що кажу це.

518
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Як на мене,

519
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
ми могли б продовжити це
в реальному житті,

520
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
і у нас може все вийти.

521
00:34:59,080 --> 00:35:00,960
-Мій друг для обіймів.
-Так.

522
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Ми згадали, як нам було добре разом.

523
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
Тепер мені здається, що я, певно,
надто суворий до Флавії.

524
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Може, варто спробувати.

525
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Поки не з'явився Джейлен,
у нас усе було дуже стабільно.

526
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Скажу чесно, я був дуже ображений.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
У мене з'явилося багато сумнівів.

528
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Флавія згадала про Джейлена.

529
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
Це тривожний дзвінок.

530
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Але саме я завжди все псувала, тікала від…

531
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
своїх страхів.
А я боюся серйозних стосунків.

532
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Я розумію.

533
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
Але це мало що змінює.
Бо через це я відчув,

534
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
що я не вартий поваги,
і ти можеш фліртувати з іншими,

535
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
хоча знаєш, що ти мені подобаєшся,
бо я про це говорив.

536
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Ми живемо дуже далеко.

537
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
І…

538
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
якщо навіть тут, варто було
комусь з'явитися, і ти вже:

539
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
«О, він мені подобається.
Піду з ним потеревеню»,

540
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
то як це буде потім?

541
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
-Це справжнє випробування для мене.
-Так.

542
00:36:23,520 --> 00:36:28,160
І мені було дуже важливо
пережити цю історію,

543
00:36:28,240 --> 00:36:31,200
-аби збагнути, що я відчуваю до тебе.
-Так.

544
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
Я зрозуміла, що маю до тебе
сильні почуття, і ти мені подобаєшся.

545
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
Як, по-твоєму, проходить їхнє побачення?
Думаєш, після шоу

546
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
вони збережуть стосунки?

547
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Гадаю, завдяки семінару
вона усвідомила свої проблеми.

548
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Тож, якщо Жоао захоче, вони все владнають.

549
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Вона точно йому подобається. Він запав
на неї одразу, як вона з'явилася.

550
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
Думаю, 50 на 50.

551
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
-50 на 50?
-Так.

552
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Я заспіваю пісню.

553
00:37:18,360 --> 00:37:21,680
-Думаю, вона буде доречна.
-Гаразд.

554
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
Мені було важко прийняти рішення
перед цим побаченням.

555
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Це, мабуть, одне з найважчих рішень,
яке я приймав в житті,

556
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
але я знаю, що робити.

557
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Я робив помилки
Тепер ми горимо

558
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Нехай горить наша любов

559
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Будемо за неї боротися? Чи відпустимо?

560
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Невже наш час вийшов?
Наш час вийшов?

561
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Наш час вже вийшов?

562
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Наш час вийшов?

563
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Скажи, наш час вийшов?

564
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Невже він справді зробив те,
що я подумала?

565
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Хочу спитати тебе те саме.

566
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Це означає, що наш час вийшов?

567
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Мені було дуже важко
прийти до цього рішення.

568
00:39:19,000 --> 00:39:25,560
Переклад субтитрів: Олена Стародуб