1
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
V minulých dílech Too Hot To Handle…

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
PORUŠENÍ PRAVIDEL

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
Zatoulaly se mi prsty.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
Zabřinkaly jí na kytaru.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Jako skupina jste přišli
už téměř o polovinu výherního fondu.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Bavíme se o skutečných prachách.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Copak se nedokážete ovládat?

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
ROZCHODY

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,880
Před ksichtem se ti zjevila tučná prdel,
vyhodils prachy za pusu

10
00:00:33,960 --> 00:00:35,480
a teď mi chceš říct co?

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Přijde mi,
že se ti s každým dnem vzdaluju.

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Cítím se spíš jako nějakej její kámoš.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Já jsem tak blbá.

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Celou dobu myslím na někoho jinýho.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
ÚLETY

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Celá ta věc s Valentinou
se vůbec neměla stát.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
Držel jsem se,
abych nenapáchal něco horšího.

18
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Vážně se tomu směješ?

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
ŠOKUJÍCÍ ODCHODY

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
- Kylisho…
- Panebože.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
…Louisi, tímto opouštíte mou oázu.

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Neumím se ovládat. Domů se mi nechce.

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Měj se, Louisi!

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
KRÁSNÍ ROZVRACEČI

25
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
Posílám k vám dvě sexy zlobidla.

26
00:01:16,760 --> 00:01:21,000
Zlobivá Lana mě může rozhodit jedině tak,
že mi podstrčí Katherinin klon.

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Ta holka je tvoje zlý dvojče.

28
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
A jéje.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- Jsi v nějakým vážnějším vztahu?
- Ne.

30
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Seš šikovnej.

31
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
Božínku.

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Mám Charlieho omotanýho kolem prstu.

33
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Tady?

34
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
Jalen to s těma rukama umí.

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Pojď blíž.

36
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Mám to v kapse.

37
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- Máš na srdci ještě něco?
- Neříkej jí o tý masáži.

38
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Pokusil se mě políbit.

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
Tohle byl snad nejdelší týden v životě.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Zbavte už nás s Demarim toho utrpení.

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Políbila Bri Jalena, nebo ne?

42
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Jaký bylo rande?

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Nejdřív mě tak jako…

44
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
masíroval tady na krku.

45
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
Chci k tobě bejt co nejvíc upřímná.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Pokusil se mě políbit.

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Už je to tady.

48
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Pojď blíž.

49
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Nepolíbila jsem ho.

50
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
Panebože.

51
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
Ty seš zvrácená.

52
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Ne, Jalene.

53
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
- Nechci s tebou porušit pravidla.
- „Pravidla“.

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
Tak jo. Beru na vědomí.

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Jsem tak rád, že Bri nic nevyvedla.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
A že mi upřímně řekla, co spolu dělali.

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Strašně moc si toho vážím.

58
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
To i já, Demari.

59
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Do toho, Bri!

60
00:03:03,280 --> 00:03:08,320
Ale ještě není všemu konec,
protože Charlie řeší, co řekne Katherine,

61
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
když zjistí, jak moc intimní
jeho rande se Sabrinou vlastně bylo.

62
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Jsi v nějakým vážnějším vztahu?

63
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Ne.

64
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Seš šikovnej.

65
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Sedni si dál, jinak se mi postaví.

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
O tý masáži jí říkat nemusíš.

67
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
I když tím, že to bude tajit,
může napáchat ještě větší škody.

68
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Rande bylo fajn.

69
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
Dojeli jsme na takovou pláž.

70
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Jen jsme si tam povídali.

71
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Chci bejt upřímnej.
Nic tak hroznýho jsem neudělal.

72
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Žádná pusa nebyla.

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
Měli tu 24hodinovou povolenku,
ale jak jsem tam s ní seděl,

74
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
myslel jsem jen na tebe.

75
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
Zrovna nám to tak hezky klape
a nerad bych to něčím pokazil.

76
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Nic jsem neudělal.

77
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Takže jsi jí nedal pusu nebo tak něco?

78
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Žádná pusa. Byl jsem hodnej kluk.
Jsem na sebe pyšnej.

79
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Už jsem jí zalhal, tak se toho budu držet.

80
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Co neví, to jí neublíží, ne?

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
Nic víc na srdci nemáš?

82
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
To je asi tak všechno,
co bych ti k tomu rande řekl.

83
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Charlie.

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Já vím. Jsem úžasnej, co?

85
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Promiň, že jsem ti nevěřila, Charlie,

86
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
ale když tohle slyším,
jsem ta nejšťastnější holka pod sluncem.

87
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- Jaký bylo rande?
- Bylo to dobrý, ale…

88
00:04:49,040 --> 00:04:52,400
- Je to docela hajzlík.
- Jo, to je. Mluvím ze zkušenosti.

89
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
Takže ti řekl, že už nic novýho nehledá?

90
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Vůbec.

91
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Oba jsme si namasírovali záda.

92
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Chtěl to tajit.

93
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
To jsou mi věci.

94
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Jsem jen ráda,
že už Charlie není moje starost.

95
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Špatný chování.

96
00:05:15,040 --> 00:05:19,160
Myslela jsem na tebe a nechtěla jsem

97
00:05:19,240 --> 00:05:24,440
udělat něco,
co by nějak ohrozilo to, co mezi náma je.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Myslím, že už jsme si toho zažili dost,

99
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
a nějak se mi nechtělo věřit tomu,
že bys náš vztah chtěla ohrozit,

100
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
takže jsem věděl, že ti můžu věřit.

101
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- Už je pryč.
- No jo.

102
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
Mám obrovskou radost,
že mi Demari rozumí a důvěřuje.

103
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
Nikdy bych si nemyslela, že se
nějakýmu chlapovi budu chtít odevzdat,

104
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
ale jestli za ten risk Demari stojí?

105
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Jo. Na sto procent.

106
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
Po týhle puse jsem prahla celej den.

107
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Jupí! Tomu říkám proměněná šance.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Akorát jsou tu i tací,
kteří uvízli na první metě.

109
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
Pořád čekám,
kdy už nám tam padne ta zelená.

110
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
No jo.
Já vím, že jsem jí neřekl celou pravdu,

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
ale no tak, Lano, vždyť si notujeme!

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Pošli tam tu zelenou!

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
Ta noha je nějaká vyschlá.
Neválí se tady někomu masážní olej?

114
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Asi si na tu zelenou budeme muset počkat.

115
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Ale to nevadí.

116
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
Ve vztahu očekávám hlavně upřímnost
a té se mi od něj teď dostává.

117
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
Jsem tak šťastná.

118
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Trable jsou prozatím zažehnaný.

119
00:07:11,760 --> 00:07:18,560
Našim novým granátům zbývá 12 hodin
a jsou připraveni se kdykoliv odpálit.

120
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Radši se kryjte.

121
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Jak to teď vlastně máte, holky?

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- Já jsem single.
- Aha.

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
- A ty?
- Já asi taky.

124
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
- Taky?
- Jo.

125
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
Tak jo.

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Já se snažím něco budovat s Joaem.

127
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Flavia je můj typ.

128
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Vím, že už někoho má, ale dost mě bere.

129
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Koho z nás by sis na první pohled vybrala?

130
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- Dobrá volba.
- Seš děsně tajemnej.

131
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- Tajemnej?
- Jo. To se mi líbí.

132
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
Bál jsem se,
že už si tady žádnou nevyberu,

133
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
ale ze Sabriny jsem totálně odvařenej.

134
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Moc vás prosím,
bohové spojení, požehnejte mi.

135
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
S touhle to musí klapnout.

136
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Cíle byly zaměřeny.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Aktivujte zbraně hromadného ničení.

138
00:08:12,400 --> 00:08:15,440
Musím s tou povolenkou
Flavii ukázat, o co přichází.

139
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Hodlám z toho vytěžit s Chrisem maximum.
Bude to vzrůšo.

140
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Hodiny běží, miláčci.

141
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Co od vás můžu čekat?

142
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
- Já jsem svolná.
- Tak se ukaž.

143
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Jalen má fakt šťavnatý rty.

144
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
Tohle místo tady mám nejradši.

145
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
Chris má ostrý rysy,
je urostlej, tmavej, pohlednej…

146
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
Chci si posvítit na to, jestli má
vážně tak měkký rty, jak si myslím.

147
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Chci ti dát pusu.

148
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
Kdo si počká, ten se dočká,
a já čekal setsakramentsky dlouho.

149
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- Já nelžu. Klidně si mě osahej.
- Šup na další.

150
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Panebože. Ten chlap je chodící průšvih.

151
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Ruce pryč od mé peruánské dámy.

152
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
To snad ne! Granáty právě vybuchly.

153
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
A něco mi říká, že za sebou
zanechaly vážné vedlejší škody.

154
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- Můžu spát u tebe?
- Jasně.

155
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Zalezu ke Gianně,
protože mám pocit, že mě Flavia sleduje.

156
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Třeba jí tak nasadím brouka do hlavy.

157
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Já o chlapa nikdy nebojuju.

158
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Jestli chce spát u Gianny, tak prosím.
Je úžasná.

159
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Je čas se přitulit.

160
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Bavte se i za nás,
páč my máme ruce svázaný.

161
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Přesně tak.

162
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
To abysme jim udělali představení.

163
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Dobrou noc, lidi.

164
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
A jéje. Radši rovnou zhasni, Lano.

165
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
- Dobrou noc.
- Dobrou.

166
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Povolenka až do rána?
Tady se budou rosit okna.

167
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
A zjevně už rosí.

168
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Dobrou noc, vážení.

169
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- Dobrý ránko.
- Dobré ráno vespolek.

170
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- Už těch 24 hodin uběhlo?
- Heleďte.

171
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
A jo. Je zpátky.

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Vyždímali jste ty povolenky?

173
00:10:33,800 --> 00:10:36,320
Já je slyšela.
Nemohla jsem kvůli nim spát.

174
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
Něco vám řeknu. Ta holka je zázrak.

175
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Jen se na mě podívá a jsem z ní vedle.

176
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
A to jsem ji poznal teprve včera.

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Doháníš promrhanej čas. Tak se mi to líbí.

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
Musel jsem uvolnit to napětí.

179
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Sice jsme si to nestřihli,
ale to vůbec nevadí,

180
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
protože na tuhle holku
jsem celou dobu čekal.

181
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- A co vy dva?
- Bylo to fajn. Pohodička.

182
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
Po ránu se cítím skvěle.
Políbil jsem Lucy a taky…

183
00:11:05,920 --> 00:11:08,800
- To dáš, Jalene.
- Zapomněl jsem jejich jména.

184
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Blondýnka, spal jsi vedle ní…

185
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Políbil jsem Giannu a Lucy.

186
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
A já mám pocit, žes ještě neskončil.

187
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Těšíte se na první den ve vile?

188
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Jasný. Už se nemůžu dočkat.

189
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Dneska mám v plánu narušit mír.

190
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Jdu si pro Flavii. Už je to tak.

191
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- Dobré ráno, hosté.
- Dobrý ránko, Lano.

192
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
24hodinová směna Zlobivé Lany
a povolenka rozvracečů je u konce.

193
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Díky, Lano.

194
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
Zdá se, že Zlobivá Lana
v některých z vás podnítila zlozvyky.

195
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- Jako je úspornost s pravdou.
- A sakra.

196
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Nebo zvědavost,
zda je u souseda tráva zelenější.

197
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Vyzývám vás,
abyste své hříchy dnes odčinili,

198
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
jinak ponesete následky.

199
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Na viděnou.

200
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Ciao!

201
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Já se k něčemu přiznám.

202
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- Ale ne…
- Panebože.

203
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Co to zase bude?

204
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Když jsem se vrátila z toho rande…

205
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Vy jste si dali pusu?

206
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Včera jsme dostali zelenou.

207
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Božínku! Tak to gratulujeme!

208
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- Dostali jste další zelenou?
- Jo. Jen jsme to tajili.

209
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Cože?

210
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
Přijde mi malinko podezřelý, že jsme
tu zelenou nedostali já s Charliem.

211
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Řekl mi, že se Sabrinou nic neudělal.

212
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Ví snad Lana něco víc než já?

213
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Teď se kvůli vám cítím hrozně.

214
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Mrzí mě,
že jsem ke Katherine nebyl upřímnej,

215
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
ale budu doufat,
že si to Sabrina nechá pro sebe.

216
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
Jinak z toho bude Itálie.

217
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
- Zdejším klukům se nedá věřit nic.
- Vidím to na nich.

218
00:13:04,720 --> 00:13:08,160
Nezbednej Charlie
mi přijde jako celkem výstižná přezdívka,

219
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
ale nechci do toho šťourat.

220
00:13:10,680 --> 00:13:16,520
Chci teď strávit víc času s Chrisem,
akorát nevím, jak od sebe udržíme rty.

221
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Čeká nás skvělej den.

222
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
Dokud to zas někdo celý neposere!

223
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Tak co jste s Jalenem přes noc stihli?

224
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Jen jsme se líbali,
ale moc mě nebral, tak jsem šla spát.

225
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
Působil jako sukničkář?

226
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Jo. A o to teď fakt nestojím.

227
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Jsem v loji, protože přesně
takovýmhle chlapům já propadám.

228
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
A ty hodný od sebe většinou odeženu.

229
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Proč mám tak moc ráda hajzlíky?

230
00:13:54,320 --> 00:13:57,920
Na to moc dobře vzpomínáme.
Vrátíme se v čase?

231
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Creed se mi líbí.

232
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Nemáš se čeho bát.
- Vážně?

233
00:14:08,360 --> 00:14:12,440
Nejsi upřímnej. Nechápu, jak si takhle
můžeš zahrávat s mými city.

234
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
Jaký máš pocity z těch dvou granátů?

235
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- Je mi to fuk.
- Takže je nechceš poznat?

236
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
Ale vždycky je fajn,
když nám sem pošlou další lidi.

237
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Je to vzrůšo.

238
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
Pro mě by to bylo vzrůšo akorát
v případě, že bysme nebyli spolu.

239
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Všechno, co potřebuju,
leží hned vedle mě, takže…

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Ty seš z něj nějaká nadšená.

241
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- Já?
- Jo, ty.

242
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
Je hezkej, co bych ti povídala,
ale oči byly stvořený ke koukání.

243
00:14:48,000 --> 00:14:52,960
Joao je neskutečně hodnej kluk,
ale Jalen je sexy.

244
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
Radši se od něj budu držet dál,
jinak to skončí špatně.

245
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Jsem prostě šílená.

246
00:15:00,400 --> 00:15:04,520
Šílená bys byla jedině tehdy,
kdybys dělala pořád dokola ty samé chyby.

247
00:15:04,600 --> 00:15:06,760
Což se neděje… Teda zatím.

248
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Poznal jsem tě teprve včera
a je mi s tebou fakt hezky.

249
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
Já vím.

250
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
Od začátku jsem chtěl holku,
s kterou si budu hned zkraje notovat.

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Snad je to oboustranný a vydrží nám to.

252
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Kde ses tady kurva vzala?

253
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Trochu mi vrtá hlavou,
proč jsme pořád nedostali zelenou.

254
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
Zvlášť potom, co mi Charlie řekl,
že na rande nic nebylo.

255
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
Ale hlodá mě myšlenka,
že jsme tu zelenou nedostali,

256
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
protože se kolem toho
rande se Sabrinou chová divně.

257
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
Když jsme o tom mluvily se Sabrinou,

258
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
vycítila jsem z ní,
že k tobě Charlie nebyl zcela upřímnej.

259
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Jak jako zcela upřímnej?

260
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Na tvým místě
bych si vyslechla i Sabrininu verzi.

261
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Jo.

262
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Za mě se Charlie chová dost pochybně.

263
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Ale nic neříkám.
Koneckonců do toho nevidím.

264
00:16:07,440 --> 00:16:12,720
Na rozdíl od Sabriny.
A Charlieho, ale ten stejně nic nepřizná.

265
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Zkusíme si to zrekapitulovat.

266
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Víš, že chlapi lžou
a jsou v tom fakt dobrý.

267
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Jo.

268
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Teď se tím budu užírat, holky!

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
No jasně.

270
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
- Chci s ní hodit řeč.
- Jo.

271
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Kdyby mi venku někdo lhal,
hned bych utekla.

272
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
Už bych s ním nikdy nepromluvila,
ale chci se změnit.

273
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Chci mu věřit.

274
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Charlie to beztak posral.

275
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
Doufám,
že už se ti třesou kolena, Charlie.

276
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Věř tomu, Flavie.

277
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Utrápená duše,
přemýšlející a doufající s každým krokem.

278
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
S tíhou světa na bed…

279
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Zdarec.

280
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Nebo taky ne.

281
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
Naši profíci přes zelený světlo.

282
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Nemyslím si,
že mě Katherine podezřívá z křiváctví,

283
00:16:57,440 --> 00:17:00,760
ale v duchu se cítím provinile,
že jsem jí neřekl pravdu.

284
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
A tak si nechám poradit od kamarádů.

285
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Poraďte mi, jak ho urvat.

286
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
Spíš nám řekni, proč jste ho nedostali.

287
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- Zůstane to mezi náma?
- Jasně že jo.

288
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
A sakra.

289
00:17:12,240 --> 00:17:15,920
Přistál nám tam ten masážní olej,
tak jsem jí namasíroval záda.

290
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Pak i ona mně.
Ale neřekl jsem to Katherine.

291
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Proč tohle tajíš?

292
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
Protože jsem se cítil provinile,
A vůbec jsem to nezmínil.

293
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Tak trochu jsem se zahnal do kouta.

294
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Sabrina taky nic neřekla.
- To je pravda.

295
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Řekl jsem jí, ať mlčí.

296
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Charlie!

297
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Takže tak.

298
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
Upřímně, to bude nejspíš ten důvod,
proč jste nedostali zelenou.

299
00:17:44,800 --> 00:17:47,280
- Musíš jí to říct ještě dneska.
- Asi tak.

300
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Jo. Musím jí to říct.

301
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
Trochu jsem si zavařil.

302
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
A ne kvůli tý masáži, ale kvůli lhaní.

303
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Půjdu se Katherine přiznat.
- Tak jo, brácho. To dáš.

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Tak to hejbni kostrou, Charlie.

305
00:18:01,040 --> 00:18:04,080
Musíš se ke Katherine dostat dřív
než ona k Sabrině.

306
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Kde je sakra Sabrina?

307
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Aneb když se hledají tři sexy lidi
s nulovým orientačním smyslem.

308
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
Kde je Katherine?

309
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Haló? Kde seš?

310
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
A do hajzlu.

311
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Bože můj.

312
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Čau, kočko.
Chceš si promluvit o tom rande?

313
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- Jo. Chci slyšet tvoji verzi.
- A sakra.

314
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Panebože, podívej se na něj.

315
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
Posranej až za ušima.

316
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Ty vole.

317
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Proč spolu musej mluvit zrovna teď?

318
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
To není dobrý.

319
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
Chtěla jsem to slyšet ještě od tebe,

320
00:18:44,640 --> 00:18:48,720
protože vím, že věčně flirtuje,
ale zajímá mě, kam až zachází.

321
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
Nechtěla jsem se do toho plést.

322
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Jsem šíleně nervózní.

323
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Choval se jen jako přidrzlej hajzlík,

324
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
nebo dělal něco, co by se mi nelíbilo?

325
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
No, popravdě…

326
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
Věř mi, můžeš mi říct všechno.
Nebudu na tebe naštvaná.

327
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
Jestli na někoho, tak na něj.

328
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
V podstatě s tím flirtováním začal on sám.

329
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Všechno vlastně podněcoval on.

330
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
Já vím, že mu říkáme Nezbednej Charlie,
ale já jsem taky celkem koketa.

331
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Tají mi Sabrina něco?

332
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
S tím flirtováním fakt tlačil na pilu.

333
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Totálně.

334
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
A líbali jste se?

335
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
- Ne.
- Fakt ne?

336
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Fakt ne.

337
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
Trošinku se mi ulevilo,
ale musí za tím bejt něco víc.

338
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Dopřál jsem jí masáž zad a ona mně taky.

339
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Akorát že jsem o tom neřekl Katherine.

340
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- Vyptávala se na to rande?
- Jo.

341
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- A tohle jsi vynechal?
- Přesně tak.

342
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
To seš v prdeli.

343
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Měla bych vědět ještě o něčem?

344
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Zamyslím se.

345
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
Když jsme vcházeli do vily,
podíval se na mě a řekl:

346
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
„Udržíš tajemství?“

347
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
A pak řekl: „Hlavně prosím tě
neříkej holkám o tý masáži.“

348
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Fakt mě prosil.

349
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
O masáži mi nic neřekl.

350
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
Ty jo.

351
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
No pěkný.

352
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Vážně jsi mi zatajil masáž?
Děláš si srandu?

353
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Proč jsi mi vůbec lhal?

354
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Bylo by mi to fuk.
Vždyť je to jen masáž, proboha.

355
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Tomuhle chlapovi se nedá věřit.

356
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Chtěl jsem jí to říct dřív než Sabrina.

357
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Sakra, kámo…

358
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
Musím se stáhnout a vyhýbat se Katherine.
A taky vymyslet další plán.

359
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Vypadá, že je ve stresu,

360
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
a tentokrát to asi
žádná masáž nespraví, chlapečku.

361
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
Najednou to do sebe všechno zapadá.

362
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
Teď už vím, že jsme tu zelenou nedostali

363
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
z toho důvodu, že ke mně nebyl upřímnej.

364
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Takový lidi kolem sebe nepotřebuju.

365
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
S tím grázlem jsem skončila.

366
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Stejně radši budu sama než s lhářem.

367
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Sama vlastně říkala,
že to dneska někdo vymňoukne.

368
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Co takhle změnit téma
a pobavit se o něčem veselejším?

369
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Fakt jsou přírodní?

370
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
To si piš.

371
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Prsa. Paráda!

372
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
Ty teda jsou.

373
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
Fakt pěkný.

374
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Flavia už je sice s Joaem,
ale nikde ho tady nevidím.

375
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Člověk se nechá snadno zlomit
a já jsem celkem lákavej.

376
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Miluju výzvy.

377
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
V tom bazénu číhají granáty!
Zachraň se, Flavie!

378
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Je to zdravý na…

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
- Nazdárek. Jak se máte?
- Ahoj.

380
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Jalene.

381
00:22:04,360 --> 00:22:08,040
- Všecko dobrý? Tak to je fajn.
- Užíváme si to tady.

382
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Dokud jsi tady,
abys ulovil hlubší vztah, Jalene…

383
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Má prdel jako kombajn a to já žeru.

384
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Ach jo.

385
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Co vlastně vaše vztahy?

386
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- Já z toho svýho cítím jistotu.
- Je to tvůj obvyklej typ?

387
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Většinou pasu po kurevnících.

388
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
Je to pro mě něco novýho.
Je to hodnej a upřímnej kluk.

389
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Takže seš pořešená?

390
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Já vlastně nevím.

391
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- Ještě nevím. Mám určitý pochybnosti.
- Jasně.

392
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Pochybnosti? No pozor.

393
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Když se objeví nějakej hodnej kluk,
jako je třeba Joao,

394
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
mám ve zvyku ho od sebe odehnat.

395
00:22:50,360 --> 00:22:54,960
Já si říkal, že asi trochu pochybuješ.
Jinak bych tě vůbec neoslovoval.

396
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
- Vážně? Ty jo.
- Jo.

397
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Zbožňuje tě.

398
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
Musíš se akorát naučit
nevrhat se do každý senzace.

399
00:23:04,520 --> 00:23:07,000
- To obvykle dělám.
- Třeba tady do Jalena.

400
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Je to tak. Nový pozlátko.

401
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
Ode mě tuhle radu neuslyšíš,
protože seš pro mě jednička.

402
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Panebože.

403
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Jo.

404
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
Zatím jsem se držela,
ale z tohohle se mi zapalují lýtka.

405
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Jsem nervózní.

406
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
Není nad upřímnost.
Ještě to spolu někde probereme.

407
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Dobře.
- Tak jo.

408
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Fajn.

409
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Z Flavie je najednou koketka,
tak mě to docela překvapilo.

410
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
Z tohohle asi Joao
radost mít nebude, Flavie.

411
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Teda Flavie, teď jsi v tom až po uši.

412
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Ale rychle se osušte,

413
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
protože je čas na Laninu párty
ve stylu Candy Land

414
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
na přivítanou našich dvou nových dobrůtek.

415
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Sladkosti! V tom jako půjdeme?

416
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Miluju převleky.

417
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- Nejsou tady hadry.
- No a?

418
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Tyhle outfity
jsou tak trochu jako pro prcky.

419
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
A naši kluci rozhodně prťaví nejsou.

420
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
Já jsem zmrzlinář!

421
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
Flavia je dneska šíleně sexy.
Rozkošnější už snad bejt nemůže.

422
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Ty outfity jsou šílený.
Můžu jen doufat, že se mi nepostaví.

423
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
Joao jde za jahodovou zmrzlinu,

424
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
kterou mám ze všech nejradši, ale božínku,

425
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
nejradši bych olízala i Jalenovo lízátko.

426
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
Dneska to rozjedu.

427
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Já taky.

428
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Čau, Katherine. Máš pěknej outfit.

429
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Co říkáš na ten můj?

430
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Tak zatím.

431
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
Tohle moc rozkošný není.

432
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Párty začíná!

433
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Jsem moc ráda,
že mi Sabrina řekla o tom jejich rande.

434
00:25:08,640 --> 00:25:13,400
Zkusím si to pořádně užít s holkama
a budu se co nejvíc vyhýbat Charliemu.

435
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
Jdu si pro svoji kořist
a nebojím se lízt cizím do zelí.

436
00:25:27,240 --> 00:25:30,320
Je čas zaútočit. Třeste se, holky.

437
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
Právě jsem viděl,
jak se Flavia vytratila s Jalenem.

438
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
Přijde mi to neucitvý.

439
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Mohla mě aspoň varovat.

440
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Ale to bude v cajku.

441
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
Chci trochu víc poznat Jalena,

442
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
takže se cítím trošku provinile,

443
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
ale nezávaznej pokec
přece ničemu neublíží, ne?

444
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Takže…

445
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
Na co myslíš?

446
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Já ti nevím.

447
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- Snažím se budovat vztah s Joaem.
- Jasně.

448
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
Je to moc hodnej kluk.

449
00:26:07,560 --> 00:26:12,920
Působí jako fajn týpek,
ale sama říkáš, že máš ráda i zlobivce,

450
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
- a toho v něm nejspíš nenajdeš.
- To nevíme.

451
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Já ti můžu ukázat, že mám v sobě obojí.

452
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
Hrozně rád bych tě poznal víc zblízka.

453
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- Jo.
- Jakože doslova.

454
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Mám z toho teď menší dilema.

455
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Z nějakýho důvodu mě to k tobě táhne.

456
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Podle mě navážeme hlubší spojení.

457
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Když si něco přeješ, obvykle se to podaří.

458
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Jo.

459
00:26:44,960 --> 00:26:48,760
Flavia má zájem. Já jsem lákavej.
Joao je až moc velkej slaďouš.

460
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
Je jen otázka času,
než skončí u mě v posteli.

461
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
A moc se na to těším.

462
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
Copak zlého lízátkového krále
a jeho podlý plán nic nezastaví?

463
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Možná ta lampa.

464
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Trochu se bojím,
že mě Jalen drobátko nalomil.

465
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
Za Joaa by byly šťastný
všechny holky pod sluncem,

466
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
ale proč to nestačí?

467
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
Co to se mnou je?
Vůbec nevím, co s tím mám dělat.

468
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Katherine se na mě
během celý párty ani nepodívala,

469
00:27:28,960 --> 00:27:33,440
takže je načase si s ní promluvit
a zjistit, jak velký škody jsem napáchal.

470
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
Připadám si jako idiot.
A taky tak vypadám.

471
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
To vypadáš.

472
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Chtěl jsem si s tebou popovídat.

473
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
Šel jsem ven a ty už jsi mluvila
se Sabrinou, takže mě předběhla.

474
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
- Takže…
- Nepovídej.

475
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Na tom rande jsem jí namasíroval záda.

476
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
Pak i ona mně.

477
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
Když jsem se vrátil,
chtěl jsem tě akorát ujistit.

478
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
A tak jsem ti vlastně zalhal.

479
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Chlapi mi ubližujou celej život

480
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
a teď jsem akorát zklamaná,
protože jsi mi zase jen lhal.

481
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Jo. Připadám si jako hajzl.

482
00:28:23,560 --> 00:28:29,320
Teď už dává smysl i to,
že jsme včera večer nedostali zelenou.

483
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
- A zjistila jsem to, protože jsi mi lhal.
- Jo.

484
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
Chtěl bych krůček po krůčku
získat zpátky tvoji důvěru.

485
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Lhal jsi mi a neřekls mi o tom.

486
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
A já s lhářem bejt nechci.

487
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Dneska chci spát sama, takže…

488
00:29:06,600 --> 00:29:11,520
Pane jo. Vypadá to, že párty
ve stylu sladkostí nám trošku zhořkla.

489
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Mrzí mě to, brácho.

490
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
- Docela mě to vzalo.
- Já vím. Posaď se.

491
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
V těch cetkách si přijdu jako kretén.

492
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Co bych ti povídal.
Dneska jsi mě celkem rozhodila.

493
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
Proč?

494
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
Nečekal jsem,
že se mi někam vytratíš s tím maníkem.

495
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
Říkal jsem si: „Co to má kurva znamenat?“

496
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
Můžeš být v naprostým klidu.

497
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
Je mi teď Joaa líto,

498
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
protože najednou nevím, co chci.

499
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Čágo.

500
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- Neprozrazuj to.
- Neboj.

501
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Děláš si ze mě prdel?

502
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Flavia přímo přede mnou
dělá oči na Jalena.

503
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
Myslel jsem, že jsme si něco přislíbili,
ale teď jsem akorát zmatenej.

504
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Čus, brácho.

505
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
Zklamal jsem Katherine i sám sebe.

506
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
Na Katherine mi moc záleží
a chci to za každou cenu napravit.

507
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Sladké sny, krasotinky.

508
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Dobrou noc.

509
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Dobrou.

510
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
Ach jo.

511
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
Rána po večírku jsou vždycky na nic,
zvlášť když se napáchalo tolik škod.

512
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Dobré ráno vespolek.

513
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Dobrý ránko.

514
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Doufám, že nikdo nezlobil.

515
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
Katherine, jaká byla noc?

516
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Úžasná. Není nad letiště.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Po ránu jsem si hned vzpomněla,
jak moc mě Charlie zklamal

518
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
tím, že mi lhal.

519
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Rozhodně jsem se zase stáhla.

520
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Seš nějakej veselej.

521
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
Užívám si to tady.
Včera jsem si hezky popovídal s Flavií.

522
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
Nebude to trvat dlouho,
než se to Flavii s Joaem sesype,

523
00:31:21,520 --> 00:31:23,200
a já tam hezky vklouznu.

524
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Joao, Flavie.

525
00:31:26,440 --> 00:31:27,560
Nic nebylo.

526
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
Děsně mě teď stresuje
celá ta situace s Joaem a Jalenem.

527
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Mám nutkání praštit do toho s Jalenem.

528
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Potřebuju pomoc,
abych si utřídila myšlenky.

529
00:31:44,880 --> 00:31:48,880
Mám pocit, jako bych s Jalenem
v posteli spadla ke starým zlozvykům.

530
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Líbali jsme se a nic mezi náma není.

531
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Vlastně mě ani nezajímá.
Udělala jsem to pro nic.

532
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
Když někomu takhle řekneš, že ho máš rád,

533
00:32:00,160 --> 00:32:04,360
- proč bys vůbec něco takovýho podnikal?
- Nedává to smysl.

534
00:32:04,440 --> 00:32:09,160
Je to neuctivý. Když se mi někdo líbí,
dávám do toho 100 %.

535
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
Ale jestli to Flavia
není schopna opětovat, máme problém.

536
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Po probděný noci bez Katherine mi došlo,
jak moc ji mám rád.

537
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Nechtěla od tebe nic víc než upřímnost.

538
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Jo.

539
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Celou noc se mi honily hlavou
všemožný myšlenky.

540
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
Co by bylo,
kdyby tady Jalen býval byl už od začátku?

541
00:32:36,600 --> 00:32:40,280
- Byla bych i tak s Joaem?
- Dělej, co ti říká srdce.

542
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Tohle dělám pořád.

543
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Když najdu hodnýho chlapa,
kterej za to stojí,

544
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
nakonec ho od sebe odeženu.

545
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Nevím proč.

546
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Škoda, že už si o tom
nemůžu promluvit s Valentinou.

547
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
Bude mi ta moje hispánská mamina chybět.
Mrzí mě, že odjela.

548
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Vidíte to. Úplně jsem zapomněla.

549
00:33:00,920 --> 00:33:05,880
Valentina bohužel musela
pobyt z osobních důvodů předčasně opustit.

550
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
Ale určitě se tu najdou i další holky,
které potřebují další Laniny lekce.

551
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
Flavia sabotuje
její prohlubující se vztah s Joaem

552
00:33:17,280 --> 00:33:21,440
s vidinou krátkodobého uspokojení
se zlobivým Jalenem.

553
00:33:21,520 --> 00:33:24,480
A Katherine,
která je na Charlieho naštvaná právem,

554
00:33:24,560 --> 00:33:29,400
se místo toho, aby s ním jejich
problémy probírala, naprosto uzavřela.

555
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Lano, myslím, že je načase zakročit.

556
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Souhlasím, Desiree.

557
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Toto zakořeněné chování,

558
00:33:36,520 --> 00:33:40,080
které Katherine s Flavií
v minulosti před pobytem předváděly,

559
00:33:40,160 --> 00:33:44,280
je důvodem, proč se jim nedaří navazovat
hlubší a dlouhodobější vztahy.

560
00:33:44,360 --> 00:33:49,200
Ja načase postavit je k těmto problémům
čelem na čistě ženském wokshopu.

561
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
MÝCENÍ STARÝCH ZLOZVYKŮ

562
00:33:50,880 --> 00:33:53,400
Z toho určitě budou těžit všechna děvčata.

563
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
Dnešní workshop je o tom
naučit se zvládat nepříjemné pocity,

564
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
aniž byste před nimi utíkaly.

565
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Rád vás zase vidím, dámy.

566
00:34:03,040 --> 00:34:09,200
Když jde do tuhého, komu z vás přijde
snazší se zabarikádovat a před vším utéct?

567
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Zvedněte ruku.

568
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
A zkusily jste se někdy
s těmi nepříjemnými pocity popasovat?

569
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
Nebo čelit samotným příčinám,
kvůli kterým se jim vyhýbáte?

570
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
Nějak takhle vypadá „ne“.

571
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
Jste ochotny
o svých problémech tady a teď mluvit?

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Díky, nechci.

573
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Přesně tohle jsem dělat nechtěla.

574
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
Panebože.

575
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Mluvit o svých pocitech
mi dělá velký problém.

576
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Bude to nepříjemný.

577
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Takže všechny z vás se nerady otevírají.

578
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Dneska s tím něco uděláme.

579
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
Za vámi jsou překrásné ledové koupele.

580
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
Panebože!

581
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
To mě podrž.

582
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Koupele představují stresující situaci.

583
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
Pokud máte ve zvyku
se zabarikádovat a utéct,

584
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
tohle vám pomůže těm pocitům čelit.

585
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
Trochu se bojím. Co bych vám povídala.

586
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Je mi jasný,
že ta ledová koupel bude strašně bolet,

587
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
a já té bolesti čelit nechci.

588
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Příjemný to nebude, ale je čas se ponořit.

589
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
Tři, dva, jedna.

590
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Zaplujte tam.

591
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Ne! To bolí!

592
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Tak to teda nevím!

593
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Zapomeň!

594
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Strašně to studí.

595
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Proboha!

596
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- Hezky!
- Panebože.

597
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
Já to nedokážu.

598
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Do prdele!

599
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Studí!

600
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
Já se sem přijela slunit, a ne otužovat!

601
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Panebože!

602
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Ty krávo.

603
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- Křičí z plných plic.
- Co to kurva je?

604
00:36:01,360 --> 00:36:05,920
Doufal jsem, že se ten workshop ponese
ve znamení odpouštění a nových začátků,

605
00:36:06,000 --> 00:36:10,520
ale… ten jejich křik zní dost naštvaně.

606
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Já končím!

607
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- Vlez tam, Bri!
- Ne.

608
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- To dáš, Flavie.
- Nedokážu to.

609
00:36:18,240 --> 00:36:21,040
Já ti rozumím, Brendene,
ale prostě to nedokážu.

610
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
Tvoje reakce, že tam odmítáš vlézt,

611
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
doslova připomíná všechna ta „ne“
ve tvých vztazích.

612
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
„Ne. Já o těch pocitech
proste mluvit nedokážu.“

613
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
„Nedokážu jim říct, co cítím.“

614
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Ale musíte to překonat.

615
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
To zvládnete!

616
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- Vy to dáte!
- Kurva!

617
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Mám křeče v noze!

618
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
Chápu, že je jednodušší
před svými problémy utíkat

619
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
než se jim postavit čelem.

620
00:36:49,040 --> 00:36:51,840
A ta ledová koupel
je ztělesněním těch problémů.

621
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
Čím víc se na to soustředím,
tím líp to zvládám.

622
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Nosem dovnitř, pusou ven.

623
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Je to jak u porodu.

624
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
To je ono.

625
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
I když je to něco příšerného,
tak čím déle v té ledové vodě jsem,

626
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
tím se cítím silnější.

627
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Vy to dáte. Věřím vám.

628
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Takováhle zima je přímo uzemňující.

629
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
Jen vy, vaše mysl, tělo a zima.

630
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Soustředíte se čistě jen na to.

631
00:37:39,800 --> 00:37:44,720
Teď se tomu odevzdám
a přijmu všechny ty nepříjemný pocity.

632
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
Nedokážu slovama popsat,
jak je to studený,

633
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
ale musím si to
v té ledové koupeli vysedět

634
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
a se vším se vypořádat.

635
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Prosím! Já už to nevydržím!

636
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
To bychom měli. Polezte ven.

637
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Panebože!

638
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Jste úžasné. Ale je čas čelit problémům.

639
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Odvedly jste obrovský kus práce, dámy.

640
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Smekám před vámi.
Můžete mi říct, jaké to pro vás bylo?

641
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Vůbec se mi to nelíbilo.

642
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Příjemný to rozhodně nebylo.

643
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Nejdřív jsem měla pocit, že to nedokážu.

644
00:38:32,720 --> 00:38:36,080
Ale dokázala jsi to, Bri.
Vydržela jsi to, a to je hlavní,

645
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
protože když jste se vypořádaly
s nepříjemně ledovou vodou,

646
00:38:39,960 --> 00:38:43,080
pevně věřím,
že jste připraveny čelit rozhovoru o tom,

647
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
co vás brzdí ve vztazích.

648
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Takže, Gianno.

649
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Máš nějaké vzorce chování,
na které by ses měla zaměřit?

650
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Určitě.

651
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
Je pro tebe mluvení o citech
horší než ledová koupel?

652
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Trošinku.

653
00:39:03,040 --> 00:39:06,560
Je pro mě těžký se otevřít
a mluvit o svojí minulosti

654
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
a řešit to sama v sobě, natož s ostatními.

655
00:39:14,680 --> 00:39:19,880
Ale zdolala jsem
i nepříjemnou ledovou koupel, takže věřím,

656
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
že se na mluvení zmůžu.

657
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
Jsem velice emotivní a citivý člověk.

658
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
A myslím si, že už od nepaměti
se snažím dosáhnout štěstí skrz kluky.

659
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
Cokoliv o mně říkají nebo si o mně myslí,
hluboce mě to ovlivňuje.

660
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
A z čeho ten vzorec pochází?

661
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Stalo se mi,

662
00:39:44,760 --> 00:39:49,240
že mi lidé, které jsem milovala,
řekli ne zrovna dvakrát hezké věci.

663
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
A ovlivnilo to,
jak vnímám sama sebe a svoje tělo.

664
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
A pak vám

665
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
někdo řekne,

666
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
že nejste dost hezká nebo dost hubená.

667
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
A já to v sobě nosím dodnes.

668
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Myslíš, že ti to
v otázce budoucích vztahů otevřelo oči?

669
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
Určitě. Dokud si dokážu vážit sama sebe

670
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
a najít štěstí sama v sobě,
nepotřebuju k tomu nikoho dalšího.

671
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
Jo. To bylo silný, Gianno.

672
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Dotkla jsem se určitých problémů,
které jsem si nikdy nepřiznala,

673
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
a mám pocit, že jsem se
na tomhle workshopu zbavila těžkého břímě.

674
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
Zahrnula jsem svého bývalého láskou

675
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
a on to ani trochu neopětoval.

676
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
A tak jsem si slíbila,
že už sama sobě nic takového nedovolím.

677
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Musím na city a emoce
přestat nahlížet jako na slabost.

678
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Jo. Děkujeme, že ses svěřila, Sabrino.

679
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
Momentálně nejsem na pobytu s nikým v páru

680
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
a občas je pro mě těžké být sama se sebou.

681
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
A ta ledová voda mi jen připomněla,

682
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
že se těch nepříjemných pocitů nesmím bát.

683
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- Bingo.
- Jako bych v sobě nalezla sílu.

684
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Nádhera. A co ty, Bri?

685
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
Když někomu ve vztahu začnu propadat,
většinou uteču.

686
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Nevěřím tomu, že se to nezhroutí,

687
00:41:33,680 --> 00:41:39,520
a teď mám trochu strach,
protože je to až podezřele hezký.

688
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
A něco takovýho jsem dlouho nezažila.

689
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Ale cítím se s ním bezpečně.

690
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Důvěra v samu sebe
je u těchto spojení základem všeho.

691
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
A já věřím, že jsi tady na pobytu
schopna učinit to nejlepší rozhodnutí.

692
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Krásná slova. Děkujeme.

693
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
Tak jo, Katherine. Co ty?

694
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
Sakra.
Když já o těch citech vůbec neumím mluvit.

695
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
O svých citech mluvím strašně nerada,

696
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
takže to pro mě bude dost těžký.

697
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
Nepříjemné pocity jsou běžné

698
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
a jsou nedílnou součástí
našich romantických vztahů.

699
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
Nemám ty pocity ráda,
ale chci se někam posunout,

700
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
protože už mě nebaví
dělat pořád dokola ty samé chyby.

701
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
Jaké staré zlozvyky máš na mysli?

702
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
Musím si přestat namlouvat,
že mi všichni kluci chtějí akorát ublížit.

703
00:42:35,040 --> 00:42:37,640
- Proto před vším utíkám.
- Jo.

704
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
A odkud ten vzorec pochází?

705
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Snažím se jen ochránit před tím,
aby mi nikdo neublížil.

706
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
A to pramení z toho všeho,
co jsem zažívala v dětství s otcem.

707
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
Věčně mi ubližoval.

708
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Dobře.

709
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
Otec naši rodinu opustil,
když jsem byla malá.

710
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
Říkala jsem mu, jak moc ho mám ráda
a že chci, aby tady pro mě byl,

711
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
ale stejně se od nás rozhodl odejít.

712
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Bylo pro mě těžký se přes to přenést,

713
00:43:20,040 --> 00:43:25,680
protože mám strach, že mě někdo opustí,
jakmile mu řeknu, co k němu cítím.

714
00:43:34,040 --> 00:43:40,040
Máš pocit, že na pobytu dokážeš
dál věřit někomu, s kým si rozumíš?

715
00:43:40,120 --> 00:43:46,840
Charlie mi lhal, čímž mě dotlačil k tomu,
abych se před ním uzavřela.

716
00:43:46,920 --> 00:43:50,840
Jo. A cítíš, že jsi dost sebevědomá
na to udělat něco nepříjemného,

717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
i kdyby mělo jít o to si s ním promluvit?

718
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Promluvit bysme si určitě měli.
Ale chci mu odpustit,

719
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
nebo prostě jen

720
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
uteču jako vždycky?

721
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
Uvědomuju si, že před svými problémy
musím přestat utíkat

722
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
a že bych si s Charliem
vážně měla promluvit.

723
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Flavie, jaké to bylo?

724
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Nebudu lhát.

725
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
Bylo to bolestivé.

726
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Náročné.

727
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
V určitou chvíli jsem měla pocit,
že už to nezvládnu.

728
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Cítíš v tom nějakou podobnost
se svými vztahy?

729
00:44:31,720 --> 00:44:33,720
Určitě. Několikrát mi ublížili.

730
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
Začnu kolem sebe stavět zeď a předstírat,
že je mi to jedno, i když není.

731
00:44:39,520 --> 00:44:43,320
A když mi kluk, který se mi líbí,
dá najevo, že mu na mně záleží,

732
00:44:43,400 --> 00:44:48,840
objeví se mi na rameni ďábel a řekne mi:
„Ne, odstrč ho.“

733
00:44:51,000 --> 00:44:54,880
- Že je to až podezřele hezké?
- Přesně tak. Líp bych to neřekla.

734
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
Panebože. Zrovna mi došlo, že ta koupel
představuje Joaa a naši situaci

735
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
a že do toho musím skočit,
otevřít se, být zranitelná,

736
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
a rozhodně neskákat po dalším chlapovi.

737
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
Máš pocit, že ti to
v souvislosti s Joaem otevřelo oči?

738
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Myslím, že jo.

739
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Ukazuje mi, že mu na mně záleží,
a já se ho místo toho snažím odstrčit.

740
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- Zase se sama sabotuju.
- Jo.

741
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
Musím poslouchat svůj vnitřní hlas
a mám pocit, že jsem našla odpověď.

742
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
To bylo silný.

743
00:45:33,840 --> 00:45:36,640
Na workshopu
jsem se toho o sobě dost dozvěděla

744
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
a teď už dobře vím, co musím udělat.

745
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Tak jo, dámy, vstaňte a obejměte se.

746
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
Ukažte mi pořádné karibské objetí.
Hezky do sebe.

747
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Musím se vztahu s Joaem odevzdat.

748
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
Budujeme spolu něco výjimečného
a nechci to jen tak zahodit.

749
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
To je překrásné, Flavie.

750
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
Jen doufám, že už není pozdě,
protože Joao má namířeno za Jalenem.

751
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
Celá ta situace mezi Flavií a Jalenem
mě zklamala a jsem z ní zmatenej.

752
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Nic mi k tomu neřekla.

753
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
Takže si musím promluvit s Jalenem
a konečně tomu porozumět.

754
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
Snažíme se tady s Flavií
něco budovat od samýho začátku.

755
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
Jasně.

756
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
A já samozřejmě respektuju,
že se taky o něco snažíš.

757
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
Jen tomu nerozumím z její strany.

758
00:46:27,800 --> 00:46:31,800
Jasně. Netuším,
jak moc je k tobě teď upřímná,

759
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
ale na mě to působí tak,

760
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
že je otevřená tomu
se mnou mluvit a poznat mě.

761
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Sama mi potvrdila, že jsem její typ.

762
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
Říkala, že má hlavu plnou myšlenek.

763
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
„Vůbec nevím, jakým směrem se chci vydat.“

764
00:46:46,880 --> 00:46:50,520
Děláš si ze mě srandu?
Jak chceš tohle omluvit?

765
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
Je to skoro jako bodnutí do zad.

766
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Kdybych si nemyslel,
že mám šanci, šel bych o dům dál.

767
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Ale když vidím, že mám naději…

768
00:47:02,640 --> 00:47:05,320
Je od ní hnusný,
že k tomu přistoupila takhle.

769
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
Je to úskočný.

770
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
Budu si s ní o tom muset promluvit.

771
00:47:12,440 --> 00:47:13,280
Jo.

772
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Mám pocit,
že jsem k Flavii ztratil část důvěry.

773
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
Nemůžeš mít všechno najednou.

774
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Takhle to nefunguje.

775
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
Ahoj!

776
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
- Čau.
- Tak jak?

777
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
No super.

778
00:47:39,840 --> 00:47:41,160
Chceš mikinu?

779
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
To je dobrý.

780
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
Tak jaký to bylo?

781
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
Byla to ledová koupel.

782
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Museli jsme identifikovat vzorec,

783
00:47:50,240 --> 00:47:56,200
kterého se ve vztazích obvykle držíme,
a pak to ze sebe pustit ven.

784
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
Na dnešním workshopu mi došlo,
že mám Joaa fakt moc ráda

785
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
a chci tomu dát šanci.

786
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
Dlužím Joaovi rozhovor a doufám,
že to pochopí.

787
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
Takže jste se tam něčeho zbavovaly?

788
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
Katherine?

789
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
Zbavovaly.

790
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
A zbavila?

791
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
Vlastně jo. Cítím se dobře.

792
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
Zmáklas ledovou koupel.

793
00:48:44,160 --> 00:48:46,480
Mým cílem bylo přestat utíkat.

794
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
A snažím se tomu vyvarovat
a popovídat si o tom s Charliem.

795
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Jsem strašně nervózní. Vůbec to neumím.

796
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
Nesnáším konfrontace.
Hrozně nerada o takových věcech mluvím.

797
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
Já vím, zlato,
ale pravdou je, že tady nejsme venku

798
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
a nemůžeš před tím rozhovorem dál utíkat.

799
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
A stejně tak ani já.

800
00:49:13,400 --> 00:49:15,760
Nechceš si jít popovídat?

801
00:49:17,720 --> 00:49:21,160
Konečně. Už bylo načase,
aby to Flavia s Joaem ukončila.

802
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
Nejlepší chlap vždycky vyhraje.

803
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
A nejlepší je Jalen.

804
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Líbí se mi tvoje sebevědomí, Jalene,

805
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
ale myslím, že máš celkem mylné představy.

806
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
Musím mluvit s Joaem a říct mu,
že mě Jalen malinko nalomil.

807
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
Doufám, že pro to bude mít pochopení
a ten rozhovor naše pouto jen zocelí.

808
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
Jen chci vědět, co se děje.
Co se ti honí hlavou?

809
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
Na tom workshopu jsem si uvědomila,

810
00:49:53,480 --> 00:49:56,920
že nemůžu dál utíkat
před svými démony a strachy,

811
00:49:57,000 --> 00:50:02,400
a mám pocit,
že na tomhle pobytu jsi můj strach ty.

812
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
A začínám ti propadat,
a proto se to snažím sabotovat.

813
00:50:09,480 --> 00:50:10,840
Mám to totiž ve zvyku.

814
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
To jsem nečekal.

815
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
Většinou skočím po hajzlíkovi,
jako je Jalen.

816
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
Líbí se ti? Chceš to s ním zkusit?

817
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
Neznamená to, že se mi líbí.

818
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
Jen se tady objevil
jako nový pozlátko, chápeš?

819
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
Chápu.

820
00:50:30,800 --> 00:50:35,360
Kdybych ho chtěla poznat,
byla by to pro mě ideální příležitost

821
00:50:35,440 --> 00:50:39,040
posrat si vztah s tebou,
a přesně na tomhle musím zapracovat.

822
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Vůbec nic pro mě neznamená.

823
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
Moc mě to mrzí.

824
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Dobře.

825
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
Vážně tomuhle chci dát šanci.

826
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Po našem rozhovoru
mi spadl obří kámen ze srdce.

827
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
Joao má pro mě porozumění,
takže se hned cítím líp.

828
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
To jsem moc ráda,
že se ti ulevilo, Flavie,

829
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
ale z jeho výrazu
šťastně až navěky rozhodně nesrší.

830
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
Ještě nevím, jestli mu odpustím,
ale měla bych přestat utíkat

831
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
a konfrontovat Charlieho se vším,
co teď cítím.

832
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
Pojď si popovídat.

833
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
Celej dnešek se trápím tím,
že jsem tě zklamal,

834
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
a uvědomuju si, že jde o to,
jak se chovám, když vedle mě nejsi,

835
00:51:59,720 --> 00:52:04,000
ale i když jsme spolu,
takže musím bejt zodpovědnější.

836
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Chci ti tady a teď se vší upřímností říct,

837
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
že jsem to fakt posral
a že mě to moc mrzí.

838
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
Moc si tě vážím a chci na tom zapracovat.

839
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
Charlie bere
plnou zodpovědnost za svoje činy

840
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
a já vím, že musím zbourat zdi,

841
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
ale jaká nás asi čeká budoucnost,
když Charliemu nevěřím?

842
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
Jak ti teď můžu věřit, že už to neuděláš?

843
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
A zase mi neublížíš?

844
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Nebo mi zase nezalžeš?

845
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
Protože obvykle bych si…

846
00:52:45,840 --> 00:52:51,320
zablokovala tvoje číslo, nikdy to dál
neřešila a už s tebou nikdy nepromluvila.

847
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
A chceš to dál řešit?

848
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
To nevím.

849
00:53:09,240 --> 00:53:13,120
Rozum mi říká
„Zůstaň s Flavií a dej jí ještě šanci“,

850
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
ale moje pocity říkají něco jiného.

851
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
Ublížila mi a mám velkou hrdost.

852
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
Takže se s tím těžko vypořádávám.

853
00:53:23,880 --> 00:53:27,880
Já si ale pořád nejsem jistej,
jak tohle bude pokračovat.

854
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
Jak to myslíš?

855
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Odpouštím ti,

856
00:53:30,400 --> 00:53:33,600
protože vím,
žes to neudělala se zlým úmyslem, ale…

857
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
pořád nevím, co si o tom myslet.

858
00:53:37,320 --> 00:53:40,880
Když mi ukážeš, že stačí takhle málo,
aby ses nechala zlomit,

859
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
co od tebe mám čekat,
když se v tom rozhodneme pokračovat?

860
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
Hluboce se ti omlouvám.

861
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
Nechtěla jsem ti ublížit.

862
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
Co chceš?

863
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Nevím, jestli ti dokážu
odpovědět hned teď.

864
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
Dobře.

865
00:54:16,920 --> 00:54:20,600
Myslel jsem, že mám Flavii fakt rád,
ale po tomhle…

866
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
fakt nevím.

867
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
Prostě nevím.

868
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
Celej den jsem litoval
každýho svýho špatnýho kroku

869
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
a už nikdy takovým pocitům
nechci vystavit ani tebe, ani sebe.

870
00:54:51,640 --> 00:54:53,160
Jak to teď vnímáš ty?

871
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
Díky workshopu jsem si uvědomila,

872
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
že musím přestat utíkat
před strachem a problémy s muži

873
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
a začít všemu čelit.

874
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
Promluvit si o tom
a přestat utíkat, když se něco stane,

875
00:55:11,720 --> 00:55:13,760
protože už to dělat nechci…

876
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
Čím myslíš, že to je?

877
00:55:18,360 --> 00:55:20,440
Nemám ráda, když mi někdo ubližuje.

878
00:55:20,520 --> 00:55:25,800
Radši si chráním svoje srdci kvůli všemu,
co se v minulosti stalo.

879
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
Tomu rozumím.

880
00:55:36,240 --> 00:55:40,080
Vážím si toho, že sis o tom
se mnou promluvila a neutekla od toho.

881
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
- Nebylo to jen tak. Je to pro mě divný.
- Jo.

882
00:55:43,960 --> 00:55:46,200
Neboj se, pro mě je to taky divný.

883
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
Když se na tebe dívám a mluvím s tebou,
cítím v srdci určitý věci,

884
00:55:56,040 --> 00:56:01,000
a je to pro mě něco novýho
a vlastně se mi to líbí.

885
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
A nechci o to přijít.

886
00:56:03,720 --> 00:56:06,200
Chybělas mi, i když jsi byla na workshopu.

887
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Ty mně vlastně taky.

888
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
A taky jsem něco takovýho
dlouho k nikomu necítila.

889
00:56:18,560 --> 00:56:22,800
Já vidím, že jsi hodnej chlap, Charlie.
Jen to prosím tě neposer, dobře?

890
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
Já snad zčervenám.

891
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
Lano, zase ses s tím workshopem předvedla.

892
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
Ale víš, jak bys tomu nasadila korunku?

893
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Tak se mi to líbí.

894
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Cože?

895
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Nemůžu se přestat culit.

896
00:56:58,760 --> 00:57:01,080
Takhle jsem po zelený ještě neprahl.

897
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- Sakra.
- Zkus to celý zopakovat.

898
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Konečně se nám s Katherine
podařilo vyčistit vzduch.

899
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
Otevřela se mi
a dala mi díkybohu druhou šanci.

900
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- Panebože.
- Máme první zelenou!

901
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Díky, Lano!

902
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Jsem tak šťastná!

903
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
Fajn.
Dneska tě k sobě do postele asi pustím.

904
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
To rád slyším.

905
00:57:29,480 --> 00:57:32,840
Není nic lepšího než šťastný konec,
ale na tomhle pobytu

906
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
si hezké chvíle musíte užívat,
dokud trvají.

907
00:57:37,280 --> 00:57:38,240
UVIDÍTE

908
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
Nemůžu žít věčně v Lanalandu.

909
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
Mrzí mě to.

910
00:57:43,320 --> 00:57:47,440
Až budeme každý v jiné zemi,
bude to dřina. Nevím, jestli to přežijeme.

911
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
Jestli nevěřiš ani sám sobě,
tak mezi náma žádná důvěra není.

912
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
O něco takovýho nestojím.

913
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
Nastal čas oznámit, kdo vyhrál.

914
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
To je pořádnej balík.

915
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
KDO VYHRAJE?

916
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
To je šílený!

917
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Překlad titulků: Vít Jakeš