V minulých dílech Too Hot To Handle…
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Zatoulaly se mi prsty.
Zabřinkaly jí na kytaru.
Jako skupina jste přišli už téměř o polovinu výherního fondu.
Bavíme se o skutečných prachách.
Copak se nedokážete ovládat?
ROZCHODY
Před ksichtem se ti zjevila tučná prdel, vyhodils prachy za pusu
a teď mi chceš říct co?
Přijde mi, že se ti s každým dnem vzdaluju.
Cítím se spíš jako nějakej její kámoš.
Já jsem tak blbá.
Celou dobu myslím na někoho jinýho.
ÚLETY
Celá ta věc s Valentinou se vůbec neměla stát.
Držel jsem se, abych nenapáchal něco horšího.
Vážně se tomu směješ?
ŠOKUJÍCÍ ODCHODY
- Kylisho… - Panebože.
…Louisi, tímto opouštíte mou oázu.
Neumím se ovládat. Domů se mi nechce.
Měj se, Louisi!
KRÁSNÍ ROZVRACEČI
Posílám k vám dvě sexy zlobidla.
Zlobivá Lana mě může rozhodit jedině tak, že mi podstrčí Katherinin klon.
Ta holka je tvoje zlý dvojče.
A jéje.
- Jsi v nějakým vážnějším vztahu? - Ne.
Seš šikovnej.
Božínku.
Mám Charlieho omotanýho kolem prstu.
Tady?
Jalen to s těma rukama umí.
Pojď blíž.
Mám to v kapse.
- Máš na srdci ještě něco? - Neříkej jí o tý masáži.
Pokusil se mě políbit.
Tohle byl snad nejdelší týden v životě.
Zbavte už nás s Demarim toho utrpení.
Políbila Bri Jalena, nebo ne?
Jaký bylo rande?
Nejdřív mě tak jako…
masíroval tady na krku.
Chci k tobě bejt co nejvíc upřímná.
Pokusil se mě políbit.
Už je to tady.
Pojď blíž.
Nepolíbila jsem ho.
Panebože.
Ty seš zvrácená.
Ne, Jalene.
- Nechci s tebou porušit pravidla. - „Pravidla“.
Tak jo. Beru na vědomí.
Jsem tak rád, že Bri nic nevyvedla.
A že mi upřímně řekla, co spolu dělali.
Strašně moc si toho vážím.
To i já, Demari.
Do toho, Bri!
Ale ještě není všemu konec, protože Charlie řeší, co řekne Katherine,
když zjistí, jak moc intimní jeho rande se Sabrinou vlastně bylo.
Jsi v nějakým vážnějším vztahu?
Ne.
Seš šikovnej.
Sedni si dál, jinak se mi postaví.
O tý masáži jí říkat nemusíš.
I když tím, že to bude tajit, může napáchat ještě větší škody.
Rande bylo fajn.
Dojeli jsme na takovou pláž.
Jen jsme si tam povídali.
Chci bejt upřímnej. Nic tak hroznýho jsem neudělal.
Žádná pusa nebyla.
Měli tu 24hodinovou povolenku, ale jak jsem tam s ní seděl,
myslel jsem jen na tebe.
Zrovna nám to tak hezky klape a nerad bych to něčím pokazil.
Nic jsem neudělal.
Takže jsi jí nedal pusu nebo tak něco?
Žádná pusa. Byl jsem hodnej kluk. Jsem na sebe pyšnej.
Už jsem jí zalhal, tak se toho budu držet.
Co neví, to jí neublíží, ne?
Nic víc na srdci nemáš?
To je asi tak všechno, co bych ti k tomu rande řekl.
Charlie.
Já vím. Jsem úžasnej, co?
Promiň, že jsem ti nevěřila, Charlie,
ale když tohle slyším, jsem ta nejšťastnější holka pod sluncem.
- Jaký bylo rande? - Bylo to dobrý, ale…
- Je to docela hajzlík. - Jo, to je. Mluvím ze zkušenosti.
Takže ti řekl, že už nic novýho nehledá?
Vůbec.
Oba jsme si namasírovali záda.
Chtěl to tajit.
To jsou mi věci.
Jsem jen ráda, že už Charlie není moje starost.
Špatný chování.
Myslela jsem na tebe a nechtěla jsem
udělat něco, co by nějak ohrozilo to, co mezi náma je.
Myslím, že už jsme si toho zažili dost,
a nějak se mi nechtělo věřit tomu, že bys náš vztah chtěla ohrozit,
takže jsem věděl, že ti můžu věřit.
- Už je pryč. - No jo.
Mám obrovskou radost, že mi Demari rozumí a důvěřuje.
Nikdy bych si nemyslela, že se nějakýmu chlapovi budu chtít odevzdat,
ale jestli za ten risk Demari stojí?
Jo. Na sto procent.
Po týhle puse jsem prahla celej den.
Jupí! Tomu říkám proměněná šance.
Akorát jsou tu i tací, kteří uvízli na první metě.
Pořád čekám, kdy už nám tam padne ta zelená.
No jo. Já vím, že jsem jí neřekl celou pravdu,
ale no tak, Lano, vždyť si notujeme!
Pošli tam tu zelenou!
Ta noha je nějaká vyschlá. Neválí se tady někomu masážní olej?
Asi si na tu zelenou budeme muset počkat.
Ale to nevadí.
Ve vztahu očekávám hlavně upřímnost a té se mi od něj teď dostává.
Jsem tak šťastná.
Trable jsou prozatím zažehnaný.
Našim novým granátům zbývá 12 hodin a jsou připraveni se kdykoliv odpálit.
Radši se kryjte.
Jak to teď vlastně máte, holky?
- Já jsem single. - Aha.
- A ty? - Já asi taky.
- Taky? - Jo.
Tak jo.
Já se snažím něco budovat s Joaem.
Flavia je můj typ.
Vím, že už někoho má, ale dost mě bere.
Koho z nás by sis na první pohled vybrala?
- Dobrá volba. - Seš děsně tajemnej.
- Tajemnej? - Jo. To se mi líbí.
Bál jsem se, že už si tady žádnou nevyberu,
ale ze Sabriny jsem totálně odvařenej.
Moc vás prosím, bohové spojení, požehnejte mi.
S touhle to musí klapnout.
Cíle byly zaměřeny.
Aktivujte zbraně hromadného ničení.
Musím s tou povolenkou Flavii ukázat, o co přichází.
Hodlám z toho vytěžit s Chrisem maximum. Bude to vzrůšo.
Hodiny běží, miláčci.
Co od vás můžu čekat?
- Já jsem svolná. - Tak se ukaž.
Jalen má fakt šťavnatý rty.
Tohle místo tady mám nejradši.
Chris má ostrý rysy, je urostlej, tmavej, pohlednej…
Chci si posvítit na to, jestli má vážně tak měkký rty, jak si myslím.
Chci ti dát pusu.
Kdo si počká, ten se dočká, a já čekal setsakramentsky dlouho.
- Já nelžu. Klidně si mě osahej. - Šup na další.
Panebože. Ten chlap je chodící průšvih.
Ruce pryč od mé peruánské dámy.
To snad ne! Granáty právě vybuchly.
A něco mi říká, že za sebou zanechaly vážné vedlejší škody.
- Můžu spát u tebe? - Jasně.
Zalezu ke Gianně, protože mám pocit, že mě Flavia sleduje.
Třeba jí tak nasadím brouka do hlavy.
Já o chlapa nikdy nebojuju.
Jestli chce spát u Gianny, tak prosím. Je úžasná.
Je čas se přitulit.
Bavte se i za nás, páč my máme ruce svázaný.
Přesně tak.
To abysme jim udělali představení.
Dobrou noc, lidi.
A jéje. Radši rovnou zhasni, Lano.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Povolenka až do rána? Tady se budou rosit okna.
A zjevně už rosí.
Dobrou noc, vážení.
- Dobrý ránko. - Dobré ráno vespolek.
- Už těch 24 hodin uběhlo? - Heleďte.
A jo. Je zpátky.
Vyždímali jste ty povolenky?
Já je slyšela. Nemohla jsem kvůli nim spát.
Něco vám řeknu. Ta holka je zázrak.
Jen se na mě podívá a jsem z ní vedle.
A to jsem ji poznal teprve včera.
Doháníš promrhanej čas. Tak se mi to líbí.
Musel jsem uvolnit to napětí.
Sice jsme si to nestřihli, ale to vůbec nevadí,
protože na tuhle holku jsem celou dobu čekal.
- A co vy dva? - Bylo to fajn. Pohodička.
Po ránu se cítím skvěle. Políbil jsem Lucy a taky…
- To dáš, Jalene. - Zapomněl jsem jejich jména.
Blondýnka, spal jsi vedle ní…
Políbil jsem Giannu a Lucy.
A já mám pocit, žes ještě neskončil.
Těšíte se na první den ve vile?
Jasný. Už se nemůžu dočkat.
Dneska mám v plánu narušit mír.
Jdu si pro Flavii. Už je to tak.
- Dobré ráno, hosté. - Dobrý ránko, Lano.
24hodinová směna Zlobivé Lany a povolenka rozvracečů je u konce.
Díky, Lano.
Zdá se, že Zlobivá Lana v některých z vás podnítila zlozvyky.
- Jako je úspornost s pravdou. - A sakra.
Nebo zvědavost, zda je u souseda tráva zelenější.
Vyzývám vás, abyste své hříchy dnes odčinili,
jinak ponesete následky.
Na viděnou.
Ciao!
Já se k něčemu přiznám.
- Ale ne… - Panebože.
Co to zase bude?
Když jsem se vrátila z toho rande…
Vy jste si dali pusu?
Včera jsme dostali zelenou.
Božínku! Tak to gratulujeme!
- Dostali jste další zelenou? - Jo. Jen jsme to tajili.
Cože?
Přijde mi malinko podezřelý, že jsme tu zelenou nedostali já s Charliem.
Řekl mi, že se Sabrinou nic neudělal.
Ví snad Lana něco víc než já?
Teď se kvůli vám cítím hrozně.
Mrzí mě, že jsem ke Katherine nebyl upřímnej,
ale budu doufat, že si to Sabrina nechá pro sebe.
Jinak z toho bude Itálie.
- Zdejším klukům se nedá věřit nic. - Vidím to na nich.
Nezbednej Charlie mi přijde jako celkem výstižná přezdívka,
ale nechci do toho šťourat.
Chci teď strávit víc času s Chrisem, akorát nevím, jak od sebe udržíme rty.
Čeká nás skvělej den.
Dokud to zas někdo celý neposere!
Tak co jste s Jalenem přes noc stihli?
Jen jsme se líbali, ale moc mě nebral, tak jsem šla spát.
Působil jako sukničkář?
Jo. A o to teď fakt nestojím.
Jsem v loji, protože přesně takovýmhle chlapům já propadám.
A ty hodný od sebe většinou odeženu.
Proč mám tak moc ráda hajzlíky?
Na to moc dobře vzpomínáme. Vrátíme se v čase?
Creed se mi líbí.
- Nemáš se čeho bát. - Vážně?
Nejsi upřímnej. Nechápu, jak si takhle můžeš zahrávat s mými city.
Jaký máš pocity z těch dvou granátů?
- Je mi to fuk. - Takže je nechceš poznat?
Ale vždycky je fajn, když nám sem pošlou další lidi.
Je to vzrůšo.
Pro mě by to bylo vzrůšo akorát v případě, že bysme nebyli spolu.
Všechno, co potřebuju, leží hned vedle mě, takže…
Ty seš z něj nějaká nadšená.
- Já? - Jo, ty.
Je hezkej, co bych ti povídala, ale oči byly stvořený ke koukání.
Joao je neskutečně hodnej kluk, ale Jalen je sexy.
Radši se od něj budu držet dál, jinak to skončí špatně.
Jsem prostě šílená.
Šílená bys byla jedině tehdy, kdybys dělala pořád dokola ty samé chyby.
Což se neděje… Teda zatím.
Poznal jsem tě teprve včera a je mi s tebou fakt hezky.
Já vím.
Od začátku jsem chtěl holku, s kterou si budu hned zkraje notovat.
Snad je to oboustranný a vydrží nám to.
Kde ses tady kurva vzala?
Trochu mi vrtá hlavou, proč jsme pořád nedostali zelenou.
Zvlášť potom, co mi Charlie řekl, že na rande nic nebylo.
Ale hlodá mě myšlenka, že jsme tu zelenou nedostali,
protože se kolem toho rande se Sabrinou chová divně.
Když jsme o tom mluvily se Sabrinou,
vycítila jsem z ní, že k tobě Charlie nebyl zcela upřímnej.
Jak jako zcela upřímnej?
Na tvým místě bych si vyslechla i Sabrininu verzi.
Jo.
Za mě se Charlie chová dost pochybně.
Ale nic neříkám. Koneckonců do toho nevidím.
Na rozdíl od Sabriny. A Charlieho, ale ten stejně nic nepřizná.
Zkusíme si to zrekapitulovat.
Víš, že chlapi lžou a jsou v tom fakt dobrý.
Jo.
Teď se tím budu užírat, holky!
No jasně.
- Chci s ní hodit řeč. - Jo.
Kdyby mi venku někdo lhal, hned bych utekla.
Už bych s ním nikdy nepromluvila, ale chci se změnit.
Chci mu věřit.
Charlie to beztak posral.
Doufám, že už se ti třesou kolena, Charlie.
Věř tomu, Flavie.
Utrápená duše, přemýšlející a doufající s každým krokem.
S tíhou světa na bed…
Zdarec.
Nebo taky ne.
Naši profíci přes zelený světlo.
Nemyslím si, že mě Katherine podezřívá z křiváctví,
ale v duchu se cítím provinile, že jsem jí neřekl pravdu.
A tak si nechám poradit od kamarádů.
Poraďte mi, jak ho urvat.
Spíš nám řekni, proč jste ho nedostali.
- Zůstane to mezi náma? - Jasně že jo.
A sakra.
Přistál nám tam ten masážní olej, tak jsem jí namasíroval záda.
Pak i ona mně. Ale neřekl jsem to Katherine.
Proč tohle tajíš?
Protože jsem se cítil provinile, A vůbec jsem to nezmínil.
Tak trochu jsem se zahnal do kouta.
- Sabrina taky nic neřekla. - To je pravda.
Řekl jsem jí, ať mlčí.
Charlie!
Takže tak.
Upřímně, to bude nejspíš ten důvod, proč jste nedostali zelenou.
- Musíš jí to říct ještě dneska. - Asi tak.
Jo. Musím jí to říct.
Trochu jsem si zavařil.
A ne kvůli tý masáži, ale kvůli lhaní.
- Půjdu se Katherine přiznat. - Tak jo, brácho. To dáš.
Tak to hejbni kostrou, Charlie.
Musíš se ke Katherine dostat dřív než ona k Sabrině.
Kde je sakra Sabrina?
Aneb když se hledají tři sexy lidi s nulovým orientačním smyslem.
Kde je Katherine?
Haló? Kde seš?
A do hajzlu.
Bože můj.
Čau, kočko. Chceš si promluvit o tom rande?
- Jo. Chci slyšet tvoji verzi. - A sakra.
Panebože, podívej se na něj.
Posranej až za ušima.
Ty vole.
Proč spolu musej mluvit zrovna teď?
To není dobrý.
Chtěla jsem to slyšet ještě od tebe,
protože vím, že věčně flirtuje, ale zajímá mě, kam až zachází.
Nechtěla jsem se do toho plést.
Jsem šíleně nervózní.
Choval se jen jako přidrzlej hajzlík,
nebo dělal něco, co by se mi nelíbilo?
No, popravdě…
Věř mi, můžeš mi říct všechno. Nebudu na tebe naštvaná.
Jestli na někoho, tak na něj.
V podstatě s tím flirtováním začal on sám.
Všechno vlastně podněcoval on.
Já vím, že mu říkáme Nezbednej Charlie, ale já jsem taky celkem koketa.
Tají mi Sabrina něco?
S tím flirtováním fakt tlačil na pilu.
Totálně.
A líbali jste se?
- Ne. - Fakt ne?
Fakt ne.
Trošinku se mi ulevilo, ale musí za tím bejt něco víc.
Dopřál jsem jí masáž zad a ona mně taky.
Akorát že jsem o tom neřekl Katherine.
- Vyptávala se na to rande? - Jo.
- A tohle jsi vynechal? - Přesně tak.
To seš v prdeli.
Měla bych vědět ještě o něčem?
Zamyslím se.
Když jsme vcházeli do vily, podíval se na mě a řekl:
„Udržíš tajemství?“
A pak řekl: „Hlavně prosím tě neříkej holkám o tý masáži.“
Fakt mě prosil.
O masáži mi nic neřekl.
Ty jo.
No pěkný.
Vážně jsi mi zatajil masáž? Děláš si srandu?
Proč jsi mi vůbec lhal?
Bylo by mi to fuk. Vždyť je to jen masáž, proboha.
Tomuhle chlapovi se nedá věřit.
Chtěl jsem jí to říct dřív než Sabrina.
Sakra, kámo…
Musím se stáhnout a vyhýbat se Katherine. A taky vymyslet další plán.
Vypadá, že je ve stresu,
a tentokrát to asi žádná masáž nespraví, chlapečku.
Najednou to do sebe všechno zapadá.
Teď už vím, že jsme tu zelenou nedostali
z toho důvodu, že ke mně nebyl upřímnej.
Takový lidi kolem sebe nepotřebuju.
S tím grázlem jsem skončila.
Stejně radši budu sama než s lhářem.
Sama vlastně říkala, že to dneska někdo vymňoukne.
Co takhle změnit téma a pobavit se o něčem veselejším?
Fakt jsou přírodní?
To si piš.
Prsa. Paráda!
Ty teda jsou.
Fakt pěkný.
Flavia už je sice s Joaem, ale nikde ho tady nevidím.
Člověk se nechá snadno zlomit a já jsem celkem lákavej.
Miluju výzvy.
V tom bazénu číhají granáty! Zachraň se, Flavie!
Je to zdravý na…
- Nazdárek. Jak se máte? - Ahoj.
Jalene.
- Všecko dobrý? Tak to je fajn. - Užíváme si to tady.
Dokud jsi tady, abys ulovil hlubší vztah, Jalene…
Má prdel jako kombajn a to já žeru.
Ach jo.
Co vlastně vaše vztahy?
- Já z toho svýho cítím jistotu. - Je to tvůj obvyklej typ?
Většinou pasu po kurevnících.
Je to pro mě něco novýho. Je to hodnej a upřímnej kluk.
Takže seš pořešená?
Já vlastně nevím.
- Ještě nevím. Mám určitý pochybnosti. - Jasně.
Pochybnosti? No pozor.
Když se objeví nějakej hodnej kluk, jako je třeba Joao,
mám ve zvyku ho od sebe odehnat.
Já si říkal, že asi trochu pochybuješ. Jinak bych tě vůbec neoslovoval.
- Vážně? Ty jo. - Jo.
Zbožňuje tě.
Musíš se akorát naučit nevrhat se do každý senzace.
- To obvykle dělám. - Třeba tady do Jalena.
Je to tak. Nový pozlátko.
Ode mě tuhle radu neuslyšíš, protože seš pro mě jednička.
Panebože.
Jo.
Zatím jsem se držela, ale z tohohle se mi zapalují lýtka.
Jsem nervózní.
Není nad upřímnost. Ještě to spolu někde probereme.
- Dobře. - Tak jo.
Fajn.
Z Flavie je najednou koketka, tak mě to docela překvapilo.
Z tohohle asi Joao radost mít nebude, Flavie.
Teda Flavie, teď jsi v tom až po uši.
Ale rychle se osušte,
protože je čas na Laninu párty ve stylu Candy Land
na přivítanou našich dvou nových dobrůtek.
Sladkosti! V tom jako půjdeme?
Miluju převleky.
- Nejsou tady hadry. - No a?
Tyhle outfity jsou tak trochu jako pro prcky.
A naši kluci rozhodně prťaví nejsou.
Já jsem zmrzlinář!
Flavia je dneska šíleně sexy. Rozkošnější už snad bejt nemůže.
Ty outfity jsou šílený. Můžu jen doufat, že se mi nepostaví.
Joao jde za jahodovou zmrzlinu,
kterou mám ze všech nejradši, ale božínku,
nejradši bych olízala i Jalenovo lízátko.
Dneska to rozjedu.
Já taky.
Čau, Katherine. Máš pěknej outfit.
Co říkáš na ten můj?
Tak zatím.
Tohle moc rozkošný není.
Párty začíná!
Jsem moc ráda, že mi Sabrina řekla o tom jejich rande.
Zkusím si to pořádně užít s holkama a budu se co nejvíc vyhýbat Charliemu.
Jdu si pro svoji kořist a nebojím se lízt cizím do zelí.
Je čas zaútočit. Třeste se, holky.
Právě jsem viděl, jak se Flavia vytratila s Jalenem.
Přijde mi to neucitvý.
Mohla mě aspoň varovat.
Ale to bude v cajku.
Chci trochu víc poznat Jalena,
takže se cítím trošku provinile,
ale nezávaznej pokec přece ničemu neublíží, ne?
Takže…
Na co myslíš?
Já ti nevím.
- Snažím se budovat vztah s Joaem. - Jasně.
Je to moc hodnej kluk.
Působí jako fajn týpek, ale sama říkáš, že máš ráda i zlobivce,
- a toho v něm nejspíš nenajdeš. - To nevíme.
Já ti můžu ukázat, že mám v sobě obojí.
Hrozně rád bych tě poznal víc zblízka.
- Jo. - Jakože doslova.
Mám z toho teď menší dilema.
Z nějakýho důvodu mě to k tobě táhne.
Podle mě navážeme hlubší spojení.
Když si něco přeješ, obvykle se to podaří.
Jo.
Flavia má zájem. Já jsem lákavej. Joao je až moc velkej slaďouš.
Je jen otázka času, než skončí u mě v posteli.
A moc se na to těším.
Copak zlého lízátkového krále a jeho podlý plán nic nezastaví?
Možná ta lampa.
Trochu se bojím, že mě Jalen drobátko nalomil.
Za Joaa by byly šťastný všechny holky pod sluncem,
ale proč to nestačí?
Co to se mnou je? Vůbec nevím, co s tím mám dělat.
Katherine se na mě během celý párty ani nepodívala,
takže je načase si s ní promluvit a zjistit, jak velký škody jsem napáchal.
Připadám si jako idiot. A taky tak vypadám.
To vypadáš.
Chtěl jsem si s tebou popovídat.
Šel jsem ven a ty už jsi mluvila se Sabrinou, takže mě předběhla.
- Takže… - Nepovídej.
Na tom rande jsem jí namasíroval záda.
Pak i ona mně.
Když jsem se vrátil, chtěl jsem tě akorát ujistit.
A tak jsem ti vlastně zalhal.
Chlapi mi ubližujou celej život
a teď jsem akorát zklamaná, protože jsi mi zase jen lhal.
Jo. Připadám si jako hajzl.
Teď už dává smysl i to, že jsme včera večer nedostali zelenou.
- A zjistila jsem to, protože jsi mi lhal. - Jo.
Chtěl bych krůček po krůčku získat zpátky tvoji důvěru.
Lhal jsi mi a neřekls mi o tom.
A já s lhářem bejt nechci.
Dneska chci spát sama, takže…
Pane jo. Vypadá to, že párty ve stylu sladkostí nám trošku zhořkla.
Mrzí mě to, brácho.
- Docela mě to vzalo. - Já vím. Posaď se.
V těch cetkách si přijdu jako kretén.
Co bych ti povídal. Dneska jsi mě celkem rozhodila.
Proč?
Nečekal jsem, že se mi někam vytratíš s tím maníkem.
Říkal jsem si: „Co to má kurva znamenat?“
Můžeš být v naprostým klidu.
Je mi teď Joaa líto,
protože najednou nevím, co chci.
Čágo.
- Neprozrazuj to. - Neboj.
Děláš si ze mě prdel?
Flavia přímo přede mnou dělá oči na Jalena.
Myslel jsem, že jsme si něco přislíbili, ale teď jsem akorát zmatenej.
Čus, brácho.
Zklamal jsem Katherine i sám sebe.
Na Katherine mi moc záleží a chci to za každou cenu napravit.
Sladké sny, krasotinky.
Dobrou noc.
Dobrou.
Ach jo.
Rána po večírku jsou vždycky na nic, zvlášť když se napáchalo tolik škod.
Dobré ráno vespolek.
Dobrý ránko.
Doufám, že nikdo nezlobil.
Katherine, jaká byla noc?
Úžasná. Není nad letiště.
Po ránu jsem si hned vzpomněla, jak moc mě Charlie zklamal
tím, že mi lhal.
Rozhodně jsem se zase stáhla.
Seš nějakej veselej.
Užívám si to tady. Včera jsem si hezky popovídal s Flavií.
Nebude to trvat dlouho, než se to Flavii s Joaem sesype,
a já tam hezky vklouznu.
Joao, Flavie.
Nic nebylo.
Děsně mě teď stresuje celá ta situace s Joaem a Jalenem.
Mám nutkání praštit do toho s Jalenem.
Potřebuju pomoc, abych si utřídila myšlenky.
Mám pocit, jako bych s Jalenem v posteli spadla ke starým zlozvykům.
Líbali jsme se a nic mezi náma není.
Vlastně mě ani nezajímá. Udělala jsem to pro nic.
Když někomu takhle řekneš, že ho máš rád,
- proč bys vůbec něco takovýho podnikal? - Nedává to smysl.
Je to neuctivý. Když se mi někdo líbí, dávám do toho 100 %.
Ale jestli to Flavia není schopna opětovat, máme problém.
Po probděný noci bez Katherine mi došlo, jak moc ji mám rád.
Nechtěla od tebe nic víc než upřímnost.
Jo.
Celou noc se mi honily hlavou všemožný myšlenky.
Co by bylo, kdyby tady Jalen býval byl už od začátku?
- Byla bych i tak s Joaem? - Dělej, co ti říká srdce.
Tohle dělám pořád.
Když najdu hodnýho chlapa, kterej za to stojí,
nakonec ho od sebe odeženu.
Nevím proč.
Škoda, že už si o tom nemůžu promluvit s Valentinou.
Bude mi ta moje hispánská mamina chybět. Mrzí mě, že odjela.
Vidíte to. Úplně jsem zapomněla.
Valentina bohužel musela pobyt z osobních důvodů předčasně opustit.
Ale určitě se tu najdou i další holky, které potřebují další Laniny lekce.
Flavia sabotuje její prohlubující se vztah s Joaem
s vidinou krátkodobého uspokojení se zlobivým Jalenem.
A Katherine, která je na Charlieho naštvaná právem,
se místo toho, aby s ním jejich problémy probírala, naprosto uzavřela.
Lano, myslím, že je načase zakročit.
Souhlasím, Desiree.
Toto zakořeněné chování,
které Katherine s Flavií v minulosti před pobytem předváděly,
je důvodem, proč se jim nedaří navazovat hlubší a dlouhodobější vztahy.
Ja načase postavit je k těmto problémům čelem na čistě ženském wokshopu.
MÝCENÍ STARÝCH ZLOZVYKŮ
Z toho určitě budou těžit všechna děvčata.
Dnešní workshop je o tom naučit se zvládat nepříjemné pocity,
aniž byste před nimi utíkaly.
Rád vás zase vidím, dámy.
Když jde do tuhého, komu z vás přijde snazší se zabarikádovat a před vším utéct?
Zvedněte ruku.
A zkusily jste se někdy s těmi nepříjemnými pocity popasovat?
Nebo čelit samotným příčinám, kvůli kterým se jim vyhýbáte?
Nějak takhle vypadá „ne“.
Jste ochotny o svých problémech tady a teď mluvit?
Díky, nechci.
Přesně tohle jsem dělat nechtěla.
Panebože.
Mluvit o svých pocitech mi dělá velký problém.
Bude to nepříjemný.
Takže všechny z vás se nerady otevírají.
Dneska s tím něco uděláme.
Za vámi jsou překrásné ledové koupele.
Panebože!
To mě podrž.
Koupele představují stresující situaci.
Pokud máte ve zvyku se zabarikádovat a utéct,
tohle vám pomůže těm pocitům čelit.
Trochu se bojím. Co bych vám povídala.
Je mi jasný, že ta ledová koupel bude strašně bolet,
a já té bolesti čelit nechci.
Příjemný to nebude, ale je čas se ponořit.
Tři, dva, jedna.
Zaplujte tam.
Ne! To bolí!
Tak to teda nevím!
Zapomeň!
Strašně to studí.
Proboha!
- Hezky! - Panebože.
Já to nedokážu.
Do prdele!
Studí!
Já se sem přijela slunit, a ne otužovat!
Panebože!
Ty krávo.
- Křičí z plných plic. - Co to kurva je?
Doufal jsem, že se ten workshop ponese ve znamení odpouštění a nových začátků,
ale… ten jejich křik zní dost naštvaně.
Já končím!
- Vlez tam, Bri! - Ne.
- To dáš, Flavie. - Nedokážu to.
Já ti rozumím, Brendene, ale prostě to nedokážu.
Tvoje reakce, že tam odmítáš vlézt,
doslova připomíná všechna ta „ne“ ve tvých vztazích.
„Ne. Já o těch pocitech proste mluvit nedokážu.“
„Nedokážu jim říct, co cítím.“
Ale musíte to překonat.
To zvládnete!
- Vy to dáte! - Kurva!
Mám křeče v noze!
Chápu, že je jednodušší před svými problémy utíkat
než se jim postavit čelem.
A ta ledová koupel je ztělesněním těch problémů.
Čím víc se na to soustředím, tím líp to zvládám.
Nosem dovnitř, pusou ven.
Je to jak u porodu.
To je ono.
I když je to něco příšerného, tak čím déle v té ledové vodě jsem,
tím se cítím silnější.
Vy to dáte. Věřím vám.
Takováhle zima je přímo uzemňující.
Jen vy, vaše mysl, tělo a zima.
Soustředíte se čistě jen na to.
Teď se tomu odevzdám a přijmu všechny ty nepříjemný pocity.
Nedokážu slovama popsat, jak je to studený,
ale musím si to v té ledové koupeli vysedět
a se vším se vypořádat.
Prosím! Já už to nevydržím!
To bychom měli. Polezte ven.
Panebože!
Jste úžasné. Ale je čas čelit problémům.
Odvedly jste obrovský kus práce, dámy.
Smekám před vámi. Můžete mi říct, jaké to pro vás bylo?
Vůbec se mi to nelíbilo.
Příjemný to rozhodně nebylo.
Nejdřív jsem měla pocit, že to nedokážu.
Ale dokázala jsi to, Bri. Vydržela jsi to, a to je hlavní,
protože když jste se vypořádaly s nepříjemně ledovou vodou,
pevně věřím, že jste připraveny čelit rozhovoru o tom,
co vás brzdí ve vztazích.
Takže, Gianno.
Máš nějaké vzorce chování, na které by ses měla zaměřit?
Určitě.
Je pro tebe mluvení o citech horší než ledová koupel?
Trošinku.
Je pro mě těžký se otevřít a mluvit o svojí minulosti
a řešit to sama v sobě, natož s ostatními.
Ale zdolala jsem i nepříjemnou ledovou koupel, takže věřím,
že se na mluvení zmůžu.
Jsem velice emotivní a citivý člověk.
A myslím si, že už od nepaměti se snažím dosáhnout štěstí skrz kluky.
Cokoliv o mně říkají nebo si o mně myslí, hluboce mě to ovlivňuje.
A z čeho ten vzorec pochází?
Stalo se mi,
že mi lidé, které jsem milovala, řekli ne zrovna dvakrát hezké věci.
A ovlivnilo to, jak vnímám sama sebe a svoje tělo.
A pak vám
někdo řekne,
že nejste dost hezká nebo dost hubená.
A já to v sobě nosím dodnes.
Myslíš, že ti to v otázce budoucích vztahů otevřelo oči?
Určitě. Dokud si dokážu vážit sama sebe
a najít štěstí sama v sobě, nepotřebuju k tomu nikoho dalšího.
Jo. To bylo silný, Gianno.
Dotkla jsem se určitých problémů, které jsem si nikdy nepřiznala,
a mám pocit, že jsem se na tomhle workshopu zbavila těžkého břímě.
Zahrnula jsem svého bývalého láskou
a on to ani trochu neopětoval.
A tak jsem si slíbila, že už sama sobě nic takového nedovolím.
Musím na city a emoce přestat nahlížet jako na slabost.
Jo. Děkujeme, že ses svěřila, Sabrino.
Momentálně nejsem na pobytu s nikým v páru
a občas je pro mě těžké být sama se sebou.
A ta ledová voda mi jen připomněla,
že se těch nepříjemných pocitů nesmím bát.
- Bingo. - Jako bych v sobě nalezla sílu.
Nádhera. A co ty, Bri?
Když někomu ve vztahu začnu propadat, většinou uteču.
Nevěřím tomu, že se to nezhroutí,
a teď mám trochu strach, protože je to až podezřele hezký.
A něco takovýho jsem dlouho nezažila.
Ale cítím se s ním bezpečně.
Důvěra v samu sebe je u těchto spojení základem všeho.
A já věřím, že jsi tady na pobytu schopna učinit to nejlepší rozhodnutí.
Krásná slova. Děkujeme.
Tak jo, Katherine. Co ty?
Sakra. Když já o těch citech vůbec neumím mluvit.
O svých citech mluvím strašně nerada,
takže to pro mě bude dost těžký.
Nepříjemné pocity jsou běžné
a jsou nedílnou součástí našich romantických vztahů.
Nemám ty pocity ráda, ale chci se někam posunout,
protože už mě nebaví dělat pořád dokola ty samé chyby.
Jaké staré zlozvyky máš na mysli?
Musím si přestat namlouvat, že mi všichni kluci chtějí akorát ublížit.
- Proto před vším utíkám. - Jo.
A odkud ten vzorec pochází?
Snažím se jen ochránit před tím, aby mi nikdo neublížil.
A to pramení z toho všeho, co jsem zažívala v dětství s otcem.
Věčně mi ubližoval.
Dobře.
Otec naši rodinu opustil, když jsem byla malá.
Říkala jsem mu, jak moc ho mám ráda a že chci, aby tady pro mě byl,
ale stejně se od nás rozhodl odejít.
Bylo pro mě těžký se přes to přenést,
protože mám strach, že mě někdo opustí, jakmile mu řeknu, co k němu cítím.
Máš pocit, že na pobytu dokážeš dál věřit někomu, s kým si rozumíš?
Charlie mi lhal, čímž mě dotlačil k tomu, abych se před ním uzavřela.
Jo. A cítíš, že jsi dost sebevědomá na to udělat něco nepříjemného,
i kdyby mělo jít o to si s ním promluvit?
Promluvit bysme si určitě měli. Ale chci mu odpustit,
nebo prostě jen
uteču jako vždycky?
Uvědomuju si, že před svými problémy musím přestat utíkat
a že bych si s Charliem vážně měla promluvit.
Flavie, jaké to bylo?
Nebudu lhát.
Bylo to bolestivé.
Náročné.
V určitou chvíli jsem měla pocit, že už to nezvládnu.
Cítíš v tom nějakou podobnost se svými vztahy?
Určitě. Několikrát mi ublížili.
Začnu kolem sebe stavět zeď a předstírat, že je mi to jedno, i když není.
A když mi kluk, který se mi líbí, dá najevo, že mu na mně záleží,
objeví se mi na rameni ďábel a řekne mi: „Ne, odstrč ho.“
- Že je to až podezřele hezké? - Přesně tak. Líp bych to neřekla.
Panebože. Zrovna mi došlo, že ta koupel představuje Joaa a naši situaci
a že do toho musím skočit, otevřít se, být zranitelná,
a rozhodně neskákat po dalším chlapovi.
Máš pocit, že ti to v souvislosti s Joaem otevřelo oči?
Myslím, že jo.
Ukazuje mi, že mu na mně záleží, a já se ho místo toho snažím odstrčit.
- Zase se sama sabotuju. - Jo.
Musím poslouchat svůj vnitřní hlas a mám pocit, že jsem našla odpověď.
To bylo silný.
Na workshopu jsem se toho o sobě dost dozvěděla
a teď už dobře vím, co musím udělat.
Tak jo, dámy, vstaňte a obejměte se.
Ukažte mi pořádné karibské objetí. Hezky do sebe.
Musím se vztahu s Joaem odevzdat.
Budujeme spolu něco výjimečného a nechci to jen tak zahodit.
To je překrásné, Flavie.
Jen doufám, že už není pozdě, protože Joao má namířeno za Jalenem.
Celá ta situace mezi Flavií a Jalenem mě zklamala a jsem z ní zmatenej.
Nic mi k tomu neřekla.
Takže si musím promluvit s Jalenem a konečně tomu porozumět.
Snažíme se tady s Flavií něco budovat od samýho začátku.
Jasně.
A já samozřejmě respektuju, že se taky o něco snažíš.
Jen tomu nerozumím z její strany.
Jasně. Netuším, jak moc je k tobě teď upřímná,
ale na mě to působí tak,
že je otevřená tomu se mnou mluvit a poznat mě.
Sama mi potvrdila, že jsem její typ.
Říkala, že má hlavu plnou myšlenek.
„Vůbec nevím, jakým směrem se chci vydat.“
Děláš si ze mě srandu? Jak chceš tohle omluvit?
Je to skoro jako bodnutí do zad.
Kdybych si nemyslel, že mám šanci, šel bych o dům dál.
Ale když vidím, že mám naději…
Je od ní hnusný, že k tomu přistoupila takhle.
Je to úskočný.
Budu si s ní o tom muset promluvit.
Jo.
Mám pocit, že jsem k Flavii ztratil část důvěry.
Nemůžeš mít všechno najednou.
Takhle to nefunguje.
Ahoj!
- Čau. - Tak jak?
No super.
Chceš mikinu?
To je dobrý.
Tak jaký to bylo?
Byla to ledová koupel.
Museli jsme identifikovat vzorec,
kterého se ve vztazích obvykle držíme, a pak to ze sebe pustit ven.
Na dnešním workshopu mi došlo, že mám Joaa fakt moc ráda
a chci tomu dát šanci.
Dlužím Joaovi rozhovor a doufám, že to pochopí.
Takže jste se tam něčeho zbavovaly?
Katherine?
Zbavovaly.
A zbavila?
Vlastně jo. Cítím se dobře.
Zmáklas ledovou koupel.
Mým cílem bylo přestat utíkat.
A snažím se tomu vyvarovat a popovídat si o tom s Charliem.
Jsem strašně nervózní. Vůbec to neumím.
Nesnáším konfrontace. Hrozně nerada o takových věcech mluvím.
Já vím, zlato, ale pravdou je, že tady nejsme venku
a nemůžeš před tím rozhovorem dál utíkat.
A stejně tak ani já.
Nechceš si jít popovídat?
Konečně. Už bylo načase, aby to Flavia s Joaem ukončila.
Nejlepší chlap vždycky vyhraje.
A nejlepší je Jalen.
Líbí se mi tvoje sebevědomí, Jalene,
ale myslím, že máš celkem mylné představy.
Musím mluvit s Joaem a říct mu, že mě Jalen malinko nalomil.
Doufám, že pro to bude mít pochopení a ten rozhovor naše pouto jen zocelí.
Jen chci vědět, co se děje. Co se ti honí hlavou?
Na tom workshopu jsem si uvědomila,
že nemůžu dál utíkat před svými démony a strachy,
a mám pocit, že na tomhle pobytu jsi můj strach ty.
A začínám ti propadat, a proto se to snažím sabotovat.
Mám to totiž ve zvyku.
To jsem nečekal.
Většinou skočím po hajzlíkovi, jako je Jalen.
Líbí se ti? Chceš to s ním zkusit?
Neznamená to, že se mi líbí.
Jen se tady objevil jako nový pozlátko, chápeš?
Chápu.
Kdybych ho chtěla poznat, byla by to pro mě ideální příležitost
posrat si vztah s tebou, a přesně na tomhle musím zapracovat.
Vůbec nic pro mě neznamená.
Moc mě to mrzí.
Dobře.
Vážně tomuhle chci dát šanci.
Po našem rozhovoru mi spadl obří kámen ze srdce.
Joao má pro mě porozumění, takže se hned cítím líp.
To jsem moc ráda, že se ti ulevilo, Flavie,
ale z jeho výrazu šťastně až navěky rozhodně nesrší.
Ještě nevím, jestli mu odpustím, ale měla bych přestat utíkat
a konfrontovat Charlieho se vším, co teď cítím.
Pojď si popovídat.
Celej dnešek se trápím tím, že jsem tě zklamal,
a uvědomuju si, že jde o to, jak se chovám, když vedle mě nejsi,
ale i když jsme spolu, takže musím bejt zodpovědnější.
Chci ti tady a teď se vší upřímností říct,
že jsem to fakt posral a že mě to moc mrzí.
Moc si tě vážím a chci na tom zapracovat.
Charlie bere plnou zodpovědnost za svoje činy
a já vím, že musím zbourat zdi,
ale jaká nás asi čeká budoucnost, když Charliemu nevěřím?
Jak ti teď můžu věřit, že už to neuděláš?
A zase mi neublížíš?
Nebo mi zase nezalžeš?
Protože obvykle bych si…
zablokovala tvoje číslo, nikdy to dál neřešila a už s tebou nikdy nepromluvila.
A chceš to dál řešit?
To nevím.
Rozum mi říká „Zůstaň s Flavií a dej jí ještě šanci“,
ale moje pocity říkají něco jiného.
Ublížila mi a mám velkou hrdost.
Takže se s tím těžko vypořádávám.
Já si ale pořád nejsem jistej, jak tohle bude pokračovat.
Jak to myslíš?
Odpouštím ti,
protože vím, žes to neudělala se zlým úmyslem, ale…
pořád nevím, co si o tom myslet.
Když mi ukážeš, že stačí takhle málo, aby ses nechala zlomit,
co od tebe mám čekat, když se v tom rozhodneme pokračovat?
Hluboce se ti omlouvám.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Co chceš?
Nevím, jestli ti dokážu odpovědět hned teď.
Dobře.
Myslel jsem, že mám Flavii fakt rád, ale po tomhle…
fakt nevím.
Prostě nevím.
Celej den jsem litoval každýho svýho špatnýho kroku
a už nikdy takovým pocitům nechci vystavit ani tebe, ani sebe.
Jak to teď vnímáš ty?
Díky workshopu jsem si uvědomila,
že musím přestat utíkat před strachem a problémy s muži
a začít všemu čelit.
Promluvit si o tom a přestat utíkat, když se něco stane,
protože už to dělat nechci…
Čím myslíš, že to je?
Nemám ráda, když mi někdo ubližuje.
Radši si chráním svoje srdci kvůli všemu, co se v minulosti stalo.
Tomu rozumím.
Vážím si toho, že sis o tom se mnou promluvila a neutekla od toho.
- Nebylo to jen tak. Je to pro mě divný. - Jo.
Neboj se, pro mě je to taky divný.
Když se na tebe dívám a mluvím s tebou, cítím v srdci určitý věci,
a je to pro mě něco novýho a vlastně se mi to líbí.
A nechci o to přijít.
Chybělas mi, i když jsi byla na workshopu.
Ty mně vlastně taky.
A taky jsem něco takovýho dlouho k nikomu necítila.
Já vidím, že jsi hodnej chlap, Charlie. Jen to prosím tě neposer, dobře?
Já snad zčervenám.
Lano, zase ses s tím workshopem předvedla.
Ale víš, jak bys tomu nasadila korunku?
Tak se mi to líbí.
Cože?
Nemůžu se přestat culit.
Takhle jsem po zelený ještě neprahl.
- Sakra. - Zkus to celý zopakovat.
Konečně se nám s Katherine podařilo vyčistit vzduch.
Otevřela se mi a dala mi díkybohu druhou šanci.
- Panebože. - Máme první zelenou!
Díky, Lano!
Jsem tak šťastná!
Fajn. Dneska tě k sobě do postele asi pustím.
To rád slyším.
Není nic lepšího než šťastný konec, ale na tomhle pobytu
si hezké chvíle musíte užívat, dokud trvají.
UVIDÍTE
Nemůžu žít věčně v Lanalandu.
Mrzí mě to.
Až budeme každý v jiné zemi, bude to dřina. Nevím, jestli to přežijeme.
Jestli nevěřiš ani sám sobě, tak mezi náma žádná důvěra není.
O něco takovýho nestojím.
Nastal čas oznámit, kdo vyhrál.
To je pořádnej balík.
KDO VYHRAJE?
To je šílený!
Překlad titulků: Vít Jakeš