‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫בפרקים הקודמים של "חם, לוהט, רותח"…‬
‫- הפרת כללים -‬
‫האצבעות שלי יצאו לשוטט.‬
‫מנגנות על הגיטרה שלה.‬
‫כקבוצה, הפסדתם עד כה כמעט חצי מקרן הפרס.‬
‫זה כסף אמיתי, אגב.‬
‫איפה המשמעת העצמית שלכם? תשלטו בעצמכם.‬
‫- פרידות -‬
‫ראית תחת שמן, בזבזת כסף על נשיקה,‬ ‫ומה אתה מנסה להגיד לי עכשיו?‬
‫ככל שהזמן עובר אני מרגיש יותר מנותק.‬
‫זה כמו קשר של אח-אחות-חברים.‬
‫אני פשוט מרגישה מטומטמת.‬
‫חשבתי על מישהו אחר כל הזמן.‬
‫- מזמוזים -‬
‫איך שהתייחסתי אלייך במצב עם ולנטינה,‬ ‫זו הייתה טעות.‬
‫עצרתי את עצמי מלעשות כל כך הרבה יותר.‬
‫אתה צוחק עלינו?‬
‫- עזיבות מפתיעות -‬
‫קאילישה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לואי. עליכם לעזוב את אתר הנופש שלי.‬
‫אני פשוט לא שולט בעצמי. אני לא רוצה ללכת.‬
‫ביי, לואי!‬
‫- פצצות מהממות -‬
‫אני שולחת פנימה שני רשעים סקסיים.‬
‫הדרך היחידה שלאנה הרעה תהרוס את זה‬ ‫היא אם היא תביא לי שיבוט של קת'רין.‬
‫היא התאומה המרושעת שלך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אתה במערכת יחסים רצינית?‬ ‫-לא.‬
‫אתה טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שצ'ארלי כרוך אחריי כרגע.‬
‫כאן?‬
‫הידיים של ג'יילן כל כך טובות.‬
‫תתקרב.‬
‫הניצחון שלי.‬
‫אין לך עוד משהו לספר לי?‬
‫לא צריך לספר על העיסוי.‬
‫הוא ניסה לנשק אותי.‬
‫זה היה השבוע הארוך בחיי.‬
‫בבקשה, תגאלו אותי ואת דמארי מייסורינו.‬
‫ברי נישקה את ג'יילן או לא?‬
‫איך היה הדייט?‬
‫הוא עשה לי כזה…‬
‫עיסוי ב… צוואר.‬
‫אני רק רוצה להיות כנה איתך, כאילו,‬
‫הוא ניסה לנשק אותי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫תתקרב.‬
‫לא נישקתי אותו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה כל כך לא בסדר.‬
‫לא, ג'יילן.‬
‫אני לא מנסה להפר איתך כללים.‬ ‫-"איתך."‬
‫טוב. אין צורך להוסיף.‬
‫אני כל כך שמח שברי לא עשתה כלום.‬
‫ומה שהיא כן עשתה, היא הייתה כנה לגבי זה.‬
‫אני ממש מעריך את זה.‬
‫גם אני, דמארי.‬
‫כל הכבוד ברי!‬
‫אבל הסכנה עוד לא חלפה,‬
‫צ'ארלי מודאג ממה שקת'רין תגיד‬
‫אם היא תגלה‬ ‫כמה הוא וסברינה התקרבו בדייט שלהם.‬
‫אתה במערכת יחסים רצינית?‬
‫לא.‬
‫אתה טוב.‬
‫את צריכה לשבת שם או שיעמוד לי.‬
‫את לא צריכה לספר לה על עיסוי הגב.‬
‫למרות שלהסתיר את זה עלול להחמיר את המצב.‬
‫הדייט היה טוב.‬
‫הלכנו לאיזו נקודה בחוף.‬
‫סתם ישבנו שם. דיברנו.‬
‫אני רוצה להיות כן עם קת'רין.‬ ‫לא עשיתי שום דבר כזה רע.‬
‫לא התנשקתי עם סברינה.‬
‫היה להם פטור של 24 שעות מהכללים,‬ ‫אבל אפילו בזמן שהייתי שם, כאילו,‬
‫חשבתי עלייך כל הזמן.‬
‫הכול הולך לנו מצוין.‬ ‫אני לא רוצה שמשהו יהרוס את זה.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫לא התנשקת? לא עשית כלום?‬
‫לא נישקתי אותה. ילד טוב.‬ ‫אני די גאה בעצמי על איך שהתנהגתי.‬
‫כבר שיקרתי. אז עדיף שכבר אדבק בשקר.‬
‫מה שהיא לא יודעת לא מכאיב לה, נכון?‬
‫אין לך עוד משהו לספר לי? זה הכול?‬
‫כן, זה פחות או יותר‬ ‫כל מה שיש לי להגיד על הדייט והכול.‬
‫אוי, צ'ארלי.‬
‫אני די מדהים, את יודעת.‬
‫סליחה שלא סמכתי עליך, צ'ארלי.‬
‫אבל אלוהים, לשמוע את זה גורם לי‬ ‫להיות הבחורה הכי מאושרת בעולם כרגע.‬
‫איך היה הדייט?‬ ‫-היה טוב. הוא…‬
‫הוא בעייתי. אני לא אשקר לכן.‬ ‫-כן. הייתי שם.‬
‫והוא אמר שהוא לגמרי תפוס?‬
‫לא.‬
‫עשינו אחד לשני עיסויים בגב.‬
‫הוא אמר לי לא להגיד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני שמחה שצ'ארלי כבר לא בעיה שלי.‬
‫התנהגות רעה.‬
‫חשבתי עלייך ולא רציתי, כאילו,‬
‫לעשות שום דבר שיסכן,‬ ‫כאילו, את מה שיש בינינו.‬
‫אני חושב שעברנו הרבה עד כה,‬
‫ולא רציתי להאמין שתסכני את זה,‬
‫אז ידעתי שאוכל לבטוח בך.‬
‫זה נכבה.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שדמארי מבין אותי וסומך עליי.‬
‫לא חשבתי שאוכל להתחייב לגבר,‬
‫אבל האם דמארי שווה את הסיכון?‬
‫כן. מאה אחוז.‬
‫זו הנשיקה שרציתי כל היום.‬
‫יש! זה מה שנקרא לשחק אותה.‬
‫הבעיה היא שיש אנשים‬ ‫שפשוט נתקעו בשלב הראשון של המשחק.‬
‫אני רוצה לקבל איתך אור ירוק, את יודעת? אז…‬
‫בסדר. אני יודע שלא סיפרתי לה את כל האמת,‬
‫אבל לאנה, קדימה, אנחנו בזרימה!‬
‫תני לי אור ירוק!‬
‫הרגל נראית קצת יבשה. למישהו יש שמן עיסוי?‬
‫טוב, כנראה שפשוט אצטרך‬ ‫לחכות לאור הירוק הזה.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כל מה שאני רוצה במערכת יחסים זה כנות,‬ ‫ואני מקבלת את זה ממנו עכשיו.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫הסכנה נוטרלה, בינתיים.‬
‫בינתיים, עם 12 שעות הפטור שנותרו,‬
‫הפצצות שהגיעו זה עתה מוכנות ומזומנות.‬
‫כולם להתחבא.‬
‫אז מה המצב של כולן כאן?‬
‫רווקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואת?‬ ‫-די אותו דבר.‬
‫אותו דבר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני בונה משהו עם ג'ואאו.‬
‫פלביה הטיפוס שלי.‬
‫אני יודע שיש לה מישהו,‬ ‫אבל אני רוצה קצת מזה.‬
‫מכולנו, רק לפי הפנים, במי היית בוחרת?‬
‫זו בחירה טובה. מעניין.‬ ‫-אתה נראה מסתורי בטירוף.‬
‫מסתורי?‬ ‫-כן, אני אוהבת את זה.‬
‫חשבתי שאולי אין כאן בחורה בשבילי,‬
‫אבל סברינה ממש מדהימה בעיניי.‬
‫בבקשה! אלי החיבור, ברכו אותי.‬
‫אני צריך שהיא תהיה האחת.‬
‫זוהו מטרות.‬
‫נשק קטלני פועל.‬
‫עם הפטור שלי הלילה‬ ‫אני צריך להראות לפלביה מה היא מפספסת.‬
‫אני אפיק את המרב מהפטור עם כריס. יהיה כיף.‬
‫השעון מתקתק, חבר'ה.‬
‫עד כמה אתן פתוחות ברגע זה?‬
‫אני בקטע.‬ ‫-לכו על זה.‬
‫השפתיים של ג'יידן עסיסיות.‬
‫זה מקום הישיבה האהוב עליי.‬
‫כריס חטוב, גבוה, כהה, נאה.‬
‫אני ממש רוצה לגלות‬ ‫אם השפתיים שלו רכות כפי שהן נראות.‬
‫אני רוצה לנשק אותך.‬
‫דברים טובים מגיעים למי שמחכה,‬ ‫וחיכיתי הרבה זמן.‬
‫רואה, לא שיקרתי. לנסות לפני הרכישה.‬ ‫-לבאה בתור.‬
‫אלוהים. הבחור הזה הוא צרות.‬
‫תתרחק מהגברת הפרואנית שלי.‬
‫וואו! הפצצות התפוצצו.‬
‫משהו אומר לי שעלול להיות נזק משני רציני.‬
‫אפשר לישון איתך הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫אני הולך לישון עם ג'יאנה‬ ‫כי יש לי הרגשה שפלביה צופה.‬
‫אז אולי אתן לה קצת חומר למחשבה.‬
‫אני לא אחת שתריב על בחור.‬
‫אם הוא רוצה לישון עם ג'י,‬ ‫אני לא מאשימה אותו. היא מדהימה.‬
‫זמן להתכרבל.‬
‫תיהנו בשבילנו‬ ‫כי אנחנו לא יכולים לעשות כלום.‬
‫בדיוק.‬
‫אולי נצטרך לתת להם הופעה הערב.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫אוי ואבוי! כדאי שתכבי את האור, לאנה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫פטור עד הבוקר? עלול להתחמם פה.‬
‫אה! כבר חם.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב לכולם.‬
‫הסתיימו 24 השעות?‬ ‫-תראו מי כאן.‬
‫היא חזרה.‬
‫ניצלתם את הפטורים שלכם?‬
‫אלוהים. שמעתי אותם. הם מנעו ממני לישון.‬
‫שתדעו שהבחורה הזו מיוחדת.‬
‫היא רק צריכה להסתכל עליי ואני נשבר קצת.‬
‫ורק אתמול פגשתי אותה.‬
‫מפצה על הזמן שאבד. כל הכבוד.‬
‫היו לי הרבה מתחים לשחרר.‬
‫לא הלכנו עד הסוף, אבל זה פשוט לא משנה‬
‫כי היא זו שחיכיתי לה.‬
‫מה איתכם שם?‬ ‫-הכול היה טוב. פנאן.‬
‫הבוקר אני מרגיש נהדר.‬ ‫נישקתי את לוסי ונישקתי…‬
‫אתה תצליח, ג'יילן.‬
‫שכחתי את השמות.‬
‫בלונדינית? ישנת לידה?‬
‫נישקתי את ג'יאנה ואת לוסי.‬
‫כן, ויש לי הרגשה שעוד לא סיימת.‬
‫מתרגשים לקראת היום הראשון באתר הנופש?‬
‫כן, אני מחכה לזה.‬
‫התוכנית שלי היום היא להפר את השלום.‬
‫סימנתי את פלביה. פשוט וכך.‬
‫בוקר טוב, אורחים.‬ ‫-בוקר טוב, לאנה.‬
‫השתלטותה של לאנה הרעה ל-24 שעות‬ ‫ואיתה הפטורים של הפצצות הגיעו לסופם.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫נראה שלאנה הרעה‬ ‫הציתה אצל חלקכם הרגלים רעים.‬
‫כמו להיות חסכוניים עם האמת.‬ ‫-שיט.‬
‫או לתהות אם הדשא של השכן ירוק יותר.‬
‫האתגר שלכם הוא לחזור היום למסלול.‬
‫או לסבול מההשלכות.‬
‫להתראות.‬
‫צ'או!‬
‫אני רוצה להתוודות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוי אלוהים.‬
‫מה עכשיו?‬
‫כשחזרתי מהדייט…‬
‫התנשקתם?‬
‫קיבלנו אור ירוק אתמול.‬
‫אלוהים! מזל טוב!‬
‫קיבלתם עוד אור ירוק?‬ ‫-כן. רק שמרנו את זה בסוד.‬
‫מה?‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה צ'ארלי ואני לא מקבלים אור ירוק.‬
‫הוא אמר שהוא לא עשה כלום עם סברינה.‬
‫יש משהו שלאנה יודעת ואני לא?‬
‫זה גורם לי להרגיש נורא עם עצמי.‬
‫אני מרגיש אשם‬ ‫שלא הייתי כן עם קת'רין אתמול,‬
‫אבל בואו נקווה שסברינה תשתוק לגבי זה.‬
‫אחרת יהיה פה בלגן.‬
‫את תגלי שאסור לבטוח באף אחד מהגברים האלה.‬ ‫-ברור לי.‬
‫צ'ארלי השובב זה כינוי טוב עבורו.‬
‫אבל אני לא רוצה להתערב.‬
‫אני רק רוצה יותר זמן עם כריס,‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫איך נרחיק את השפתיים שלנו זה מזה.‬
‫היום יהיה יום נהדר.‬
‫עד שמישהו ינסה לדפוק הכול!‬
‫עשית משהו במיטה עם ג'יילן אתמול בלילה?‬
‫רק התמזמזנו,‬ ‫אבל לא הייתי בקטע, אז הלכתי לישון.‬
‫נראה לך אחד שמתפרפר?‬
‫כן, וזה פשוט לא עושה לי את זה.‬
‫אני בצרות עכשיו כי זה‬ ‫סוג הבחורים שאני נוטה להתאהב בו.‬
‫אני בדרך כלל מרחיקה את הבחור הטוב.‬
‫למה אני כל כך אוהבת את הרעים?‬
‫כן. אנחנו זוכרים.‬
‫הבזק לעבר של פלביה?‬
‫קריד מוצא חן בעיניי.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬ ‫-באמת?‬
‫לא דיברת בכנות.‬
‫אני לא יודעת למה שיחקת ככה ברגשות שלי.‬
‫מה דעתך על הפצצות שהגיעו?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-לא מסקרן אותך להכיר אותם?‬
‫טוב, תמיד נחמד שיש כאן יותר אנשים.‬
‫זה מלהיב.‬
‫אבל פצצה הייתה מרגשת אותי אם לא היינו יחד.‬
‫יש לי כאן את כל מה שאני צריך, אז…‬
‫נראה שמרגש אותך לראות את הבחור הזה.‬
‫אותי?‬ ‫-כן, אותך.‬
‫הוא חתיך, אין ספק,‬ ‫אבל יש לנו עיניים בשביל לראות.‬
‫ג'ואאו כזה בחור טוב. אבל ג'יילן סקסי.‬
‫אני צריכה לרוץ הרחק,‬ ‫כי אני עלולה להיכנס לצרות איתו.‬
‫אני פשוט משוגעת.‬
‫את משוגעת רק אם את חוזרת‬ ‫שוב ושוב על טעויות.‬
‫מה שלא עשית… עדיין.‬
‫פגשתי אותך רק אתמול וכל כך נוח לי איתך.‬
‫אני יודעת.‬
‫כל מה שאי פעם רציתי זו בחורה‬ ‫שיש לי קליק איתה ישר מההתחלה.‬
‫אני מקווה שזה אמיתי, ואני מקווה שזה יימשך.‬
‫מאיפה צצת לי, לעזאזל?‬
‫תהיתי למה לא קיבלתי אור ירוק.‬
‫במיוחד כשצ'ארלי חזר מהדייט‬ ‫והם לא עשו כלום.‬
‫אבל זה מנקר לי במוח,‬ ‫כאילו, לא קיבלנו אור ירוק‬
‫כי הוא מתנהג מוזר עם סברינה?‬
‫כשדיברנו עם סברינה,‬
‫קיבלתי תחושה שצ'ארלי לא דיבר לגמרי בכנות.‬
‫מה זאת אומרת, לגמרי בכנות?‬
‫במקומך הייתי רוצה לשמוע את הצד של סברינה.‬ ‫-כן.‬
‫צ'ארלי בהחלט מתנהג בצורה קצת מפוקפקת.‬
‫אבל אני לא אומרת כלום, זה לא התפקיד שלי.‬
‫זה התפקיד של סברינה.‬
‫ושל צ'ארלי, אבל הוא לא יעשה את זה, אז.‬
‫בואו נראה מה קרה.‬
‫כי את יודעת שגברים משקרים,‬ ‫והם ממש טובים בזה.‬
‫כן.‬
‫הלחצתן אותי, בנות.‬
‫כמובן.‬
‫אני רוצה לדבר איתה. בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫בעולם האמיתי אם מישהו משקר לי אני בורחת.‬
‫בחיים לא מדברת איתו שוב.‬ ‫אבל אני רוצה להשתנות.‬
‫אני רוצה לבטוח בו.‬
‫נראה לי שצ'ארלי פישל.‬
‫צ'ארלי, אתה צריך להיות מודאג מאוד, חבר.‬
‫אני בטוחה שזה המצב, פלביה.‬
‫טרוד, צועד, חושב, מקווה.‬
‫משקל העולם על…‬
‫מה קורה?‬
‫או שלא.‬
‫אלה אשפי האור הירוק.‬
‫אני לא חושב‬ ‫שקת'רין חושדת שאני לא מתנהג יפה.‬
‫אבל אני מרגיש אשם שלא סיפרתי לה את האמת.‬
‫אז נראה לי שזה הזמן לקבל עצה ידידותית.‬
‫ספרו לי איך מקבלים אור ירוק.‬
‫ספר לנו למה לא קיבלת אותו.‬
‫נשמור את זה בינינו?‬ ‫-כן, כן. לא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫קיבלתי שמן עיסוי, כן?‬ ‫עשיתי לה עיסוי גב קטן.‬
‫היא עשתה לי עיסוי גב.‬ ‫אבל לא סיפרתי לקת'רין.‬
‫למה אתה מסתיר את זה?‬
‫כי הרגשתי אשם בגלל זה,‬ ‫אפילו לא דיברתי על זה.‬
‫כן, אחי…‬ ‫-הכנסתי את עצמי לפינה.‬
‫אני לא חושבת שסברינה אמרה משהו.‬ ‫-היא לא.‬
‫לא, אמרתי לה לא להגיד.‬
‫צ'ארלי.‬
‫כן.‬
‫זו כנראה הסיבה שלא קיבלתם אור ירוק.‬
‫אתה צריך לספר לה היום.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫כן. אני צריך לספר לה.‬
‫יש לי בעיה קטנה.‬
‫לא בגלל מה שעשיתי.‬ ‫כי לא הייתי פתוח לגבי זה.‬
‫אני רוצה לדבר עם קת'רין.‬ ‫-יופי, אחי. אתה תצליח.‬
‫כדאי שתשיג גלגלים, צ'ארלי.‬
‫אתה צריך להגיע לקת'רין‬ ‫לפני שהיא תגיע לסברינה.‬
‫איפה סברינה, לעזאזל?‬
‫בואו נראה שלושה אנשים שווים בלי חוש כיוון.‬
‫איפה קת'רין?‬
‫שלום? איפה את?‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מותק. רוצה לדבר על הדייט?‬
‫כן. אני רוצה לשמוע את הצד שלך.‬ ‫-שיט.‬
‫תראי את הפנים שלו. אלוהים. תראי.‬
‫הוא מת מפחד.‬ ‫-פאק.‬
‫פאק.‬
‫למה? למה הן מדברות עכשיו?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫רק רציתי לשמוע את הצד שלך…‬ ‫-כן.‬
‫כי אני יודעת שהוא פלרטטן,‬ ‫אבל רציתי להבין עד כמה.‬
‫לא רציתי להתערב.‬
‫אני כל כך לחוצה עכשיו.‬
‫הוא היה ילד ממש רע?‬
‫כאילו, עשה דברים שבטח לא הייתי אוהבת?‬
‫את יודעת, הוא היה…‬
‫תאמיני לי, כל דבר שתגידי לי זה…‬ ‫אני לא כועסת עלייך.‬
‫כן.‬ ‫-אני אכעס עליו.‬
‫בגדול, הוא יזם את כל הפלירטוטים.‬
‫הוא יזם הכול.‬
‫אני יודעת שהוא צ'ארלי השובב,‬ ‫אבל אני גם פלרטטנית מאוד.‬
‫סברינה שומרת סודות?‬
‫כאילו… הוא היה כל כך פלרטטן.‬
‫כל כך פלרטטן.‬
‫והתנשקתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא התנשקתם?‬
‫לא, לא התנשקנו.‬
‫זאת אומרת, קצת הקלה,‬ ‫אבל חייב להיות עוד משהו.‬
‫עשיתי לה עיסוי בגב, והיא עשתה לי אחד.‬
‫הייתי צריך לספר לקת'רין על זה,‬ ‫אבל לא סיפרתי.‬
‫היא שאלה הרבה על הדייט.‬ ‫-כן.‬
‫ודילגת על החלק הזה?‬ ‫-שמרתי על זה בשקט.‬
‫פישלת, אחי.‬
‫קרה עוד משהו שאני צריכה לדעת עליו?‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫כשעמדתי להיכנס לווילה,‬ ‫הוא הסתכל עליי ואמר כזה,‬
‫"את יכולה לשמור סוד?"‬
‫הוא אמר, "בבקשה,‬ ‫אל תספרי לבנות על העיסוי".‬
‫הוא אמר "בבקשה".‬
‫הוא לא סיפר לי על העיסוי.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫לשמור על העיסוי הזה בסוד? אתה רציני?‬
‫למה לשקר?‬
‫זה לא היה מזיז לי. שיהיה. סתם עיסוי.‬
‫אסור לבטוח בבחור הזה.‬
‫הלוואי שיכולתי לספר לה לפני סברינה.‬
‫אוי.‬
‫אצטרך לשמור על פרופיל נמוך‬ ‫ולהתחמק קצת מקת'רין.‬
‫ואני צריך תוכנית.‬
‫היא נראית לחוצה,‬
‫ואני לא חושבת‬ ‫שעיסוי יפתור את זה הפעם, צ'ארלי ידידי.‬
‫בכנות, זה פשוט כל כך הרבה הגיוני עכשיו…‬
‫זה מבהיר הכול.‬ ‫-בגלל זה לא קיבלתי אור ירוק.‬
‫כי הוא לא דיבר איתי בכנות.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא צריכה מישהו כזה.‬
‫גמרתי עם החרא הזה.‬
‫בכל מקרה אני מעדיפה‬ ‫להיות לבד מאשר עם שקרן.‬
‫טוב, היא אמרה שמישהו ידפוק הכול היום.‬
‫אולי נחליף נושא? נדבר על משהו כיפי יותר?‬
‫כן, הם אמיתיים?‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫ציצים! מושלם!‬
‫אלוהים, כן.‬
‫כן.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫אני יודע שפלביה עם ג'ואאו,‬ ‫אבל ג'ואאו לא פה.‬
‫ראשים יכולים להסתובב, ואני די מפתה,‬ ‫אז החיבור יכול להתנתק.‬
‫אני אוהב אתגרים.‬
‫מים שורצי מוקשים! פלביה, תברחי!‬
‫טוב ל…‬
‫היי. מה שלומכן?‬ ‫-שלום!‬
‫היי, ג'יילן!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫יופי.‬ ‫-מבלות.‬
‫טוב, כל עוד אתה מחפש חיבור אמיתי, ג'יילן…‬
‫יש לה תחת שמן ויפה ואני מת על זה.‬
‫אוי.‬
‫איך אתן מרגישות‬ ‫לגבי מערכות היחסים שלכן?‬
‫במקרה שלי, אני מרגישה שאני במקום בטוח.‬ ‫-זה הטיפוס הרגיל שלך?‬
‫אני בדרך כלל הולכת על ילדי זין.‬
‫זה חדש לי לגמרי. הוא באמת בחור טוב.‬
‫מתוק מאוד.‬ ‫-את מסודרת?‬
‫טוב, לא יודעת.‬
‫אני עוד לא יודעת. יש לי ספקות.‬ ‫-כן.‬
‫ספקות? וואו.‬
‫כשבא בחור טוב, כמו ג'ואאו, למשל,‬
‫אני בדרך כלל נוטה להרחיק אותו.‬
‫לא נראה שיש לך ספקות.‬ ‫-כן.‬
‫אם לא חשבתי כך, הייתי מדבר איתך.‬
‫באמת? אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מעריץ אותך. כאילו, את יודעת,‬
‫רק צריך ללמוד לא לקפוץ ישר לדבר המרגש הבא.‬
‫זה בדרך כלל מה שאני עושה, זה…‬ ‫-בשם ג'יילן.‬
‫כן, אני נוטה לחדש והנוצץ.‬
‫אני לא אתן לך את אותה עצה,‬ ‫כי את לגמרי מקום ראשון אצלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי,‬ ‫אבל זה מרגיש קצת מסוכן.‬
‫עכשיו אני לחוצה.‬
‫אני פשוט חייב לדבר בכנות.‬ ‫בזמן ובמקום אחר אנחנו נדבר.‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-בטוח.‬
‫בסדר.‬
‫פלביה מפלרטטת קצת, אז אני כזה, "וואו".‬
‫אני לא חושבת שזה ישמח את ג'ואאו, פלביה.‬
‫אוי, פלביה. את נכנסת למים עמוקים, אחותי.‬
‫אבל כדאי שתתייבשי‬
‫כי הגיע הזמן למסיבת ארץ הממתקים של לאנה.‬
‫כדי לקבל את שני הממתקים החדשים שלנו.‬
‫מתוקים! זה מה שאתה לובש?‬
‫אני אוהבת אביזרים.‬
‫אין בגדים.‬ ‫-אז?‬
‫התלבושות האלה הן על הצד הקטנטן.‬
‫ורוב הבנים לא קטנטנים.‬
‫אני איש הגלידה, כן!‬
‫פלביה נראית כל כך לוהטת הערב.‬ ‫אין יותר מתוק מזה.‬
‫התלבושות האלה מטורפות.‬ ‫אני ממש מקווה שלא יעמוד לי.‬
‫ג'ואאו לבוש כמו גלידת תות,‬
‫וזה הטעם האהוב עליי, אבל אלוהים,‬
‫אני גם רוצה ללקק את הסוכרייה של ג'יילן.‬
‫אני כל כך מוכן לחגיגה.‬
‫גם אני.‬
‫היי, קת'רין. תלבושת יפה.‬
‫אהבת את התלבושת שלי?‬
‫להתראות.‬
‫אין בזה שום דבר מתוק.‬
‫מסיבה!‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שסברינה סיפרה לי מקודם את מה שהיא סיפרה.‬
‫אני אנסה ליהנות, לבלות עם הבנות,‬
‫ולהימנע מצ'ארלי ככל שאוכל.‬
‫אני כאן כדי להשיג את מה שאני רוצה.‬ ‫אני לא מפחד לדרוס אף אחד בדרך.‬
‫הגיע הזמן שאעשה צעד.‬
‫לך על זה, נמר.‬
‫ראיתי את פלביה וג'יילן יוצאים החוצה לבד.‬
‫זה מרגיש לא מכבד.‬
‫הייתי מצפה לפחות להתראה מראש.‬
‫אבל הכול טוב.‬
‫אני רוצה להכיר את ג'יילן קצת יותר טוב,‬
‫וזה גורם לי להרגיש קצת אשמה,‬
‫אבל, כאילו, שיחה קצרה‬ ‫לא תזיק לאף אחד, נכון?‬
‫אז…‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני לא יודעת. כאילו, אני…‬
‫אני יוצרת חיבור עם ג'ואאו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ממש מתוק לדעתי.‬
‫הוא נראה מגניב,‬
‫אבל כשמדובר בזה‬ ‫שאת אוהבת צדדים טובים וצדדים רעים…‬
‫אני לא יודע אם יש לו צד רע.‬ ‫-אנחנו לא יודעים.‬
‫אני יכול להראות לך את שני הצדדים‬ ‫אם את רוצה לראות אותם.‬
‫אני אשמח אם…‬ ‫-אלוהים.‬
‫נוכל להתקרב, את יודעת?‬
‫כן.‬ ‫-כאילו, פשוטו כמשמעו.‬
‫אני קצת קרועה כרגע.‬
‫אני לא יודע למה, אני קצת נמשכת אליך.‬
‫לדעתי יוכל להיות בינינו חיבור אמיתי.‬
‫אם את רוצה שמשהו יקרה, את תגרמי לזה לקרות.‬
‫כן.‬
‫פלביה מעוניינת.‬ ‫אני חריף. ג'ואאו קצת מתוק מדי.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהיא תהיה במיטה שלי.‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫דבר לא יכול לעצור‬ ‫את מלך הסוכריות המרושע ותוכניתו הנבזית?‬
‫אולי המנורה הזאת.‬
‫אני קצת פוחדת‬ ‫שג'יילן אולי סובב לי קצת את הראש.‬
‫כל בחורה בעולם‬ ‫תהיה בת מזל שג'ואאו יהיה בחייה,‬
‫אבל למה זה לא מספיק?‬
‫מה הבעיה שלי?‬ ‫אני באמת לא יודעת מה לעשות עכשיו.‬
‫קת'רין לא התייחסה אליי‬ ‫או יצרה קשר עין לאורך כל המסיבה.‬
‫הגיע הזמן לדבר איתה,‬
‫ולגלות כמה בקרת נזקים נחוצה.‬
‫אני מרגיש כמו אידיוט.‬ ‫אני בהחלט נראה כמו אחד.‬
‫נכון.‬
‫כן, רציתי לדבר מוקדם יותר.‬
‫יצאתי החוצה, ראיתי אותך‬ ‫מדברת עם סברינה, אז היא הקדימה אותי.‬
‫ברור ש…‬ ‫-באמת? כן?‬
‫את יודעת, עשיתי לה עיסוי גב בדייט.‬
‫היא עשתה לי אחד.‬
‫כשחזרתי, חשבתי, כאילו,‬ ‫רק רציתי לגרום לך להרגיש יותר טוב.‬
‫אז שיקרתי לך, בעיקרון.‬
‫נפגעתי מגברים חלק גדול מחיי.‬
‫וזה פגע בי מאוד ששיקרת לי‬ ‫ואני ממש מאוכזבת.‬
‫כן. טוב, זה גורם לי להרגיש חרא.‬
‫עכשיו הכול הגיוני, כאילו,‬
‫בגלל זה לא קיבלנו אור ירוק אתמול בלילה.‬
‫גיליתי. זה בגלל ששיקרת.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי רוצה לזכות בחזרה באמון שלך עם הזמן.‬
‫שיקרת ולא סיפרת לי.‬
‫אני לא רוצה להיות עם שקרן.‬
‫אני חושבת שאני רוצה לישון לבד, אז…‬
‫וואו. נראה שהמסיבה יותר חמוצה ממתוקה.‬
‫אני מצטער, חבר.‬
‫זה ממש מעציב אותי.‬ ‫-אני יודע. שב.‬
‫אני מרגיש כמו מניאק.‬
‫האמת שהייתי די בהלם היום.‬
‫למה?‬ ‫-לא, פשוט לא ציפיתי‬
‫לראות אותך ואת הגבר הגבר הזה הולכים יחד.‬
‫וחשבתי, "מה לעזאזל קורה פה?"‬
‫אין מה לדאוג.‬
‫האמת שלא נעים לי מג'ואאו כרגע,‬
‫כי אני פשוט לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫כן.‬
‫אל תדבר על זה.‬ ‫-עוד לא, לא.‬
‫את צוחקת עליי עכשיו?‬
‫פלביה עושה לג'יילן עיניים מול הפרצוף שלי.‬
‫חשבתי שפלביה ואני ממש קרובים,‬ ‫אבל עכשיו אני פשוט מבולבל.‬
‫היי, גבר.‬
‫קת'רין מאוכזבת ממני‬ ‫ואני מרגיש מאוכזב מעצמי.‬
‫אכפת לי מקת'רין‬ ‫ואעשה מה שאפשר כדי לסדר את זה.‬
‫חלומות מתוקים, אנשים יפים.‬
‫לילה טוב, חברים.‬
‫לילה טוב!‬
‫אוף.‬
‫הבוקר שאחרי מסיבה תמיד מבאס,‬ ‫במיוחד עם כל כך הרבה בלגן שצריך לסדר.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מקווה שכולנו התנהגנו למופת.‬
‫קת'רין, איך היה הלילה שלך?‬
‫נהדר. היה נעים להשתרע.‬
‫הבוקר התעוררתי ממש מאוכזבת מצ'ארלי‬
‫ומהעובדה שהוא שיקר לי.‬
‫זה הרים לי את המגנות.‬
‫אתה כל כך שמח.‬
‫אני שמח להיות פה.‬
‫הייתה לי שיחה נחמדה עם פלביה אתמול בלילה.‬
‫לא ייקח הרבה זמן‬ ‫עד שפלביה וג'ואאו יתרסקו,‬
‫ואני אחליק ישר פנימה.‬
‫ג'ואאו, פלביוש.‬
‫לא עשינו כלום.‬
‫אני כל כך לחוצה עכשיו‬ ‫בגלל המצב עם ג'ואאו וג'יילן.‬
‫יש לי דחף ללכת לראות מה יקרה עם ג'יילן.‬
‫אני צריכה עזרה להבהיר את המחשבות שלי.‬
‫אני מרגישה כאילו לישון עם ג'יילן‬ ‫החזיר אותי להרגלים הישנים שלי.‬
‫התמזמזנו בלי שהיה לי חיבור איתו.‬
‫הוא אפילו לא כזה מעניין אותי,‬ ‫סתם עשיתי את זה.‬
‫כשמחבבים מישהו כמו שאומרים שמחבבים אותו…‬
‫כן.‬
‫למה לבחון אפשרות כזו בכלל?‬ ‫-כן, זה לא הגיוני.‬
‫זה חוסר כבוד. כשאני מחבב מישהי,‬ ‫אני נותן לה מאה אחוז ממני.‬
‫אבל אם פלביה לא יכולה‬ ‫לעשות את אותו הדבר אז יש כאן בעיה.‬
‫לא להיות במיטה עם קת'רין‬ ‫גרם לי להבין כמה אני מחבב אותה.‬
‫כל מה שהיא ביקשה ממך זה כנות.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, לא יכולתי להפסיק לחשוב כל הלילה.‬
‫מה יכול היה לקרות‬ ‫אם ג'יילן היה כאן מההתחלה.‬
‫האם עדיין הייתי עם ג'ואאו בשלב הזה?‬
‫את צריכה להקשיב ללב שלך.‬
‫אני תמיד עושה את זה.‬
‫כשאני מוצאת בחור טוב ששווה את זה,‬
‫בסוף אני מרחיקה אותו.‬
‫אני לא יודעת למה.‬
‫הלוואי שוולנטינה הייתה כאן‬ ‫שנוכל לדבר על זה.‬
‫אני אתגעגע למאמאסיטה הלטינה המפולפלת שלי.‬ ‫זה כל כך עצוב שהיא איננה.‬
‫אה, כן! שכחתי להגיד!‬
‫למרבה הצער, ולנטינה נאלצה‬ ‫לעזוב מוקדם את אתר הנופש‬
‫מסיבות אישיות.‬
‫אבל אני יכולה לנקוב בשמותיהן‬ ‫של כמה בנות שעוד זקוקות לשיעורים של לאנה.‬
‫פלביה מחבלת בקשר המעמיק שלה עם ג'ואאו‬
‫לטובת סיפוקים לטווח קצר‬ ‫עם הילד הרע ג'יילן.‬
‫וקת'רין אולי כועסת בצדק על צ'ארלי,‬
‫אבל היא נסגרה לגמרי‬
‫במקום לדון בבעיות שעומדות בפניהם.‬
‫לאנה, אני חושבת שכדאי שתתערבי.‬
‫אני מסכימה, דזירה.‬
‫ההתנהגויות המושרשות האלה‬
‫שקת'רין ופלביה הציגו בעברן מחוץ לאתר הנופש‬
‫הן הסיבה שהן מתקשות ליצור‬ ‫מערכות יחסים עמוקות וארוכות טווח.‬
‫הגיע הזמן להתמודד עם הבעיות שלהן ישירות‬ ‫עם סדנה לנשים בלבד.‬
‫- הרגלים קשה לשנות -‬
‫זה נשמע כמו משהו‬ ‫שכל הבנות יוכלו להפיק ממנה תועלת.‬
‫היום בסדנה תלמדו איך לקבל את חוסר הנוחות‬
‫בלי להסתתר או לברוח.‬
‫גבירותיי, טוב לראותכן שוב.‬
‫למי קל יותר להיסגר, לסגור את הלב,‬
‫ולברוח כשהמצב קשה?‬
‫תרימו את היד. כן.‬
‫טוב, אבל מישהי מכן‬ ‫אי פעם התגברה על הקשיים האלה?‬
‫או התעמתה עם הגורמים השורשיים‬ ‫לכך שהיא נרתעת מהם?‬
‫כן, נראה לי שזה אומר שהתשובה היא "לא".‬
‫אז מי מוכנה עכשיו לדבר על הבעיות שלה?‬
‫לא, תודה.‬
‫זה בדיוק מה שלא רציתי לעשות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ממש קשה לי לדבר על הרגשות שלי.‬
‫זה עלול להיות לא נעים.‬
‫אז אף אחת מכן לא מרגישה בנוח להיפתח.‬
‫טוב, היום נתקן את זה.‬
‫יש מאחוריכן אמבטיות קרח מקסימות.‬
‫אוי אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אמבטיות קרח מייצגות מצב מלחיץ.‬
‫אם את אחת שבדרך כלל נכבית ובורחת‬
‫זה יעזור לך פשוט לשהות בחוסר הנוחות.‬
‫אני קצת מפחדת, האמת.‬
‫אני פשוט יודעת‬ ‫שהאמבטיה הקרה תהיה כל כך כואבת,‬
‫ואני פשוט לא רוצה להתמודד עם הכאב הזה.‬
‫אולי זה לא יהיה כיף,‬ ‫אבל זה הזמן לקפוץ פנימה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫תיכנסו ישר פנימה.‬
‫לא! זה כואב.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה!‬
‫אוי, אין מצב!‬
‫זה כל כך קר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יפה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫פאק!‬
‫זה קר!‬
‫אמרתם "חם, לוהט, רותח",‬ ‫לא "קר, צונן, קפוא"!‬
‫אלוהים!‬
‫וואו.‬
‫צרחות עד הגג.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫התפללתי שהסדנה הזאת‬ ‫היא על לסלוח ולהתחיל מחדש,‬
‫אבל הצרחות נשמעות די כועסות.‬
‫זהו!‬
‫תיכנסי, ברי!‬ ‫-לא.‬
‫את מסוגלת, פלביה.‬ ‫-אני פשוט לא יכולה.‬
‫ברנדן, אני מבינה, אבל אני פשוט לא יכולה.‬
‫הסירוב שלך להיכנס‬
‫ממש דומה לכל ה"לא יכולה" בקשרים שלך.‬
‫זה כאילו, "לא, אני פשוט לא יכולה‬ ‫לנהל שיחה קשה כזאת".‬
‫"אני לא יכולה להגיד להם את האמת."‬
‫ואת צריכה להתגבר על זה.‬
‫קטן עלייך!‬
‫-פאק!‬
‫יש לי התכווצויות בכף הרגל!‬
‫אני מבין שהרבה יותר קל לברוח מהבעיות שלך‬
‫מאשר לעמוד מולן חזיתית.‬
‫אמבט הקרח מייצג את הנושאים האלה.‬
‫ככל שאני מתאמצת יותר, זה קצת משתפר.‬
‫לשאוף דרך הפה ולנשוף דרך הפה.‬
‫זה כמו ללדת.‬
‫יפה!‬
‫עד כמה שזה נורא,‬ ‫ככל שאני במי הקרח האלה יותר,‬
‫כך אני מרגישה חזקה יותר.‬
‫אתן מסוגלות. אני מאמין בכן.‬
‫זה ממש מקרקע להרגיש כזה קור.‬
‫זו רק את, המוח שלך, הגוף שלך, והקור.‬
‫וכל מה שאפשר לעשות זה להתמקד בזה.‬
‫כרגע, אני פשוט משחררת‬ ‫ומרגישה בנוח עם חוסר הנוחות.‬
‫אני לא יכולה לתאר כמה זה קר,‬
‫אבל אני צריכה לשבת באמבט הקרח הזה‬
‫ופשוט להתמודד עם הכול.‬
‫בבקשה! אני צריכה לצאת!‬
‫כל הכבוד, זה מספיק. צאו החוצה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫עם זאת, הגיע הזמן להתמודד עם הבעיות שלכן.‬
‫בסדר, גבירותיי. עבודה ממש מדהימה.‬
‫עבודה מדהימה. אני רק רוצה לדעת‬ ‫איך זה היה לכולכן?‬
‫זה לא מצא חן בעיניי.‬
‫זה לא היה כיף, זה בטוח.‬
‫הרגשתי בהתחלה שממש לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫אבל עשית את זה, ברי. התמדת. וזה המפתח.‬
‫כי עכשיו אחרי שהתמודדתן‬ ‫עם חוסר הנוחות של מי הקרח האלה‬
‫אני באמת מאמין‬ ‫שתוכלו להתמודד עם שיחות קשות‬
‫על מה שחוסם אתכן במערכות יחסים.‬
‫בסדר, ג'יאנה.‬
‫יש לך דפוסי התנהגות‬ ‫שאת באמת צריכה לטפל בהם?‬
‫אין ספק.‬
‫לספר מי את זה פחות נעים מאמבט הקרח?‬
‫קצת.‬
‫ממש קשה לי להיפתח ולדבר על העבר שלי‬
‫ולהתייחס לזה בעצמי, שלא לדבר על עם אחרים.‬
‫אבל שרדתי את אמבט הקרח המעיק,‬ ‫אז אם הצלחתי לעבור את זה,‬
‫אני אמורה להצליח לדבר.‬
‫אני מאוד רגישה ורגשנית.‬
‫ואני חושבת שבמשך הרבה זמן‬ ‫השתמשתי בבנים בשביל שישמחו אותי.‬
‫מה שהם אומרים או חושבים עליי‬ ‫משפיע עליי מאוד.‬
‫ומאיפה הדפוס הזה מגיע?‬
‫חוויתי מקרים‬
‫שאנשים שחשבתי שאוהבים אותי ואכפת להם ממני‬ ‫אמרו לי דברים לא נחמדים.‬
‫וזה השפיע על דימוי הגוף שלי‬ ‫ואיך שראיתי את עצמי.‬
‫ויש אנשים‬
‫שאומרים לך‬
‫שאת לא יפה מספיק, או שאת לא רזה מספיק.‬
‫ונשאתי את זה איתי,‬ ‫ואני עדיין נושאת את זה עד היום.‬
‫את מרגישה שזה יבהיר לך דברים‬ ‫לגבי התקדמות במערכות יחסים?‬
‫בטוח. כל עוד אני יכולה לתת לעצמי תיקוף,‬
‫ויכולה למלא בעצמי את הצרכים שלי,‬ ‫אז אני לא צריכה אף אחד אחר בשביל זה.‬
‫כן. חזק, ג'יאנה.‬
‫התייחסתי לכמה דברים‬ ‫שאף פעם לא דיברתי עליהם בקול,‬
‫ואני מרגישה כאילו‬ ‫ירד ממני עול אחרי הסדנה הזו.‬
‫עם האקס שלי, הלב שלי היה עמוק בפנים‬
‫והוא לא נתן חזרה בכלל.‬
‫והבטחתי לעצמי‬ ‫שבחיים לא אחשוף את עצמי ככה שוב.‬
‫אני צריכה להפסיק‬ ‫להסתכל על רגשות ותחושות כחולשה.‬
‫כן. תודה שחלקת את זה, סברינה.‬
‫כרגע, אני לא בזוגיות או משהו באתר הנופש,‬
‫ולפעמים די קשה לי להיות לבד.‬
‫והמים הקרים האלה הזכירו לי‬
‫שאני צריכה להרגיש בנוח בחוסר הנוחות.‬
‫בינגו.‬ ‫-אז זה הרגיש כמו למצוא את הכוח שלי.‬
‫יפה מאוד. בסדר, ברי. מה איתך?‬
‫בדרך כלל כשמישהו מוצא חן בעיניי אני אברח.‬
‫כאילו, אני לא מאמינה שזה בטוח,‬
‫וכרגע אני מפחדת כי, כאילו,‬
‫זה מרגיש כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫מזמן לא הייתי במקום הזה.‬
‫אבל נוח לי איתו.‬
‫הבסיס לחיבורים כאלה זה לסמוך על עצמך.‬
‫יש לך את מה שנחוץ לך‬ ‫בשביל ההחלטה הטובה ביותר באתר הנופש.‬
‫זה מקסים. תודה.‬
‫בסדר. קת'רין, מה איתך?‬
‫אלוהים. אני גרועה בלהסביר מה אני מרגישה.‬
‫כל כך קשה לי לדבר על הרגשות שלי.‬
‫אז זה יהיה לי ממש קשה.‬
‫חוסר נוחות זה נורמלי, את יודעת,‬
‫אבל זה מיתרגם‬ ‫למערכות היחסים הרומנטיות שלנו.‬
‫אני שונאת להרגיש לא בנוח,‬ ‫אבל אני כן רוצה לגדול כאדם‬
‫כי נמאס לי לעשות‬ ‫את אותם הדברים שעשיתי בעבר.‬
‫ומהם ההרגלים הישנים האלה?‬
‫אני פשוט צריכה להפסיק לחשוב‬ ‫שכל הגברים כאן כדי לפגוע בי,‬
‫ולכן אני בורחת.‬
‫כן.‬
‫ומאיפה הדפוס הזה מגיע?‬
‫טוב, אני רק רוצה להגן על עצמי מפני פגיעה.‬
‫וזה נובע מדברים‬ ‫שקרו בילדות שלי עם אבא שלי וכאלה.‬
‫הוא רק פגע בי.‬
‫כן.‬
‫אבא שלי נטש‬ ‫אותי ואת המשפחה שלי כשהייתי ילדה.‬
‫למרות שאמרתי לו שאני אוהבת אותו,‬ ‫ורציתי שהוא יהיה שם בשבילי,‬
‫אבל הוא בכל זאת החליט לעזוב.‬
‫היה לי קשה להמשיך הלאה‬
‫כי אני מפחדת שמישהו פשוט יעזוב אותי עדיין‬
‫אם אספר לו איך אני מרגישה באמת.‬
‫באתר הנופש את מרגישה‬
‫שתוכלי לבטוח באדם שיש לך חיבור איתו?‬
‫טוב, צ'ארלי שיקר לי וגרם לי‬ ‫בהחלט לרצות להרים מחדש את המגננות שלי.‬
‫כן. והאם את מרגישה מספיק בטוחה‬ ‫כדי לעשות משהו לא נוח,‬
‫אפילו אם זה משהו כמו לנהל איתו שיחה?‬
‫כן, אני צריכה לנהל שיחה,‬ ‫אבל האם אני רוצה לסלוח לו,‬
‫או שאני פשוט, כאילו,‬
‫אברח כמו תמיד?‬
‫אני מבינה שאני צריכה‬ ‫להפסיק לברוח מהבעיות שלי,‬
‫ואני צריכה לדבר עם צ'ארלי.‬
‫פלביה, איך היה לך?‬
‫אני לא אשקר לך.‬
‫זה כאב.‬
‫זה היה מאתגר.‬
‫בשלב מסוים, הרגשתי‬ ‫שלא יכולתי להתמודד עם זה יותר.‬
‫את מרגישה שיש דמיון למצב במערכות יחסים?‬
‫כן, נפגעתי בעבר.‬
‫אני צריכה להרים מגננות‬ ‫ולהעמיד פנים שלא אכפת לי כשכן.‬
‫וכשמישהו שאני מחבבת‬ ‫מראה לי שאני באמת חשובה לו,‬
‫יש לי כזה… שטן שאומר, "לא, תרחיקי אותו".‬
‫כמעט כאילו זה טוב מכדי להיות אמיתי?‬ ‫-בדיוק. כמו שאמרת.‬
‫אלוהים. הרגע הבנתי שהאמבטיה‬ ‫מייצגת את ג'ואאו ואת המצב שלנו‬
‫ושאני צריכה לקפוץ פנימה,‬ ‫להיפתח, להיות פגיעה,‬
‫ובהחלט לא לקפוץ ישר לבחור הבא.‬
‫את חושבת שזה ייתן לך‬ ‫בהירות לגבי המשך הקשר עם ג'ואאו?‬
‫לדעתי כן.‬
‫הוא מראה לי שבאמת אכפת לו,‬ ‫ונראה לי שאני מנסה להרחיק אותו.‬
‫אני שוב מחבלת לעצמי.‬ ‫-כן.‬
‫אני חייבת להקשיב לקול הפנימי שלי,‬ ‫ואני מרגישה שעכשיו יש לי את התשובה.‬
‫חזק.‬
‫הסדנה הזאת לימדה אותי הרבה על עצמי,‬
‫ואני בהחלט יודעת מה אני צריכה לעשות.‬
‫בסדר, גבירותיי, קומו וחבקו זו את זו.‬
‫חיבוק נחמד של אי קריבי.‬ ‫תיכנסו לעומק. כל הדרך.‬
‫אני חייבת להתחייב לזה עם ג'ואאו.‬
‫בנינו משהו מיוחד,‬ ‫ואני לא רוצה סתם לזרוק את זה.‬
‫פלביה, זה יפהפה.‬
‫אני רק מקווה שזה לא מעט מדי ומאוחר מדי‬ ‫כי ג'ואאו בדרך ישר לג'יילן.‬
‫אני פשוט ממש מבולבל ומאוכזב‬ ‫מהמצב עם פלביה וג'יילן.‬
‫היא לא אמרה שום דבר.‬
‫אז נראה לי שאני צריך‬ ‫לדבר עם ג'יילן ולהגיע לשורש העניין.‬
‫מן הסתם, פלביה ואני די ביחד יחסית מההתחלה.‬
‫כן.‬
‫אתה צריך לעשות מה שנכון לך,‬ ‫ואני מכבד את זה לחלוטין.‬
‫אני פשוט מבולבל מאוד מהצד שלה.‬
‫כן. אני לא יודע כמה היא כנה איתך,‬
‫אבל מנקודת המבט שלי,‬
‫היא פתוחה לדבר ולהכיר אותי.‬
‫שאלתי, "אני הטיפוס שלך?"‬ ‫והיא אמרה, "בהחלט".‬
‫כן.‬ ‫-היא אמרה, "המוח שלי בכל הכיוונים.‬
‫"זה בלגן, אני לא יודעת באיזה כיוון לבחור."‬
‫ברצינות?‬
‫איך אפשר לתרץ את זה בכלל?‬
‫זה כמו סכין בגב כמעט.‬
‫אם לא הייתי חושב שיש סיכוי‬ ‫הייתי פשוט עובר הלאה. אתה יודע?‬
‫אבל אני קצת אופטימי, אז…‬ ‫-כן.‬
‫זה מבאס שהיא פועלת ככה.‬
‫זה רמאי.‬
‫זה בהחלט משהו שנצטרך לדבר עליו.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאיבדתי קצת מהאמון שלי בפלביה.‬
‫אי אפשר לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫היי!‬
‫יו! איך הולך?‬ ‫-שלום.‬
‫כן.‬
‫רוצה קפוצ'ון?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫איך היה?‬
‫עשינו אמבטיות קרח.‬
‫היינו צריכות לזהות דפוסים‬
‫שיש לנו במערכות יחסים ואז לשחרר.‬
‫הסדנה היום גרמה לי להבין‬ ‫שאני ממש מחבבת את ג'ואאו,‬
‫ואני רוצה לתת לנו הזדמנות.‬
‫אני חייבת לג'ואאו שיחה,‬ ‫ואני מקווה שהוא יבין.‬
‫זה היה על לשחרר דברים או להחזיק בהם?‬
‫קת'רין?‬
‫לשחרר.‬
‫ושחררת?‬
‫כן, האמת. אני מרגישה טוב.‬
‫עשית אמבטיית קרח היום.‬
‫הקטע שלי היום היה להפסיק לברוח.‬
‫אבל אני מנסה לא לעשות את זה‬ ‫וכן לדבר עם צ'ארלי.‬
‫אני ממש לחוצה. אני לא טובה בדברים האלה.‬
‫אני שונאת עימותים.‬ ‫אני שונאת לדבר עם אנשים על דברים.‬
‫אני יודעת, מותק,‬ ‫אבל בסופו של דבר, זה לא העולם שבחוץ,‬
‫ואת לא יכולה לברוח מהשיחה הזו.‬
‫וגם אני לא.‬
‫תרצה לצאת לשיחה בחוץ?‬
‫סוף סוף, הגיע הזמן‬ ‫שפלביה תסיים את העניינים עם ג'ואאו.‬
‫הגבר המוצלח ביותר תמיד מנצח.‬
‫וג'יילן הוא הגבר המוצלח ביותר.‬
‫אהבתי את הביטחון העצמי שלך, ג'יי-דוג,‬
‫אבל נראה לי שאתה לא בכיוון.‬
‫אני צריכה לדבר עם ג'ואאו‬ ‫ולספר לו שג'יילן סובב לי קצת את הראש.‬
‫אני מקווה שהוא יבין‬ ‫והשיחה תעשה אותנו חזקים מתמיד.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קורה. מה את חושבת?‬
‫אני מרגישה שהסדנה גרמה לי להבין‬
‫שאני לא יכולה לברוח יותר‬ ‫מהשדים ומהפחדים שלי,‬
‫ושבאתר הנופש הזה‬ ‫אני מרגישה שהפחד שלי הוא אתה.‬
‫אני מתחילה לחבב אותך,‬ ‫ובגלל זה אני מחבלת לעצמי.‬
‫זה משהו שאני עושה.‬
‫פשוט לא ציפיתי לזה.‬
‫בדרך כלל הייתי הולכת‬ ‫על הילד הרע, כמו ג'יילן.‬
‫את מחבבת אותו? את רוצה לנסות את זה?‬
‫זה לא אומר שאני מחבבת אותו.‬
‫הוא היה הצעצוע החדש והנוצץ, אתה יודע?‬
‫כן, בסדר.‬
‫להכיר אותו זו הזדמנות מושלמת בשבילי‬
‫לדפוק את מה שיש לי איתך,‬ ‫וזה משהו שאני חייבת לעבוד עליו.‬
‫אבל הוא לא חשוב בעיניי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש רוצה לתת לנו הזדמנות.‬
‫אני מרגישה כזו הקלה עם איך שהשיחה התנהלה.‬
‫ג'ואאו היה מאוד מבין,‬ ‫אז אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר, פלביה,‬
‫אבל הפרצוף הזה לא צועק לי באושר ובעושר.‬
‫אני לא יודעת אם אסלח לו או לא,‬ ‫אבל אני צריכה להפסיק לברוח‬
‫ולהתעמת עם צ'ארלי לגבי מה שאני מרגישה.‬
‫בוא נדבר.‬
‫היום לא היה לי קל, בידיעה שאכזבתי אותך,‬
‫ואני מבין שהעניין הוא‬ ‫ההתנהגות שלי כשאת לא בסביבה,‬
‫וגם ההתנהגות שלי כשאת כן,‬ ‫אז אני צריך לקחת אחריות.‬
‫אז אני פשוט אשב כאן ואדבר איתך בכנות,‬
‫ואגיד מכל הלב שפישלתי. אני מצטער.‬
‫את חשובה לי ואני רוצה לתקן את זה.‬
‫צ'ארלי לוקח אחריות מלאה על מעשיו,‬
‫ואני יודעת שאני צריכה להיפתח יותר,‬
‫אבל איך יכול להיות לנו עתיד‬ ‫אם אני לא סומכת על צ'ארלי?‬
‫כאילו, איך אני יכולה לדעת‬ ‫שאני יכולה לבטוח שלא תחזור על זה?‬
‫שלא תפגע בי שוב?‬
‫או תשקר לי שוב?‬
‫כי בדרך כלל, פשוט…‬
‫הייתי חוסמת את המספר שלך‬ ‫ולא מתמודדת עם זה או מדברת איתך שוב.‬
‫את רוצה להתמודד עם זה?‬
‫לא יודעת.‬
‫הראש שלי אומר דבר אחד,‬
‫"תישאר עם פלביה, תן לה עוד הזדמנות."‬
‫אבל הרגשות שלי אומרים משהו אחר.‬
‫נפגעתי, ויש לי הרבה גאווה.‬
‫אז זה לא משהו שקל להתמודד איתו.‬
‫אני עדיין לא יודע‬ ‫איך אני מרגיש לגבי ההמשך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כאילו, אני סולח לך.‬
‫אני יודע שלא עשית את זה ברע,‬ ‫אבל אני עדיין‬
‫לא יודע איך אני מרגיש לגבינו עכשיו.‬
‫כשאת מראה לי שכל כך קל‬ ‫לגרום לך להסתכל לכיוון אחר‬
‫איך זה יהיה אם בסוף נמשיך עם זה?‬
‫כאילו, אני ממש מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני לא יודע אם אני יכול לענות לך ברגע זה.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שאני ממש מחבב את פלביה,‬ ‫אבל אחרי זה, זה פשוט…‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫כל היום התחרטתי‬ ‫על כל שלב באיך שטיפלתי בזה,‬
‫ואני לא רוצה לגרום לך או לעצמי להרגיש ככה.‬
‫מה את חושבת על הכול?‬
‫הסדנה שעשיתי גרמה לי להבין‬
‫שאני צריכה להפסיק לברוח‬ ‫מהבעיות שלי ומהפחדים שלי ומגברים‬
‫ופשוט להתמודד עם הבעיה.‬
‫כאילו, לדבר, להפסיק לברוח כשנהיה קשה‬
‫כי אני לא רוצה לעשות את זה, כאילו…‬
‫למה לדעתך את עושה את זה?‬
‫אני פשוט לא רוצה להיפגע.‬
‫אני אוהבת להגן על הלב שלי‬ ‫בגלל דברים שקרו בעבר.‬
‫אני רואה.‬
‫אני ממש מעריך את זה שבאמת באת לדבר איתי‬
‫ולא פשוט הלכת.‬
‫זה דרש מאמץ. זה מוזר לי מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫לא, גם לי זה מוזר. כאילו, באמת.‬
‫כשאני מסתכל עלייך,‬ ‫מדבר איתך, אני מרגיש דברים בלב,‬
‫וזה חדש לי, ואני אוהב את זה.‬
‫אני לא רוצה שזה ייעלם.‬
‫התגעגעתי אלייך היום כשהיית בסדנה.‬
‫גם אני די התגעגעתי אליך.‬
‫לא הרגשתי ככה כלפי מישהו כבר הרבה זמן.‬
‫אני רואה את הטוב בך, צ'ארלי.‬ ‫אני יודעת שאתה בחור טוב. רק אל תפשל, בסדר?‬
‫זה… אני אתחיל להסמיק.‬
‫לאנה, שוב שיחקת אותה עם הסדנה שלך.‬
‫אבל את יודעת מה יגרום לזה‬ ‫להיות עוד יותר מושלם?‬
‫בחורה כלבבי.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול למחוק את החיוך מהפנים שלי.‬
‫אני לא חושב שאי פעם רציתי אור ירוק ככה.‬
‫שיט.‬ ‫-תעשי את זה שוב.‬
‫אני כל כך שמח שאני וקת'רין‬ ‫הצלחנו סוף סוף לטהר את האווירה.‬
‫היא ממש נפתחה‬ ‫ונתנה לי הזדמנות שנייה, תודה לאל.‬
‫אלוהים.‬ ‫-קיבלנו אור ירוק ראשון!‬
‫תודה, לאנה!‬
‫אני כל כך שמחה!‬
‫נו, טוב. אני מניחה‬ ‫שאתה יכול לישון במיטה שלי הלילה.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫אני אוהבת כשיש סוף טוב, אבל במקום הזה‬
‫צריך ליהנות מהזמנים הטובים כל עוד הם שם.‬
‫- בהמשך -‬
‫אני לא יכול להמשיך לחיות בלאנה-לנד לנצח.‬
‫סליחה.‬
‫יהיה קשה יותר כשנהיה במדינות שונות.‬
‫אני לא יודע אם נוכל לשרוד את המרחק.‬
‫אם אתה לא בוטח בעצמך אז אין בינינו אמון.‬
‫אני לא רוצה להיות במקום הזה.‬
‫הגיע הזמן להכריז מי ניצח.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫- מי ינצח? -‬
‫זה מטורף!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬