SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Trời ạ, không thể tin được chương trình sắp kết thúc rồi.
Cảm giác như chỉ mới hôm qua
khi Charlie và Katherine suýt chia tay.
Hai người đây rồi.
Nhưng khoan. Mới hôm qua thôi.
Nhưng rồi sau đó họ gia nhập hội những người được bật đèn xanh!
Chúng tôi đã được bật đèn xanh!
Tôi và Katherine mở lòng với nhau, và cô ấy đã thực sự tha thứ cho tôi,
dù tôi đã gây rối với Sabrina.
Tôi quá vui!
Nụ hôn không tội lỗi.
Hôm nay tôi học được điều mới.
Vũ khí tốt nhất của tôi là sự trung thực.
Phải!
Có vẻ các cặp đôi của ta đang đến gần vạch đích thăng hoa.
- Trung thực là chính sách tuyệt vời. - Rất đúng.
Tin tôi đi, không dễ tha thứ đâu. Kinh nghiệm cá nhân đó.
Và lúng túng.
Tôi thấy rất buồn khi đã thành thật với Joao
về chuyện xảy ra giữa tôi và Jalen, và anh ấy nói rằng anh ấy không biết
sẽ tiến tới với tôi như thế nào trong tương lai.
Cô ổn chứ?
Cuộc trò chuyện không hề như tôi mong đợi.
Ừ, tôi nghĩ anh ấy thấy tổn thương khi cô muốn tìm hiểu người khác,
vì có lẽ từ khi gặp cô, anh ấy chưa từng thấy nỗi đe dọa đó.
Nhưng tôi…
Đồng thời, tôi thấy như mình đang tự hủy hoại.
Thường khi tôi tìm thấy một người tốt, tôi lại đẩy người đó ra xa
vì tôi sợ rằng tôi có thể bị tổn thương.
Buổi học khiến tôi nhận ra tôi không thể chạy trốn nỗi sợ của mình,
nên tôi thật sự mong không làm tổn hại tình cảm giữa với tôi và Joao.
Chúng ta chỉ ở khu nghỉ dưỡng này vài ngày nữa.
Vậy nên, kiềm chế.
Tôi mừng là hai người đã được bật đèn xanh và tình cảm đã êm thấm,
nhưng tối nay đừng có phá luật.
Được chứ?
Tôi sẽ đàng hoàng.
Tôi rất háo hức khi Charlie trở lại giường tôi tối nay,
nhưng chắc chắn tôi sẽ phòng bị một chút.
Anh ấy làm tôi tổn thương một lần, mong là anh ấy sẽ không làm vậy nữa.
Tôi sẽ ngoan.
Ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
Tôi đang rất khát tình.
Tôi đến muộn, và thành thật mà nói, tôi không tập trung vào chiến thắng.
Tôi yêu đôi mắt của anh.
Tôi giữ mình vững vàng.
Thật ngu ngốc nếu yếu đuối và phá luật, hiểu ý tôi chứ?
Không.
Tại sao?
Cô làm chuyện này đầy nhục cảm.
Tôi cần dạo đầu.
Tôi thích màn dạo đầu.
Trời đất ơi!
Chúa ơi!
Christopher.
Đây là việc hứng tình nhất tôi từng trải qua trong đời.
Ta có thể hôn nhau.
PHÁ LUẬT
Đó là cách Chris hôn tạm biệt kỷ lục 100% không phá luật.
Cô đúng là gây ảnh hưởng xấu.
- Chào buổi sáng, - Chào buổi sáng.
Mọi người ngủ thế nào?
Đầy cảm xúc.
- Joao? Flavia? - Căng thẳng.
Có ai muốn thú tội không? Có ai đã phá luật không?
- Không. - Chắc chứ?
Tôi trung thực và có trách nhiệm, và tối qua tôi không phá luật.
Chris?
Bắt đầu nào.
Đã đến lúc Chris ta thú tội!
Không.
Hoặc chối tội.
Tôi thấy tệ vì chương trình sắp kết thúc mà tôi lại tiêu tiền.
Nhưng không thấy tội lỗi vì đã hôn cô ấy, cô ấy có đôi môi tuyệt vời,
cô ấy rất thoải mái, rất đỉnh.
Rất có cảm giác, hiểu ý tôi chứ?
Ồ, họ sẽ giết chúng ta.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Lana! - Chào buổi sáng!
Chương trình sắp kết thúc…
- Ôi trời! - Không.
Đã đến lúc cho các cặp đôi thân thiết của chúng ta đi hẹn hò.
Tuyệt!
Quá đã!
Cảm ơn Lana!
Tôi rất hào hứng được hẹn hò với Sab.
Xa khỏi mấy anh kia, để chuyên tâm tìm hiểu cô ấy.
Tận dụng cơ hội này để tìm hiểu xem tình cảm các bạn đang có là thật
và có thể tồn tại ở thế giới bên ngoài.
Lana, cô chọn thời điểm rất thích hợp để chúng tôi hẹn hò,
vì hơn tất cả các cặp đôi ở đây, chúng tôi cần cuộc hẹn này nhất.
Các cặp đôi,
ngoại trừ cặp đôi tối qua đã phá luật.
Gì cơ?
Chúa ơi!
Không!
Làm sai rồi.
- Chết tiệt! - Có ai muốn thú nhận không?
Tôi không làm gì cả.
- Rất đàng hoàng. - Còn ai không?
Nói đi chứ.
Tôi không phá luật, vậy là ai chứ?
Chris?
Ôi trời.
Chúng tôi hôn nhau một chút.
Ôi, chết tiệt.
Khốn kiếp.
Không phá luật khó đến thế à?
- Một chút là sao? Như là… - Hôn nhẹ chút thôi. Hôn nhẹ.
- Hôn phớt. - Ừ.
Anh đúng là đồ dối trá.
Dối trá là sao? Tôi đang nói sự thật.
Thật ư, Chris? Thôi nào!
Chris, tôi hiểu rồi.
Thật không dễ cho anh khi thấy mọi người làm việc của họ,
nhưng tôi sẽ nói thẳng là tôi không nghĩ điều đó công bằng
vì giờ chương trình sắp kết thúc.
Nhưng ta có một cặp đôi mới.
Chính xác.
Tôi cảm thấy tội lỗi vì không giữ được kỷ luật,
nhưng tôi đã hành xử đàng hoàng suốt nhiều ngày.
Chúng tôi đang trong thời kỳ trăng mật.
Nụ hôn của Chris và Sabrina đã khiến cả nhóm mất 6.000 đô.
Sáu ngàn.
Số tiền đầu tiên anh ấy tiêu.
Quỹ giải thưởng hiện giờ là 125.000 đô la.
Xin lỗi mọi người.
Buồn là chúng tôi không được đi hẹn hò, nhưng nghĩ tích cực,
tôi sẽ dùng thời gian này
để củng cố tình cảm đang có với Sabrina.
Charlie và Katherine, Bri và Demari.
Cuộc hẹn của các bạn sẽ diễn ra chiều nay.
Cảm ơn Lana.
Rất hào hứng được hẹn hò vì tôi có điều muốn hỏi Bri,
và đây là khoảnh khắc hoàn hảo. Chuyện rất qua trọng.
Joao, rõ ràng là
anh đang nghĩ rất nhiều về điều anh muốn,
đó là lý do cuộc hẹn của anh với Flavia sẽ muộn hơn, vào tối nay.
Đầu tôi đang nghĩ loạn cả lên.
Tôi cần suy nghĩ nghiêm túc
về việc có nên tiếp tục mối quan hệ này hay không.
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Tạm biệt.
- Chào, Lana! - Tạm biệt, Lana.
Ừ! Tôi thích ngày hẹn cuối chương trình!
Cầu cho đèn xanh được bật và không có cãi vã.
Các bạn làm được.
- Anh đến LA chưa? - Chưa từng.
Chưa từng đến Mỹ. Đây là nơi gần Mỹ nhất mà tôi từng đến.
- Có nhiều thứ để khám phá. - Ừ.
Thấy sao về buổi hẹn này?
Anh ấy chỉ vừa mới lấy lại được lòng tin của tôi, nên…
- Ừ, đúng vậy. - Tôi sẽ không dễ dãi với anh ấy.
Tôi đã tha thứ cho Charlie vì tôi biết anh ấy thấy rất hối lỗi.
Nhưng thế giới bên ngoài rất khác ở đây.
Tôi cần biết anh ấy chỉ quan tâm một mình tôi.
Trông anh có vẻ rất vui, anh bạn.
Ừ, anh bạn. Tôi nghĩ Bri là một cô gái tốt.
Chúng tôi kết nối rất dễ dàng, gắn bó, kiểu như ngay lập tức.
Nên tôi sẽ ngỏ lời muốn cô ấy làm bạn gái tôi.
Tôi cảm thấy bước tiếp theo là thế.
Làm tốt lắm, thưa anh.
Ừ, tôi mừng cho anh.
Tôi đã thay đổi rất nhiều.
Tôi chu đáo hơn, tôn trọng, và trung thực hơn.
Tôi thích Bri nghiêm túc, và muốn tiến xa hơn.
Nhưng đồng thời, có vẻ là tôi sợ.
Sợ lại trở lại là gã Demari cũ ở thế giới ngoài kia.
- Đời anh sẽ rất tuyệt nếu có cô ấy. - Tôi rất cảm kích, nhưng đợi đã.
- Gì chứ? Tôi và Sebs à? - Anh và Sebs thế nào? Thế nào?
Cô ấy là một cô gái rất tốt.
- Ừ. - Rất dễ thương.
Nyash tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy còn hơn thế. Cô ấy là một cô gái có trái tim tuyệt vời.
Anh nghĩ sau chương trình vẫn có thể tiếp tục?
- Chắc chắn rồi. - Tìm hiểu nhau?
Chắc chắn rồi. Và tôi rất vui khi thấy hành trình này đã thay đổi con người tôi.
- Tôi học hỏi từ mỗi người trong nhóm. - Tôi cũng vậy.
Cách thiết lập mối quan hệ,
mẹ tôi,
làm những việc tôi phải làm.
Ở khu nghỉ dưỡng này, điều tôi nhận ra là
sự thiếu kết nối với người khác
có lẽ bắt nguồn từ việc thiếu liên hệ với mẹ tôi.
Nhưng khi thấy các cặp đôi khác xây dựng được tình cảm,
nó khiến bản thân tôi thừa nhận thiếu sót của mình.
Giờ tôi muốn xem ở ngoài đời thực tôi và Sabrina sẽ thế nào.
Tôi chưa bao giờ có cảm giác này với các cô gái khác. Thật hào hứng.
Tôi hy vọng ta sẽ ghi nhớ mọi thứ chúng ta đã học được.
- Chính xác. - Anh biết đó.
Ta không thể trở về đời thật và lại ngựa quen đường cũ. Dễ như thế lắm.
Rất dễ quay lại lối sống cũ, và trở lại làm con người cũ.
Ừ.
Lúc đến đây, tôi thật sự không tin vào đàn ông.
Tôi rất thích Demari,
nhưng anh ấy phạm một sai lầm lớn với Valentina và làm tổn thương tôi.
Tôi muốn tiến xa hơn với anh ấy, nhưng tôi không muốn bị thất vọng.
Sẵn sàng hẹn hò chưa?
Tôi không muốn cãi nhau với cô.
Chỉ là tình huống khiến tôi quá choáng ngợp.
Nó… khiến cảm xúc kiệt quệ.
Tôi không muốn cô thấy tệ, nhưng cho tôi một chút…
Một chút thời gian.
Flavia có thể nghĩ tôi đang lạnh nhạt với cô ấy,
nhưng khi cô ấy ở gần tôi, tôi không thể đưa ra quyết định.
Chương trình sắp kết thúc,
tức là tất cả chúng ta sẽ tứ tán khắp thế giới, trở lại nơi của ta.
Ừ. Đó sẽ là bài thử thách khó nhất cho các cặp đôi ở thế giới ngoài kia.
Cô nghĩ cặp nào sẽ bền vững?
Tôi nghĩ Bri và Demari sẽ làm tốt.
Tôi nghĩ là Demari, anh ấy rất muốn ổn định,
khiến tôi sốc vì tôi nhớ chúng tôi đã nói chuyện vào ngày đầu tiên,
bàn về chủ đề đó, anh ấy nói: "Tôi chưa thực sự muốn ổn định."
- Ừ. - "Tôi chưa sẵn sàng."
- "Thế nên anh trai tôi gửi tôi đến đây." - Và anh ấy đã gây rối.
Anh ấy sẽ phải hết sức nỗ lực
và quyết định nghiêm túc xem có muốn tiến xa hơn với cô ấy hay không,
hay tiếp tục một mình.
Ừ.
Tôi đã rất sẵn sàng, rất hào hứng chuẩn bị đi hẹn hò,
nhưng tôi cũng hơi lo lắng.
Nếu tôi cam kết với một người, tôi phải chắc chắn 100%.
Nhìn khung cảnh kìa. Đẹp hết sức, đúng không?
Tôi sắp đặt mọi thứ cho cô.
- Anh làm tất cả cho tôi à? - Phải!
Không. Nhưng tôi đã chuẩn bị cái này.
Sao anh biết tôi thích dâu tây phủ chocolate?
- Muốn ăn không? - Ừ.
Một miếng nhỏ?
Khi đến đây tôi đã không hình dung
là tôi sẽ trong tình huống này.
Tôi thực sự thích cô. Thích cô rất nhiều.
Hành trình của ta ở đây, chúng ta đã trải qua rất nhiều việc.
Ừ.
Khi anh trai tôi đề cử tôi tham gia,
tôi cảm thấy cô chính xác là kiểu người mà anh ấy muốn tôi tìm kiếm.
Tôi thực sự có thể thấy những thứ tôi thiếu.
Tôi nghĩ nếu cô đến nhà, đến gặp gia đình tôi,
chắc chắn họ sẽ dang rộng vòng tay chào đón cô,
và cô sẽ thấy rất thoải mái.
Tôi cảm thấy tôi và anh đã xây dựng được chút tình cảm, nhưng đây là…
Nó khiến tôi hơi lo lắng.
Vì dù tôi không gặp quá nhiều
đàn ông dối trá hay phản bội…
Hoặc họ không thực sự muốn cam kết, nhưng rồi họ nói với tôi,
họ muốn quen tôi nghiêm túc, rồi họ lại không làm được.
Tôi gặp chuyện đó nhiều rồi, khiến tôi thấy mệt mỏi.
Tôi sợ khi ta rời khỏi khu nghỉ dưỡng này,
nếu anh ở trong tình huống
như chuyện anh, tôi và Valentina,
tôi sẽ không thể tin anh lần nữa,
và tôi không muốn tiếp tục suy nghĩ xem liệu anh có định làm tổn thương tôi.
Mức độ tin tưởng của tôi dành cho Demari là khoảng 80%.
Tôi hy vọng Demari sẽ khiến tôi an lòng
và tin anh ấy 100%.
Nếu không, tôi không chắc tôi muốn tiến xa với anh ấy.
Đúng là trải nghiệm tuyệt vời, nhỉ?
Vui quá trời đất.
Chuẩn bị hẹn hò, tôi suy nghĩ rất nhiều việc.
Tôi chắc chắn muốn gặp Katherine sau chương trình,
nhưng tôi chưa từng yêu xa.
Tôi biết tôi là người thích tán tỉnh, và ngoài kia có thể có cám dỗ.
Tôi không muốn làm hỏng mọi thứ, nhưng phải thành thật với cảm xúc.
Tôi cũng phải thành thật với Katherine.
Nâng ly mừng "Chatherine" nhé?
- Gì cơ? - Cái tên đó hợp với ta không?
- Chatherine ư? - Như Charlie, Katherine.
- Được rồi, chúc mừng Chatherine! - Mừng Chatherine!
Anh ngốc nghếch quá.
Rời khỏi đây, tôi vẫn muốn ở bên Charlie,
nhưng cuộc hẹn này rất quan trọng với Charlie,
để anh ấy chứng minh cho tôi thấy rằng Charlie Táo Tợn xưa kia đã biến mất.
Tôi cần tin rằng anh ấy sẽ không thay lòng đổi dạ ở thế giới thật.
Tôi ước,
anh biết đấy, ước gì ta đã gắn kết ngay từ đầu.
Tôi không nghĩ ta cần hối tiếc vì không gắn kết ngay từ đầu.
- Ừ. - Cuộc hành trình này quan trọng với ta.
Hiểu ý tôi không? Nên tôi rất vui khi giờ ta có thời gian bên nhau.
Đó không phải là hành trình suôn sẻ nhất cho hai ta, và chắc chắn…
Ừ, không, không hề suôn sẻ.
Tôi biết tôi đã khiến cô mất lòng tin một chút.
- Ừ. - Tôi đã không trung thực.
Và…
Ừ, tất cả những gì tôi muốn là sự trung thực,
và tôi không muốn bị lừa dối lần nữa, nếu nó xảy ra lần nữa, anh biết đó,
tôi sẽ bỏ đi.
Ừ.
Tôi thấy điều khó khăn,
rõ ràng là, ở bên ngoài, ta sống rất xa nhau.
Vấn đề của tôi là tôi biết tôi sẽ tự phá hoại các mối quan hệ.
Tôi biết tôi sẽ không thực sự hết lòng hết dạ.
Rồi khi ta ở hai nước khác nhau, giữ chung thủy cũng khó hơn.
Làm sao tôi biết khi anh về nhà, anh vẫn sẽ là một Charlie tốt tính.
Tôi không chắc lắm.
Đời tôi gặp đủ chuyện rồi,
đã chịu đủ tổn thương, tôi không muốn bị tổn thương nữa.
Charlie không làm tôi yên tâm. Nếu anh ấy không thể tin tưởng bản thân,
sao tôi có thể tin anh ấy?
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Thôi nào hai người! Tôi biết các bạn chơi thể thao trên nước,
nhưng nhấn chìm buổi hẹn đâu nằm trong kế hoạch.
Đây lẽ ra là phần lãng mạn.
Nói thật, tôi vẫn rất bối rối về chuyện với Flavia.
Tôi cần lời khuyên từ anh bạn của tôi, Cristian.
Tôi biết cô ấy không cố ý làm tổn thương tôi.
Tôi biết cô ấy đối mặt với vấn đề của mình theo cách duy nhất cô ấy biết,
và tôi tha thứ cho cô ấy.
Nhưng, rõ ràng, nó sẽ khiến một người có chút băn khoăn, kiểu như,
nếu ở đây tình cảm không vững vàng, thì sẽ ra sao ở thế giới ngoài kìa?
Ở lớp học tôi đã học được rằng, trong quá khứ,
đôi khi tôi tạo ra các viễn cảnh lý tưởng,
các tình huống hoàn hảo, và rồi áp điều đó lên người tôi thích.
Và khi đối mặt với thực tế, tôi thấy bực bội.
Không dễ giải quyết,
nhưng đó là điều tôi đang cố thay đổi.
Tôi biết bây giờ rất khó cho cô ấy, nhưng anh muốn gì?
Tôi có thích Flavia không? Có.
Tôi có tình cảm với cô ấy không? Chắc chắn có.
Tôi có cảm thấy chúng tôi kết nối ở mức độ sâu sắc chứ không hời hợt?
- Có, ai cũng thấy. - Ừ, đúng vậy.
Quá rõ ràng.
Nhưng tôi thấy điều quan trọng nhất mà tôi phải làm khi đến đây
là học cách thành thật và làm những việc khó khăn.
Như việc đưa ra quyết định trong một đêm.
- Ừ. - Tôi có muốn cố gắng khi rời đây không?
Thật ra có thể có hai cách, phải không?
- Phải đối mặt thực tế. - Rất khó.
Hôm nay tôi nhớ Joao.
Nên tôi mong buổi hẹn diễn ra tốt đẹp và anh ấy có thể tha thứ cho tôi.
- Ta có thể sắp xếp và chơi một trò chơi. - Chắc chắn rồi.
- Nhé? - Ừ.
Có vẻ như Chris đã tự sắp xếp cuộc hẹn với Sabrina.
Trời ạ, anh chàng này nhiều chiêu trò quá!
Tôi không biết chơi cờ.
Mong là anh ấy không làm hỏng ván cờ. Ý tôi là, hỏng chuyện.
Hoàng hậu là quân mạnh nhất bàn cờ.
- Vì sao? - Vì cô ấy rất đẹp.
Đó là lý do tôi thích Hoàng hậu nhất.
- Anh thích Hoàng hậu nhất? - Đúng vậy.
Tôi thấy tôi có thể quen một người như Sabrina.
Và giờ, tôi muốn thổ lộ với cô ấy cảm xúc của tôi.
Và tôi muốn biết nếu cô ấy cũng cảm thấy như vậy.
Ở thế giới bên ngoài, nơi tôi không biết về cô,
thường là tôi cắt đứt mọi thứ trước khi mọi chuyện trở nên nghiêm túc.
- Nghiêm túc? - Hiểu ý tôi không?
- Anh là người thế nào? - Tôi không phải người cởi mở.
Tôi sẽ làm cô vui hết sức trong một ngày, sau đó không bao giờ gặp lại.
Tôi không thể nói dối, tôi gặp khó khăn với tình yêu.
- Khỉ thật. - Làm sao để…
Làm thế nào để yêu? Nó rất kỳ lạ. Đó là một khái niệm kỳ lạ, phải không?
- Vì cô… - Có vẻ anh không như thế.
Không.
Nhưng…
cô khơi dậy một nguồn năng lượng, khía cạnh khác của tôi.
Nên là…
cho phép tôi tìm hiểu cô.
Vì tôi rất thích cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi mở lòng với anh, điều mà tôi thấy thật kỳ lạ,
vì tôi không mở lòng với ai cả.
Mới bắt đầu thôi, nhưng tôi rất thích Chris.
Tôi nghĩ chúng tôi có tiềm năng.
Tôi cảm thấy London sẽ rất hợp với cô.
Thật dễ thương! Vua và hoàng hậu của chúng ta.
Khi anh làm tổn thương tôi, nó khiến tôi như trở lại quá khứ.
Điều đó thật sự làm tôi sợ, và đó là sự thật, như…
Căng quá.
Tôi biết tôi cần cho Bri thấy cô ấy có thể tin tôi,
nhưng có thể thấy cô ấy đang nghĩ về việc tôi hôn Valentina.
Nếu tôi không thể thuyết phục Bri, tôi có thể mất cô ấy.
Trước khi tham gia chương trình, tôi là gã đúng y như cô nói.
Phản bội, nói dối, làm mọi điều sai trái.
Đó là lý do tôi đến đây, là lý do anh trai tôi gửi tôi đến đây,
vì tôi từng là gã đó. Và…
Tôi xin lỗi vì lúc đó đã làm tổn thương cô.
Chỉ là do tôi nhầm lẫn.
Đúng nghĩa là tôi đã tự hủy hoại, và làm những điều tôi luôn làm.
Việc tôi làm là sai.
Tôi thấy chương trình thực sự cho tôi rất nhiều nền tảng.
Lớp học tử cung
thật sự khiến tôi thay đổi cách tôi nhìn nhận và đối xử với cô.
Nó gợi cho tôi ý tưởng về việc có một mối quan hệ lâu dài.
Tôi rất thích tình cảm ta đang có ở đây.
Nên là…
Tôi rất muốn tiếp tục.
Và sau này,
tình cảm mà ta đã xây dựng, tôi không muốn né tránh.
Tôi biết tình cảm ta đã xây dựng rất đặc biệt,
và tôi muốn khiến cô thấy yên lòng.
Lòng tôi 100% kiên định với cô.
Tôi luôn suy nghĩ quá nhiều.
Tôi không muốn như thế nữa.
Tôi thích tình trạng của ta, và những gì ta đang xây dựng.
Bên anh, tôi muốn có thể yếu đuối.
Vậy…
Tôi muốn hỏi cô một câu hỏi.
Em làm bạn gái anh nhé?
Hẳn nhiên rồi!
Lana, cô canh thời gian rất hoàn hảo. Phải khen đó.
Em là bạn gái người ta!
Tôi đến buổi hẹn này lòng rất băn khoăn,
và bạn trai tôi đã xóa tan mọi băn khoăn đó.
Đây là chàng Demari mà tôi hằng tìm kiếm,
tôi hạnh phúc tột trời mây.
Đừng làm em khóc! Ôi, vui quá.
- Đừng quan tâm những thứ như thế. - Có đó! Em chỉ… Em khóc vì hạnh phúc.
Tôi rất vui. Cảm thấy rất hạnh phúc.
Tôi không thể nhớ lần cuối một người phụ nữ cho tôi cảm giác này.
Cảm giác như bắt đầu một thứ mới mẻ.
Tiếp tục phát triển, tiếp tục bồi đắp, và xem sẽ đưa chúng tôi đến đâu.
Nâng ly mừng bạn trai của em!
- Em nghĩ em đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Vậy ư? Anh cũng vậy.
Tôi nữa là ba, cưng ơi!
Giờ, chỉ cần đợi Katherine và Charlie thay đổi tình thế nữa thôi.
Nghe này.
Ta sống cách xa nhau cả một chặng bay dài,
và tôi không muốn làm cô thất vọng.
Tôi chỉ muốn ở bên một người tốt.
Anh sẽ trở lại là anh chàng Charlie Táo Tợn xưa kia?
Anh nghĩ anh có muốn tiếp tục nói chuyện với nhau, giữ liên lạc?
Tôi lo ở thế giới ngoài kia tôi sẽ quậy tung chuyện,
nhưng không có nghĩa là tôi không thích Katherine.
Cô ấy rất tuyệt vời. Tôi muốn bồi đắp tình cảm này.
Tôi phải thử cho cô ấy biết cảm giác của tôi.
Tôi cảm thấy mình trưởng thành rất nhiều suốt chương trình.
Tôi nghĩ lâu rồi, chưa có cô gái nào
khiến tôi có những cảm xúc như tôi thấy khi ở bên cô.
Tôi đã học được nhiều về cách tôn trọng và cách đối xử tốt với phụ nữ.
Tôi muốn đối xử tốt với cô.
Tôi muốn thành thật. Vì khi thành thật với cô, tôi thấy tốt.
Tôi không bao giờ muốn nói dối cô nữa.
Và dù chúng ta sống xa nhau,
tôi rất muốn được tiến xa hơn với cô.
Rời khỏi nơi này, kết thúc chương trình, tôi vẫn muốn dành thời gian tìm hiểu cô.
Không còn Lana nữa, nhưng tôi muốn cô ở bên.
Mặc dù ta chưa quan hệ hay gì hết.
- Tôi không biết nó sẽ ra sao. - Tôi biết, thật điên rồ. Điên quá nhỉ?
Tôi đã không tính đến đây để thấy rung động hay gì cả,
nhưng tôi nghĩ, anh biết đấy, chắc chắn tôi có tình cảm với anh.
Tôi không muốn quen ai khác. Trong lòng tôi biết,
cô là người tôi muốn.
Tôi cũng cảm thấy thế, Charlie.
Đèn xanh!
Tôi thấy cuộc hẹn thật tuyệt vời.
Tôi thấy như tôi và Katherine đang tiến về tương lai.
Tôi được bật đèn xanh, và tôi đang tận dụng tối đa.
Đây là buổi hẹn hò tuyệt vời nhất tôi từng có.
Tôi cảm thấy mối quan hệ giữa Charlie và tôi đã tiến một bước xa,
và chúng tôi sẽ tiếp tục cùng nhau tốt hơn.
Điều đó làm tôi rất vui!
Vậy là hai lần đèn xanh và hai cặp đôi hạnh phúc.
Câu hỏi bây giờ là, liệu Joao và Flavia có lập cú hattrick?
- Cô đến buổi hẹn chưa? - Chưa!
Tôi đang chuẩn bị.
Tôi cảm thấy bên Joao, tôi sẽ rất vui.
Kiểu như tình yêu mà tôi xứng đáng được nhận.
Tôi thấy mình xứng đáng với tình yêu đó.
- Tôi lo lắng. - Lo lắng gì?
Tôi cần đưa ra quyết định. Hoặc tôi chấm dứt mọi thứ,
nhưng đó là lựa chọn lối thoát dễ dàng, hoặc tôi phải mở ra cơ hội.
Nhưng giờ anh thấy thế nào?
Chết tiệt. Tôi không biết…
Thật khó khăn.
Tôi thấy âm nhạc là một trong những cách tôi có thể thể hiện bản thân và cảm xúc.
Nên hôm nay, tôi đã dành hàng giờ để sáng tác.
Cả bài hát vui và buồn.
Anh nhớ em!
Nhưng tôi vẫn không biết phải làm gì.
Tôi thấy phải đưa ra một quyết định trọng đại ở cuộc hẹn.
Nếu thật sự thích ai đó, ta sẽ có thái độ kiểu:
- "Tôi muốn xem ở đời thật sẽ thế nào." - Ừ.
Khỏe không?
- Chào! - Chào!
Chết tiệt! Hai người đã đi đâu?
Đi hẹn hò!
Ừ! Khát khao! Và tất cả đều khớp!
Hãy nói về chúng tôi. Chúng tôi…
- Chúng tôi lại được bật đèn xanh. - Ôi!
- Đèn xanh thứ hai! - Rất tự hào về bản thân.
- Trông hai người rất hạnh phúc. - Tôi rất hạnh phúc.
- Chào! - Nâng cấp rồi!
Này, hai người đã ở chỗ quái nào vậy?
- Hai người đã đi đâu? - Buổi hẹn hò thế nào?
Mọi người biết thường bọn tôi thế nào mà. Cuối buổi được bật đèn xanh.
- Đèn xanh lần ba! - Ba lần thành công!
Và rồi Demari…
ngỏ lời muốn Bri làm bạn gái!
Demari và Bri. Tôi rất mừng cho họ.
Đó không chỉ là kết nối, mà là sự hợp nhất.
Tuyệt quá! Tôi rất mừng cho Bri và Demari! Chính thức quen nhau!
Ba, hai, một…
Bremari!
Tôi không có ý làm kẻ phá đám,
nhưng chắc ta khoan khui champagne vội,
vì Joao và Flavia đang đối mặt với cơ hội cuối cùng.
Giờ tôi đang rất căng thẳng vì Joao rất xa cách,
nhưng tôi sẽ đến cuộc hẹn này và chiến đấu vì chúng tôi,
vì tôi cảm thấy chúng tôi đang xây dựng một tình cảm đặc biệt,
và tôi không muốn mất nó.
- Giờ Flavia và Joao đang hẹn hò. - Mọi người nghĩ sẽ thế nào?
Anh ấy thấy lo lắng vì không biết quyết định thế nào.
Gì cơ?
- Ừ. - Không.
- Nếu nói thế, thì kết thúc rồi. - Đời ngắn lắm.
Mừng buổi hẹn hò tuyệt vời.
Đến khu nghỉ dưỡng này,
thường là tôi sẽ chọn đường lui dễ dàng, cứ rời đi mà không nói một lời.
Nhưng đây là tình huống mà tôi phải thay đổi thói quen,
nói chuyện với cô ấy, đưa ra quyết định.
Vậy là…
chương trình sắp kết thúc.
Nó khiến tôi tự hỏi, chúng ta đang làm gì?
Với tôi, tôi biết ơn vì có cơ hội được bên anh,
tìm hiểu anh một cách sâu sắc, và tìm hiểu anh Joao thật sự.
Ta đã rất gắn bó. Ta đã được bật đèn xanh.
Thật tuyệt. Thật tuyệt khi có thể ở bên người mà ta không cần phòng bị.
Tôi thấy như ta đã nỗ lực xây dựng một điều đặc biệt,
và tôi… tôi sẽ trân trọng những khoảnh khắc đó.
Thật khó để không né tránh cảm xúc của mình,
vì đó là điều tôi thường làm.
Và tôi đang cố lắng nghe trái tim, và làm theo cảm xúc,
với tôi cũng là điều mới mẻ.
- Ừ. - Và dĩ nhiên đáng sợ nữa.
Tôi không thể tin là tôi có thể bộc bạch điều này.
Đối với tôi, tôi thấy
đây là thứ ta có thể khám phá ở thế giới thực,
và có thể thật sự bồi đắp.
- Anh bạn âu yếm của tôi. - Ừ.
Nói về tất cả những khoảnh khắc tuyệt vời chúng tôi đã có,
giờ tôi nghĩ tôi có thể đã hơi quá khắt khe với Flavia.
Có lẽ tôi nên mở ra cơ hội.
Tôi thấy ta đã rất vững chắc và ổn định cho đến khi Jalen xuất hiện.
Tôi sẽ không nói dối. Điều đó làm tôi rất tổn thương.
Nó khiến tôi nghi ngờ rất nhiều.
Flavia vừa đề cập đến chuyện với Jalen.
Đây là lời cảnh tỉnh.
Nhưng tôi là kẻ luôn làm mọi thứ rối tung lên, luôn né tránh…
nỗi sợ của tôi, nỗi sợ phải cam kết.
Tôi hiểu.
Nhưng không thay đổi sự thật là việc đó khiến tôi cảm thấy
kiểu như tôi không đáng được tôn trọng.
Cô tán tỉnh người khác
dù biết rõ tôi thích cô vì tôi đã thể hiện điều đó rất rõ.
Ta sống rất xa nhau.
Và kiểu như…
nếu khi có người mới xuất hiện, cô dễ dàng có suy nghĩ kiểu:
"Mình thích anh ấy. Mình sẽ nói chuyện với anh ấy."
Vậy ngoài đời thật sẽ thế nào?
- Với tôi đó thật sự là một bài kiểm tra. - Ừ.
Và tôi thấy việc trải qua khoảnh khắc đó rất quan trọng
để tôi biết cảm giác của tôi dành cho anh.
Ừ.
Điều đó khiến tôi nhận ra tôi có tình cảm mạnh mẽ với anh, tôi thích anh.
Mọi người nghĩ cuộc hẹn của họ thế nào? Có nghĩ sau chương trình
tình cảm của họ sẽ tiến triển?
Tôi nghĩ buổi học thật sự đã giúp cô ấy nhìn ra vấn đề của bản thân.
Nên nếu Joao mở lòng, chuyện sẽ ổn thỏa.
Joao rất quan tâm đến cô ấy. Say mê cô ấy ngay từ ngày đầu cô ấy đến.
Tôi nghĩ là 50-50.
- Chỉ 50-50? - Ừ.
Tôi hát một bài hát nhé?
Tôi cảm thấy hợp tình hợp cảnh.
Được.
Thật khó để tôi đưa ra quyết định ở buổi hẹn này.
Có lẽ là một quyết định khó khăn nhất tôi từng làm trong đời,
nhưng tôi biết mình sẽ làm gì.
Anh biết anh đã phạm sai lầm Giờ ta đang trong biển lửa
Khiến tình yêu của ta cháy rụi
Ta sẽ chiến đấu? Hay ta buông xuôi?
Ta còn cơ hội không? Giờ ta còn cơ hội không?
Ta còn cơ hội không?
Nói anh nghe, ta còn cơ hội không?
Chà. Anh ấy thật sự làm điều tôi đang nghĩ ư?
Tôi muốn hỏi anh điều tương tự.
Thế nghĩa là ta hết cơ hội rồi ư?
Thật khó khăn cho tôi khi đưa ra quyết định này.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy