‫"في الحلقات السابقة"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫"مخالفات للقواعد"‬
‫راحت أصابعي تهيم في الأنحاء.‬
‫وتداعب أوتارها.‬
‫كمجموعة، خسرتم إجمالًا‬ ‫ما يقارب نصف قيمة الجائزة.‬
‫هذا مال حقيقي بالمناسبة.‬
‫أين قدرتكم على ضبط النفس؟‬ ‫سيطروا على أنفسكم.‬
‫"انفصال"‬
‫رأيت مؤخرة كبيرة وأنفقت المال على قبلة،‬ ‫فما الذي تحاول أن تقوله لي الآن؟‬
‫لكنني كلما مرّ الوقت،‬ ‫زاد شعوري بأنني بعيد عنك.‬
‫أشعر بأننا أقرب إلى أخ وأخت أو صديقين.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫أفكّر في شخص آخر طوال الوقت.‬
‫"علاقات"‬
‫ذلك الموقف مع "فالنتينا"‬ ‫وأسلوبي في معاملتك، كان خطأ.‬
‫منعت نفسي من فعل ما هو أكثر.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"إقصاء صادم"‬
‫- "كايليشا"…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫…"لوي"، يجب أن تغادرا ملاذي.‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬ ‫لا أريد أن أرحل.‬
‫إلى اللقاء يا "لوي"!‬
‫"قنابل يدوية خطرة"‬
‫سأرسل إلى الملاذ مشاكسين مثيرين.‬
‫لا يمكن أن تفسد "لانا" المشاكسة الأمور‬ ‫إلا إذا أحضرت لي نسخة من "كاثرين".‬
‫تلك الفتاة هي توأمك الشريرة.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أنت في علاقة جدّية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت بارع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني جعلت من "تشارلي" خاتمًا في إصبعي.‬
‫هناك؟‬
‫ملمس يدي "جايلين" رائع جدًا،‬
‫اقترب!‬
‫تبًا، المسألة مضمونة.‬
‫- ألا تريد أن تخبرني بشيء آخر؟‬ ‫- لا تخبريها بتدليك الظهر.‬
‫حاول أن يقبّلني فعلًا.‬
‫كان هذا أطول أسبوع في حياتي.‬
‫أرجوكم أن تخلّصونا من عذابنا أنا و"ديماري".‬
‫هل قامت "بري" بتقبيل "جايلين" أم لا؟‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫قام…‬
‫بتدليك عنقي.‬
‫أريد أن أكون صريحة معك،‬
‫فقد حاول أن يقبّلني فعلًا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫اقترب!‬
‫فلم أقبّله.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا يليق أبدًا.‬
‫لا يا "جايلين".‬
‫- لن أخالف القواعد معك.‬ ‫- "معك."‬
‫حسنًا. فهمتك.‬
‫"(ديماري) من (إنديانا)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫أنا سعيد جدًا لأن "بري" لم تفعل شيئًا.‬
‫وكانت صريحة بشأن ما فعلته.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫وأنا أيضًا يا "ديماري".‬
‫أحسنت يا "بري"!‬
‫لكننا لم نخرج من مرحلة الخطر بعد.‬
‫بينما يساور "تشارلي" القلق‬ ‫حيال ما ستقوله "كاثرين"‬
‫إن عرفت إلى أي حدّ تقارب مع "سابرينا"‬ ‫في موعدهما.‬
‫هل أنت في علاقة جدّية؟‬
‫لا.‬
‫أنت بارع.‬
‫يجب أن تجلسي هناك. وإلا انتصب قضيبي.‬
‫ليس من الضروري أن تخبريها بالتدليك.‬
‫رغم أن إخفاء ذلك قد يزيد الأمور سوؤًا.‬
‫كان الموعد موفقًا.‬
‫رسونا في مكان ما على الشاطئ.‬
‫جلسنا هناك وتبادلنا الحديث.‬
‫أريد أن أكون صادقًا مع "كاثرين".‬ ‫لم أفعل شيئًا بهذا السوء.‬
‫لم أقبّل "سابرينا".‬
‫حصلا على تصريح لمدة 24 ساعة،‬ ‫لكنني حتى في أثناء وجودي هناك،‬
‫كنت أفكّر فيك طوال الوقت.‬
‫حقيقة الأمر أن علاقتنا تسير بشكل رائع،‬ ‫ولا أريد أن يفسدها شيء.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أألم تقبّلها؟ ألم تفعل أي شيء؟‬
‫لم أقبّلها. أنا شابّ مطيع.‬ ‫أنا فخور جدًا بسلوكي.‬
‫لقد كذبت بالفعل، لذا سألتزم بها.‬
‫ما لا تعرفه لن يؤذيها، صحيح؟‬
‫ألا يوجد ما تريد أن تخبرني به غير ذلك؟‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، هذا كل ما أريد قوله عن الموعد.‬
‫"تشارلي".‬
‫أنا مذهل جدًا. أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫آسفة يا "تشارلي" لأنني لم أثق بك،‬
‫"(كاثرين) من (لوس أنجلوس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫لكن يا إلهي، سماع هذا الكلام‬ ‫يجعلني أسعد فتاة في العالم الآن.‬
‫- كيف كان الموعد؟‬ ‫- كان موفقًا. إنه…‬
‫- إنه مثير للمتاعب. لن أكذب.‬ ‫- إنه كذلك. جرّبت بنفسي.‬
‫وهل قال إنه ممتنع تمامًا؟‬
‫لا.‬
‫قام كل منا بتدليك ظهر الآخر.‬
‫طلب مني ألّا أخبر أحدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة لأن "تشارلي" لم يعد مشكلتي.‬
‫سلوك سيئ.‬
‫فكّرت فيك ولم أرغب‬
‫في القيام بشيء يهدّد‬
‫ما بيننا.‬
‫أشعر بأننا مررنا فعلًا بالكثير حتى الآن،‬
‫ولم أرد أن أصدّق‬ ‫أنه من الممكن أن تخاطري بعلاقتنا،‬
‫لذا كنت أعرف أنك جديرة بثقتي.‬
‫- انطفأ الضوء.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن "ديماري" يفهمني ويثق بي.‬
‫"(بري) من (أتلانتا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لم أتوقع يومًا أن أرتبط برجل،‬
‫لكن هل يستحق "ديماري" المجازفة؟‬
‫نعم. 100 بالمئة.‬
‫تلك هي القبلة التي أردتها طوال اليوم.‬
‫مرحى! هكذا يكون النجاح الساحق.‬
‫المشكلة هي أن بعض الناس لا يحرزون تقدّمًا.‬
‫أريد أن أحصل على هذا الضوء الأخضر معك.‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟ لذا…‬
‫حسنًا. أعرف أنني لم أخبرها بالحقيقة كاملة،‬
‫لكنني أناشدك يا "لانا"، المشاعر متدفقة!‬
‫أعطيني ضوءًا أخضر هنا!‬
‫تبدو تلك الساق جافة بعض الشيء.‬ ‫هل يحمل أحدكم زيتًا للتدليك؟‬
‫يبدو أنني سأُضطر إلى انتظار الضوء الأخضر.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لأن كل ما أريده في العلاقة هو الصدق،‬ ‫وهذا ما يأتيني منه الآن.‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫تجنّبت المأزق، مؤقتًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫مع بقاء 12 ساعة في التصريح المجاني،‬
‫القنبلتان اليدويتان الوافدتان‬ ‫جاهزتان للانفجار.‬
‫فاحتموا.‬
‫ما الوضع الحالي بين الجميع هنا؟‬
‫- غير مرتبطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- الشيء نفسه.‬
‫- الشيء نفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أبني علاقة مع "جواو".‬
‫"فلافيا" طرازي المفضّل.‬
‫أعرف أنها مرتبطة بأحد الرجال،‬ ‫لكنني أريدها.‬
‫من بيننا نحن الشبّان، من دون معرفة سابقة،‬ ‫من تختارين؟‬
‫رائع!‬
‫- هذا اختيار جيد. مثير للاهتمام.‬ ‫- تبدو غامضًا جدًا.‬
‫- غامض؟‬ ‫- نعم، يعجبني ذلك.‬
‫ظننت أنني قد لا أجد هنا فتاة تناسبني،‬
‫لكن "سابرينا" تثير ذهولي.‬
‫أرجوك يا آلهة التواصل، باركيني.‬
‫أحتاج إلى أن تكون الفتاة المنشودة.‬
‫تمّ تحديد الهدفين.‬
‫تمّ تذخير الأسلحة الفتّاكة.‬
‫بما لديّ من تصريح مجاني الليلة،‬ ‫يجب أن أجعل "فلافيا" ترى ما الذي ينقصها.‬
‫"(سابرينا) من (تورونتو)، (كندا)"‬
‫سأستفيد من التصريح قدر الإمكان مع "كريس".‬ ‫سيكون ممتعًا.‬
‫الوقت يمرّ يا رفاق.‬
‫ما مدى انفتاحكن حاليًا؟‬
‫- أنا مستعدّة.‬ ‫- حسنًا، تفضّلي.‬
‫شفتا "جايلين" شهيتان.‬
‫هذا مقعدي المفضّل.‬
‫"كريس" مفتول العضلات وطويل القامة‬ ‫وأسمر ووسيم.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت شفتاه ناعمتين‬ ‫كما تبدوان.‬
‫أريد أن أقبّلك.‬
‫الصابرون يأتيهم الخير،‬ ‫وقد طال صبري وانتظاري.‬
‫- أنا لا أكذب. جرّبن قبل الشراء.‬ ‫- التالية.‬
‫"(فلافيا) من (ليما)، (بيرو)"‬
‫يا إلهي. هذا الرجل يجلب المتاعب.‬
‫لا تقترب من آنستي البيروفية.‬
‫عجبًا! انفجرت هاتان القنبلتان اليدويتان.‬
‫وينبئني حدسي‬ ‫بأنه قد يكون هناك خسائر جانبية حقيقية.‬
‫- هل يمكنني أن أنام بجوارك الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأشارك "جيانا" الفراش‬ ‫لأنه ينتابني شعور بأن "فلافيا" تراقبني.‬
‫لذا، سأعطيها ما تفكّر فيه.‬
‫لست ممن يقاتلن من أجل رجل.‬
‫إن أراد النوم في فراش "جي"، فلا ألومه.‬ ‫إنها مذهلة.‬
‫حان وقت العناق.‬
‫استمتعا بدلًا منا‬ ‫لأنكما تعرفان أننا لا نستطيع فعل أي شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نمنحهم استعراضًا الليلة.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫يا إلهي!‬ ‫من الأفضل أن تطفئي الأنوار يا "لانا".‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫تصريح مجاني حتى الصباح؟‬ ‫قد يزداد الوضع سخونة.‬
‫لقد بدأ بالفعل.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫- هل انتهت الـ24 ساعة؟‬ ‫- انظري من هنا.‬
‫لقد عادت.‬
‫هل استفدتم من التصريح المجاني؟‬
‫يا إلهي. سمعتهم. لم أستطع النوم بسببهم.‬
‫أتعرفون؟ هذه الفتاة مميزة.‬
‫ما عليها سوى أن تنظر إليّ، فأضعف.‬
‫ولم أقابلها إلا بالأمس، أتفهمون؟‬
‫أنت تعوّض ما فاتك. أحسنت.‬
‫كان لديّ الكثير من التوتر لأنفّس عنه.‬
‫لم نصل إلى المضاجعة، لكن لا يهم‬
‫لأنها هي الفتاة التي أنتظرها.‬
‫- ماذا عنكما هناك؟‬ ‫- كانت الأمور هنا جيدة. نحن بخير.‬
‫لديّ شعور رائع هذا الصباح.‬ ‫قبّلت "لوسي" وقبّلت…‬
‫ستنجح يا "جايلين".‬
‫نسيت الأسماء.‬
‫فتاة شقراء؟ نمت بجوارها؟‬
‫قبّلت "جيانا" و"لوسي".‬
‫أجل، ويراودني شعور بأنك لم تفرغ بعد.‬
‫هل أنتما متحمسان ليومكما الأول في الملاذ؟‬
‫نعم. أتطلّع إلى ذلك.‬
‫خطتي اليوم هي زعزعة السلام.‬
‫سألاحق "فلافيا". بهذه البساطة.‬
‫- صباح الخير أيها الضيوف.‬ ‫- صباح الخير يا "لانا".‬
‫انتهى استحواذ "لانا" المشاكسة لمدة 24 ساعة‬ ‫وانتهت صلاحية تصريح القنبلتين اليدويتين.‬
‫شكرًا يا "لانا".‬
‫يبدو أن "لانا" المشاكسة‬ ‫أشعلت عادات سيئة لدى بعضكم.‬
‫- مثل الاقتصاد في قول الحقيقة.‬ ‫- تبًا.‬
‫أو التساؤل إن كان الوضع أفضل في مكان آخر.‬
‫أتحدّاكم لإعادة الأمور‬ ‫إلى مسارها الصحيح اليوم‬
‫أو تحمّلوا العواقب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫حين عدت من الموعد…‬
‫هل تبادلتما القبلات؟‬
‫حصلنا على ضوء أخضر أمس.‬
‫يا إلهي! نهنّئكما.‬
‫- هل حصلتما على ضوء أخضر آخر؟‬ ‫- نعم. لكننا أبقينا الأمر سرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر ببعض الحيرة حيال عدم حصولنا‬ ‫أنا و"تشارلي" على الضوء الأخضر.‬
‫قال إنه لم يفعل أي شيء مع "سابرينا".‬
‫هل من شيء تعرفه "لانا" ولا أعرفه؟‬
‫جعلتني أشعر بالاستياء الشديد من نفسي.‬
‫أشعر ببعض الذنب‬ ‫لأنني لم أكن صادقًا مع "كاثرين" أمس،‬
‫لكنني أرجو أن تلتزم "سابرينا" الصمت‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫وإلا فستصبح الأمور فوضوية.‬
‫ستكتشفين أن أيًا من هؤلاء الرجال‬ ‫غير جدير بالثقة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أعتقد أن "تشارلي" الوقح تسمية تناسبه،‬
‫لكنني لا أريد التورّط.‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت مع "كريس"،‬
‫لكنني لا أعرف كيف سنقاوم تبادل القبلات.‬
‫سيكون اليوم رائعًا.‬
‫إلى أن يرغب شخص ما في تعكير صفوه!‬
‫هل فعلت أي شيء مع "جايلين" في الفراش‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫تبادلنا القبلات فحسب، لكنني لم أحبّذ الأمر،‬ ‫فخلدت إلى النوم.‬
‫هل شعرت بأنه زير نساء؟‬
‫أجل، ولم يثر ذلك اهتمامي.‬
‫أنا في ورطة حاليًا‬ ‫لأن هذا هو صنف الرجال الذين أميل إليه.‬
‫عادةً ما أدفع الرجل الصالح بعيدًا.‬
‫لماذا أحب الرجال المشاكسين إلى هذا الحدّ؟‬
‫أجل. نتذكّر.‬
‫هل نعود بالذاكرة مع "فلافيا"؟‬
‫أنا مُعجبة بـ"كريد".‬
‫- لا داعي لأن تقلقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تكن صريحًا.‬
‫لا أعرف لماذا تلاعبت بمشاعري بهذه الطريقة.‬
‫ما شعورك حيال مجيء القنبلتين اليدويتين؟‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- ألا يراودك الفضول للتعرّف بهما؟‬
‫أمر رائع دائمًا‬ ‫أن يأتي المزيد من الناس إلى هنا.‬
‫هذا مثير.‬
‫لكن قنبلة يدوية وافدة‬ ‫ستكون مثيرة بالنسبة إليّ لو لم نكن معًا.‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه بجانبي، لذا…‬
‫تبدين متحمسة جدًا لرؤية الرجل.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫إنه وسيم، أجل، لن أكذب،‬
‫لكن خُلقت الأعين للنظر.‬
‫"جواو" رجل صالح، لكن "جايلين" مثير.‬
‫يجب أن أبتعد مسافة كبيرة‬ ‫لأنني قد أقع في المتاعب قربه.‬
‫أنا مجنونة.‬
‫ستكونين مجنونة فقط‬ ‫إن ارتكبت الأخطاء نفسها مجددًا.‬
‫وهو ما لم تفعليه‬
‫بعد.‬
‫التقيت بك أمس، وأشعر براحة تامّة معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل ما أردته هو فتاة أتوافق معها على الفور.‬
‫أرجو أن يكون هذا حقيقيًا، وأرجو أن يدوم.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كنت أتساءل عن سبب عدم منحي الضوء الأخضر.‬
‫خاصةً حين عاد "تشارلي" من الموعد‬ ‫ولم يفعل شيئًا.‬
‫لكن لديّ بعض الشكوك أيضًا،‬ ‫أيمكن أن يكون سبب عدم حصولنا على ضوء أخضر‬
‫هو أنه يتصرّف بطريقة غريبة مع "سابرينا"؟‬
‫عندما كنا نتحدّث إلى "سابرينا"،‬
‫جاءني إيحاء‬ ‫بأن "تشارلي" لم يكن صادقًا تمامًا.‬
‫ماذا تعنين بالصدق التامّ؟‬
‫لو كنت في مكانك، لأردت الاستماع‬ ‫إلى القصة من وجهة نظر "سابرينا".‬
‫أجل.‬
‫"تشارلي" يتصرّف بطريقة مريبة بعض الشيء.‬
‫لكنني لن أقول شيئًا. هذا ليس من حقي.‬
‫"(فالنتينا) من (كالي)، (كولومبيا)"‬
‫أظن أنه من واجب "سابرينا".‬
‫ومن واجب "تشارلي"، لكنه لن يعترف، لذا.‬
‫لنر ما حدث.‬
‫لأنك تعرفين أن الرجال يكذبون،‬ ‫وهم بارعون في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫نجحتما في إثارة قلقي.‬
‫بالطبع.‬
‫- أريد التحدّث إليها. حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عادةً، إن كذب عليّ شخص ما في العالم الخارجي،‬ ‫فإنني أبتعد تمامًا.‬
‫ولا أتحدّث إلى ذلك الشخص مرة أخرى،‬ ‫لكنني أريد أن أتغيّر.‬
‫أريد أن أثق به.‬
‫أشعر بأن "تشارلي" أساء التصرّف.‬
‫"تشارلي"، يجب أن تقلق كثيرًا يا صديقي.‬
‫أنا متأكدة من أنه قلق يا "فلافيا".‬
‫روح مضطربة يذرع المكان جيئةً وذهابًا‬ ‫ويفكّر ويأمل.‬
‫يحمل عبء الدنيا على كتفيه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أو لا.‬
‫إنهما خبيرا الضوء الأخضر.‬
‫لا أظن أن "كاثرين"‬ ‫مرتابة في إساءتي التصرّف في الموعد.‬
‫لكنني أشعر بشيء من الذنب‬ ‫لأنني لم أخبرها بالحقيقة.‬
‫لذا فقد حان الوقت لأطلب النصح من الأصدقاء.‬
‫أخبراني كيف أحصل على الضوء الأخضر.‬
‫أخبرنا لماذا لم تحصل عليه.‬
‫- هل ستكتمان السرّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫حصلت على زيت التدليك ودلّكت ظهرها قليلًا.‬
‫وقامت هي بتدليك ظهري.‬ ‫لكنني لم أخبر "كاثرين".‬
‫لماذا تخفي ذلك؟‬
‫لأنني شعرت بالذنب حيال ذلك،‬ ‫فلم أتحدّث عنه أصلًا.‬
‫- نعم يا أخي…‬ ‫- وضعت نفسي في مأزق.‬
‫- لا أظن أن "سابرينا" قالت شيئًا.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫لا، طلبت منها ألّا تخبركم.‬
‫"تشارلي".‬
‫أجل.‬
‫بصراحة، هذا هو السبب المرجّح‬ ‫لعدم حصولك على الضوء الأخضر؟‬
‫- يجب أن تخبرها اليوم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أجل. يجب أن أخبرها بذلك.‬
‫أظن أنني في مأزق.‬
‫ليس بسبب ما فعلته، بل لأنني لم أكن صادقًا.‬
‫- أريد التحدّث إلى "كاثرين".‬ ‫- حسنًا يا أخي. ستنجح.‬
‫خير لك أن ترتدي حذاء التزلّج يا "تشارلي".‬
‫يجب أن تصل إلى "كاثرين"‬ ‫قبل أن تصل هي إلى "سابرينا".‬
‫أين "سابرينا"؟‬
‫ثلاثة أشخاص مثيرون جدًا‬ ‫مجرّدون تمامًا من حسّ الاتجاهات.‬
‫أين "كاثرين"؟‬
‫مرحبًا؟ أين أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أتريدين التحدّث عن الموعد الغرامي؟‬
‫- نعم. أريد أن أسمع جانبك من القصة.‬ ‫- تبًا.‬
‫انظري إلى وجهه. يا إلهي. تأمّلي وجهه.‬
‫- إنه في حالة توتر شديد.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا؟ لم تتحدّثن الآن؟‬
‫هذا ليس خيرًا.‬
‫- أردت فقط أن أسمع من وجهة نظرك…‬ ‫- نعم.‬
‫…لأنني أعرف أنه كثير المغازلة،‬ ‫لكنني أردت أن أرى مدى ذلك.‬
‫لم أرغب في التورّط.‬
‫أنا متوترة جدًا في هذه اللحظة.‬
‫هل كان مشاكسًا جدًا؟‬
‫هل فعل أشياء ما كانت ستعجبني؟‬
‫في الواقع، كان…‬
‫صدّقيني، أي شيء تخبرينني به، لن…‬
‫لست غاضبة منك أنت.‬
‫- نعم.‬ ‫- بل سأغضب منه هو.‬
‫في الأساس، هو من بادر بالمغازلة.‬
‫بادر بكل شيء.‬
‫أعرف أنه "تشارلي" الوقح،‬ ‫لكنني أيضًا شخص كثير المغازلة.‬
‫هل تخفي "سابرينا" شيئًا؟‬
‫مثلًا…‬
‫أخذ يغازلني كثيرًا.‬
‫غازلني كثيرًا.‬
‫وهل تبادلتما القبلات؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تتبادلا قبلة؟‬
‫لا، لم نتبادل قبلة.‬
‫أعني، أشعر بشيء من الارتياح،‬ ‫لكن لا بد من وجود شيء آخر.‬
‫دلّكت ظهرها وفعلت هي الشيء نفسه من أجلي.‬
‫أشعر بأنني كان يجب أن أخبر "كاثرين"‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫- هل سألتك "كاثرين" عن كل تفاصيل الموعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وتجاوزت أنت ذلك الجزء؟‬ ‫- سكتّ عن ذلك الجزء.‬
‫أخطأت يا أخي.‬
‫هل حدث شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫دعيني أفكّر.‬
‫حين كنت أهمّ بدخول الفيلا، نظر إليّ قائلًا،‬
‫"أيمكنك كتمان سرّ؟"‬
‫قال، "أرجوك ألّا تخبري الفتيات‬ ‫بأمر التدليك."‬
‫قال، "أرجوك."‬
‫- لم يخبرني بأمر التدليك.‬ ‫- نعم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تخفي هذا التدليك؟ هل تمزح؟‬
‫لماذا كذب؟‬
‫ما كنت سأهتم. أيًا يكن. إنه مجرد تدليك.‬
‫هذا الرجل غير جدير بالثقة.‬
‫ليتني أخبرتها قبل "سابرينا".‬
‫يا صديقي.‬
‫يجب أن أتوارى وأتجنّب "كاثرين" قليلًا.‬
‫وأحتاج إلى وضع خطة.‬
‫تبدو متوترة،‬
‫ولا أظن أن التدليك سيفيد هذه المرة‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫بصراحة، الآن صارت الأمور أكثر منطقية…‬
‫- هذا يوضّح كل شيء.‬ ‫- …وفهمت لماذا لم أحصل على الضوء الأخضر‬
‫لأنه لم يكن صادقًا معي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا في غنى عن شخص مثله في حياته.‬
‫سئمت هذا العبث.‬
‫أفضّل أن أكون وحدي على أن أكون مع كاذب.‬
‫حسنًا، لقد قالت فعلًا‬ ‫إن هناك من سيعكّر صفو اليوم.‬
‫ما رأيكم في تغيير الموضوع‬ ‫والحديث عن شيء أكثر مرحًا؟‬
‫حقًا؟ هل هما طبيعيان؟‬
‫- نعم، إنهما كذلك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫النهود! موضوع مثالي!‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائعان.‬
‫أعرف أن "فلافيا" مع "جواو"،‬
‫لكن "جواو" ليس موجودًا.‬
‫أي شخص يمكن أن يتغيّر رأيه، وأنا مغر جدًا،‬ ‫لذا يمكن فسخ هذه العلاقة.‬
‫أحب التحدّي.‬
‫هناك قنابل يدوية في الماء!‬ ‫فلتنجي بنفسك يا "فلافيا"!‬
‫مفيد لـ…‬
‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "جايلين"!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- نستمتع بوقتنا هنا.‬
‫ما دمت تبحث عن تواصل حقيقي يا "جايلين"…‬
‫مؤخرتها كبيرة وجميلة وتعجبني كثيرًا.‬
‫رباه.‬
‫ما شعوركما حيال علاقتيكما؟‬
‫- في حالتي، أشعر بأنني في مكان آمن.‬ ‫- هل هو من طرازك المعتاد؟‬
‫عادةً ما أميل إلى الرجال المخادعين.‬
‫هذا جديد تمامًا بالنسبة إليّ.‬ ‫إنه رجل صالح وصادق.‬
‫- هذا لطف كبير.‬ ‫- هل يكفيك؟‬
‫أعني،‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف بعد. لديّ بعض الشكوك.‬ ‫- نعم.‬
‫بعض الشكوك؟ عجبًا.‬
‫حين يأتي رجل صالح مثل "جواو"،‬
‫عادةً ما أميل إلى إبعاد ذلك الشخص.‬
‫- لا يبدو أن لديك شكوكًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لو لم يكن هذا رأيي، لتحدّثت إليك.‬
‫- حقًا؟ يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يعشقك.‬
‫هذا واضح،‬
‫لكن عليك أن تتعلّمي عدم التسرّع‬ ‫بالانتقال إلى الحدث المثير التالي.‬
‫- أفعل ذلك عادةً.‬ ‫- الذي يُدعى "جايلين".‬
‫أجل، كعادتي. أنبهر بالشيء الجديد.‬
‫لن أعطيك النصيحة نفسها التي أسدتك إياها،‬ ‫لأنك اختياري الأول بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫رائع.‬
‫بذلت قصارى جهدي، لكن الوضع ساخن بعض الشيء.‬
‫أشعر بالتوتر الآن.‬
‫يجب أن أكون صادقًا.‬ ‫في وقت آخر ومكان آخر، سنتحدّث.‬
‫- نعم. حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"فلافيا" تغازله بعض الشيء، مما أثار عجبي.‬
‫لا أظن أن هذا سيسرّ "جواو" يا "فلافيا".‬
‫"فلافيا". أنت في ورطة يا فتاة.‬
‫لكن يجدر بكم أن تجففوا أنفسكم‬
‫لأن الوقت قد حان لحفل "لانا"‬ ‫في "عالم الحلوى"‬
‫ترحيبًا بالمكافأتين الحلوتين الجديدتين.‬
‫حلوىّ أهذا ما سنرتديه؟‬
‫أحب الأدوات المسرحية.‬
‫- لا توجد ملابس.‬ ‫- إذًا؟‬
‫هذه الملابس صغيرة بعض الشيء.‬
‫ومعظم الفتيان ليسوا صغار الحجم.‬
‫أنا رجل البوظة، أجل!‬
‫تبدو "فلافيا" مثيرة جدًا الليلة.‬
‫ليس هناك ما هو أروع من هذا.‬
‫هذه الأزياء جنونية. أرجو ألّا ينتصب قضيبي.‬
‫"جواو" يرتدي زيًا يشبه بوظة الفريز،‬
‫وهذه نكهتي المفضّلة، لكن يا إلهي،‬
‫أريد أن ألعق مصاصة "جايلين" أيضًا.‬
‫أنا متشوّق إلى السهرة.‬
‫وأنا أُيضًا.‬
‫مرحبًا يا "كاثرين". زيّك لطيف.‬
‫هل يعجبك زيّي؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫ليس في هذا أي روعة.‬
‫إنه وقت السهر!‬
‫أنا سعيدة لأن "سابرينا" أخبرتني‬ ‫بما فعلته في الموعد.‬
‫سأحاول أن أستمتع وأقضي الوقت مع صديقاتي،‬
‫وأتجنّب "تشارلي" قدر استطاعتي.‬
‫أنا هنا لأحصل على ما أريد.‬ ‫ولا أخشى أن أثير حفيظة أحد.‬
‫حان الوقت لأتخذ خطوتي.‬
‫فلتنل منهم.‬
‫رأيت "فلافيا" و"جايلين" للتوّ‬ ‫يخرجان وحدهما.‬
‫أشعر بالإهانة نوعًا ما.‬
‫كنت أتوقع إحاطتي علمًا على الأقل.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أريد أن أتعرّف بـ"جايلين" أكثر،‬
‫وهذا يُشعرني بالذنب نوعًا ما،‬
‫لكن تبادل الحديث لا يمكن أن يضرّ، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫- أنا أرسّخ علاقة حقيقية مع "جواو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأنه فتى لطيف جدًا.‬
‫بدا وكأنه رجل رائع،‬
‫لكن فيما يتعلّق بحبك‬ ‫للجانب الصالح والمشاكس…‬
‫- لا أعرف إن كان لديه الجانب المشاكس.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫يمكنني أن أريك كلا الجانبين‬ ‫إن أردت رؤية الجانبين.‬
‫- أودّ أن…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نصبح أقرب، أتفهمين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عمليًا.‬
‫أشعر وكأن عقلي يتمزّق الآن.‬
‫لا أعرف السبب، أشعر ببعض الانجذاب إليك.‬
‫أظن أننا نستطيع ترسيخ تواصل حقيقي.‬
‫إن أردت تحقيق شيء ما، فستحققينه.‬
‫أجل.‬
‫"فلافيا" مهتمة وأنا مثير.‬ ‫و"جواو" أرقّ قليلًا مما ينبغي.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب حتى تصبح في فراشي.‬
‫وأنا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫ألا يوجد ما يوقف ملك المصاصات الشرير‬ ‫وخطّته الخسيسة؟‬
‫ربما ذلك المصباح.‬
‫أشعر ببعض الخوف‬ ‫من أن يكون "جايلين" قد غيّر رأيي قليلًا.‬
‫أي فتاة في العالم ستكون محظوظة‬ ‫بوجود "جواو" في حياتها،‬
‫لكن لماذا لا يكفي ذلك؟‬
‫ما خطبي؟ لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫لم تعطني "كاثرين" أي تفاعل‬ ‫ولا تواصل بصري طوال الحفل.‬
‫لذا أظن أن الوقت قد حان لأتحدّث إليها،‬
‫وأتبيّن قدر احتواء الخسائر المطلوب.‬
‫أشعر بأنني أحمق. وبالتأكيد أبدو أحمق الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، أردت التحدّث إليك في وقت سابق.‬
‫خرجت، فرأيتك تتحدّثين إلى "سابرينا"،‬ ‫أي أنها سبقتني إلى ذلك.‬
‫- كما تعرفين…‬ ‫- حقًا؟ هل سبقتك؟‬
‫لقد دلّكت ظهرها في الموعد الغرامي.‬
‫ودلّكت ظهري بدورها.‬
‫وحين عدت، أردت أن أعيد إليك الطمأنينة.‬
‫فكذبت عليك.‬
‫يجرحني الرجال طوال حياتي.‬
‫وكذبك علي جرحني كثيرًا،‬ ‫وقد خاب أملي كثيرًا.‬
‫أجل. هذا يجعلني أشعر بالذنب الشديد.‬
‫صار كل شيء منطقيًا، مثلًا،‬
‫سبب عدم حصولنا على ضوء أخضر ليلة أمس.‬
‫- واكتشفت أن السبب هو كذبك.‬ ‫- نعم.‬
‫أودّ أن أستعيد ثقتك مع مرور الوقت.‬
‫لقد كذبت عليّ ولم تخبرني.‬
‫لا أريد أن أكون مع شخص كاذب.‬
‫أظن أنني أريد النوم بمفردي، لذا…‬
‫عجبًا. يبدو أن موضوع هذا الحفل‬ ‫كان لاذعًا أكثر منه حلوًا.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫- في الواقع، أنا مستاء جدًا.‬ ‫- أعرف. اجلس.‬
‫أشعر بالحماقة بارتداء هذا الزيّ العبثي.‬
‫سأصدقك القول. شعرت ببعض…‬
‫الانزعاج اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أتوقع رؤيتك تخرجين من الحفل‬ ‫مع الرجل الأسمر.‬
‫وتساءلت، "ما الذي يجري؟"‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫في الواقع، أشعر بالذنب حيال "جواو" الآن‬
‫لأنني لا أعرف ماذا أريد.‬
‫أجل.‬
‫- لا تخبرهم بما سمعت.‬ ‫- ليس بعد، لا.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫"فلافيا" تنظر إلى "جايلين" بإعجاب‬ ‫أمام عينيّ.‬
‫ظننت أننا متقاربان جدًا أنا و"فلافيا"،‬ ‫لكنني أشعر بالحيرة الآن.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫خيّبت أمل "كاثرين"،‬ ‫وأشعر بخيبة الأمل في نفسي.‬
‫"كاثرين" تهمني كثيرًا،‬ ‫وسأفعل كل ما يلزم حتى أصلح الوضع.‬
‫أحلامًا سعيدة أيها الرائعون.‬
‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫رباه!‬
‫دائمًا ما يكون سيئًا الصباح التالي للحفل،‬ ‫خاصةً في وجود كل هذه الفوضى.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أرجو أن نكون جميعًا قد أحسنّا التصرّف.‬
‫"كاثرين"، كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت رائعة. استمتعت باتساع فراشي.‬
‫حين استيقظت هذا الصباح،‬ ‫كنت خائبة الأمل في "تشارلي"‬
‫وكذبه عليّ.‬
‫لقد أعاد إليّ هذا حذري.‬
‫أنت سعيد جدًا.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫أجريت حديثًا لطيفًا مع "فلافيا" ليلة أمس.‬
‫سرعان ما ستنهار علاقة "فلافيا" بـ"جواو"،‬
‫وسأتسلّل لأحلّ محلّه فورًا.‬
‫"جواو"، "فلافز".‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫أنا متوترة جدًا الآن‬ ‫بسبب موضوع "جواو" و"جايلين".‬
‫لديّ رغبة مُلحّة‬ ‫في استكشاف علاقة مع "جايلين".‬
‫أحتاج إلى المساعدة كي يصفو ذهني.‬
‫أشعر بأنني أعود إلى عادات قديمة‬ ‫بعدما نمت بجوار "جايلين".‬
‫تبادلت معه القبلات‬ ‫رغم عدم وجود تواصل بيننا.‬
‫لست مهتمة به إلى هذا الحدّ أصلًا.‬ ‫فعلت هذا بلا طائل.‬
‫حين تكون مُعجبًا بشخص كما تزعم…‬
‫أجل.‬
‫- …لماذا تتقبّل مثل هذا الموقف أصلًا؟‬ ‫- نعم، هذا غير منطقي.‬
‫هذه إهانة. حين أكون مُعجبًا بشخص ما،‬ ‫فإنني أعطيه نفسي بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لكن إن لم تستطع "فلافيا" أن تضاهي ذلك،‬ ‫فلدينا مشكلة هنا.‬
‫عدم نومي في فراش "كاثرين"‬ ‫جعلني أدرك كم تعجبني.‬
‫لم ترد منك سوى الصدق.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لم أستطع التوقف عن التفكير طوال الليل.‬
‫ما كان يمكن أن يحدث‬ ‫لو أن "جايلين" هنا منذ البداية؟‬
‫هل كنت سأبقى مع "جواو" في هذه المرحلة؟‬
‫عليك أن تتبعي قلبك فحسب.‬
‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫حين أجد رجلًا صالحًا يستحق العناء،‬
‫ينتهي بي المطاف إلى إبعاده عني.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫أتمنى لو كانت "فالنتينا" هنا‬ ‫لأتحدّث إليها في هذا الشأن.‬
‫سأفتقد صديقتي اللاتينية المثيرة.‬
‫ذأنا حزينة جدًا لأنها رحلت.‬
‫أجل! نسيت أن أخبركم!‬
‫للأسف، اضطُرّت "فالنتينا"‬ ‫إلى مغادرة الملاذ مبكّرة،‬
‫لأسباب شخصية.‬
‫لكن يمكنني ذكر فتاتين هنا‬ ‫لا تزالان بحاجة إلى دروس "لانا".‬
‫"فلافيا" تخرّب علاقتها الواعدة بـ"جواو"‬
‫كي تحصل على إشباع قصير الأجل‬ ‫من الفتى المشاكس "جايلين".‬
‫وربما كانت "كاثرين" على حق‬ ‫في استيائها من "تشارلي"،‬
‫لكنها انغلقت على نفسها تمامًا‬
‫بدلًا من مناقشة المشكلات التي يواجهانها.‬
‫"لانا"، أظن أن الوقت قد حان لتدخّلك.‬
‫أوافقك الرأي يا "ديزيريه".‬
‫هذه السلوكيات المتأصلة‬
‫التي لجأت إليها "كاثرين" و"فلافيا"‬ ‫في ماضيهما خارج الملاذ‬
‫هي سبب معاناتهما‬ ‫في سبيل تكوين علاقات عميقة وطويلة الأمد.‬
‫حان الوقت لتواجها مشكلاتهما بجرأة‬ ‫مع ورشة عمل للنساء فقط.‬
‫"صعوبة التخلّص من العادات القديمة"‬
‫يبدو أنها قد تكون مفيدة لجميع الفتيات.‬
‫"(براندن دوريل)، مدرّب الحميمية"‬
‫سنتعلّم في ورشة عمل اليوم‬ ‫كيفية تقبّل المشكلات‬
‫من دون اختباء ولا هروب.‬
‫حسنًا يا آنسات، تسرّني رؤيتكنّ مجددًا.‬
‫أيكنّ تجد سهولة أكبر‬ ‫في الانطواء وإغلاق قلبها‬
‫والهروب في المواقف الصعبة؟‬
‫ارفعن أيديكنّ. أجل.‬
‫حسنًا، لكن هل حاولت أي منكنّ‬ ‫بذل جهد لتجاوز تلك الصعوبات؟‬
‫أو مواجهة الأسباب الجذرية لهروبكنّ منها؟‬
‫أجل، أظن أن الجواب هو "لا."‬
‫إذًا من منكنّ مستعدّة‬ ‫للتحدّث عن مشكلاتها الآن؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هذا بالضبط ما لم أرد القيام به.‬
‫يا إلهي.‬
‫التحدّث عن مشاعري صعب جدًا عليّ.‬
‫قد يكون هذا محرجًا.‬
‫إذًا، لا تشعر أي منكنّ بالارتياح‬ ‫حيال البوح بمكنون قلبها.‬
‫حسنًا، اليوم سنصلح ذلك.‬
‫خلفكنّ توجد حمّامات ثلج رائعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫حمّامات الثلج تمثّل المواقف الصعبة.‬
‫إن كنت من الأشخاص‬ ‫الذين ينغلقون عادةً على أنفسهم ويهربون،‬
‫فسيساعدك هذا على التخلّص من عدم الارتياح.‬
‫بصراحة، أشعر ببعض الخوف.‬
‫أعرف أن هذا الحمّام البارد سيكون مؤلمًا جدًا،‬
‫ولا أريد مواجهة هذا الألم.‬
‫قد لا يكون ممتعًا، لكن حان وقت الغوص.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ادخلن.‬
‫لا! هذا مؤلم.‬
‫لست متأكدة من هذا!‬
‫بالطبع لا!‬
‫إنه بارد جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ها أنت ذي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تبًا!‬
‫إنه بارد!‬
‫قلتم إنه برنامج ساخن لا بارد!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫- إنهنّ يصرخن بأعلى صوت.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنت أدعو أن يكون موضوع ورشة العمل هذه‬ ‫هو التسامح والبدء من جديد،‬
‫لكن هذا الصراخ يبدو غاضبًا جدًا.‬
‫اكتفيت!‬
‫- ادخلي يا "بري"!‬ ‫- لا.‬
‫- ستنجحين يا "فلافيا".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"براندن"، لقد فهمت الفكرة،‬ ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫ردّ فعلك بعدم الدخول‬
‫يشبه بمعنى الكلمة‬ ‫كل مرة تقولين فيها "لا أستطيع" في علاقاتك.‬
‫تقولين، "كلا، لا أستطيع.‬ ‫لا يمكنني خوض تلك المحادثة الصعبة."‬
‫"لا أستطيع أن أخبرهم بالحقيقة."‬
‫وعليك أن تبذلي جهدًا لتغيير ذلك.‬
‫ستنجحين!‬
‫- ستنجحين!‬ ‫- اللعنة!‬
‫تشنّجت قدمي!‬
‫أفهم أن الأسهل بكثير هو الهروب من المشكلات‬
‫بدلًا من مواجهتها بشجاعة.‬
‫حمّام الثلج يمثّل هذه المشكلات.‬
‫كلما ازددت تركيزًا،‬ ‫وجدت أن الوضع يتحسّن قليلًا.‬
‫تنفسن من الفم وازفرن من الفم.‬
‫وكأنها حالة ولادة.‬
‫أحسنتن!‬
‫بقدر فظاعة التجربة،‬ ‫كلما طال بقائي في هذا الماء المثلّج،‬
‫ازداد شعوري بالقوة.‬
‫ستنجحن. أنا مؤمن بقدراتكنّ.‬
‫الشعور بهذا القدر من البرد يثبّت القلب.‬
‫تجد نفسك وحدك مع عقلك وجسمك والبرد.‬
‫ولا تملك سوى التركيز على ذلك.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫بدأت أسترخي وأتقبّل الشعور المزعج.‬
‫لا أستطيع أن أصف حتى مدى البرودة،‬
‫لكنني مضطرّة إلى الجلوس‬ ‫في هذا الحمّام الثلجي‬
‫والتعامل مع كل شيء.‬
‫أرجوكم! يجب أن أخرج!‬
‫أحسنتنّ، هذا يكفي! اخرجن!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان هذا رائعًا.‬ ‫ومع ذلك، حان وقت مواجهة مشكلاتكنّ.‬
‫حسنًا يا آنسات. أبليتنّ بلاءً حسنًا.‬
‫أحسنتنّ. أريد أن أعرف‬ ‫كيف كان ذلك بالنسبة إليكنّ.‬
‫لم يعجبني على الإطلاق.‬
‫لم يكن ممتعًا، هذا مؤكد.‬
‫في البداية،‬ ‫شعرت بأنني لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫لكنك فعلتها يا "بري".‬ ‫لقد ثابرت، وهذا هو المهم،‬
‫لأنكنّ بعدما تعاملتنّ مع الألم‬ ‫الناتج عن هذا الماء المثلّج،‬
‫فإنني مؤمن حقًا بأنكنّ جاهزات‬ ‫لمواجهة المحادثة الصعبة‬
‫المتعلّقة بما يعيقكنّ في علاقاتكنّ.‬
‫حسنًا يا "جيانا".‬
‫ألديك أي أنماط سلوكية تحتاجين إلى تعديلها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتجدين الحديث عن نفسك أصعب من حمّام الثلج؟‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫أجد صعوبة كبيرة في البوح بمكنون صدري‬ ‫والحديث عن ماضيّ‬
‫ومواجهته مع نفسي، ناهيكم عن الآخرين.‬
‫لكنني تحدّيت حمّام الثلج المزعج،‬
‫لذا إن كنت قد تمكّنت من تجاوز ذلك،‬
‫فلا بد أنني قادرة على التحدّث.‬
‫أنا شخص عاطفي وحسّاس جدًا.‬
‫وأظن أنني، ولوقت طويل جدًا،‬ ‫أستعين بالشبّان لتحقيق سعادتي.‬
‫كلامهم عني أو رأيهم فيّ يؤثّر عليّ بشدة.‬
‫وما مصدر هذا النمط؟‬
‫لقد تعرّضت‬
‫إلى كلام مؤذ قيل لي‬ ‫من أشخاص كنت أحسبهم يحبونني ويهتمون بأمري.‬
‫وقد أثّر ذلك على صورتي الجسدية‬ ‫ورؤيتي لنفسي.‬
‫كما يوجد أشخاص‬
‫يقولون لي‬
‫إنني لست جميلة بما يكفي‬ ‫أو لست نحيلة بما يكفي.‬
‫وقد حملت هذا بداخلي،‬ ‫وما زلت أحمله إلى يومنا هذا.‬
‫هل تشعرين بأن هذه التجربة ستساعدك‬ ‫على التفكير بوضوح في علاقاتك المستقبلية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما دمت أحمل بداخلي ثقتي بنفسي‬
‫وقدرتي على إسعاد نفسي بنفسي،‬
‫فلن أحتاج إلى شخص آخر ليفعل ذلك.‬
‫أجل. هذا كلام قوي يا "جيانا".‬
‫تناولت بعض الأمور‬ ‫التي لم أعبّر عنها بصوت عال من قبل.‬
‫وأشعر بأن عبئًا قد أُزيح عن كاهلي‬ ‫بعد ورشة العمل هذه.‬
‫أعطيت حبيبي السابق كل حبي،‬
‫ولم يبادلني إياه.‬
‫ووعدت نفسي بألّا أعطي كل حبي‬ ‫لأي إنسان مرة أخرى.‬
‫يجب أن أتوقف عن النظر إلى المشاعر والعواطف‬ ‫باعتبارها مواطن ضعف.‬
‫أجل. شكرًا لمشاركتك ذلك يا "سابرينا".‬
‫في الوقت الحالي، لست في علاقة‬ ‫بداخل الملاذ ولا أي شيء من هذا القبيل،‬
‫وأحيانًا أجد صعوبة كبيرة في أن أكون وحدي.‬
‫وقد ذكّرني ذلك الماء البارد‬
‫بضرورة أن أشعر بالارتياح‬ ‫في الأوضاع غير المريحة.‬
‫- أصبت.‬ ‫- لذا شعرت بأنني أجد مواطن قوّتي.‬
‫رائع. حسنًا يا "بري". ماذا عنك؟‬
‫في العلاقات، معظم الوقت،‬ ‫حين يعجبني شخص ما، أهرب.‬
‫لا أثق بأنني سأكون في أمان،‬
‫وفي الوقت الحالي، أشعر بشيء من الخوف،‬
‫لأن الوضع أروع من أن يكون حقيقيًا.‬
‫ولم أعش تلك التجربة منذ فترة.‬
‫لكنني في مكان مريح معه.‬
‫ثقتك بنفسك هي أساس هذه العلاقات.‬
‫وأشعر بأن لديك ما يلزم في الملاذ‬ ‫لتتخذي أفضل قرار بالنسبة إليك.‬
‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫حسنًا يا "كاثرين"، ماذا عنك؟‬
‫يا إلهي. لا أجيد شرح ما أشعر به في داخلي.‬
‫أجد صعوبة كبيرة في التحدّث عن مشاعري.‬
‫سيكون هذا صعبًا جدًا عليّ.‬
‫عدم الارتياح أمر طبيعي.‬
‫لكن هذا ينعكس على علاقاتنا العاطفية.‬
‫أكره الشعور بعدم الارتياح،‬ ‫لكنني أريد أن أنضج كإنسان‬
‫لأنني سئمت تكرار ما كنت أفعله في الماضي.‬
‫وما هي تلك العادات القديمة؟‬
‫يجب أن أتوقف عن الاعتقاد‬ ‫بأن كل الرجال سيتعمّدون إيذائي،‬
‫ولهذا أهرب.‬
‫أجل.‬
‫وما مصدر هذا النمط؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أريد أن أحمي نفسي من الأذى فحسب.‬
‫وهذا نابع من أمور حدثت في طفولتي‬ ‫مع أبي وما شابه.‬
‫لقد آذاني فحسب.‬
‫أجل.‬
‫والدي هجرنا أنا وعائلتي في طفولتي.‬
‫رغم أنني كنت أخبره بأنني أحبه‬ ‫وأريده أن يكون بجانبي،‬
‫ومع ذلك، قرّر الرحيل.‬
‫وجدت صعوبة في المُضي قُدمًا بعد ذلك،‬
‫لأنني أخشى أن يتخلّى عني أي شخص‬
‫إن أخبرته بحقيقة مشاعري.‬
‫هل تشعرين بأنك في الملاذ‬
‫ستتمكّنين من الوثوق بالشخص‬ ‫الذي تتواصلين معه؟‬
‫لقد كذب عليّ "تشارلي"،‬
‫وجعلني راغبة في استعادة حذري.‬
‫أجل.‬
‫وهل تشعرين بالثقة الكافية‬ ‫للقيام بشيء مزعج،‬
‫حتى لو كان إجراء محادثة معه؟‬
‫أجل، يجب أن أتحدّث، لكن هل أريد أن أسامحه،‬
‫أم أكتفي‬
‫بالهروب كما أفعل دائمًا؟‬
‫بدأت أدرك أنني بحاجة إلى التوقف عن الهروب‬ ‫من مشكلاتي،‬
‫ويجب أن أتحدّث إلى "تشارلي".‬
‫"فلافيا"، كيف كانت تجربتك؟‬
‫لن أكذب.‬
‫كانت مؤلمة.‬
‫كانت صعبة.‬
‫في مرحلة ما، شعرت بأنني لم أعد أتحمّل.‬
‫هل تشعرين بوجود أي تشابه‬ ‫بين ذلك وبين علاقاتك؟‬
‫نعم، لقد جُرحت في الماضي.‬
‫يجب أن أحصّن نفسي وأتظاهر باللا مبالاة‬ ‫رغم أنني أهتم.‬
‫وحين يُظهر لي شابّ يعجبني اهتمامه،‬
‫يأتيني صوت شيطاني يقول،‬
‫"لا، ادفعيه بعيدًا."‬
‫- وكأن هذا الشابّ أروع من أن يكون حقيقيًا؟‬ ‫- بالضبط. أنت قلتها.‬
‫يا إلهي. أدركت للتوّ‬ ‫أن الحمّام يمثّل "جواو" ووضعنا الحالي‬
‫وأنني يجب أن أقفز بشجاعة‬ ‫وأنفتح وأُظهر ضعفي،‬
‫وبالتأكيد يجب ألّا أنتقل إلى الرجل التالي‬ ‫بلا تفكير.‬
‫أتشعرين بأن هذا سيمنحك وضوح التفكير‬ ‫في المستقبل مع "جواو"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه يريني أنه يهتم فعلًا،‬ ‫وأشعر بأنني أحاول إبعاده.‬
‫- وكأنني أخرّب علاقاتي مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أستمع إلى صوتي الداخلي،‬ ‫وأشعر الآن بأنني أملك الجواب.‬
‫هذا كلام قوي جدًا.‬
‫ورشة العمل هذه علّمتني الكثير عن نفسي،‬
‫والآن عرفت ما يجب أن أفعله.‬
‫حسنًا يا آنسات، انهضن وعانقن بعضكنّ بعضًا.‬
‫عناق رائع على جزيرة كاريبية.‬ ‫تقاربن. شاركن في العناق.‬
‫يجب أن ألتزم بهذا مع "جواو".‬
‫نحن نبني شيئًا مميزًا، ولا أريد إهداره.‬
‫"فلافيا"، هذا كلام جميل.‬
‫لكنني أرجو ألّا يكون قد فات الأوان،‬
‫لأن "جواو" يتجه مباشرةً إلى "جايلين".‬
‫أنا مرتبك وخائب الأمل‬ ‫بسبب الوضع مع "فلافيا" و"جايلين".‬
‫لم تقل شيئًا.‬
‫لذا أشعر بالحاجة إلى محادثة "جايلين"‬ ‫كي أصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫هناك علاقة تجمعني بـ"فلافيا"‬ ‫منذ الأيام الأولى.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك،‬ ‫وأنا أحترم ذلك تمامًا.‬
‫لكنني في حيرة من أمري حيال موقفها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف مدى صراحتها معك،‬
‫لكنني أرى من تصرّفاتها،‬
‫أنها منفتحة للحديث والتعرّف بي.‬
‫قلت، "هل أنا من طرازك المفضّل؟"‬ ‫فقالت، "بالتأكيد."‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت، "عقلي مشتت.‬
‫أفكاري متضاربة. لا أعرف أي اتجاه أريد."‬
‫هل تمزح؟‬
‫كيف يمكن حتى إيجاد عذر لذلك؟‬
‫وكأنها طعنة في الظهر.‬
‫- لو لم أشعر بوجود أمل، لما توقفت عندها.‬ ‫- نعم.‬
‫أتفهمني؟‬
‫- لكنني أرى بصيصًا من الأمل، لذا…‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني تعاملها مع الموقف بهذه الطريقة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫هذا موضوع يجب أن أتحدّث إليها بشأنه.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني خسرت بعض ثقتي بـ"فلافيا".‬
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين سترة ذات قلنسوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫نزلنا في حمّامات ثلج.‬
‫كان علينا تحديد نمط سلوكي‬
‫نتّبعه عادةً في العلاقات ثم نُخرجه من داخلنا.‬
‫ورشة العمل اليوم جعلتني أدرك‬ ‫أنني حقًا مُعجبة بـ"جواو"،‬
‫وأريد أن أمنح علاقتنا فرصة.‬
‫أنا مدينة لـ"جواو" بمحادثة، وآمل أن يتفهّم.‬
‫هل كان الهدف هو التخلّي عن أشياء‬ ‫أم التمسّك بها؟‬
‫"كاثرين"؟‬
‫التخلّي عن أشياء.‬
‫هل تخلّيت عنها؟‬
‫أجل، في الواقع. أشعر أنني بخير.‬
‫نزلت في حمّام ثلج اليوم.‬
‫أهم ما أدركته اليوم‬ ‫هو ضرورة التوقف عن الهروب.‬
‫لكنني أحاول ألّا أهرب‬ ‫وأن أتحدّث إلى "تشارلي".‬
‫أنا متوترة جدًا. لا أجيد هذه الأمور.‬
‫أكره المواجهات. أكره التحدّث عن المشكلات.‬
‫أعرف يا عزيزتي،‬ ‫لكننا في النهاية لسنا في العالم الخارجي،‬
‫ولا يمكنك الهروب من هذه المحادثة.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل نخرج ونتحدّث في الخارج؟‬
‫أخيرًا، حان الوقت‬ ‫لتنهي "فلافيا" علاقتها بـ"جواو".‬
‫الفوز للأفضل دائمًا.‬
‫و"جايلين" هو الأفضل.‬
‫أحب ثقتك بنفسك يا صديقي "جاي"،‬
‫لكنني أعتقد أن محاولاتك ستذهب سُدى.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "جواو"‬ ‫وأخبره بأن"جايلين" غيّر رأيي قليلًا.‬
‫آمل أن يكون متفهّمًا‬ ‫وأن يقوّي الحديث علاقتنا أكثر من ذي قبل.‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا يجري. فيم تفكّرين؟‬
‫أشعر بأن ورشة العمل جعلتني أدرك‬
‫أنني لا أستطيع الهروب من عُقدي ومخاوفي‬ ‫بعد الآن،‬
‫وبداخل هذا الملاذ،‬
‫أشعر بأنك أنت مخاوفي.‬
‫وبدأت أُعجب بك، ولهذا أخرّب العلاقة.‬
‫هذا شيء أفعله عادةً.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫عادةً ما أختار الرجال المشاكسين،‬ ‫مثل "جايلين".‬
‫هل يعجبك؟ هل تريدين التعرّف به؟‬
‫هذا لا يعني أنني مُعجبة به.‬
‫كان اللعبة الجديدة اللامعة في الملاذ.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫التعرّف به فرصة مثالية لي‬
‫لأفسد الأمور معك،‬ ‫وهذا شيء يجب أن أحاول تغييره.‬
‫ولكنه لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن أمنح علاقتنا فرصة.‬
‫أشعر بالارتياح الشديد حيال هذه المحادثة.‬
‫كان "جواو" متفهمًا جدًا معي،‬ ‫لذا أشعر بتحسّن.‬
‫يسرّني أنك تشعرين بتحسّن يا "فلافيا"،‬
‫لكن ذلك الوجه لا يوحي بالسعادة مدى الحياة.‬
‫لا أعرف إن كنت سأسامحه أم لا،‬ ‫لكن يجب أن أتوقف عن الهرب‬
‫وأواجه "تشارلي" بكل ما أشعر به.‬
‫لنتحدّث.‬
‫لم يكن اليوم سهلًا عليّ، لأنني خيّبت أملك،‬
‫وأدركت أن هذا بسبب سلوكي في غيابك،‬
‫وكذلك سلوكي في حضورك،‬ ‫لذا يجب أن أحمّل نفسي المسؤولية.‬
‫سأجلس هنا وأحدّثك بصدق،‬
‫وأقولها من أعماق قلبي،‬ ‫لقد أفسدت الأمر. أنا آسف.‬
‫أنا أقدّرك وأريد أن أصلح ما بيننا.‬
‫"تشارلي" يتحمّل المسؤولية كاملةً عن أفعاله،‬
‫وأعرف أن عليّ أن أبدأ التخلّي عن حذري،‬
‫لكن كيف لنا أن نحظى بمستقبل‬ ‫إن لم أثق بـ"تشارلي"؟‬
‫كيف أستطيع الوثوق بعدم تكرارك للخطأ؟‬
‫وجرحي مجددًا؟‬
‫أو الكذب عليّ مجددًا؟‬
‫لأنني في الأحوال العادية…‬
‫سأحظر رقمك ولا أواجه المشكلة‬ ‫ولا أتحدّث إليك مرة أخرى.‬
‫هل تريدين تولّي الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫عقلي يقول شيئًا،‬
‫"ابق مع (فلافيا) وامنحها فرصة أخرى،"‬
‫لكن مشاعري تقول شيئًا آخر.‬
‫لقد جُرحت، وكرامتي غالية جدًا.‬
‫إذًا، هذا ليس شيئًا يسهل التعامل معه.‬
‫ما زلت لا أعرف شعوري حيال مواصلة علاقتنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أسامحك.‬
‫أعرف أنك لم تفعلي ذلك بنية سيئة، ومع ذلك‬
‫لا أعرف كيف أشعر تجاهنا الآن.‬
‫حين تثبتين لي أنك تجدين سهولة كبيرة‬ ‫في النظر إلى شخص آخر،‬
‫فماذا سيحدث إن انتهى بنا المطاف‬ ‫إلى الاستمرار في علاقة؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي منحك الجواب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني مُعجب بـ"فلافيا"، لكن بعد هذا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫قضيت اليوم كله نادمًا‬ ‫على أسلوبي في التعامل مع الموقف.،‬
‫ولا أريد أن أجعلك تشعرين بهذا‬ ‫ولا أن أشعر بهذا.‬
‫ما رأيك في هذا كله؟‬
‫الورشة التي قمت بها جعلتني أدرك‬
‫ضرورة التوقف عن الهروب من مشكلاتي‬ ‫ومخاوفي من الرجال‬
‫ومواجهة المشكلة.‬
‫يجب أن أتحدّث وأتوقف عن الهروب‬ ‫في المواقف الصعبة‬
‫لأنني لا أريد فعل ذلك، مثل…‬
‫ما هو السبب برأيك؟‬
‫لا أحب أن أُجرح.‬
‫أحب أن أحمي قلبي بسبب أمور وقعت في الماضي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أنا ممتن لإجرائك هذه المحادثة معي.‬
‫وليس الابتعاد فحسب.‬
‫- استلزم ذلك الكثير. هذا غريب جدًا عليّ.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، هذا غريب بالنسبة إليّ أيضًا، صدقًا.‬
‫حين أنظر إليك، حين أتحدّث إليك،‬ ‫تعتمل مشاعر في قلبي،‬
‫وهذا جديد بالنسبة إليّ، ويعجبني.‬
‫لا أريد أن يزول ذلك.‬
‫افتقدتك اليوم‬ ‫حتى عندما ذهبت إلى ورشة العمل.‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫أنا أيضًا‬ ‫لم أشعر بهذا تجاه أي شخص منذ فترة طويلة.‬
‫أرى الخير فيك يا "تشارلي".‬
‫أعرف أنك رجل صالح. فلا تفسد الأمر، اتفقنا؟‬
‫سيحمرّ وجهي خجلًا.‬
‫"لانا"، حققت نجاحًا ساحقًا مرة أخرى‬ ‫بورشة العمل.‬
‫لكن هل تعرفين ما سيزيد الموقف مثالية؟‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫الابتسامة لا تفارق وجهي.‬
‫لم أتمنّ ضوءًا أخضر بهذا القدر من قبل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- افعليها مرة أخرى.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأننا استطعنا تصفية الأجواء أنا و"كاثرين".‬
‫لقد باحت بمكنون صدرها ومنحتني فرصة ثانية،‬ ‫حمدًا للرب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حصلنا على أول ضوء أخضر!‬
‫شكرًا يا "لانا"!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫حسنًا. على ما أظن يمكنك النوم في فراشي.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫أحب النهاية السعيدة، لكن في هذا المكان،‬
‫يجب أن تستمتع بالأوقات السعيدة‬ ‫قبل أن تنتهي.‬
‫"في الحلقتين القادمتين"‬
‫لا يمكنني العيش في عالم "لانا" إلى الأبد.‬
‫آسف.‬
‫سيكون الأمر أصعب في بلدين مختلفة.‬
‫لا أعرف إن كنا سنصمد رغم بُعد المسافة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بنفسك،‬ ‫وبالتالي ليس لدينا ثقة.‬
‫لا أريد أن أكون في ذلك الموقف.‬
‫حان الوقت لإعلان الفائز.‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫"من سيفوز؟"‬
‫هذا جنون!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬