PRSTE SEBI!
Vidjeli smo u ovoj sezoni…
KRŠENJA PRAVILA
Prsti su mi malo zalutali.
Svirali su njezinu gitaru.
Grupno ste izgubili gotovo polovicu nagradnog fonda.
Inače, to je pravi novac.
Gdje vam je samodisciplina? Obuzdajte se.
PREKIDI
Vidio si debelo dupe, potrošio lovu na poljubac, i što mi sad pokušavaš reći?
S vremenom sam se sve više udaljavao od tebe.
Kao da mi je sestra ili prijateljica.
Osjećam se kao glupača.
Čitavo vrijeme razmišljam o nekom drugom.
LJUBAKANJE
Ono s Valentinom nije bilo u redu prema tebi.
Suzdržavao sam se da ne učinim puno više.
Zafrkavaš me?
ŠOKANTNI ODLASCI
-Kylisha… -Ajme.
…i Louise, napustite moje odmaralište.
Ne mogu se kontrolirati. Ne želim ići.
Bok, Louise!
ZGODNE GRANATE
Šaljem dvoje seksi komada.
Zločesta Lana morala bi mi dovesti Katherineinog klona da nas smete.
Ta je cura tvoja zla blizanka.
Jao.
-Jesi li u ozbiljnoj vezi? -Ne.
Dobar si.
Ajme meni!
Vrtim Charlieja oko malog prsta.
Tu?
Jalenove ruke jako mi gode.
Približi se.
Ovo mi je zicer.
-Nemaš mi ništa drugo reći? -Ne moramo spominjati masažu.
Pokušao me poljubiti.
Ovo mi je bio najdulji tjedan u životu.
Molim vas, skratite meni i Demariju muke.
Je li Bri poljubila Jalena ili nije?
Kako je bilo na spoju?
Prvo me…
Izmasirao mi je… vrat.
Želim biti iskrena s tobom,
pokušao me poljubiti.
Evo ga.
Približi se.
Nisam ga poljubila.
Ajme!
Ovo je bilo zločesto.
Ne, Jalene.
-Ne želim kršiti pravila s tobom. -„S tobom.”
Dobro. Sve je jasno.
DEMARI INDIANA, SAD
Sretan sam što Bri nije ništa učinila.
I što je priznala ono što jest učinila.
To mi puno znači.
I meni, Demari.
Bravo, Bri!
No još se nismo izvukli
jer Charlieja brine što će Katherine reći
ako sazna koliko je bio intiman sa Sabrinom na spoju.
Jesi li u ozbiljnoj vezi?
Ne.
Dobar si.
Sjedni onamo, inače će mi se dignuti.
Ne moramo im spominjati masažu.
Iako bi skrivanje moglo učiniti još veću štetu.
Dobar spoj.
Sjeli smo na plažu.
Sjedili smo i čavrljali.
Želim biti iskren. Nisam učinio ništa strašno.
Nisam je poljubio.
Jasno, imaju 24-satnu propusnicu, ali čak i dok sam bio ondje,
bila si mi u primisli.
Ide nam odlično i ne želim da išta to pokvari.
Nisam ništa učinio.
Niste se poljubili? Ništa?
Nisam je poljubio. Bio sam dobar dečko. Ponosim se kako sam se ponio.
Već sam izgovorio laž, moram je se držati.
Što ne zna ne može je povrijediti.
Nemaš mi ništa drugo reći? To je to?
Da, to je više-manje sve što imam reći na temu spoja.
O, Charlie!
Divan sam, kužiš me?
Charlie, oprosti što nisam imala povjerenja u tebe.
Ali, Bože, sad sam najsretnija djevojka na svijetu.
-Kako je bilo na spoju? -Bilo je dobro. On je…
-Nevaljao je, neću lagati. -Jest, ja najbolje znam.
I potpuno ti je zatvorio sva vrata?
Ne.
Masirali smo si leđa.
Rekao mi je da to ne govorim.
O, majko mila!
Drago mi je što Charlie više nije moj problem.
Zločest je.
Mislila sam na tebe i nisam htjela
učiniti nešto što bi ugrozilo
ovo što imamo.
Već smo prošli svašta,
i nisam htio vjerovati da bi ugrozila naš odnos.
Znam sam da ti mogu vjerovati.
-Ugasilo se. -Da.
Jako sam sretna što me Demari razumije i ima povjerenja u mene.
Nisam mislila da ću se ikad obvezati muškarcu.
Je li Demari vrijedan rizika?
Da. Sto posto.
To je poljubac koji sam htjela čitav dan.
To! Rasturila si ovaj test.
Nažalost, neki su zapeli na prvom zadatku.
Želim dobiti zeleno svjetlo s tobom, kužiš? Pa…
Dobro, znam da joj nisam rekao cijelu istinu,
ali, Lana, daj! Sve teče glatko!
Daj mi zeleno svjetlo!
Noga joj izgleda malo suho. Ima li tko ulje za masažu?
Izgleda da ću morati čekati zeleno svjetlo,
ali nema veze.
Sve što tražim je iskrenost, a to sad dobivam od njega.
O, tako sam sretna.
Situacija je deeskalirana. Zasad.
U međuvremenu, s propusnicom važećom još 12 sati,
naše granate stižu bez osigurača.
Svi u zaklon.
Kakve su vaše situacije ovdje?
-Sama. -Dobro.
-A ti? -Isto.
-Isto? -Da.
Dobro.
Ja gradim nešto s Joaom.
Flavia je moj tip.
Znam da je zauzeta, no definitivno bih je probao.
Na prvi pogled, koga bi odabrala od nas muških?
-Dobar izbor. Zanimljivo. -Djeluješ jako tajanstveno.
-Tajanstveno? -Da, to mi se sviđa.
Mislio sam da ovdje nema djevojke za mene,
ali Sabrina me oduševila.
Molim vas, bogovi povezivanja, nagradite me!
Ova mi treba.
Mete su naciljane.
Apsolutno oružje aktivirano.
Uz propusnicu, večeras ću pokazati Flaviji što propušta.
Maksimalno ću je iskoristiti s Chrisom. Ovo će biti zabavno.
Ljudi, vrijeme otkucava.
Jesi li zainteresirana?
-Ja sam za. -Samo daj.
Jadenove su usne sočne.
Ovo mi je najdraže mjesto.
Chris je isklesan, visok, taman i zgodan.
Jako želim saznati jesu li mu usne mekane kao što izgledaju.
Poljubila bih te.
Strpljen-spašen, a ja sam bio strpljiv jako, jako dugo.
-Vidiš, nisam lagala. Probaj. -Na sljedeću.
Jao meni! Taj je dečko nevolja.
Ne diraj moju Peruanku.
Opa! Granate su eksplodirale.
Slutim da bi moglo biti ozbiljne kolateralne štete.
-Mogu li spavati pored tebe? -Da.
Idem u Giannin krevet jer mi se čini da me Flavia gleda.
Možda dobije nekakve ideje.
Nikad se ne nadmećem za dečka.
Ako želi spavati s Giannom, ne krivim ga. Ona je predivna.
Vrijeme je za maženje.
Zabavi se i za nas jer mi ne smijemo ništa.
Slažem se.
Moramo im prirediti predstavu noćas.
Laku noć, ljudi.
Jao! Bolje ugasi svjetla, Lana.
-Noćka. -Noćka.
Propusnica do jutra? Moglo bi biti vatreno.
O, već je počelo.
Noćka, ljudi.
-Dobro jutro. -Dobro jutro svima.
-Prošla su 24 sata? -Gle tko je tu.
O, vratila se.
Jeste li iskoristili propusnice?
Ajme, čula sam ih. Nisam mogla spavati.
Znate što? Ova je cura posebna.
Samo me mora pogledati i puknem.
A tek sam je jučer upoznao.
Nadoknađuješ propušteno. Bravo, mali!
Puno se nakupilo u meni.
Nismo išli do kraja, ali nije bitno
jer sam upravo nju čekao.
-A vi? -Sve dobro. Mirno.
Jutros se osjećam odlično. Poljubio sam Lucy i…
Možeš ti to, Jalene.
Zaboravio sam imena.
Plavuša? Spavao si pored nje.
Poljubio sam Giannu i Lucy.
Da, i imam osjećaj da nećeš tu stati.
Veselite li se prvom danu u odmaralištu?
Da, jedva čekam.
Danas planiram narušiti mir.
Idem po Flaviju. Jednostavno.
-Dobro jutro, gosti. -Dobro jutro, Lana.
Vlast Zločeste Lane i 24-satna propusnica završeni su.
Hvala, Lana.
Čini se da je Zločesta Lana probudila loše navike u nekima od vas.
-Primjerice, škrtost na istini. -O, sranje.
Ili znatiželju je li susjedova trava zelenija.
Izazivam vas da se danas vratite na pravi put
ili snosite posljedice.
Doviđenja.
Ciao!
Ja moram nešto priznati.
-Jao… -Ajme!
Što opet?
Kad sam se vratila sa spoja…
Jeste li se poljubili?
Jučer smo dobili zeleno svjetlo.
Ajme! Čestitam!
-Opet ste dobili zeleno svjetlo? -Da, nismo htjeli reći.
Molim?
Nije mi jasno zašto Charlie i ja još nismo dobili zeleno svjetlo.
Rekao je da nije učinio ništa sa Sabrinom.
Zna li Lana nešto što ja ne znam?
Hvala vam što se sad ja osjećam užasno.
Krivo mi je što nisam bio iskren s Katherine,
ali nadajmo se da će Sabrina šutjeti.
Inače će biti svega.
Ne možeš vjerovati nijednom dečku ovdje.
Vidim.
Charlieju pristaje nadimak Frajer,
ali se ne želim petljati.
Želim se samo družiti s Chrisom,
ali ne znam kako ćemo odoljeti da se ne poljubimo.
Danas će biti sjajan dan.
Dok ga netko ne poželi sjebati!
Je li bilo čega s Jalenom noćas?
Ljubakali smo se, no nije mi se dalo, otišla sam spavati.
Misliš li da je švaler?
Da, i nije mi do toga.
U problemu sam jer je on tip na kakve obično padam.
Obično otjeram dobrog dečka.
Zašto toliko volim zločeste momke?
Da, sjećamo se.
Hoćemo li se prisjetiti?
Sviđa mi se Creed.
-Nemaš razloga za brigu. -Stvarno?
Nisi bio iskren.
Zašto se poigravaš mojim osjećajima?
Što kažeš na ove dvije nove granate?
-Ne zanimaju me. -Ne želiš ih bolje upoznati?
Uvijek je dobro što ulaze novi gosti.
Uzbudljivo je.
Granata bi mi bila uzbudljiva da nismo zajedno.
Imam sve što trebam pored sebe, pa…
Ti si prilično uzbuđena zbog njega.
-Ja? -Da, ti.
Zgodan je, neću lagati, ali zato imamo oči, da gledamo.
Joao je baš drag, ali Jalen je seksi.
Moram ga zaobilaziti u širokom luku, u suprotnom ću imati ozbiljnih problema.
Luda sam.
Luda si samo ako ponavljaš iste pogreške.
Što nisi učinila… Još.
Upoznao sam te jučer, a već mi je baš ugodno s tobom.
Znam.
Samo sam htio curu s kojom ću otpočetka imati dobru vibru.
Nadam se da je ovo stvarno i da će potrajati.
Odakle si se ti stvorila?
Razmišljala sam zašto još nisam dobila zeleno svjetlo.
Pogotovo kad Charlie nije ništa učinio na spoju.
I onda mi je palo na pamet da možda nismo dobili svjetlo
jer je Charlie nekako čudan u vezi Sabrine.
Razgovarajući sa Sabrinom,
stekla sam dojam da Charlie nije bio u potpunosti iskren.
Kako to misliš?
Da sam na tvom mjestu, poslušala bih Sabrininu verziju.
Da.
Charlie je pomalo muljator.
Ali nije na meni da išta govorim.
Mislim da joj Sabrina treba reći.
I Charlie, ali on neće, pa…
Provjeri što se dogodilo
jer dečki lažu i jako su dobri u tome.
Da.
Ušle ste mi u glavu, cure!
Naravno.
-Idem razgovarati s njom. -Da.
Kad bi mi netko lagao vani, pobjegla bih i nikad se više javila,
no želim se promijeniti.
Želim mu vjerovati.
Charlie je sjebao.
Charlie, trebaš biti jako zabrinut, prijatelju.
Sigurna sam da jest.
Izmučena duša, korača, razmišlja, nada se…
Teret čitavog svijeta na…
Što ima?
Ili ne.
Pa to su stručnjaci za zeleno svjetlo!
Mislim da Katherine ne sluti da sam nešto zgriješio.
No svejedno mi je krivo što joj nisam rekao istinu.
Trebam prijateljski savjet.
Kako da dobijem zeleno svjetlo?
Prvo nam reci zašto ga nisi dobio.
-Hoće li ovo ostati među nama? -Da, jasno.
Ajme meni!
Dobili smo ulje za masažu, pa sam joj izmasirao leđa.
I ona meni. Ali nisam rekao Katherine.
Zašto to skrivaš?
Pekla me savjest, pa nisam htio to uopće spominjati.
-Da, stari… -Malo sam se stjerao u kut.
-Mislim da Sabrina nije ništa rekla. -Nije.
Rekao sam joj da ne smije.
Charlie!
Da.
Iskreno, vjerojatno zato nisi dobio zeleno svjetlo.
-Moraš joj reći što prije. -Slažem se.
Da, moram joj reći.
U gabuli sam, ne zbog nečega što sam učinio, već zbog neiskrenosti.
-Moram to raščistiti s Katherine. -Stari, možeš ti to.
Stisni gas. Moraš uhvatiti Katherine prije nego što ona dođe do Sabrine.
Gdje je Sabrina?
Imamo troje zgodnih ljudi bez smisla za orijentaciju.
Gdje je Katherine?
Halo? Gdje si?
Sranje.
Ajme…
Bok, draga. Zanima te naš spoj?
-Da, želim čuti tvoju verziju. -O, sranje.
Ajme, pogledaj mu izraz lica.
-Usrao se k'o grlica. -Jebote.
Jebote.
Zašto već razgovaraju?
Ovo nije dobro.
-Htjela sam čuti tvoju stranu. -Dobro.
Znam da je zavodnik, no zanima me koliki zavodnik.
Nisam se htjela miješati.
Jako sam nervozna.
Je li bio zločest?
Je li radio nešto što mi se ne bi svidjelo?
Znaš, bio je…
Vjeruj mi, što god da mi kažeš, neću se ljutiti na tebe.
-Da. -Već na njega.
Uglavnom, on je počeo flertati.
On je sve poticao.
Znam da je on Frajer, no i ja sam vrlo koketna osoba.
Uljepšava li Sabrina priču?
Kao… Puno je flertao.
Baš puno.
I jeste li se poljubili?
-Ne. -Niste se ljubili?
Ne, nismo.
Mislim, malo mi je lakše, ali tu je sigurno bilo nečega.
Izmasirao sam joj leđa, i ona meni.
Trebao sam to reći Katherine, ali nisam.
-Je li te pitala sve o spoju? -Da.
-I taj si dio preskočio? -Prešutio.
Sjebao si.
Je li bilo čega što bih trebala znati?
Da razmislim…
Kad smo se vraćali u vilu, pogledao me i pitao
znam li čuvati tajnu.
Molio me da ne kažem curama za masažu.
Preklinjao je.
-Nije mi rekao za masažu. -Da.
Da.
Dobro.
Zatajio mi je masažu? Zafrkavaš me?
Zašto lagati?
Ne bi mi smetalo. Što god, to je samo masaža.
Njemu se ne može vjerovati.
Da sam barem uspio preduhitriti Sabrinu.
O, kompa…
Moram izbjegavati Katherine
dok ne smislim plan.
Izgleda uznemireno.
Mislim da masaža ovaj put neće upaliti, moj Charlie.
Iskreno, sad ima smisla…
-Sve je jasnije. -…zašto nisam dobila svjetlo.
Zato što nije bio iskren prema meni.
-Da. -Ne trebam takvu osobu u životu.
Dosta mi je ovih sranja.
Radije ću biti sama nego s lažljivcem.
Pa, rekla je da će netko sje… danas.
A da promijenimo temu na nešto zabavnije?
Da, prave su?
Jesu.
Sise! Savršeno!
Ajme, da.
-Da. -Obožavam.
Znam da je Flavia s Joaom, ali on nije u blizini.
Pogled bježi, ja sam zavodljiv, stoga ta veza može puknuti.
Volim izazove.
U bazenu je najezda granata! Flavia, spasi se!
Dobro je za…
-Bok. Kako ste? -Zdravo!
Bok, Jalene!
-Sve u redu? -Kako si?
-Super. -Uživamo.
Ako pecaš stvarnu povezanost, Jalene, onda u redu.
Ima dobro dupe, uživam u pogledu.
Jao.
Što mislite o svojim vezama?
-Mi smo u sigurnim vodama. -Je li on tvoj uobičajeni tip?
Obično biram jebače.
Ovo mi je nešto novo. Stvarno je drag i prirodan.
-Slatko. -Riješena si?
Mislim, ne znam.
-Ne znam još, imam neke sumnje. -Da.
Neke sumnje?
Kad naiđe dobar dečko poput Joaa,
obično ga otjeram.
Ne čini se da imaš sumnji.
-Da… -Inače bih ti se već obratio.
-Stvarno? Ajme… -Da.
Obožava te.
Znaš, moraš prestati juriti za svakim novim uzbudljivim tipom.
-Obično to učinim. -Koji se zove Jalen.
Da, za novim blještavim…
Neću podržati njezin savjet jer si mi ti definitivno broj jedan.
Ajme!
Da.
Trudila sam se, ali postaje mi vruće.
Sad mi je neugodno.
Samo sam iskren. Porazgovarat ćemo drugi put.
-Može. -Sigurno.
Dobro.
Flavia je flertala, što me začudilo.
Mislim da Joao neće biti oduševljen, Flavia.
O, Flavia… Ušla si u vodu do grla, draga.
No bolje se osušite
jer je vrijeme za Lanin slatki tulum
kao dobrodošlicu za dvoje novih slatkiša.
Slatkiši! To ćeš nositi?
Volim rekvizite.
-Nema odjeće. -Pa?
Ova je odjeća sićušna.
A dečki većinom nisu sićušni.
Ja sam sladoledar, to!
Flavia večeras izgleda jako seksi. Ne može slađe od ovoga.
Ovi su kostimi ludi. Nadam se da mi se neće dignuti.
Joao je sladoled od jagode,
a to mi je omiljeni okus.
Ali želim lizati i Jalenovu lizalicu.
Jedva čekam partijati.
I ja.
Bok, Katherine. Lijep kostim.
Sviđa li ti se moj?
Vidimo se.
Ovo je sve samo ne slatko.
Partijanje!
Baš mi je drago što mi je Sabrina rekla ono.
Pokušat ću se družiti i zabavljati s curama,
i što više izbjegavati Charlieja.
Došao sam po ono što želim i ne bojim se nikom stati na prste.
Vrijeme je da krenem u napad.
Idemo, lave.
Upravo sam vidio Flaviju i Jalena kako dolaze zajedno.
To je malo bezobrazno.
Mogli su me barem upozoriti.
Ali nema veze.
Želim malo bolje upoznati Jalena,
zbog čega osjećam grižnju savjesti.
Ali malo čavrljanja ne može naškoditi, zar ne?
Dakle…
O čemu razmišljaš?
Ne znam. Kao da…
-Gradim pravu vezu s Joaom. -Dobro.
Mislim da je zbilja drag dečko.
Simpatičan mi je,
ali ako ti voliš dobre i zločeste strane…
-Ne znam ima li on zločestu stranu. -Ne znamo.
Ja ti mogu pokazati obje strane ako želiš.
-Volio bih da… -Ajme.
…si budemo bliži, znaš?
-Da. -Doslovno.
U glavi mi je dilema.
Ne znam zašto, no malo me privlačiš.
Mislim da se možemo duboko povezati.
Ako nešto želiš, to i ostvariš.
Da.
Flavia je zainteresirana. Ja sam pikantan, Joao je presladak.
Samo je pitanje vremena dok ne dođe u moj krevet.
Jedva čekam.
Zar ništa ne može zaustaviti zlog kralja lizalica i njegov podli plan?
Možda ta svjetiljka.
Bojim se da me Jalen malo navukao na svoju stranu.
Svaka cura bila bi sretna da ima Joaa u svom životu,
zašto to meni nije dovoljno?
Što mi je? Stvarno ne znam što da radim.
Katherine se ne obazire na mene, nije me ni pogledala.
Vrijeme je da porazgovaram s njom
i provjerim kako da saniram štetu.
Osjećam se kao idiot. I izgledam kao idiot.
Da.
Htio sam razgovarati prije.
Izašao sam i vidio da me Sabrina pretekla.
-Jasno… -Stvarno? Pretekla te?
Znaš, masirao sam joj leđa na spoju.
I ona je meni.
Kad sam se vratio, nisam te htio oneraspoložiti, kužiš?
Zato sam ti lagao.
Muškarci su me često povrjeđivali.
Kao što me jako povrijedilo i razočaralo što si mi ti lagao.
Da, osjećam se kao govno zbog toga.
Sad shvaćam zašto sinoć nismo dobili zeleno svjetlo.
-Zato što si lagao. -Da.
Volio bih s vremenom vratiti tvoje povjerenje.
Lagao si mi i prešutio nešto.
Ne želim biti s lažljivcem.
Mislim da želim spavati sama, pa…
Izgleda da se ova zabava pretvorila iz slatke u gorku.
Žao mi je, stari moj.
-Stvarno me pogodilo. -Znam. Sjedni.
Osjećam se kao kreten u ovom.
-Neću lagati, ovo danas malo me potreslo. -Zašto?
Nisam očekivao da ćete ti i kompić ušetati zajedno.
Počinjem se pitati koji se kurac događa.
Nemaš razloga za brigu.
Stvarno mi je žao Joaa
jer jednostavno ne znam što želim.
Da.
-Da nisi to razglasio. -Ne još, ne.
Zajebavaš me?
Flavia očijuka s Jalenom preda mnom.
Mislio sam da smo Flavia i ja čvrsti, sad više ne znam.
Vozdra, stari.
Katherine je razočarana u mene, a i ja sam.
Stalo mi je do Katherine i učinit ću sve da se iskupim.
Slatki snovi, predivni ljudi.
Laku noć, ljudi.
Laku noć!
Čovječe…
Jutro nakon tuluma uvijek je koma, pogotovo kad treba raščistiti toliki kaos.
Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
Nadam se da smo svi bili dobri.
Katherine, kako je prošla noć?
Odlično. Lijepo sam se raširila.
Probudila sam se zbilja razočarana u Charlieja
zbog toga što mi je lagao.
Opet sam se emocionalno zatvorila.
Ti si baš sretan.
Uživam ovdje.
Imao sam dobar razgovor s Flavijom.
Flavia i Joao neće još dugo izdržati,
a onda ulijećem.
Joao, Flavs.
Nismo ništa.
Pod stresom sam zbog situacije s Joaom i Jalenom.
Nešto me vuče k Jalenu.
Trebam pomoć da razbistrim misli.
Kao da sam se vratila starim navikama u krevetu s Jalenom.
Ljubili smo se, a uopće nismo kliknuli.
Uopće me ne zanima. Učinila sam to iz dosade.
Kad ti se netko sviđa toliko koliko tvrdiš…
-Da. -Ne dovodiš se u takvu situaciju.
Da, to nema smisla.
To je nepoštovanje. Kad mi se netko sviđa, dajem se sto posto.
Ali ako Flavia to ne može, onda imamo problem.
Odvojen od Katherine shvatio sam koliko mi se sviđa.
Od tebe je tražila samo iskrenost.
Da.
Ajme, glava mi je radila čitavu noć.
Što bi bilo da je Jalen bio ovdje otpočetka?
Bih li još bila s Joaom?
Moraš slušati srce.
Uvijek ovo radim.
Kad nađem dobrog dečka,
na kraju ga otjeram od sebe.
Ne znam zašto.
Voljela bih da je Valentina ovdje da porazgovaram s njom.
Nedostajat će mi moja vatrena latino mamica. Šteta što je otišla.
O, da! Zaboravila sam reći!
Nažalost, Valentina je morala ranije napustiti odmaralište
iz osobnih razloga.
Ali znam par gošći kojima još trebaju Lanine lekcije.
Flavia sabotira sve dublju vezu s Joaom
zbog kratkoročnog zadovoljstva sa zločestim dečkom Jalenom.
A Katherine je s pravom ljuta na Charlieja,
ali se potpuno zatvorila,
umjesto da razgovaraju o problemu.
Lana, mislim da je vrijeme da uskočiš.
Slažem se, Desiree.
Ta ukorijenjena ponašanja
koja su Katherine i Flavia iskazivale i prije, izvan vile,
razlog su zašto teško formiraju duboke i dugotrajne veze.
Vrijeme je da se suoče sa svojim nedostacima u ženskoj radionici.
TEŠKO SE RIJEŠITI STARIH NAVIKA
Ova bi radionica bila od koristi svih djevojkama.
STRUČNJAK ZA INTIMNOST
Danas ćemo učiti prigrliti nelagodu bez skrivanja ili bježanja od nje.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Kome se lakše zatvoriti, ograditi srce
i pobjeći kad odnos postane težak?
Dignite ruku. Da.
Dobro, jeste li se ikad uhvatile u koštac s takvom situacijom?
Ili promislile zašto bježite od njih?
Da, shvatit ću to kao „ne”.
Tko želi razgovarati o svojim trenutačnim problemima?
Ne, hvala.
Upravo sam to htjela izbjeći.
Ajme meni.
Jako mi je teško govoriti o osjećajima.
Ovo bi moglo biti neugodno.
Dakle, nijednoj se nije ugodno otvoriti.
Danas ćemo to popraviti.
Iza vas su divne ledene kupke.
Ajme!
Kupke predstavljaju stresnu situaciju.
Ako se inače isključite i pobjegnete,
ovo će vam pomoći naviknuti se na nelagodu.
Malo me strah, iskreno.
Znam da će hladna kupka biti jako bolna
i ne želim doživjeti tu bol.
Neće biti zabavno, ali vrijeme je da uđete.
Tri, dva, jedan.
Uđite.
Ne! Boli!
Ne znam baš!
Nema šanse!
Hladno mi je.
Ajme!
-Tako je! -Ajme!
Ne mogu.
O, jebote!
Hladno je!
Obećali ste tropski otok, a ne ledaru!
Ajme!
Ajme.
-Vrište iz sveg glasa. -Koji kurac?
Molio sam se da će radionica biti o praštanju i novim počecima,
ali ovo vrištanje zvuči bijesno.
Gotova sam!
-Ulazi, Bri! -Ne.
-Možeš ti to, Flavia. -Ne mogu.
Brendene, shvaćam, ali ja to ne mogu.
Tvoja nemogućnost da uđeš
odraz je svih odustajanja u tvojim vezama.
„Ne mogu. Ne mogu voditi taj težak razgovor.”
„Ne mogu im reći svoju istinu.”
Moraš to pobijediti.
Možeš ti to!
-Možeš ti to! -Jebote!
Noga mi se grči!
Znam da je mnogo lakše bježati od svojih problema
nego se suočiti s njima.
Ledena kupka predstavlja te probleme.
Što sam upornija, polako mi ovo postaje bolje.
Udahnite i izdahnite na usta.
Kao da rađamo.
Bravo!
Koliko god ovo bilo grozno, što sam dulje u ovoj ledenoj vodi,
osjećam se sve snažnije.
Možete vi to. Vjerujem u vas.
Ova hladnoća nekako vas uzemlji.
Samo ste vi, vaš um, tijelo i hladnoća.
I možete se samo usredotočiti na to.
Sad se samo prepuštam, pomirujem se s nelagodom.
Ne mogu opisati koliko je hladno,
ali moram sjediti u ovoj ledenoj kupki
i nositi se sa svime.
Molim te! Moram izaći!
Bravo, gotovi smo! Izađite!
Ajme meni!
Bile ste super. Međutim, sad se morate suočiti s problemima.
U redu, dame. Odradile ste te fenomenalno.
Fenomenalno. Zanima me kako vam je bilo.
Uopće mi se nije svidjelo.
Nije bilo zabavno, to je sigurno.
Prvo sam mislila da neću moći.
Ali uspjela si, Bri. Nisi odustajala. To je ključ.
Sad kad si izdržala nelagodu ove ledene vode,
vjerujem da si spremna za težak razgovor
o tome što te sputava u vezama.
U redu, Gianna.
Imaš li ti neke loše navike na kojima moraš poraditi?
Sigurno.
Otvoriti se o sebi još ti je teže od ovoga?
Malo.
Teško mi je otvoriti se i govoriti o svojoj prošlosti
sa sobom, a kamoli s drugima.
No izdržala sam neugodnu ledenu kupku.
Ako sam mogla to, onda ću moći i razgovarati.
Vrlo sam osjećajna i osjetljiva osoba.
I dugo sam tražila sreću u dečkima.
Što kažu i misle o meni duboko utječe na mene.
Kako je taj obrazac nastao?
Doživjela sam
ružne riječi o sebi od ljudi za koje sam mislila da im je stalo do mene.
I to je utjecalo na to kako vidim svoje tijelo i sebe općenito.
I onda vam ljudi…
govore…
da niste dovoljno lijepi ili dovoljno mršavi.
Nosila sam to u sebi, i nosim to i dan danas.
Misliš li da ćeš poslije ovoga neke stvari vidjeti jasnije u vezama?
Sigurno. Dok vrijednost tražim u sebi i sama sam sebi dovoljna,
ne treba nikoga drugoga za to.
Da. To su snažne riječi, Gianna.
Suočila sam se s nekim stvarima koje dosad nisam izgovorila naglas.
Osjećam se kao da sam zbacila veliki teret s leđa nakon ove radionice.
Bivšem sam dečku potpuno otvorila srce,
a zauzvrat nisam dobila ništa.
I obećala sam si da se nikad više neću tako izložiti.
Moram prestati smatrati osjećaje znakom slabosti.
Da. Hvala što si to podijelila, Sabrina.
Trenutno nisam u vezi u odmaralištu
i ponekad mi je teško biti sama.
Ta me hladna voda podsjetila
da ne smijem bježati od nelagode.
-Točno. -Ta je spoznaja bila osnažujuća.
Predivno. Bri, a ti?
U vezama, kad mi se netko svidi, bježim.
Ne osjećam se sigurno.
I sad me ovo nekako plaši jer zvuči predobro da bi bilo istinito.
Dugo se nisam tako osjećala.
No s njim se osjećam ugodno.
Moraš vjerovati sebi da bi mogla graditi te veze.
Mislim da imaš potrebne alate da doneseš najbolju odluku za sebe.
Predivno. Hvala.
Dobro. Katherine, a ti?
Ajme, ne ide mi objašnjavanje kako se osjećam.
Jako se mučim kad treba govoriti o osjećajima.
Ovo će mi biti jako teško.
Nelagoda je normalna,
ali se prelijeva u naše romantične veze.
Mrzim nelagodu, no želim sazrijevati kao osoba
jer mi je dosta ponavljanja svega što sam radila u prošlosti.
A koje su to stare navike?
Moram se riješiti pretpostavke da me svi muškarci žele povrijediti.
Zato uvijek bježim.
Da.
Što je uzrok tome?
Pokušavam se zaštititi.
A to proizlazi iz svega što mi se dogodilo u djetinjstvu s ocem.
Jako me povrijedio.
Da.
Otac nas je napustio dok sam bila mala.
Iako sam mu govorila da ga volim i da ga želim uz sebe,
ali svejedno je odlučio otići.
Teško mi je to ostaviti za sobom
jer se i danas bojim da će me ostaviti
ako im kažem kako se osjećam.
Osjećaš li u odmaralištu
da možeš vjerovati osobi s kojom si se povezala?
Charlie mi je lagao i natjerao me da se opet poželim zatvoriti.
Da. A osjećaš li se spremnom odvažiti se na nešto neugodno,
primjerice, razgovor s njim?
Da, trebamo razgovarati, ali želim li mu oprostiti.
Ili da samo…
pobjegnem kao i uvijek?
Znam da moram prestati bježati od svojih problema
i razgovarati s Charliejem.
Flavia, kako je bilo?
Neću lagati.
Bilo je bolno.
Bilo je izazovno.
U jednom sam trenutku pomislila da više ne mogu.
Primjećuješ li sličnost sa svojim vezama?
Da, više su me puta povrijedili.
Moram podići zidove i pretvarati se da mi nije stalo.
A kad dečko koji mi se sviđa pokaže da mu je zaista stalo,
u meni se probudi neki vrag koji kaže da ga moram otjerati od sebe.
-Kao da je predobro da bi bilo istinito? -Točno. Dobro sročeno.
Ajme, upravo sam shvatila da kupka simbolizira situaciju s Joaom.
Moram uskočiti, otvoriti se, biti ranjiva,
a ne prijeći na drugog frajera.
Vidiš li sad jasnije kako se trebaš postaviti prema Joau?
Mislim da vidim.
Pokazuje mi da mu je zaista stalo do mene, a ja ga odgurujem od sebe.
-Opet sabotiram samu sebe. -Da.
Moram slušati svoj unutarnji glas, a mislim da sad imam odgovor.
Snažne riječi.
Na radionici sam naučila puno o sebi,
i sad definitivno znam što mi je činiti.
Dame, ustanite i zagrlite se.
Jedan karipski zagrljaj. Dođite, približite se.
Moram se posvetiti vezi s Joaom.
Gradimo nešto posebno, i ne želim to tek tako odbaciti.
O, Flavia, to je predivno.
Samo se nadam da nije prekasno jer Joao ide ravno prema Jalenu.
Zbunjen sam i razočaran situacijom s Flavijom i Jalenom.
Ona mi ništa ne govori,
stoga moram potražiti odgovore od Jalena.
Dakle, Flavia i ja imamo nešto od samoga početka.
Aha.
Ti donosiš svoje odluke i to u potpunosti poštujem.
Zbunjuje me njezina strana.
Jasno. Ne znam koliko je iskrena s tobom,
ali iz moje perspektive,
otvorena je za razgovor i upoznavanje sa mnom.
Rekla mi je da sam definitivno njezin tip.
-Da. -Rekla je: „U glavi mi je kaos.”
„Čudno je, ne znam kamo bih krenula.”
Zafrkavate me?
Kako to uopće opravdati?
To je poput noža u leđa.
Da mislim da nemam izgleda, okrenuo bih se i otišao. Znaš?
-Ali vidim trunku nade, pa… -Da.
Ružno je što to radi na ovaj način.
Muljatorski je.
Definitivno ću morati razgovarati s njom.
Da.
Djelomice sam izgubio povjerenje u Flaviju.
Ne možeš imati i ovce i novce.
Ne ide to tako.
Bok!
-Hej! Što ima? -Zdravo.
Da.
Želiš vestu?
Ne treba.
Kako je bilo?
Imali smo ledene kupke.
Morale smo identificirati obrazac
koje nam se ponavlja u vezama i onda ga se osloboditi.
Na današnjoj radionici shvatila sam da mi se sviđa Joao
i da nam želim dati priliku.
Dugujem Joau razgovor i nadam se da će imati razumijevanja.
Radilo se o oslobađanju ili spašavanju?
Katherine?
Oslobađanju.
I jesi li?
Jesam. Osjećam se dobro.
Bila si u ledenoj kupki.
Danas sam naučila prestati bježati.
No tražim snage da razgovaram s Charliejem.
Jako sam nervozna. Ne ide mi ovo.
Mrzim sukobe. Mrzim ozbiljne razgovore.
Znam, dušo, ali na kraju dana ovo nije vanjski svijet.
Ne možeš pobjeći od tog razgovora.
Kao ni ja.
Želiš li popričati vani?
Napokon je došlo vrijeme da Flavia prekine s Joaom.
Bolji uvijek pobjeđuje.
A Jalen je najbolji.
Sviđa mi se tvoje samopouzdanje,
ali mislim da praviš ražanj dok je zec u šumi.
Moram reći Joau da me Jalen malo zainteresirao.
Nadam se da će razumjeti i da će nas ovo samo ojačati.
Samo želim znati što se događa. Kako razmišljaš?
Radionica mi je pomogla da shvatim
da ne mogu više bježati od svojih demona i strahova.
A u ovom odmaralištu moj si strah ti.
I počinješ mi se sviđati i zato sabotiram samu sebe.
Uvijek to radim.
Nisam to očekivao.
Obično bih padala na zločeste dečke poput Jalena.
Želiš li biti s njim?
To ne znači da mi se sviđa.
Samo je bio nova blještava igračka, razumiješ?
Da, dobro.
Zbližavanje s njim bila mi je savršena prilika
da sjebem sve s tobom. I na tome moram raditi.
Ali on mi ništa ne znači.
Žao mi je.
Dobro.
Stvarno želim ovom dati priliku.
Laknulo mi je kako je razgovor prošao.
Joao je bio pun razumijevanja, pa se osjećam mnogo bolje.
Drago mi je da si ti bolje, Flavia,
ali ovo mi nije „živjeli su sretno zauvijek” izraz lica.
Ne znam hoću li mu oprostiti, ali moram prestati bježati
i suočiti se s Charliejem i svojim osjećajima.
Porazgovarajmo.
Nije mi bilo lako znajući da sam te razočarao.
I shvaćam da je kako se ponašam kad nisam s tobom
jednako važno kao i kako se ponašam s tobom. Stoga prihvaćam odgovornost.
Sjedim ovdje i iskreno ti kažem,
iz dubine duše, da sam sjebao i da mi je žao.
Cijenim te i želim biti bolji.
Charlie preuzima punu odgovornost za svoje postupke,
pa znam da moram spustiti gard.
Ali kako možemo imati budućnost ako ne vjerujem Charlieju?
Zašto bih ti vjerovala da nećeš opet učiniti isto?
I opet me povrijediti?
Ili opet mi lagati?
Obično bih…
blokirala tvoj broj ili više ne bih razgovarala s tobom.
Želiš li to riješiti?
Ne znam.
Glava mi govori da ostanem s Flavijom i dam joj novu priliku,
ali moji osjećaji govore nešto drugo.
Povrijeđen sam, ali imam veliki ego.
Stoga mi se nije jednostavno pomiriti s tim.
Još ne znam što mislim o nastavku naše veze.
Kako to misliš?
Opraštam ti.
Znam da nisi mislila ništa loše, ali ipak…
ne znam što sad mislim o nama.
Ako ti pogled tako lako pobjegne na drugoga,
što će biti ako nastavimo ovo?
Duboko mi je žao.
Nisam te htjela povrijediti.
Što želiš?
Ne znam mogu li ti sad dati odgovor.
Dobro.
Mislio sam da mi se sviđa Flavia, ali nakon ovoga…
Ne znam.
Stvarno ne znam.
Cijeli dan žalim zbog apsolutno svega što sam učinio.
Ne želim da se ikad tako osjećaš, ili da se jako tako osjećam.
Kako ti razmišljaš?
Na radionici sam shvatila
da moram prestati bježati od problema i strahova i muškaraca
i suočiti se s problemom.
Razgovarati, a ne bježati kad se dogodi nešto loše.
Ne želim to učiniti, kao…
Zašto?
Ne volim biti povrijeđena.
Štitim svoje srce zbog nekih događaja iz prošlosti.
Shvaćam.
Hvala ti što uopće razgovaraš sa mnom, što nisi samo otišla.
-Nije bilo lako. Ovo mi je jako čudno. -Da.
Ne, i meni je čudno. Stvarno.
Kad te gledam, kad razgovaramo, osjećam nešto u srcu.
To mi je nešto novo i sviđa mi se.
Ne želim da nestane.
Nedostajala si mi danas.
I ti meni.
Dugo se nisam osjećala ovako s nekim.
Vidim dobro u tebi.
Znam da si dobar. Samo nemoj sve sjebati.
Zacrvenjet ću se.
Lana, opet si rasturila s radionicom.
Ali znaš li što bi bilo još savršenije?
Bravo, draga!
Što?
Ne mogu se prestati smiješiti.
Nikad nisam toliko žudio za zelenim svjetlom.
-Sranje. -Daj opet.
Presretan sam što smo Katherine i ja sve raščistili.
Otvorila mi se i dala mi drugu priliku, hvala Bogu.
-Ajme! -Dobili smo prvo zeleno svjetlo!
Hvala, Lana!
Baš sam sretna!
Dobro. Možeš spavati u mom krevetu.
To je lijepo čuti.
Volim sretne završetke,
no ovdje morate uživati u dobrim trenucima dok traju.
U NASTAVKU
Ne mogu zauvijek živjeti u Lanalandu.
Oprostite.
Bit će teško izdržati vezu na daljinu.
Ako ne možeš vjerovati sebi, onda zapravo nemamo povjerenja.
Ne želim se naći u toj situaciji.
Stigao je trenutak da objavimo pobjednike.
To je mnogo novca.
TKO ĆE POBIJEDITI?
Ludnica!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak