ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Az előző részek tartalmából…
SZABÁLYSZEGÉSEK
Az ujjaim is kalandoztak.
Megpengették a gitárját.
Mostanra a nyereményetek közel felét elveszítettétek.
Amúgy ez nem játékpénz.
Hol az önfegyelem? Miért nem tudtok leállni?
SZAKÍTÁSOK
Megláttál egy nagy segget, és pénzt szórtál el egy csókra.
Mit akarsz ezzel?
Ahogy telik az idő, egyre kevésbé érzem a dolgot.
Inkább testvéri, baráti a kapcsolatunk.
Hülyének érzem magam.
Végig valaki más járt a fejemben.
KAVARÁSOK
Hiba volt úgy bánni veled a Valentina-ügyben.
Visszafogtam magam, hogy ne történjen több.
Ez most komoly?
MEGDÖBBENTŐ TÁVOZÁSOK
- Kylisha és Louis! - Úristen!
Kérlek, azonnal hagyjátok el a villát!
Nem tudok uralkodni magamon. Nem akarok elmenni.
Szia, Louis!
BOMBASZTIKUS BOMBÁK
Beküldök két szexi rosszaságot.
Rossz Lana csak úgy teheti tönkre ezt, ha hoz egy Katherine-klónt.
Az a lány a gonosz ikertesód.
Ajjaj!
- Komoly kapcsolatban vagy? - Nem.
Ügyesen csinálod.
Úristen!
Az ujjam köré csavartam Charlie-t.
Itt?
Jalen nagyon kellemesen masszíroz.
Gyere közelebb!
Simán megszerzem a csajt.
- Nincs más mondandód? - Nem kell beszámolnod a masszázsról.
Megpróbált megcsókolni.
Ez volt életem leghosszabb hete.
Kérlek, ne kínozzatok tovább sem engem, sem Demarit!
Bri csókolózott Jalennel, vagy nem?
Milyen volt a randid?
Hát, meg…
Megmasszírozta a… nyakamat.
Őszinte akarok lenni veled.
Megpróbált megcsókolni.
Na, tessék.
Gyere közelebb!
De nem hagytam.
Atyaég!
Ez nagyon gáz.
Nem, Jalen.
- Nem akarok szabályt szegni veled. - „Veled.”
Jól van. Értettem.
Úgy örülök, hogy Bri nem csinált semmit!
És őszintén elmondta, hogy mi történt. Ez rengeteget jelent nekem.
Nekem is, Demari.
Hajrá, Bri!
De még nem vagyunk túl a nehezén,
mert Charlie fél, hogy mit szól majd Katherine,
ha megtudja, milyen közel került Sabrinához a randin.
Komoly kapcsolatban vagy?
Nem.
Ügyesen csinálod.
Át kell ülnöd, mert fel fog állni.
Nem kell beszámolnod a masszázsról.
Habár, ha eltitkolod, az tovább ronthat a dolgokon.
Jó volt a randi.
A tengerparton voltunk.
Ücsörögtünk. Dumáltunk.
Őszinte akarok lenni. Nem csináltam olyan rosszat.
Nem csókolóztunk.
Ugyebár 24 órás mentességet kaptak, de végig, amíg ott voltam,
te jártál a fejemben.
Jól alakulnak a dolgaink. Nem akarok ebbe belerondítani.
Nem csináltam semmit.
Nem csókoltad meg? Nem csináltál semmit?
Nem csókoltam meg. Jófiú voltam. Elég büszke vagyok magamra.
Most már tartom magam a hazugságomhoz.
Amit nem tud, az nem fog fájni neki.
Nincs más mondandód? Ennyi?
Igen, nagyjából ennyit tudok elmondani a randiról.
Charlie!
Elég rendes srác vagyok, tudod?
Sajnálom, hogy nem hittem benned, Charlie,
de most, hogy ezt hallottam, én vagyok a legboldogabb lány a világon.
- Milyen volt a randi? - Jó volt. Charlie…
- Zűrös srác, őszintén. - Az. Volt hozzá szerencsém.
És azt mondta, hogy nem ismerkedik?
Nem.
Megmasszíroztuk egymás hátát.
Megkért, hogy ne szóljak róla.
Te jószagú úristen!
Örülök, hogy Charlie már nem az én gondom.
Csak a baj van vele.
Rád gondoltam, és nem akartam olyat tenni,
amivel veszélybe sodorhatnám a kapcsolatunkat.
Úgy érzem, már így is sok mindenen túl vagyunk,
és nem akartam elhinni, hogy kockára tennéd a kapcsolatunkat,
szóval tudtam, hogy bízhatok benned.
- Lejárt. - Igen.
Annyira örülök, hogy Demari megért engem, és bízik bennem.
Sosem hittem volna, hogy képes leszek elköteleződni,
de Demari miatt érdemes lehet megkockáztatni?
Igen. Száz százalék.
Egész nap erre a csókra vágytam.
De jó! Micsoda célba érést láthattunk!
Mások viszont sajnos teljesen le vannak maradva.
Nagyon szeretnék zöld utat kapni, tudod? Szóval…
Tudom, hogy nem mondtam el a teljes igazságot,
de kérlek, Lana! Megvan a hangulat.
Adj már zöld utat!
Kicsit száraznak tűnik a lába. Nincs valakinek masszázsolaja?
Tehát várnom kell, hogy zöld utat kapjunk.
De nem baj.
Mert nekem az őszinteség a lényeg, és azt most meg is kapom Charlie-tól.
Olyan boldog vagyok!
Egyelőre rendeződött a helyzet.
Mindeközben az újonnan érkezett bombáink csőre vannak töltve,
és még van 12 órájuk a mentességből.
Fedezékbe!
Meséljetek! Kivel mi a helyzet?
- Szingli vagyok. - Oké.
- És te? - Szintén.
- Szintén? - Igen.
Oké.
Én Joaóval ismerkedem.
Flavia a zsánerem.
Tudom, hogy van pasija, de be akarok próbálkozni.
Az összes fiú közül kit választanál ránézésre?
- Jó döntés. Érdekes. - Rohadt titokzatosnak tűnsz.
- Titokzatosnak? - Igen. Bejön.
Azt hittem, itt nem terem nekem babér,
de Sabrinától eldobom az agyam.
Most komolyan! Szerelemistenek, áldjatok meg!
Ennek össze kell jönnie.
Célpontok azonosítva.
Tökéletes fegyverek bekapcsolva.
Ma este meg kell mutatnom Flaviának, miről marad le.
Az tuti, hogy kihasználom a mentességemet Chrisszel. Tök jó lesz.
Ketyeg az óra, emberek.
Nyitottak vagytok?
- Én teljesen. - Akkor hajrá!
Jalen ajkai isteniek.
Ez a kedvenc helyem.
Chrisnek szépek az arcvonásai, magas, sötét hajú, jóképű.
Nagyon szeretném kideríteni, hogy olyan puhák-e az ajkai, mint hiszem.
Megcsókolnálak.
A türelem rózsát terem, és én nagyon sokáig voltam türelmes.
- Nem kamuzok. Próbakör. - Jöhet a következő.
Te jó ég! Ez a srác nagyon zűrös.
Rá ne merj mozdulni a perui páromra!
A bombáink felrobbantak!
Valami azt súgja, hogy súlyos járulékos kár keletkezhet.
- Aludhatok veled ma éjjel? - Igen.
Azért Gianna mellé fekszem, mert úgy érzem, Flavia figyel.
Úgyhogy talán egy kicsit elgondolkodtatom.
Nem szokásom harcolni egy pasiért.
Nem hibáztatom, ha G.-vel akar aludni, mert szuper csaj.
Ideje összebújni.
Élvezzétek ki, mert mi le vagyunk tiltva!
Pontosan.
Lehet, hogy bemutatót kell tartanunk.
Jó éjt mindenkinek!
Ajjaj! Kapcsold le a villanyt, Lana!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Mentesség reggelig? Ebből izgi dolgok sülhetnek ki.
Már kezdődik is.
Jó éjt nektek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt mindenkinek!
- Letelt a 24 óra? - Nézd csak!
Lana visszatért.
Kihasználtátok a mentességeteket?
Hallottam őket. Nem tudtam aludni tőlük.
Figyu, ez a lány különleges.
Csak rám néz, és elolvadok.
Pedig csak tegnap ismertem meg.
- Bepótolod a kimaradt időt. Jól nyomod. - Sok feszültséget kellett levezetnem.
Nem feküdtünk le, de nem számít,
mert erre a lányra vártam.
- Veletek mi a helyzet? - Jól elvoltunk. Lazultunk.
Jól érzem magam ma reggel. Megcsókoltam Lucyt és…
Be fog ugrani, Jalen.
Nincsenek meg a nevek.
Szőke lány. Egy ágyban aludtatok.
Giannát és Lucyt csókoltam meg.
Igen, és az az érzésem, hogy még nem végeztél.
Várjátok az első teljes napotokat?
Igen, én alig várom.
Az a tervem mára, hogy megbolygatom a békét.
Bepróbálkozom Flaviánál. Ennyi.
- Jó reggelt, vendégeim! - Jó reggelt, Lana!
Rossz Lana 24 órás hatalomátvétele a bombák mentességével együtt véget ért.
Köszi, Lana!
Úgy fest, hogy Rossz Lana némelyikőtökből előhozta a rossz szokásokat.
- Az igazsággal való fukarkodást. - Bakker!
Vagy az azon való agyalást, hogy zöldebb-e a szomszéd rétje.
Azt várom tőletek, hogy ma rendezzétek a dolgokat,
vagy nézzetek szembe a következményekkel.
Viszlát!
Ciao!
Én bevallanék valamit.
- Úristen! - Te jó ég!
Mi az?
Amikor visszajöttem a randiról…
Csókolóztatok?
Tegnap zöld utat kaptunk.
Úristen! Gratulálok!
- Megint zöld utat kaptatok? - Igen, csak eltitkoltuk.
Micsoda?
Nem igazán értem, Charlie és én miért nem kapunk zöld utat.
Azt mondta, nem csinált semmit Sabrinával.
Van valami, amiről Lana tud, én viszont nem?
Most miattatok szörnyen érzem magam.
Bűntudatom van, amiért nem voltam őszinte,
de reménykedjünk, hogy Sabrina nem köp be!
Mert különben gáz lesz.
Itt egyik pasiban sem bízhatsz.
Azt látom.
Szerintem Charlie elég komolytalan,
de nem akarok belekeveredni ebbe.
Chrisszel akarok lenni,
de nem tudom, hogy fogjuk kibírni csók nélkül.
Szuper nap lesz a mai.
Amíg valaki meg nem próbálja elbaszni!
Csináltál valamit Jalennel az ágyban?
Smaciztunk, de nem jött be a dolog, úgyhogy inkább aludtam.
Playboynak tűnt?
Igen, és erre nincs igényem.
Most bajban vagyok, mert pont az ilyen pasikra bukom.
Általában elüldözöm a jófiúkat.
Miért szeretem annyira a rosszfiúkat?
Ja. Emlékszünk rá. Jöhet egy kis múltidézés?
Tetszik nekem Creed.
- Nincs mitől tartanod. - Tényleg?
Nem voltál őszinte. Nem tudom, miért játszottál az érzéseimmel.
Mit gondolsz a két bomba érkezéséről?
- Nem érdekelnek. - Nem akarod megismerni őket?
Persze, mindig jó, ha új emberek érkeznek.
Izgalmas.
De engem csak akkor érdekelnének, ha nem lennénk együtt.
Mindenem megvan, amire szükségem van, szóval…
Téged megmozgatott a srác.
- Engem? - Igen, téged.
Jóképű, nem tagadom, de azért van szemünk, hogy nézzünk vele.
Joao annyira rendes srác, de Jalen nagyon szexi.
El kell kerülnöm a srácot, különben nagy bajba kerülhetek.
Megőrültem.
Csak akkor őrültél meg, ha megint elköveted ugyanazt a hibát.
Ami nem történt meg… még.
Csak tegnap ismertelek meg, de tök jól érzem magam veled.
Egyetértek.
Csak egy olyan lányra vágytam, akivel rögtön egymásra hangolódunk.
Remélem, ez nem álom, és remélem, tartós lesz.
Honnan a francból jöttél te?
Azon agyaltam, hogy én miért nem kaptam zöld utat.
Főleg, miután Charlie nem csinált semmit a randin.
De ott motoszkált a fejemben, hogy azért nem kaptuk meg,
mert furán viselkedik Sabrinával, vagy valami.
Amikor Sabrinával beszéltünk,
nekem az jött le, hogy Charlie nem volt teljesen őszinte.
Ezt meg hogy érted?
A helyedben tőle is hallani akarnám, hogy mi történt.
Aha.
Egyértelmű, hogy Charlie egy kicsit sumákol.
De nem mondok semmit, mert nem tisztem.
Szerintem Sabrinának kellene.
És Charlie-nak, de ő úgysem fog.
Derítsük ki, hogy mi történt!
Tudod, hogy a pasik hazudnak, méghozzá nagyon jól.
Ja.
Jól beparáztattok, csajok!
Nyilván.
- Beszélni akarok vele. Na jó. - Jó.
Ha a villán kívül valaki hazudna nekem, elmenekülnék.
Soha többé nem beszélnék vele. De változtatni akarok.
Bízni akarok benne.
Szerintem Charlie elkúrta.
Charlie barátom, minden okod megvan az aggodalomra.
Biztos aggódik is, Flavia.
Zaklatottan fel-alá járkál, agyal, reménykedik.
A világ súlya az ő vállát…
Mi a pálya?
Vagy mégsem.
Itt vannak a zöld út szakértői.
Szerintem Katherine nem gyanítja, hogy rosszalkodtam.
Bűntudatom van, amiért nem mondtam el neki az igazat.
Ideje tanácsot kérnem a barátaimtól.
Hogy kell zöld utat kapni?
Áruld el, ti miért nem kaptatok!
- Köztünk marad? - Ja, persze. Nem.
Uramisten!
Kaptunk masszázsolajat, és megmasszíroztam a hátát.
Ő is az én hátamat. De nem mondtam el Katherine-nek.
Miért titkoltad el?
Mert bűntudatom volt. Fel sem hoztam a témát.
- Ja, tesó… - Sarokba szorítottam magam.
- Szerintem Sabrina sem mondott semmit. - Nem.
Megkértem rá.
Charlie!
Hát igen.
Őszintén, esélyes, hogy ezért nem kaptatok zöld utat.
- Mondd el neki! Még ma! - Egyetértek.
Igen. Tényleg el kell mondanom neki.
Pácban vagyok. Nem a történtek miatt. Azért, mert nem voltam őszinte.
- Beszélni akarok Katherine-nel. - Jól van, tesó. Menni fog.
Tempóznod kell, Charlie.
Oda kell érned hozzá, mielőtt beszélne Sabrinával.
Hol lehet Sabrina?
Íme, három szuper szexi ember nulla tájékozódási képességgel!
Hol van Katherine?
Hahó? Hol vagy?
Basszus!
Istenem!
Szia, szívem! A randiról akarsz beszélni?
- Igen. Meghallgatnám a te verziódat. - A francba!
Nézd meg a fejét! Atyaég! Nézd a fejét!
- Összeszarta magát. - Bakker!
Basszus!
Miért? Miért pont most beszélnek?
Ez nem jó.
- Csak hallani akartam tőled. - Aha.
Tudom, hogy flörtölős, de kíváncsi lennék, hogy mennyire.
Nem akartam belekeveredni.
Tiszta ideg vagyok.
Nagyon rosszfiú volt?
Csinált olyasmit, ami nem tetszett volna?
Hát, tudod…
Nyugi, akármit mondasz, nem… Rád nem fogok haragudni.
- Jó. - Csak rá haragudnék.
Gyakorlatilag ő kezdeményezte a flörtölést.
Mindent ő kezdeményezett.
Tudom, hogy Charlie csajozós fajta, de én is nagyon kacér vagyok.
Sabrina eltitkol valamit?
Nagyon flörtölős volt.
Nagyon durván.
És csókolóztatok?
- Nem. - Nem volt csók?
Nem volt csók.
Egy kicsit megkönnyebbültem, de biztos, hogy van itt még valami.
Megmasszíroztuk egymás hátát.
El kellett volna mondanom Katherine-nek.
- Azt kérte, hogy mondj el mindent? - Igen.
- És ezt kihagytad? - Erről hallgattam.
Elbasztad, tesa.
Történt még valami, amiről tudnom kellene?
Gondolkozom.
Amikor be akartam jönni a villába, azt kérdezte:
„Tudsz titkot tartani?
Kérlek, ne beszélj a lányoknak a masszázsról!”
Szinte könyörgött.
- A masszázsról nem beszélt. - Aha.
- Azta! - Hát igen.
Oké.
Eltitkolta a masszázst? Ez most komoly?
Miért hazudott?
Nem érdekelt volna. Kit izgat egy masszázs?
Ez a srác megbízhatatlan.
Bárcsak én beszéltem volna vele előbb!
Jaj, haver!
Egy kicsit meg kell húznom magam, és ki kell találnom, mi legyen.
Stresszesnek tűnik,
és szerintem ezúttal a masszázs nem játszik, Charlie fiam.
Őszintén szólva, így már sokkal jobban értem az egészet.
- Hát igen. - Hogy miért nem kaptunk zöld utat.
Azért, mert nem volt őszinte velem.
- Ja. - Nem kell nekem ilyen ember.
Elegem van ebből a baromságból.
Inkább vagyok egyedül, mint egy hazuggal.
Hát, megmondta, hogy valaki el fogja baltázni ma.
Keressünk inkább valami szórakoztató témát!
Igazi?
- Igen. - Nem semmi.
Cicik! Tökéletes!
Atyaég! Igen.
- Igen. - Eszméletlen.
Tudom, hogy Flavia Joaóval van, de Joao épp nincs itt.
El lehet csábulni, én pedig talán szét tudom választani őket.
Jöhet a kihívás.
Mindjárt bomba robban a vízben! Flavia, menekülj!
Jó a…
- Hali! Hogy vagytok? - Helló!
Szia, Jalen!
- Minden rendben? - Igen.
- Akkor jó. - Jól elvagyunk.
Hát, ha igazi kapcsolatot akarsz kifogni, Jalen…
Szép nagy segge van. Imádom.
Istenkém!
Hogy álltok a pasitokkal?
- Nálam elég biztos a dolog. - Az ilyen pasikra buksz?
Általában a pöcsfejekre bukom.
Úgyhogy ez teljesen új nekem. Nagyon rendes és őszinte srác.
- Aranyos. - Akkor ennyi?
Hát, nem tudom.
- Még nem tudom. Vannak kételyeim. - Aha.
Vannak kételyeid? Nahát!
Ha megjelenik egy olyan rendes srác, mint Joao,
általában elüldözöm magamtól.
Nem úgy tűnt, mintha kétségeid lennének. Akkor odamentem volna hozzád.
- Tényleg? Atyaég! - Igen.
Joao imád téged.
Tudod, meg kell tanulnod nem rárepülni a következő izgalmas dologra.
- Tényleg szokásom. - Úgymint Jalenre.
Valóban. Az új játékszerre.
Én nem fogom ezt tanácsolni, mert nekem te vagy a legjobb csaj.
Te jó ég!
Hát igen.
Nagyon igyekeztem, de egy kicsit tüzes lett a hangulat.
Ideges vagyok.
Őszintének kell lennem. Máskor, máshol majd dumálunk.
- Jó. - Tuti.
Oké.
Flavia egy kicsit flörtölt a sráccal, ami meglepett.
Szerintem Joao nem fog örülni ennek, Flavia.
Jaj, Flavia! Veszélyes vizekre eveztél, kislány.
Szárítkozzatok meg,
mert mindjárt kezdődik Lana Cukorkabirodalom bulija,
a két új édes nyalánkságunk tiszteletére!
Cukorka! Ezt veszed fel?
Imádom a kellékeket.
- Itt nincs rendes ruha. - Na és?
Ezek a szettek eléggé icipicik.
És a legtöbb fiú nem annyira icipici.
Én vagyok a fagyis ember! Ez az!
Flavia ma este nagyon dögös. Ennél már nem nagyon lehetne édesebb.
Durvák ezek a szerkók. Remélem, nem fog felállni.
Joao eperfagyinak öltözött,
ami a kedvenc ízem, de úristen,
Jalen nyalókáját is nagyon megnyalnám.
Alig várom a bulit.
Én is.
Szia, Katherine! Jó a szerkód.
Az enyém milyen?
Szia!
Ez egy cseppet sem édes.
Bulizunk!
Nagyon örülök, hogy Sabrina elmondta nekem az igazat.
Megpróbálok szórakozni a barátnőimmel, és kerülni Charlie-t, amennyire lehet.
Meg akarom szerezni, akit kinéztem. Simán átgázolok másokon.
Ideje bedobnom magam.
Hajrá, tigris!
Láttam együtt távozni Flaviát és Jalent.
Kissé tiszteletlennek érzem.
Legalább szólhatott volna.
De nincs gáz.
Jobban meg akarom ismerni Jalent,
és emiatt bűntudatom van,
de egy kis beszélgetés nem árthat senkinek, igaz?
Na…
Hol jár az eszed?
Nem is tudom.
- Alakul valami Joaóval. - Értem.
Úgy érzem, hogy nagyon édes fiú.
Jó fej srácnak tűnt,
de te azt szereted, ha valakinek jó és rossz oldala is van.
- Nem tudom, neki van-e rossz oldala. - Én sem.
Én megmutathatom neked mindkettőt, ha akarod.
- Jó lenne közelebb kerülni egymáshoz. - Te jó ég!
- Igen. - Szó szerint.
Úgy érzem, szétszakad a fejem.
Nem tudom, miért, de vonzódom hozzád.
Szerintem köztünk is alakulhat valami.
Igazából csak rajtad áll a dolog.
Igen.
Flavia érdeklődik irántam. Én ízbomba vagyok. Joao túl édes.
Csak idő kérdése, hogy az ágyamba vigyem.
És már alig várom.
Semmi sem állhat a gonosz nyalókás király és aljas terve útjába?
De, talán az a lámpa.
Egy kicsit félek, hogy Jalen elcsavarta a fejem.
Bármelyik lány örülhetne, ha megkaphatná Joaót,
de miért nem elég ez nekem?
Mi baj van velem? Most tényleg nem tudom, mit tegyek.
Katherine a bulin nem foglalkozott velem, és rám sem nézett.
Ideje beszélnem vele,
hogy kiderítsem, mekkora a baj.
Hülyének érzem magam. És most úgy is nézek ki.
Tényleg.
Beszélni akartam veled.
De amikor kijöttem, Sabrinával beszéltél, szóval megelőzött.
- Nyilván… - Tényleg?
Tudod, megmasszíroztam a hátát a randin.
És ő is az enyémet.
Amikor visszajöttem, azt akartam, hogy jobban érezd magad.
És ezért lényegében hazudtam neked.
Sokszor bántottak férfiak az életem során.
Nagyon megbántottál azzal, hogy hazudtál, és nagyot csalódtam.
Értem. Ettől most szarul érzem magam.
De így már értem, miért nem kaptunk tegnap este zöld utat.
- Most már tudom. Azért, mert hazudtál. - Igen.
Szeretném szép lassan visszanyerni a bizalmadat.
Hazudtál, és nem vallottad be.
Nem akarok egy hazuggal lenni.
Egyedül akarok aludni, szóval…
Úgy látom, a buli inkább volt savanyú, mint édes.
Sajnálom, haver!
- Eléggé ki vagyok bukva. - Tudom. Ülj le!
Hülyének érzem magam ebben a cuccban.
Megmondom őszintén, ma egy kicsit kibuktam.
- Miért? - Meglepett, hogy elvonultál a csávókával.
Az járt a fejemben, hogy: „Mi a szar ez?”
Nincs okod aggodalomra.
Igazság szerint most sajnálom Joaót,
mert nem tudom, mit akarok.
Aha.
- Elő ne gyere vele! - Még nem fogok.
Ez most valami vicc, baszki?
Flavia előttem szemez Jalennel.
Azt hittem, nagyon szoros a kapcsolatunk, de most összezavarodtam.
Csá, haver!
Katherine csalódott bennem, és én is magamban.
Katherine fontos nekem, és bármit megteszek, hogy megbocsásson.
Szép álmokat, szépségeim!
Jó éjt mindenkinek!
Jó éjt!
Azt az eget!
A buli utáni reggel mindig szar, főleg, ha ekkora káoszt kell rendbe rakni.
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt!
Remélem, mindenki viselkedett.
Katherine, hogy aludtál?
Nagyon jól. Elterpeszkedtem.
Azzal az érzéssel ébredtem, hogy nagyon csalódott vagyok,
amiért Charlie hazudott nekem.
Ettől megint bizalmatlanná váltam.
Te nagyon örülsz.
Mert itt lehetek.
Este jót beszélgettem Flaviával.
Flavia és Joao nemsokára szét fognak menni,
én pedig lecsapok Flaviára.
Joao, Flavs!
Nem volt semmi.
Most tök feszült vagyok a Joao-Jalen-helyzet miatt.
Késztetést érzek, hogy ismerkedjek Jalennel.
Segítség kellene, hogy tisztán lássak.
A régi szokásaim jöttek vissza, amikor Jalennel aludtam.
Smaciztunk, pedig nincs köztünk semmi.
Nem is érdekel annyira. Nem volt semmi értelme.
Ha annyira komoly a dolog valakivel, amennyire állítod,
miért mész bele ilyen helyzetbe?
Ja. Értelmetlen.
Tiszteletlenség. Ha valaki fontos nekem, csak vele foglalkozom.
Ha Flaviának ez nem megy, akkor baj van.
Most, hogy külön aludtunk, érzem, hogy mennyire fontos nekem Katherine.
Nem várt tőled mást, csak őszinteséget.
Igen.
Te jó ég! Egész éjjel ezen pörögtem.
Hogy mi történhetett volna, ha Jalen az elejétől itt van.
Akkor is Joaóval lennék most?
A szívedre kell hallgatnod.
Folyton ezt csinálom.
Ha találok egy rendes, értékes srácot,
mindig elüldözöm.
Nem tudom, miért.
Bárcsak itt lenne Valentina, hogy megbeszélhessem vele!
Hiányozni fog a latina barátnőm. Nagyon sajnálom, hogy elment.
Ja, tényleg! Nem is mondtam.
Valentinának sajnos idő előtt távoznia kellett a villából,
személyes okokból.
De van itt pár lány, akire ráférnek Lana leckéi.
Flavia épp most teszi tönkre a Joaóval való kapcsolatát
egy futó kaland kedvéért Jalennel, a rosszfiúval.
És bár Katherine jogosan haragszik Charlie-ra,
teljesen elzárkózott ahelyett,
hogy megbeszélje a sráccal a problémát.
Lana, szerintem ideje közbelépned.
Egyetértek, Desiree.
Katherine és Flavia ezen, korábbról származó beidegződéseik miatt
alakítanak ki nehezen tartós párkapcsolatot.
Ideje szembenézniük a problémáikkal egy női workshopon.
A SZOKÁS NAGY ÚR
Úgy érzem, ez az összes lánynak hasznára válhat.
A mai workshopon megtanuljuk kezelni a kellemetlenségeket anélkül,
hogy elbújnánk vagy elfutnánk.
Örülök, hogy újra találkozunk.
Ki érzi úgy, hogy könnyebb bezárkózni
és elmenekülni, ha nehéz a helyzet?
Jelentkezzetek! Igen.
Oké. És volt olyan, hogy átküzdöttétek magatokat a nehézségeken?
Foglalkoztatok azzal, hogy miért tartotok ezektől a helyzetektől?
Aha. Ezt nemnek veszem.
És most ki hajlandó beszélni a problémáiról?
Kösz, nem!
Ez az, amit véletlenül sem akartam csinálni.
Te jó ég!
Nagyon nehezemre esik az érzéseimről beszélni.
Ez kínos lehet.
Tehát egyikőtök sem szívesen nyílik meg.
Ezzel ma kezdünk valamit.
A mögöttetek lévő dézsákban jeges víz van.
Úristen!
Atyaég!
A jégfürdő a stresszes helyzet jelképe.
Ha jellemzően bezárkóztok és elmenekültök,
ez segít átélni a kényelmetlenséget.
Nem tagadom, kicsit félek.
Tudom, hogy a jégfürdő nagyon fájdalmas lesz,
és nem akarom ezt a fájdalmat érezni.
Kellemetlen lehet, de mártózzatok meg!
Három, kettő, egy!
Ugorjatok be!
Nem! Ez fáj.
Nem vagyok biztos ebben.
Na ne!
Annyira hideg!
Te jó ég!
- Megy ez! - Úristen!
Nem bírom.
Basszus!
Nagyon hideg!
Ez egy új műsor? Kibírhatatlan didergés?
Úristen!
Apám!
- Teli torokból ordítanak. - Mi a szar?
Imádkoztam, hogy a workshop témája a megbocsátás és az újrakezdés legyen,
de ez a sikítás elég dühösnek tűnik.
Nem bírom!
- Guggolj vissza, Bri! - Ne!
- Menni fog, Flavia. - Nem megy.
Brenden, értem, de képtelen vagyok rá.
Az, hogy nem mész bele,
olyan, mint amikor a kapcsolataidban mondod, hogy: „nem megy”.
„Nem megy. Nem vagyok képes arra a nehéz beszélgetésre.”
„Nem tudok őszintén beszélni.”
És ezen át kell verekedned magad.
Menni fog!
- Meglesz! - Basszus!
Görcsöl a lábam!
Értem, hogy sokkal könnyebb elmenekülni a problémáitok elől,
mint szembenézni velük.
A jégfürdő ezeket a problémákat jelképezi.
Minél jobban rákoncentrálok, annál könnyebbé válik.
Szájon át lélegezzetek!
Olyan, mintha szülnék.
Ez az!
Akármilyen borzalmas is, ahogy telik az idő a jéghideg vízben,
egyre erősebbnek érzem magam.
Képesek vagytok rá. Hiszek bennetek.
Ez a hideg segít tudatossá válni.
Nem létezik más, csak te, az elméd, a tested és a hideg.
Kénytelen vagy erre koncentrálni.
Igyekszem elengedni a dolgokat, és elviselni a kellemetlenséget.
Nincsenek rá szavak, hogy mennyire hideg a víz,
de muszáj ebben a jégfürdőben ülnöm,
és lerendezni magamban a dolgokat.
Kérlek! Ki kell jönnöm ebből!
Szép volt! Végeztünk. Gyertek ki!
Atyaég!
Ez nagyszerű volt, most viszont ideje szembenézni a problémáitokkal.
Jól van, hölgyeim. Rohadtul fenomenálisak voltatok.
Fenomenálisak. Kíváncsi lennék, hogy éltétek meg ezt.
Nekem nagyon nem tetszett.
Nem volt kellemes, az biztos.
Először úgy éreztem, képtelen vagyok rá.
De megcsináltad, Bri. Kitartottál, és ez a lényeg,
mert most, hogy kibírtad a jeges víz kellemetlenségét,
hiszem, hogy készen állsz megvitatni azt a nehéz témát,
hogy mi a gond a kapcsolataiddal.
Na, Gianna!
Vannak olyan viselkedési mintáid, amikkel kezdened kell valamit?
Persze.
A jégfürdőnél is kellemetlenebb erről beszélni?
Mondhatjuk.
Nagyon nehezemre esik megnyílni, a múltamról beszélni,
sőt, még gondolkodni sem szeretek rajta.
De a kellemetlen jégfürdőt is elviseltem, szóval ha azt kibírtam,
akkor csak meg tudok nyílni.
Nagyon érzelmes és érzékeny ember vagyok.
És szerintem sokáig saját magam boldogítására használtam a fiúkat.
Nagy hatással van rám minden, amit mondanak vagy gondolnak rólam.
És honnan jön ez a minta?
Volt rá példa,
hogy nem szép dolgokat mondtak nekem olyanok, akikről azt hittem, szeretnek.
Ez hatással volt a testképemre, és arra, hogy milyennek láttam magam.
Vannak emberek,
akik azt mondják,
hogy nem vagy elég szép vagy elég vékony.
Ez bennem maradt, és még mindig bennem van.
Úgy érzed, hogy ez segít majd jobbá tenni a kapcsolataidat?
Az biztos. Amíg belül keresem a megerősítést,
és törődöm önmagammal, nem kell, hogy mindez kívülről érkezzen.
Így van. Ez erős mondat volt, Gianna.
Olyan dolgokról beszéltem, amiket még sosem mondtam ki hangosan,
és úgy érzem, hatalmas tehertől szabadultam meg a workshopon.
Én kitártam a szívemet az exemnek, de ezt ő egyáltalán nem viszonozta.
És megfogadtam, hogy soha többé nem tárom ki a szívemet.
Nem szabad gyengeségként gondolnom az érzelmekre.
Így van. Köszönöm, hogy elmondtad nekünk!
Jelenleg nincs párom a villában,
és néha egy kicsit nehéz egyedül lenni.
A hideg víz eszembe juttatta,
hogy el kell fogadnom a kellemetlenséget.
- Bingó! - Úgy érzem, erőt merítettem belőle.
Csodálatos.
Bri, te hogy érzel?
Ha valakivel komolyra fordulna a dolog, szinte mindig elmenekülök.
Nem hiszem el, hogy nem vernek át,
és most egy kicsit félek, mert túl szépnek tűnik, hogy igaz legyen.
Egy ideje nem éreztem ilyet.
De komfortosan érzem magam vele.
Ezeknek a kapcsolatoknak az az alapja, hogy bízol magadban.
És úgy érzem, itt minden adott ahhoz, hogy a legjobb döntést hozd.
Ez csodálatos. Köszönöm!
Oké. Katherine, veled mi a helyzet?
Jaj! Nagyon nehezen tudom elmagyarázni, hogy mit érzek.
Nekem kínszenvedés az érzéseimről beszélni.
Úgyhogy ez nagyon nehéz lesz nekem.
A kellemetlenség normális,
de ez a párkapcsolatokra is kivetül.
Utálom a kellemetlen helyzeteket, de szeretnék fejlődni,
mert elegem van abból, hogy folyton ugyanazokat a hibákat követem el.
És mik azok a régi szokások?
El kell engednem azt a gondolatot, hogy minden pasi csak bántani akar,
mert emiatt menekülök.
Igen.
És honnan jön ez a minta?
Hát, csak el akarom kerülni, hogy megbántsanak.
Ez pedig az apámmal kapcsolatos gyerekkori dolgokból ered.
Az apám bántott.
Értem.
Az apám gyerekkoromban elhagyott minket.
Hiába mondtam neki, hogy szeretem, és azt akarom, hogy velem maradjon,
ennek ellenére úgy döntött, hogy elmegy.
Nehéz volt továbblépnem,
mert félek, hogy más is el fog hagyni,
ha elmondom neki, hogy érzek.
Mit gondolsz?
A villában képes leszel megbízni abban, akihez közel kerültél?
Hát, Charlie hazudott nekem, ezért legszívesebben megint bezárkóznék.
Értem. És képes vagy arra, hogy valami kellemetlen dolgot csinálj,
akkor is, ha vele kellene beszélned?
Igen, beszélnem kellene vele, de nem tudom, meg akarok-e bocsátani,
vagy inkább
elmenekülni, ahogy szoktam?
Rájöttem, hogy nem menekülhetek a problémáim elől,
és beszélnem kell Charlie-val.
Flavia, neked milyen volt?
Nem tagadom,
fájdalmas volt.
Nagy kihívást jelentett.
Volt, hogy úgy éreztem, nem bírom tovább.
Érzel valami hasonlóságot a kapcsolataiddal?
Igen. Volt, hogy megbántottak.
Bezárkózom, és úgy teszek, mintha nem érdekelne, pedig érdekel.
És ha egy fiú, aki bejön, kimutatja, hogy fontos vagyok neki,
a vállamon ülő kisördög azt súgja, hogy üldözzem el.
- Mintha túl szép lenne, hogy igaz legyen? - Pontosan. Bizony.
Te jó ég! Most jöttem rá, hogy a jégfürdő Joaót és a helyzetünket jelképezi.
Bele kell ugranom, meg kell nyílnom, vállalva a kockázatot,
ahelyett, hogy átnyergelnék a következő pasira.
Mit érzel? Ez segíteni fog abban, hogy továbblépj Joaóval?
Úgy érzem, igen.
Azt mutatja, hogy fontos vagyok neki, én pedig próbálom elüldözni.
- Már megint szabotálom saját magamat. - Igen.
Hallgatnom kell a belső hangomra, és úgy érzem, meg is van a válasz.
Erős mondat.
Ezen a workshopon sokat tanultam magamról,
és már egyértelműen tudom, mit kell tennem.
Álljunk fel, és öleljük meg egymást!
Kérek egy jó kis karibi ölelést! Gyertek közelebb!
El kell köteleződnöm Joao mellett.
Különleges kapcsolatot építettünk, amit nem akarok eldobni.
Jaj, Flavia! Ez gyönyörű!
Remélem, nem késtél el vele, mert Joao éppen Jalen felé tart.
Nagyon összezavarodtam, és csalódott vagyok Flavia és Jalen miatt.
Flavia nem mondott semmit.
Úgy érzem, beszélnem kell Jalennel, hogy a végére járjak ennek.
Nyilván tudod, hogy Flaviával az elejétől kezdve együtt vagyunk.
Igen.
Te tedd, amit tenned kell! Ezt tiszteletben tartom.
- De Flaviát illetően összezavarodtam. - Aha.
Nem tudom, mennyire őszinte veled,
de amennyire én látom,
nyitott arra, hogy beszélgessünk és ismerkedjünk.
Megkérdeztem, bejövök-e neki, és igent mondott.
- Értem. - Azt mondta, összezavarodott.
Hogy nem tudja, mit csináljon.
Ez valami vicc?
Erre mi lehet egyáltalán a mentség?
Olyan, mintha hátba szúrt volna.
Ha úgy láttam volna, hogy nincs esély, továbblépnék, vágod?
- De látok egy kis esélyt… - Értem.
Szívás, hogy így kezeli a helyzetet.
Hülyének néz.
- Ezt mindenképp meg kell beszélnem vele. - Igen.
Úgy érzem, egy kicsit odalett a Flavia iránti bizalmam.
Nem kaphatod meg mindkettőt.
Ez nem így működik.
Sziasztok!
- Csá! Mizu? - Helló!
Ja.
Kérsz kapucnit?
Kösz, nem.
Milyen volt?
Jégfürdőztünk.
Azonosítanunk kellett egy mintát,
ami jellemző ránk a kapcsolatokban, aztán el kellett engednünk.
A mai workshop ráébresztett, hogy nagyon kedvelem Joaót,
és szeretnék esélyt adni kettőnknek.
Tartozom Joaónak egy beszélgetéssel, és remélem, megérti a dolgot.
Az elengedés volt a cél, vagy a ragaszkodás?
Katherine?
Az elengedés.
És elengedted?
Igazából igen. Jól érzem magam.
Ma jégfürdőztél.
Az volt a lényeg, hogy ne meneküljek.
Most próbálok menekülés helyett beszélgetni Charlie-val.
Nagyon ideges vagyok. Nem megy ez nekem.
Utálom a konfrontációt. Utálok komoly dolgokról beszélgetni.
Tudom, szívem, de az a helyzet, hogy ez nem a kinti világ,
és ez elől a beszélgetés elől nem menekülhetsz.
Ahogy én sem.
Kimehetünk beszélgetni?
Végre. Már ideje, hogy Flavia szakítson Joaóval.
Egyértelmű, hogy mindig a legjobb férfi nyer.
Az pedig Jalen.
Nagyon bejön az önbizalmad, J. mester,
de szerintem rossz ajtón kopogtatsz.
El kell mondanom Joaónak, hogy Jalen egy kicsit elcsavarta a fejem.
Remélhetőleg megértő lesz, és csak még erősebb lesz a kapcsolatunk.
Csak tudni szeretném, mi a helyzet. Mi jár a fejedben?
Úgy érzem, a workshop ráébresztett,
hogy nem menekülhetek tovább a démonjaim és a félelmeim elől,
és itt, a villában szerintem te vagy a félelmem.
Kezdesz egyre fontosabb lenni nekem, és ezért teszem tönkre a dolgokat.
Ez jellemző rám.
Nem számítottam rá.
Általában az olyan rosszfiúkra mozdulok rá, mint Jalen.
Bejön neked? Akarsz tőle valamit?
Ez nem azt jelenti, hogy bejön.
Csak ő volt az új játékszer a villában, érted?
Jó, értem.
A vele való ismerkedés tökéletes lehetőség arra,
hogy elbasszam veled a dolgokat, és ebben fejlődnöm kell.
De ő nem jelent nekem semmit.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Nagyon szeretnék esélyt adni kettőnknek.
Nagyon megkönnyebbültem ettől a beszélgetéstől.
Joao nagyon megértő volt velem, és emiatt jobban érzem magam.
Örülök, hogy te jobban érzed magad, Flavia,
de Joao arcán nem látom az örök boldogságot.
Nem tudom, megbocsátok-e neki, de nem szabad folyton elmenekülnöm,
és szembesítenem kell Charlie-t az érzéseimmel.
Beszélgessünk!
A mai nap nehéz volt, mert csalódást okoztam neked,
és tudom, hogy ez amiatt van, ahogy a távollétedben
és a jelenlétedben viselkedem, úgyhogy felelősséget kell vállalnom.
Nem akarok mást, csak őszinte lenni veled,
és teljes szívemből kimondani, hogy elbasztam, és sajnálom.
Nagyra értékellek, és javítani akarok a helyzeten.
Charlie teljes mértékben vállalja a felelősséget a tetteiért,
és tudom, hogy meg kell nyílnom,
de hogy lehetne közös jövőnk, ha nem bízom Charlie-ban?
Honnan tudjam, bízhatok-e benned? Hogy lesz-e megint ilyen?
Hogy megbántasz-e újra?
Vagy hazudsz-e megint?
Mert máskor, ilyen esetben
letiltanám a számodat,
nem rendezném a dolgot, és nem beszélnék veled többet.
Most akarod rendezni?
Nem tudom.
Az eszem azt súgja,
hogy adjak még egy esélyt Flaviának,
de a szívem valami mást súg.
Flavia megbántott, és nagyon büszke ember vagyok.
Úgyhogy nekem ez nem olyan egyszerű.
De még mindig nem tudom, hogyan tovább.
Hogy érted?
Megbocsátok neked.
Tudom, hogy nem akartál rosszat,
de nem tudom, mi legyen velünk most.
Amikor azt látom, hogy ilyen könnyen elcsábulsz,
felmerül, hogy mi lesz, ha komolyabbra fordul a kapcsolatunk.
Mélységesen sajnálom.
Nem akartalak megbántani.
Mit akarsz?
Nem biztos, hogy ezt most meg tudom mondani.
Oké.
Azt hittem, nagyon kedvelem Flaviát, de ezek után…
nem tudom.
Tényleg nem tudom.
Egész nap azon bánkódtam, hogy rosszul kezeltem a helyzetet,
és nem akarom, hogy bármelyikünk újra így érezzen.
Te most hogy állsz ezzel?
A workshop ráébresztett arra,
hogy nem menekülhetek tovább a gondjaim, a félelmeim és a férfiak elől,
hanem szembe kell néznem velük.
Meg kell beszélnem a dolgokat, és nem menekülhetek el, ha baj van,
mert nem akarom ezt csinálni.
És miért csinálod?
Nem szeretem, ha bántanak.
Próbálom védeni a szívemet a korábban történtek miatt.
Értem.
Értékelem, hogy leültél velem beszélgetni menekülés helyett.
- Nem volt könnyű. Ez nagyon fura nekem. - Értem.
Nekem is fura, őszintén mondom.
Ha rád nézek, ha veled beszélgetek, az érzéseket vált ki belőlem,
és ez új nekem, viszont tetszik.
Ne érjen véget!
Hiányoztál, amíg a workshopon voltál.
Te is hiányoztál nekem.
Én sem éreztem ilyet senki iránt már régóta.
Látom benned a jót.
Tudom, hogy rendes vagy. Csak ne cseszd el!
Mindjárt elpirulok.
Lana, megint odatetted magad a workshopoddal.
De tudod, mitől lenne ez még tökéletesebb?
Jó kislány.
Micsoda?
Nem tudom letörölni a vigyort az arcomról.
Sosem akartam ennyire zöld utat kapni.
- Basszus! - Csináld újra!
Úgy örülök, hogy végre sikerült tisztáznunk a dolgokat!
Megnyílt nekem, és kaptam tőle még egy esélyt.
- Te jó ég! - Végre zöld utat kaptunk!
Köszi, Lana!
Olyan boldog vagyok!
Oké. Figyu, aludhatsz az én ágyamban.
Örömmel hallom.
Imádom a happy endeket,
de ezen a helyen ki kell élvezni a jó pillanatokat, amíg tartanak.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Nem élhetek örökké az álomvillában.
Bocsi!
Nehezebb lesz, ha más országban leszünk. Bírni fogjuk a távolságot?
Ha te sem bízol magadban, akkor egymásban sem bízhatunk.
Azt pedig nem akarom.
Itt az ideje, hogy bejelentsem a győzteseket.
Jó sok pénzről van szó.
KI FOG NYERNI?
Kész őrület!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka