1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
Az előző részek tartalmából…

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
SZABÁLYSZEGÉSEK

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
Az ujjaim is kalandoztak.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
Megpengették a gitárját.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Mostanra a nyereményetek
közel felét elveszítettétek.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Amúgy ez nem játékpénz.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Hol az önfegyelem?
Miért nem tudtok leállni?

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
SZAKÍTÁSOK

10
00:00:30,160 --> 00:00:33,280
Megláttál egy nagy segget,
és pénzt szórtál el egy csókra.

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
Mit akarsz ezzel?

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Ahogy telik az idő,
egyre kevésbé érzem a dolgot.

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Inkább testvéri, baráti a kapcsolatunk.

14
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Hülyének érzem magam.

15
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Végig valaki más járt a fejemben.

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
KAVARÁSOK

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Hiba volt úgy bánni veled
a Valentina-ügyben.

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
Visszafogtam magam,
hogy ne történjen több.

19
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Ez most komoly?

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
MEGDÖBBENTŐ TÁVOZÁSOK

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
- Kylisha és Louis!
- Úristen!

22
00:01:05,920 --> 00:01:08,160
Kérlek, azonnal hagyjátok el a villát!

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
Nem tudok uralkodni magamon.
Nem akarok elmenni.

24
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Szia, Louis!

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
BOMBASZTIKUS BOMBÁK

26
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
Beküldök két szexi rosszaságot.

27
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
Rossz Lana csak úgy teheti tönkre ezt,
ha hoz egy Katherine-klónt.

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Az a lány a gonosz ikertesód.

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
Ajjaj!

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- Komoly kapcsolatban vagy?
- Nem.

31
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Ügyesen csinálod.

32
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
Úristen!

33
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Az ujjam köré csavartam Charlie-t.

34
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Itt?

35
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
Jalen nagyon kellemesen masszíroz.

36
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Gyere közelebb!

37
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Simán megszerzem a csajt.

38
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- Nincs más mondandód?
- Nem kell beszámolnod a masszázsról.

39
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Megpróbált megcsókolni.

40
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
Ez volt életem leghosszabb hete.

41
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Kérlek, ne kínozzatok tovább
sem engem, sem Demarit!

42
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Bri csókolózott Jalennel, vagy nem?

43
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Milyen volt a randid?

44
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Hát, meg…

45
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
Megmasszírozta a… nyakamat.

46
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
Őszinte akarok lenni veled.

47
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Megpróbált megcsókolni.

48
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Na, tessék.

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Gyere közelebb!

50
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
De nem hagytam.

51
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
Atyaég!

52
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
Ez nagyon gáz.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Nem, Jalen.

54
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
- Nem akarok szabályt szegni veled.
- „Veled.”

55
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
Jól van. Értettem.

56
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Úgy örülök, hogy Bri nem csinált semmit!

57
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
És őszintén elmondta, hogy mi történt.
Ez rengeteget jelent nekem.

58
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Nekem is, Demari.

59
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Hajrá, Bri!

60
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
De még nem vagyunk túl a nehezén,

61
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
mert Charlie fél,
hogy mit szól majd Katherine,

62
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
ha megtudja,
milyen közel került Sabrinához a randin.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Komoly kapcsolatban vagy?

64
00:03:18,760 --> 00:03:19,640
Nem.

65
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Ügyesen csinálod.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Át kell ülnöd, mert fel fog állni.

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
Nem kell beszámolnod a masszázsról.

68
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
Habár, ha eltitkolod,
az tovább ronthat a dolgokon.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Jó volt a randi.

70
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
A tengerparton voltunk.

71
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Ücsörögtünk. Dumáltunk.

72
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Őszinte akarok lenni.
Nem csináltam olyan rosszat.

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Nem csókolóztunk.

74
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
Ugyebár 24 órás mentességet kaptak,
de végig, amíg ott voltam,

75
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
te jártál a fejemben.

76
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
Jól alakulnak a dolgaink.
Nem akarok ebbe belerondítani.

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Nem csináltam semmit.

78
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Nem csókoltad meg? Nem csináltál semmit?

79
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Nem csókoltam meg. Jófiú voltam.
Elég büszke vagyok magamra.

80
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
Most már tartom magam a hazugságomhoz.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Amit nem tud, az nem fog fájni neki.

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
Nincs más mondandód? Ennyi?

83
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
Igen, nagyjából ennyit tudok
elmondani a randiról.

84
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Charlie!

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Elég rendes srác vagyok, tudod?

86
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Sajnálom, hogy nem hittem benned, Charlie,

87
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
de most, hogy ezt hallottam,
én vagyok a legboldogabb lány a világon.

88
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- Milyen volt a randi?
- Jó volt. Charlie…

89
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
- Zűrös srác, őszintén.
- Az. Volt hozzá szerencsém.

90
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
És azt mondta, hogy nem ismerkedik?

91
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Nem.

92
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
Megmasszíroztuk egymás hátát.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Megkért, hogy ne szóljak róla.

94
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
Te jószagú úristen!

95
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Örülök, hogy Charlie már nem az én gondom.

96
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Csak a baj van vele.

97
00:05:15,040 --> 00:05:19,160
Rád gondoltam, és nem akartam olyat tenni,

98
00:05:19,240 --> 00:05:24,440
amivel veszélybe sodorhatnám
a kapcsolatunkat.

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Úgy érzem, már így is
sok mindenen túl vagyunk,

100
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
és nem akartam elhinni,
hogy kockára tennéd a kapcsolatunkat,

101
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
szóval tudtam, hogy bízhatok benned.

102
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- Lejárt.
- Igen.

103
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
Annyira örülök,
hogy Demari megért engem, és bízik bennem.

104
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
Sosem hittem volna,
hogy képes leszek elköteleződni,

105
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
de Demari miatt
érdemes lehet megkockáztatni?

106
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Igen. Száz százalék.

107
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Egész nap erre a csókra vágytam.

108
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
De jó! Micsoda célba érést láthattunk!

109
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Mások viszont sajnos
teljesen le vannak maradva.

110
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
Nagyon szeretnék zöld utat kapni, tudod?
Szóval…

111
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Tudom, hogy nem mondtam el
a teljes igazságot,

112
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
de kérlek, Lana! Megvan a hangulat.

113
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Adj már zöld utat!

114
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
Kicsit száraznak tűnik a lába.
Nincs valakinek masszázsolaja?

115
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Tehát várnom kell, hogy zöld utat kapjunk.

116
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
De nem baj.

117
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
Mert nekem az őszinteség a lényeg,
és azt most meg is kapom Charlie-tól.

118
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
Olyan boldog vagyok!

119
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Egyelőre rendeződött a helyzet.

120
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Mindeközben az újonnan érkezett bombáink
csőre vannak töltve,

121
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
és még van 12 órájuk a mentességből.

122
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Fedezékbe!

123
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Meséljetek! Kivel mi a helyzet?

124
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- Szingli vagyok.
- Oké.

125
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
- És te?
- Szintén.

126
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
- Szintén?
- Igen.

127
00:07:26,920 --> 00:07:27,800
Oké.

128
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Én Joaóval ismerkedem.

129
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Flavia a zsánerem.

130
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Tudom, hogy van pasija,
de be akarok próbálkozni.

131
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
Az összes fiú közül
kit választanál ránézésre?

132
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- Jó döntés. Érdekes.
- Rohadt titokzatosnak tűnsz.

133
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- Titokzatosnak?
- Igen. Bejön.

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
Azt hittem, itt nem terem nekem babér,

135
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
de Sabrinától eldobom az agyam.

136
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Most komolyan!
Szerelemistenek, áldjatok meg!

137
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Ennek össze kell jönnie.

138
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Célpontok azonosítva.

139
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Tökéletes fegyverek bekapcsolva.

140
00:08:12,400 --> 00:08:16,160
Ma este meg kell mutatnom Flaviának,
miről marad le.

141
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Az tuti, hogy kihasználom
a mentességemet Chrisszel. Tök jó lesz.

142
00:08:21,160 --> 00:08:23,400
Ketyeg az óra, emberek.

143
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Nyitottak vagytok?

144
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
- Én teljesen.
- Akkor hajrá!

145
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Jalen ajkai isteniek.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
Ez a kedvenc helyem.

147
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
Chrisnek szépek az arcvonásai,
magas, sötét hajú, jóképű.

148
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
Nagyon szeretném kideríteni,
hogy olyan puhák-e az ajkai, mint hiszem.

149
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Megcsókolnálak.

150
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
A türelem rózsát terem,
és én nagyon sokáig voltam türelmes.

151
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- Nem kamuzok. Próbakör.
- Jöhet a következő.

152
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Te jó ég! Ez a srác nagyon zűrös.

153
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Rá ne merj mozdulni a perui páromra!

154
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
A bombáink felrobbantak!

155
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
Valami azt súgja,
hogy súlyos járulékos kár keletkezhet.

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- Aludhatok veled ma éjjel?
- Igen.

157
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Azért Gianna mellé fekszem,
mert úgy érzem, Flavia figyel.

158
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Úgyhogy talán egy kicsit elgondolkodtatom.

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,200
Nem szokásom harcolni egy pasiért.

160
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Nem hibáztatom,
ha G.-vel akar aludni, mert szuper csaj.

161
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Ideje összebújni.

162
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Élvezzétek ki, mert mi le vagyunk tiltva!

163
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Pontosan.

164
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
Lehet, hogy bemutatót kell tartanunk.

165
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Jó éjt mindenkinek!

166
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Ajjaj! Kapcsold le a villanyt, Lana!

167
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
- Jó éjt!
- Jó éjt!

168
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Mentesség reggelig?
Ebből izgi dolgok sülhetnek ki.

169
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Már kezdődik is.

170
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Jó éjt nektek!

171
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- Jó reggelt!
- Jó reggelt mindenkinek!

172
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- Letelt a 24 óra?
- Nézd csak!

173
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Lana visszatért.

174
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Kihasználtátok a mentességeteket?

175
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Hallottam őket. Nem tudtam aludni tőlük.

176
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Figyu, ez a lány különleges.

177
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Csak rám néz, és elolvadok.

178
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
Pedig csak tegnap ismertem meg.

179
00:10:45,000 --> 00:10:49,760
- Bepótolod a kimaradt időt. Jól nyomod.
- Sok feszültséget kellett levezetnem.

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Nem feküdtünk le, de nem számít,

181
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
mert erre a lányra vártam.

182
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- Veletek mi a helyzet?
- Jól elvoltunk. Lazultunk.

183
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
Jól érzem magam ma reggel.
Megcsókoltam Lucyt és…

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Be fog ugrani, Jalen.

185
00:11:07,640 --> 00:11:09,000
Nincsenek meg a nevek.

186
00:11:09,520 --> 00:11:11,560
Szőke lány. Egy ágyban aludtatok.

187
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
Giannát és Lucyt csókoltam meg.

188
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
Igen, és az az érzésem,
hogy még nem végeztél.

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Várjátok az első teljes napotokat?

190
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Igen, én alig várom.

191
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Az a tervem mára,
hogy megbolygatom a békét.

192
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Bepróbálkozom Flaviánál. Ennyi.

193
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- Jó reggelt, vendégeim!
- Jó reggelt, Lana!

194
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
Rossz Lana 24 órás hatalomátvétele
a bombák mentességével együtt véget ért.

195
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Köszi, Lana!

196
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
Úgy fest, hogy Rossz Lana némelyikőtökből
előhozta a rossz szokásokat.

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- Az igazsággal való fukarkodást.
- Bakker!

198
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Vagy az azon való agyalást,
hogy zöldebb-e a szomszéd rétje.

199
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Azt várom tőletek,
hogy ma rendezzétek a dolgokat,

200
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
vagy nézzetek szembe a következményekkel.

201
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Viszlát!

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Ciao!

203
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Én bevallanék valamit.

204
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- Úristen!
- Te jó ég!

205
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Mi az?

206
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Amikor visszajöttem a randiról…

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Csókolóztatok?

208
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Tegnap zöld utat kaptunk.

209
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Úristen! Gratulálok!

210
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- Megint zöld utat kaptatok?
- Igen, csak eltitkoltuk.

211
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Micsoda?

212
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
Nem igazán értem, Charlie és én
miért nem kapunk zöld utat.

213
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Azt mondta, nem csinált semmit Sabrinával.

214
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Van valami, amiről Lana tud,
én viszont nem?

215
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Most miattatok szörnyen érzem magam.

216
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Bűntudatom van, amiért nem voltam őszinte,

217
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
de reménykedjünk, hogy Sabrina nem köp be!

218
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
Mert különben gáz lesz.

219
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Itt egyik pasiban sem bízhatsz.

220
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Azt látom.

221
00:13:04,760 --> 00:13:08,160
Szerintem Charlie elég komolytalan,

222
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
de nem akarok belekeveredni ebbe.

223
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Chrisszel akarok lenni,

224
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
de nem tudom,
hogy fogjuk kibírni csók nélkül.

225
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Szuper nap lesz a mai.

226
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
Amíg valaki meg nem próbálja elbaszni!

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Csináltál valamit Jalennel az ágyban?

228
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Smaciztunk, de nem jött be a dolog,
úgyhogy inkább aludtam.

229
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
Playboynak tűnt?

230
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Igen, és erre nincs igényem.

231
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Most bajban vagyok,
mert pont az ilyen pasikra bukom.

232
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
Általában elüldözöm a jófiúkat.

233
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Miért szeretem annyira a rosszfiúkat?

234
00:13:54,320 --> 00:13:57,920
Ja. Emlékszünk rá.
Jöhet egy kis múltidézés?

235
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Tetszik nekem Creed.

236
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Nincs mitől tartanod.
- Tényleg?

237
00:14:08,360 --> 00:14:12,440
Nem voltál őszinte. Nem tudom,
miért játszottál az érzéseimmel.

238
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
Mit gondolsz a két bomba érkezéséről?

239
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- Nem érdekelnek.
- Nem akarod megismerni őket?

240
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
Persze, mindig jó, ha új emberek érkeznek.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Izgalmas.

242
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
De engem csak akkor érdekelnének,
ha nem lennénk együtt.

243
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Mindenem megvan,
amire szükségem van, szóval…

244
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
Téged megmozgatott a srác.

245
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- Engem?
- Igen, téged.

246
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
Jóképű, nem tagadom,
de azért van szemünk, hogy nézzünk vele.

247
00:14:47,960 --> 00:14:52,960
Joao annyira rendes srác,
de Jalen nagyon szexi.

248
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
El kell kerülnöm a srácot,
különben nagy bajba kerülhetek.

249
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Megőrültem.

250
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Csak akkor őrültél meg,
ha megint elköveted ugyanazt a hibát.

251
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Ami nem történt meg… még.

252
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Csak tegnap ismertelek meg,
de tök jól érzem magam veled.

253
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
Egyetértek.

254
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
Csak egy olyan lányra vágytam,
akivel rögtön egymásra hangolódunk.

255
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Remélem, ez nem álom,
és remélem, tartós lesz.

256
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Honnan a francból jöttél te?

257
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Azon agyaltam,
hogy én miért nem kaptam zöld utat.

258
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Főleg, miután Charlie
nem csinált semmit a randin.

259
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
De ott motoszkált a fejemben,
hogy azért nem kaptuk meg,

260
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
mert furán viselkedik Sabrinával,
vagy valami.

261
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
Amikor Sabrinával beszéltünk,

262
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
nekem az jött le,
hogy Charlie nem volt teljesen őszinte.

263
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Ezt meg hogy érted?

264
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
A helyedben tőle is hallani akarnám,
hogy mi történt.

265
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Aha.

266
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Egyértelmű,
hogy Charlie egy kicsit sumákol.

267
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
De nem mondok semmit, mert nem tisztem.

268
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
Szerintem Sabrinának kellene.

269
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
És Charlie-nak, de ő úgysem fog.

270
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Derítsük ki, hogy mi történt!

271
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Tudod, hogy a pasik hazudnak,
méghozzá nagyon jól.

272
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Ja.

273
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Jól beparáztattok, csajok!

274
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Nyilván.

275
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
- Beszélni akarok vele. Na jó.
- Jó.

276
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Ha a villán kívül valaki hazudna nekem,
elmenekülnék.

277
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
Soha többé nem beszélnék vele.
De változtatni akarok.

278
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Bízni akarok benne.

279
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Szerintem Charlie elkúrta.

280
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
Charlie barátom,
minden okod megvan az aggodalomra.

281
00:16:41,440 --> 00:16:43,360
Biztos aggódik is, Flavia.

282
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Zaklatottan fel-alá járkál,
agyal, reménykedik.

283
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
A világ súlya az ő vállát…

284
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Mi a pálya?

285
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Vagy mégsem.

286
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
Itt vannak a zöld út szakértői.

287
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Szerintem Katherine nem gyanítja,
hogy rosszalkodtam.

288
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Bűntudatom van,
amiért nem mondtam el neki az igazat.

289
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
Ideje tanácsot kérnem a barátaimtól.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Hogy kell zöld utat kapni?

291
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
Áruld el, ti miért nem kaptatok!

292
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- Köztünk marad?
- Ja, persze. Nem.

293
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Uramisten!

294
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
Kaptunk masszázsolajat,
és megmasszíroztam a hátát.

295
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Ő is az én hátamat.
De nem mondtam el Katherine-nek.

296
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Miért titkoltad el?

297
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
Mert bűntudatom volt.
Fel sem hoztam a témát.

298
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
- Ja, tesó…
- Sarokba szorítottam magam.

299
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Szerintem Sabrina sem mondott semmit.
- Nem.

300
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Megkértem rá.

301
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Charlie!

302
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Hát igen.

303
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
Őszintén, esélyes,
hogy ezért nem kaptatok zöld utat.

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,160
- Mondd el neki! Még ma!
- Egyetértek.

305
00:17:47,240 --> 00:17:49,680
Igen. Tényleg el kell mondanom neki.

306
00:17:49,760 --> 00:17:53,920
Pácban vagyok. Nem a történtek miatt.
Azért, mert nem voltam őszinte.

307
00:17:54,000 --> 00:17:57,960
- Beszélni akarok Katherine-nel.
- Jól van, tesó. Menni fog.

308
00:17:59,000 --> 00:18:00,480
Tempóznod kell, Charlie.

309
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
Oda kell érned hozzá,
mielőtt beszélne Sabrinával.

310
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Hol lehet Sabrina?

311
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Íme, három szuper szexi ember
nulla tájékozódási képességgel!

312
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
Hol van Katherine?

313
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Hahó? Hol vagy?

314
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Basszus!

315
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Istenem!

316
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Szia, szívem! A randiról akarsz beszélni?

317
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- Igen. Meghallgatnám a te verziódat.
- A francba!

318
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Nézd meg a fejét! Atyaég! Nézd a fejét!

319
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- Összeszarta magát.
- Bakker!

320
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Basszus!

321
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Miért? Miért pont most beszélnek?

322
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Ez nem jó.

323
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
- Csak hallani akartam tőled.
- Aha.

324
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
Tudom, hogy flörtölős,
de kíváncsi lennék, hogy mennyire.

325
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
Nem akartam belekeveredni.

326
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Tiszta ideg vagyok.

327
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Nagyon rosszfiú volt?

328
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
Csinált olyasmit, ami nem tetszett volna?

329
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Hát, tudod…

330
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Nyugi, akármit mondasz, nem…
Rád nem fogok haragudni.

331
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
- Jó.
- Csak rá haragudnék.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Gyakorlatilag
ő kezdeményezte a flörtölést.

333
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Mindent ő kezdeményezett.

334
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
Tudom, hogy Charlie csajozós fajta,
de én is nagyon kacér vagyok.

335
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Sabrina eltitkol valamit?

336
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Nagyon flörtölős volt.

337
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Nagyon durván.

338
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
És csókolóztatok?

339
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
- Nem.
- Nem volt csók?

340
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Nem volt csók.

341
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
Egy kicsit megkönnyebbültem,
de biztos, hogy van itt még valami.

342
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Megmasszíroztuk egymás hátát.

343
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
El kellett volna mondanom Katherine-nek.

344
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- Azt kérte, hogy mondj el mindent?
- Igen.

345
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- És ezt kihagytad?
- Erről hallgattam.

346
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Elbasztad, tesa.

347
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Történt még valami, amiről tudnom kellene?

348
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Gondolkozom.

349
00:20:05,680 --> 00:20:08,960
Amikor be akartam jönni a villába,
azt kérdezte:

350
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
„Tudsz titkot tartani?

351
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Kérlek, ne beszélj
a lányoknak a masszázsról!”

352
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Szinte könyörgött.

353
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
- A masszázsról nem beszélt.
- Aha.

354
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
- Azta!
- Hát igen.

355
00:20:31,280 --> 00:20:32,160
Oké.

356
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Eltitkolta a masszázst? Ez most komoly?

357
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Miért hazudott?

358
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Nem érdekelt volna.
Kit izgat egy masszázs?

359
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Ez a srác megbízhatatlan.

360
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Bárcsak én beszéltem volna vele előbb!

361
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Jaj, haver!

362
00:20:56,120 --> 00:21:00,040
Egy kicsit meg kell húznom magam,
és ki kell találnom, mi legyen.

363
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Stresszesnek tűnik,

364
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
és szerintem ezúttal a masszázs
nem játszik, Charlie fiam.

365
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
Őszintén szólva,
így már sokkal jobban értem az egészet.

366
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
- Hát igen.
- Hogy miért nem kaptunk zöld utat.

367
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
Azért, mert nem volt őszinte velem.

368
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
- Ja.
- Nem kell nekem ilyen ember.

369
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Elegem van ebből a baromságból.

370
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Inkább vagyok egyedül, mint egy hazuggal.

371
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Hát, megmondta,
hogy valaki el fogja baltázni ma.

372
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Keressünk inkább
valami szórakoztató témát!

373
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Igazi?

374
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
- Igen.
- Nem semmi.

375
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Cicik! Tökéletes!

376
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
Atyaég! Igen.

377
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
- Igen.
- Eszméletlen.

378
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Tudom, hogy Flavia Joaóval van,
de Joao épp nincs itt.

379
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
El lehet csábulni, én pedig
talán szét tudom választani őket.

380
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Jöhet a kihívás.

381
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
Mindjárt bomba robban a vízben!
Flavia, menekülj!

382
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Jó a…

383
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- Hali! Hogy vagytok?
- Helló!

384
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Szia, Jalen!

385
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
- Minden rendben?
- Igen.

386
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
- Akkor jó.
- Jól elvagyunk.

387
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Hát, ha igazi kapcsolatot
akarsz kifogni, Jalen…

388
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Szép nagy segge van. Imádom.

389
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Istenkém!

390
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Hogy álltok a pasitokkal?

391
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- Nálam elég biztos a dolog.
- Az ilyen pasikra buksz?

392
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Általában a pöcsfejekre bukom.

393
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
Úgyhogy ez teljesen új nekem.
Nagyon rendes és őszinte srác.

394
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
- Aranyos.
- Akkor ennyi?

395
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Hát, nem tudom.

396
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- Még nem tudom. Vannak kételyeim.
- Aha.

397
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Vannak kételyeid? Nahát!

398
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Ha megjelenik egy olyan rendes srác,
mint Joao,

399
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
általában elüldözöm magamtól.

400
00:22:50,360 --> 00:22:54,960
Nem úgy tűnt, mintha kétségeid lennének.
Akkor odamentem volna hozzád.

401
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
- Tényleg? Atyaég!
- Igen.

402
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Joao imád téged.

403
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
Tudod, meg kell tanulnod nem rárepülni
a következő izgalmas dologra.

404
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
- Tényleg szokásom.
- Úgymint Jalenre.

405
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Valóban. Az új játékszerre.

406
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
Én nem fogom ezt tanácsolni,
mert nekem te vagy a legjobb csaj.

407
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Te jó ég!

408
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Hát igen.

409
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
Nagyon igyekeztem,
de egy kicsit tüzes lett a hangulat.

410
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Ideges vagyok.

411
00:23:23,080 --> 00:23:26,160
Őszintének kell lennem.
Máskor, máshol majd dumálunk.

412
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Jó.
- Tuti.

413
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Oké.

414
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Flavia egy kicsit flörtölt a sráccal,
ami meglepett.

415
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
Szerintem Joao
nem fog örülni ennek, Flavia.

416
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Jaj, Flavia!
Veszélyes vizekre eveztél, kislány.

417
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Szárítkozzatok meg,

418
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
mert mindjárt kezdődik
Lana Cukorkabirodalom bulija,

419
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
a két új édes nyalánkságunk tiszteletére!

420
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Cukorka! Ezt veszed fel?

421
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Imádom a kellékeket.

422
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- Itt nincs rendes ruha.
- Na és?

423
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Ezek a szettek eléggé icipicik.

424
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
És a legtöbb fiú nem annyira icipici.

425
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
Én vagyok a fagyis ember! Ez az!

426
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
Flavia ma este nagyon dögös.
Ennél már nem nagyon lehetne édesebb.

427
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Durvák ezek a szerkók.
Remélem, nem fog felállni.

428
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
Joao eperfagyinak öltözött,

429
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
ami a kedvenc ízem, de úristen,

430
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
Jalen nyalókáját is nagyon megnyalnám.

431
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
Alig várom a bulit.

432
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Én is.

433
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Szia, Katherine! Jó a szerkód.

434
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Az enyém milyen?

435
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Szia!

436
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
Ez egy cseppet sem édes.

437
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Bulizunk!

438
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Nagyon örülök,
hogy Sabrina elmondta nekem az igazat.

439
00:25:08,640 --> 00:25:13,400
Megpróbálok szórakozni a barátnőimmel,
és kerülni Charlie-t, amennyire lehet.

440
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
Meg akarom szerezni, akit kinéztem.
Simán átgázolok másokon.

441
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Ideje bedobnom magam.

442
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
Hajrá, tigris!

443
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
Láttam együtt távozni Flaviát és Jalent.

444
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
Kissé tiszteletlennek érzem.

445
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Legalább szólhatott volna.

446
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
De nincs gáz.

447
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
Jobban meg akarom ismerni Jalent,

448
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
és emiatt bűntudatom van,

449
00:25:49,680 --> 00:25:52,560
de egy kis beszélgetés
nem árthat senkinek, igaz?

450
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Na…

451
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
Hol jár az eszed?

452
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Nem is tudom.

453
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- Alakul valami Joaóval.
- Értem.

454
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
Úgy érzem, hogy nagyon édes fiú.

455
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Jó fej srácnak tűnt,

456
00:26:08,960 --> 00:26:12,920
de te azt szereted,
ha valakinek jó és rossz oldala is van.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
- Nem tudom, neki van-e rossz oldala.
- Én sem.

458
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Én megmutathatom neked mindkettőt,
ha akarod.

459
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
- Jó lenne közelebb kerülni egymáshoz.
- Te jó ég!

460
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- Igen.
- Szó szerint.

461
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Úgy érzem, szétszakad a fejem.

462
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Nem tudom, miért, de vonzódom hozzád.

463
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Szerintem köztünk is alakulhat valami.

464
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Igazából csak rajtad áll a dolog.

465
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Igen.

466
00:26:45,040 --> 00:26:48,760
Flavia érdeklődik irántam.
Én ízbomba vagyok. Joao túl édes.

467
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
Csak idő kérdése, hogy az ágyamba vigyem.

468
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
És már alig várom.

469
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
Semmi sem állhat a gonosz nyalókás király
és aljas terve útjába?

470
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
De, talán az a lámpa.

471
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Egy kicsit félek,
hogy Jalen elcsavarta a fejem.

472
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
Bármelyik lány örülhetne,
ha megkaphatná Joaót,

473
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
de miért nem elég ez nekem?

474
00:27:15,240 --> 00:27:18,760
Mi baj van velem?
Most tényleg nem tudom, mit tegyek.

475
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Katherine a bulin nem foglalkozott velem,
és rám sem nézett.

476
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Ideje beszélnem vele,

477
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
hogy kiderítsem, mekkora a baj.

478
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
Hülyének érzem magam.
És most úgy is nézek ki.

479
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Tényleg.

480
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Beszélni akartam veled.

481
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
De amikor kijöttem,
Sabrinával beszéltél, szóval megelőzött.

482
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
- Nyilván…
- Tényleg?

483
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Tudod, megmasszíroztam a hátát a randin.

484
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
És ő is az enyémet.

485
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
Amikor visszajöttem,
azt akartam, hogy jobban érezd magad.

486
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
És ezért lényegében hazudtam neked.

487
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Sokszor bántottak férfiak az életem során.

488
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
Nagyon megbántottál azzal,
hogy hazudtál, és nagyot csalódtam.

489
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Értem. Ettől most szarul érzem magam.

490
00:28:23,560 --> 00:28:29,320
De így már értem,
miért nem kaptunk tegnap este zöld utat.

491
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
- Most már tudom. Azért, mert hazudtál.
- Igen.

492
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
Szeretném szép lassan
visszanyerni a bizalmadat.

493
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Hazudtál, és nem vallottad be.

494
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Nem akarok egy hazuggal lenni.

495
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Egyedül akarok aludni, szóval…

496
00:29:07,400 --> 00:29:11,520
Úgy látom,
a buli inkább volt savanyú, mint édes.

497
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Sajnálom, haver!

498
00:29:15,440 --> 00:29:18,400
- Eléggé ki vagyok bukva.
- Tudom. Ülj le!

499
00:29:18,480 --> 00:29:20,920
Hülyének érzem magam ebben a cuccban.

500
00:29:21,000 --> 00:29:25,480
Megmondom őszintén,
ma egy kicsit kibuktam.

501
00:29:25,560 --> 00:29:30,880
- Miért?
- Meglepett, hogy elvonultál a csávókával.

502
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
Az járt a fejemben, hogy: „Mi a szar ez?”

503
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
Nincs okod aggodalomra.

504
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
Igazság szerint most sajnálom Joaót,

505
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
mert nem tudom, mit akarok.

506
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Aha.

507
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- Elő ne gyere vele!
- Még nem fogok.

508
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Ez most valami vicc, baszki?

509
00:30:01,160 --> 00:30:03,760
Flavia előttem szemez Jalennel.

510
00:30:03,840 --> 00:30:08,440
Azt hittem, nagyon szoros a kapcsolatunk,
de most összezavarodtam.

511
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Csá, haver!

512
00:30:17,280 --> 00:30:19,960
Katherine csalódott bennem,
és én is magamban.

513
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
Katherine fontos nekem,
és bármit megteszek, hogy megbocsásson.

514
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Szép álmokat, szépségeim!

515
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Jó éjt mindenkinek!

516
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Jó éjt!

517
00:30:39,880 --> 00:30:41,240
Azt az eget!

518
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
A buli utáni reggel mindig szar,
főleg, ha ekkora káoszt kell rendbe rakni.

519
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Jó reggelt mindenkinek!

520
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Jó reggelt!

521
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Remélem, mindenki viselkedett.

522
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
Katherine, hogy aludtál?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Nagyon jól. Elterpeszkedtem.

524
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Azzal az érzéssel ébredtem,
hogy nagyon csalódott vagyok,

525
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
amiért Charlie hazudott nekem.

526
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Ettől megint bizalmatlanná váltam.

527
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Te nagyon örülsz.

528
00:31:14,920 --> 00:31:15,960
Mert itt lehetek.

529
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Este jót beszélgettem Flaviával.

530
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Flavia és Joao
nemsokára szét fognak menni,

531
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
én pedig lecsapok Flaviára.

532
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Joao, Flavs!

533
00:31:26,480 --> 00:31:27,560
Nem volt semmi.

534
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
Most tök feszült vagyok
a Joao-Jalen-helyzet miatt.

535
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Késztetést érzek,
hogy ismerkedjek Jalennel.

536
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Segítség kellene, hogy tisztán lássak.

537
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
A régi szokásaim jöttek vissza,
amikor Jalennel aludtam.

538
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Smaciztunk, pedig nincs köztünk semmi.

539
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Nem is érdekel annyira.
Nem volt semmi értelme.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
Ha annyira komoly a dolog valakivel,
amennyire állítod,

541
00:32:00,160 --> 00:32:02,680
miért mész bele ilyen helyzetbe?

542
00:32:02,760 --> 00:32:04,360
Ja. Értelmetlen.

543
00:32:04,440 --> 00:32:09,160
Tiszteletlenség. Ha valaki fontos nekem,
csak vele foglalkozom.

544
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
Ha Flaviának ez nem megy, akkor baj van.

545
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Most, hogy külön aludtunk, érzem,
hogy mennyire fontos nekem Katherine.

546
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Nem várt tőled mást, csak őszinteséget.

547
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Igen.

548
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Te jó ég! Egész éjjel ezen pörögtem.

549
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
Hogy mi történhetett volna,
ha Jalen az elejétől itt van.

550
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
Akkor is Joaóval lennék most?

551
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
A szívedre kell hallgatnod.

552
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Folyton ezt csinálom.

553
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Ha találok egy rendes, értékes srácot,

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
mindig elüldözöm.

555
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Nem tudom, miért.

556
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Bárcsak itt lenne Valentina,
hogy megbeszélhessem vele!

557
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
Hiányozni fog a latina barátnőm.
Nagyon sajnálom, hogy elment.

558
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Ja, tényleg! Nem is mondtam.

559
00:33:00,920 --> 00:33:04,360
Valentinának sajnos idő előtt
távoznia kellett a villából,

560
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
személyes okokból.

561
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
De van itt pár lány,
akire ráférnek Lana leckéi.

562
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
Flavia épp most teszi tönkre
a Joaóval való kapcsolatát

563
00:33:17,280 --> 00:33:21,560
egy futó kaland kedvéért
Jalennel, a rosszfiúval.

564
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
És bár Katherine
jogosan haragszik Charlie-ra,

565
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
teljesen elzárkózott ahelyett,

566
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
hogy megbeszélje a sráccal a problémát.

567
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Lana, szerintem ideje közbelépned.

568
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Egyetértek, Desiree.

569
00:33:34,920 --> 00:33:40,240
Katherine és Flavia ezen,
korábbról származó beidegződéseik miatt

570
00:33:40,320 --> 00:33:44,280
alakítanak ki nehezen
tartós párkapcsolatot.

571
00:33:44,360 --> 00:33:48,680
Ideje szembenézniük a problémáikkal
egy női workshopon.

572
00:33:48,760 --> 00:33:49,720
A SZOKÁS NAGY ÚR

573
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Úgy érzem, ez az összes lánynak
hasznára válhat.

574
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
A mai workshopon megtanuljuk
kezelni a kellemetlenségeket anélkül,

575
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
hogy elbújnánk vagy elfutnánk.

576
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Örülök, hogy újra találkozunk.

577
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
Ki érzi úgy, hogy könnyebb bezárkózni

578
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
és elmenekülni, ha nehéz a helyzet?

579
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Jelentkezzetek! Igen.

580
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
Oké. És volt olyan, hogy átküzdöttétek
magatokat a nehézségeken?

581
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
Foglalkoztatok azzal, hogy miért tartotok
ezektől a helyzetektől?

582
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
Aha. Ezt nemnek veszem.

583
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
És most ki hajlandó
beszélni a problémáiról?

584
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Kösz, nem!

585
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Ez az, amit véletlenül sem
akartam csinálni.

586
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
Te jó ég!

587
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Nagyon nehezemre esik
az érzéseimről beszélni.

588
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Ez kínos lehet.

589
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Tehát egyikőtök sem szívesen nyílik meg.

590
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Ezzel ma kezdünk valamit.

591
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
A mögöttetek lévő dézsákban jeges víz van.

592
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
Úristen!

593
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Atyaég!

594
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
A jégfürdő a stresszes helyzet jelképe.

595
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
Ha jellemzően bezárkóztok és elmenekültök,

596
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
ez segít átélni a kényelmetlenséget.

597
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
Nem tagadom, kicsit félek.

598
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Tudom, hogy a jégfürdő
nagyon fájdalmas lesz,

599
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
és nem akarom ezt a fájdalmat érezni.

600
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Kellemetlen lehet, de mártózzatok meg!

601
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
Három, kettő, egy!

602
00:35:26,360 --> 00:35:27,240
Ugorjatok be!

603
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Nem! Ez fáj.

604
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Nem vagyok biztos ebben.

605
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Na ne!

606
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Annyira hideg!

607
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Te jó ég!

608
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- Megy ez!
- Úristen!

609
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
Nem bírom.

610
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Basszus!

611
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Nagyon hideg!

612
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
Ez egy új műsor? Kibírhatatlan didergés?

613
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Úristen!

614
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Apám!

615
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- Teli torokból ordítanak.
- Mi a szar?

616
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
Imádkoztam, hogy a workshop témája
a megbocsátás és az újrakezdés legyen,

617
00:36:05,920 --> 00:36:10,520
de ez a sikítás elég dühösnek tűnik.

618
00:36:10,600 --> 00:36:12,480
Nem bírom!

619
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- Guggolj vissza, Bri!
- Ne!

620
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Menni fog, Flavia.
- Nem megy.

621
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Brenden, értem, de képtelen vagyok rá.

622
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
Az, hogy nem mész bele,

623
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
olyan, mint amikor a kapcsolataidban
mondod, hogy: „nem megy”.

624
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
„Nem megy. Nem vagyok képes
arra a nehéz beszélgetésre.”

625
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
„Nem tudok őszintén beszélni.”

626
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
És ezen át kell verekedned magad.

627
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
Menni fog!

628
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- Meglesz!
- Basszus!

629
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Görcsöl a lábam!

630
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
Értem, hogy sokkal könnyebb
elmenekülni a problémáitok elől,

631
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
mint szembenézni velük.

632
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
A jégfürdő ezeket a problémákat jelképezi.

633
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
Minél jobban rákoncentrálok,
annál könnyebbé válik.

634
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Szájon át lélegezzetek!

635
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Olyan, mintha szülnék.

636
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Ez az!

637
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
Akármilyen borzalmas is,
ahogy telik az idő a jéghideg vízben,

638
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
egyre erősebbnek érzem magam.

639
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Képesek vagytok rá. Hiszek bennetek.

640
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ez a hideg segít tudatossá válni.

641
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
Nem létezik más,
csak te, az elméd, a tested és a hideg.

642
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Kénytelen vagy erre koncentrálni.

643
00:37:39,800 --> 00:37:44,680
Igyekszem elengedni a dolgokat,
és elviselni a kellemetlenséget.

644
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
Nincsenek rá szavak,
hogy mennyire hideg a víz,

645
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
de muszáj ebben a jégfürdőben ülnöm,

646
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
és lerendezni magamban a dolgokat.

647
00:37:59,600 --> 00:38:02,640
Kérlek! Ki kell jönnöm ebből!

648
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Szép volt! Végeztünk. Gyertek ki!

649
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Atyaég!

650
00:38:11,200 --> 00:38:15,720
Ez nagyszerű volt, most viszont
ideje szembenézni a problémáitokkal.

651
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Jól van, hölgyeim.
Rohadtul fenomenálisak voltatok.

652
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Fenomenálisak.
Kíváncsi lennék, hogy éltétek meg ezt.

653
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Nekem nagyon nem tetszett.

654
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Nem volt kellemes, az biztos.

655
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Először úgy éreztem, képtelen vagyok rá.

656
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
De megcsináltad, Bri.
Kitartottál, és ez a lényeg,

657
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
mert most, hogy kibírtad
a jeges víz kellemetlenségét,

658
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
hiszem, hogy készen állsz
megvitatni azt a nehéz témát,

659
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
hogy mi a gond a kapcsolataiddal.

660
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Na, Gianna!

661
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Vannak olyan viselkedési mintáid,
amikkel kezdened kell valamit?

662
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Persze.

663
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
A jégfürdőnél is kellemetlenebb
erről beszélni?

664
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Mondhatjuk.

665
00:39:03,040 --> 00:39:06,600
Nagyon nehezemre esik megnyílni,
a múltamról beszélni,

666
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
sőt, még gondolkodni sem szeretek rajta.

667
00:39:14,680 --> 00:39:19,880
De a kellemetlen jégfürdőt is elviseltem,
szóval ha azt kibírtam,

668
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
akkor csak meg tudok nyílni.

669
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
Nagyon érzelmes és érzékeny ember vagyok.

670
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
És szerintem sokáig saját magam
boldogítására használtam a fiúkat.

671
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
Nagy hatással van rám minden,
amit mondanak vagy gondolnak rólam.

672
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
És honnan jön ez a minta?

673
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Volt rá példa,

674
00:39:44,760 --> 00:39:49,240
hogy nem szép dolgokat mondtak nekem
olyanok, akikről azt hittem, szeretnek.

675
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
Ez hatással volt a testképemre,
és arra, hogy milyennek láttam magam.

676
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
Vannak emberek,

677
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
akik azt mondják,

678
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
hogy nem vagy elég szép vagy elég vékony.

679
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
Ez bennem maradt,
és még mindig bennem van.

680
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Úgy érzed, hogy ez segít majd
jobbá tenni a kapcsolataidat?

681
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
Az biztos.
Amíg belül keresem a megerősítést,

682
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
és törődöm önmagammal,
nem kell, hogy mindez kívülről érkezzen.

683
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
Így van. Ez erős mondat volt, Gianna.

684
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Olyan dolgokról beszéltem,
amiket még sosem mondtam ki hangosan,

685
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
és úgy érzem, hatalmas tehertől
szabadultam meg a workshopon.

686
00:40:48,160 --> 00:40:53,360
Én kitártam a szívemet az exemnek,
de ezt ő egyáltalán nem viszonozta.

687
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
És megfogadtam,
hogy soha többé nem tárom ki a szívemet.

688
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Nem szabad
gyengeségként gondolnom az érzelmekre.

689
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Így van. Köszönöm, hogy elmondtad nekünk!

690
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
Jelenleg nincs párom a villában,

691
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
és néha egy kicsit nehéz egyedül lenni.

692
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
A hideg víz eszembe juttatta,

693
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
hogy el kell fogadnom a kellemetlenséget.

694
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- Bingó!
- Úgy érzem, erőt merítettem belőle.

695
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
Csodálatos.

696
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Bri, te hogy érzel?

697
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
Ha valakivel komolyra fordulna a dolog,
szinte mindig elmenekülök.

698
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Nem hiszem el, hogy nem vernek át,

699
00:41:33,680 --> 00:41:39,680
és most egy kicsit félek,
mert túl szépnek tűnik, hogy igaz legyen.

700
00:41:39,760 --> 00:41:42,000
Egy ideje nem éreztem ilyet.

701
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
De komfortosan érzem magam vele.

702
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Ezeknek a kapcsolatoknak az az alapja,
hogy bízol magadban.

703
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
És úgy érzem, itt minden adott ahhoz,
hogy a legjobb döntést hozd.

704
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Ez csodálatos. Köszönöm!

705
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
Oké. Katherine, veled mi a helyzet?

706
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
Jaj! Nagyon nehezen tudom elmagyarázni,
hogy mit érzek.

707
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
Nekem kínszenvedés
az érzéseimről beszélni.

708
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
Úgyhogy ez nagyon nehéz lesz nekem.

709
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
A kellemetlenség normális,

710
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
de ez a párkapcsolatokra is kivetül.

711
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
Utálom a kellemetlen helyzeteket,
de szeretnék fejlődni,

712
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
mert elegem van abból, hogy folyton
ugyanazokat a hibákat követem el.

713
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
És mik azok a régi szokások?

714
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
El kell engednem azt a gondolatot,
hogy minden pasi csak bántani akar,

715
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
mert emiatt menekülök.

716
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Igen.

717
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
És honnan jön ez a minta?

718
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Hát, csak el akarom kerülni,
hogy megbántsanak.

719
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
Ez pedig az apámmal kapcsolatos
gyerekkori dolgokból ered.

720
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
Az apám bántott.

721
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Értem.

722
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
Az apám gyerekkoromban elhagyott minket.

723
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
Hiába mondtam neki, hogy szeretem,
és azt akarom, hogy velem maradjon,

724
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
ennek ellenére úgy döntött, hogy elmegy.

725
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Nehéz volt továbblépnem,

726
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
mert félek, hogy más is el fog hagyni,

727
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
ha elmondom neki, hogy érzek.

728
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Mit gondolsz?

729
00:43:35,800 --> 00:43:40,040
A villában képes leszel megbízni abban,
akihez közel kerültél?

730
00:43:40,120 --> 00:43:46,840
Hát, Charlie hazudott nekem,
ezért legszívesebben megint bezárkóznék.

731
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
Értem. És képes vagy arra,
hogy valami kellemetlen dolgot csinálj,

732
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
akkor is, ha vele kellene beszélned?

733
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Igen, beszélnem kellene vele,
de nem tudom, meg akarok-e bocsátani,

734
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
vagy inkább

735
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
elmenekülni, ahogy szoktam?

736
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
Rájöttem, hogy nem menekülhetek
a problémáim elől,

737
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
és beszélnem kell Charlie-val.

738
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Flavia, neked milyen volt?

739
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Nem tagadom,

740
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
fájdalmas volt.

741
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Nagy kihívást jelentett.

742
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
Volt, hogy úgy éreztem, nem bírom tovább.

743
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Érzel valami hasonlóságot
a kapcsolataiddal?

744
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Igen. Volt, hogy megbántottak.

745
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
Bezárkózom, és úgy teszek,
mintha nem érdekelne, pedig érdekel.

746
00:44:39,520 --> 00:44:43,160
És ha egy fiú, aki bejön,
kimutatja, hogy fontos vagyok neki,

747
00:44:43,240 --> 00:44:48,840
a vállamon ülő kisördög azt súgja,
hogy üldözzem el.

748
00:44:51,000 --> 00:44:54,760
- Mintha túl szép lenne, hogy igaz legyen?
- Pontosan. Bizony.

749
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
Te jó ég! Most jöttem rá, hogy a jégfürdő
Joaót és a helyzetünket jelképezi.

750
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
Bele kell ugranom,
meg kell nyílnom, vállalva a kockázatot,

751
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
ahelyett, hogy átnyergelnék
a következő pasira.

752
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
Mit érzel? Ez segíteni fog abban,
hogy továbblépj Joaóval?

753
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Úgy érzem, igen.

754
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Azt mutatja, hogy fontos vagyok neki,
én pedig próbálom elüldözni.

755
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- Már megint szabotálom saját magamat.
- Igen.

756
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
Hallgatnom kell a belső hangomra,
és úgy érzem, meg is van a válasz.

757
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
Erős mondat.

758
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
Ezen a workshopon sokat tanultam magamról,

759
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
és már egyértelműen tudom,
mit kell tennem.

760
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Álljunk fel, és öleljük meg egymást!

761
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
Kérek egy jó kis karibi ölelést!
Gyertek közelebb!

762
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
El kell köteleződnöm Joao mellett.

763
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
Különleges kapcsolatot építettünk,
amit nem akarok eldobni.

764
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
Jaj, Flavia! Ez gyönyörű!

765
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
Remélem, nem késtél el vele,
mert Joao éppen Jalen felé tart.

766
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
Nagyon összezavarodtam,
és csalódott vagyok Flavia és Jalen miatt.

767
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Flavia nem mondott semmit.

768
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
Úgy érzem, beszélnem kell Jalennel,
hogy a végére járjak ennek.

769
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
Nyilván tudod, hogy Flaviával
az elejétől kezdve együtt vagyunk.

770
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
Igen.

771
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Te tedd, amit tenned kell!
Ezt tiszteletben tartom.

772
00:46:25,640 --> 00:46:28,240
- De Flaviát illetően összezavarodtam.
- Aha.

773
00:46:28,920 --> 00:46:31,800
Nem tudom, mennyire őszinte veled,

774
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
de amennyire én látom,

775
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
nyitott arra,
hogy beszélgessünk és ismerkedjünk.

776
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Megkérdeztem, bejövök-e neki,
és igent mondott.

777
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
- Értem.
- Azt mondta, összezavarodott.

778
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
Hogy nem tudja, mit csináljon.

779
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Ez valami vicc?

780
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
Erre mi lehet egyáltalán a mentség?

781
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
Olyan, mintha hátba szúrt volna.

782
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Ha úgy láttam volna,
hogy nincs esély, továbblépnék, vágod?

783
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
- De látok egy kis esélyt…
- Értem.

784
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
Szívás, hogy így kezeli a helyzetet.

785
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
Hülyének néz.

786
00:47:09,160 --> 00:47:13,280
- Ezt mindenképp meg kell beszélnem vele.
- Igen.

787
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Úgy érzem, egy kicsit odalett
a Flavia iránti bizalmam.

788
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
Nem kaphatod meg mindkettőt.

789
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Ez nem így működik.

790
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
Sziasztok!

791
00:47:36,480 --> 00:47:38,800
- Csá! Mizu?
- Helló!

792
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
Ja.

793
00:47:39,840 --> 00:47:41,160
Kérsz kapucnit?

794
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
Kösz, nem.

795
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
Milyen volt?

796
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
Jégfürdőztünk.

797
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Azonosítanunk kellett egy mintát,

798
00:47:50,240 --> 00:47:56,200
ami jellemző ránk a kapcsolatokban,
aztán el kellett engednünk.

799
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
A mai workshop ráébresztett,
hogy nagyon kedvelem Joaót,

800
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
és szeretnék esélyt adni kettőnknek.

801
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
Tartozom Joaónak egy beszélgetéssel,
és remélem, megérti a dolgot.

802
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
Az elengedés volt a cél,
vagy a ragaszkodás?

803
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
Katherine?

804
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
Az elengedés.

805
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
És elengedted?

806
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
Igazából igen. Jól érzem magam.

807
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
Ma jégfürdőztél.

808
00:48:44,160 --> 00:48:46,480
Az volt a lényeg, hogy ne meneküljek.

809
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
Most próbálok menekülés helyett
beszélgetni Charlie-val.

810
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Nagyon ideges vagyok. Nem megy ez nekem.

811
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
Utálom a konfrontációt.
Utálok komoly dolgokról beszélgetni.

812
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
Tudom, szívem, de az a helyzet,
hogy ez nem a kinti világ,

813
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
és ez elől a beszélgetés elől
nem menekülhetsz.

814
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
Ahogy én sem.

815
00:49:13,400 --> 00:49:15,280
Kimehetünk beszélgetni?

816
00:49:17,720 --> 00:49:21,160
Végre. Már ideje,
hogy Flavia szakítson Joaóval.

817
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
Egyértelmű,
hogy mindig a legjobb férfi nyer.

818
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
Az pedig Jalen.

819
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Nagyon bejön az önbizalmad, J. mester,

820
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
de szerintem rossz ajtón kopogtatsz.

821
00:49:33,840 --> 00:49:37,760
El kell mondanom Joaónak,
hogy Jalen egy kicsit elcsavarta a fejem.

822
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
Remélhetőleg megértő lesz,
és csak még erősebb lesz a kapcsolatunk.

823
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
Csak tudni szeretném, mi a helyzet.
Mi jár a fejedben?

824
00:49:51,040 --> 00:49:53,360
Úgy érzem, a workshop ráébresztett,

825
00:49:53,440 --> 00:49:57,000
hogy nem menekülhetek tovább
a démonjaim és a félelmeim elől,

826
00:49:57,080 --> 00:50:02,400
és itt, a villában
szerintem te vagy a félelmem.

827
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
Kezdesz egyre fontosabb lenni nekem,
és ezért teszem tönkre a dolgokat.

828
00:50:09,560 --> 00:50:10,840
Ez jellemző rám.

829
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
Nem számítottam rá.

830
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
Általában az olyan rosszfiúkra
mozdulok rá, mint Jalen.

831
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
Bejön neked? Akarsz tőle valamit?

832
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
Ez nem azt jelenti, hogy bejön.

833
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
Csak ő volt
az új játékszer a villában, érted?

834
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
Jó, értem.

835
00:50:30,800 --> 00:50:33,920
A vele való ismerkedés
tökéletes lehetőség arra,

836
00:50:34,920 --> 00:50:39,040
hogy elbasszam veled a dolgokat,
és ebben fejlődnöm kell.

837
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
De ő nem jelent nekem semmit.

838
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
Nagyon sajnálom.

839
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Semmi baj.

840
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
Nagyon szeretnék esélyt adni kettőnknek.

841
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Nagyon megkönnyebbültem
ettől a beszélgetéstől.

842
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
Joao nagyon megértő volt velem,
és emiatt jobban érzem magam.

843
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
Örülök,
hogy te jobban érzed magad, Flavia,

844
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
de Joao arcán nem látom
az örök boldogságot.

845
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
Nem tudom, megbocsátok-e neki,
de nem szabad folyton elmenekülnöm,

846
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
és szembesítenem kell
Charlie-t az érzéseimmel.

847
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
Beszélgessünk!

848
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
A mai nap nehéz volt,
mert csalódást okoztam neked,

849
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
és tudom, hogy ez amiatt van,
ahogy a távollétedben

850
00:51:59,720 --> 00:52:03,720
és a jelenlétedben viselkedem,
úgyhogy felelősséget kell vállalnom.

851
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Nem akarok mást, csak őszinte lenni veled,

852
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
és teljes szívemből kimondani,
hogy elbasztam, és sajnálom.

853
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
Nagyra értékellek,
és javítani akarok a helyzeten.

854
00:52:17,840 --> 00:52:21,480
Charlie teljes mértékben
vállalja a felelősséget a tetteiért,

855
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
és tudom, hogy meg kell nyílnom,

856
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
de hogy lehetne közös jövőnk,
ha nem bízom Charlie-ban?

857
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
Honnan tudjam, bízhatok-e benned?
Hogy lesz-e megint ilyen?

858
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
Hogy megbántasz-e újra?

859
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Vagy hazudsz-e megint?

860
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
Mert máskor, ilyen esetben

861
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
letiltanám a számodat,

862
00:52:47,400 --> 00:52:51,320
nem rendezném a dolgot,
és nem beszélnék veled többet.

863
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
Most akarod rendezni?

864
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Nem tudom.

865
00:53:09,240 --> 00:53:10,600
Az eszem azt súgja,

866
00:53:10,680 --> 00:53:13,120
hogy adjak még egy esélyt Flaviának,

867
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
de a szívem valami mást súg.

868
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
Flavia megbántott,
és nagyon büszke ember vagyok.

869
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
Úgyhogy nekem ez nem olyan egyszerű.

870
00:53:23,880 --> 00:53:27,440
De még mindig nem tudom, hogyan tovább.

871
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
Hogy érted?

872
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Megbocsátok neked.

873
00:53:30,400 --> 00:53:33,600
Tudom, hogy nem akartál rosszat,

874
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
de nem tudom, mi legyen velünk most.

875
00:53:37,360 --> 00:53:40,720
Amikor azt látom,
hogy ilyen könnyen elcsábulsz,

876
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
felmerül, hogy mi lesz,
ha komolyabbra fordul a kapcsolatunk.

877
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
Mélységesen sajnálom.

878
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
Nem akartalak megbántani.

879
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
Mit akarsz?

880
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Nem biztos,
hogy ezt most meg tudom mondani.

881
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
Oké.

882
00:54:16,920 --> 00:54:20,440
Azt hittem, nagyon kedvelem Flaviát,
de ezek után…

883
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
nem tudom.

884
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
Tényleg nem tudom.

885
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
Egész nap azon bánkódtam,
hogy rosszul kezeltem a helyzetet,

886
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
és nem akarom,
hogy bármelyikünk újra így érezzen.

887
00:54:51,640 --> 00:54:53,160
Te most hogy állsz ezzel?

888
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
A workshop ráébresztett arra,

889
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
hogy nem menekülhetek tovább a gondjaim,
a félelmeim és a férfiak elől,

890
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
hanem szembe kell néznem velük.

891
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
Meg kell beszélnem a dolgokat,
és nem menekülhetek el, ha baj van,

892
00:55:11,720 --> 00:55:13,760
mert nem akarom ezt csinálni.

893
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
És miért csinálod?

894
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
Nem szeretem, ha bántanak.

895
00:55:20,320 --> 00:55:25,800
Próbálom védeni a szívemet
a korábban történtek miatt.

896
00:55:26,520 --> 00:55:27,600
Értem.

897
00:55:36,280 --> 00:55:40,080
Értékelem, hogy leültél velem beszélgetni
menekülés helyett.

898
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
- Nem volt könnyű. Ez nagyon fura nekem.
- Értem.

899
00:55:43,960 --> 00:55:46,800
Nekem is fura, őszintén mondom.

900
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
Ha rád nézek, ha veled beszélgetek,
az érzéseket vált ki belőlem,

901
00:55:56,040 --> 00:56:00,560
és ez új nekem, viszont tetszik.

902
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
Ne érjen véget!

903
00:56:03,960 --> 00:56:06,200
Hiányoztál, amíg a workshopon voltál.

904
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Te is hiányoztál nekem.

905
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
Én sem éreztem ilyet
senki iránt már régóta.

906
00:56:18,560 --> 00:56:20,080
Látom benned a jót.

907
00:56:20,160 --> 00:56:22,800
Tudom, hogy rendes vagy.
Csak ne cseszd el!

908
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
Mindjárt elpirulok.

909
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
Lana, megint odatetted magad
a workshopoddal.

910
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
De tudod, mitől lenne ez még tökéletesebb?

911
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Jó kislány.

912
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Micsoda?

913
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Nem tudom letörölni a vigyort az arcomról.

914
00:56:58,760 --> 00:57:01,080
Sosem akartam ennyire zöld utat kapni.

915
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- Basszus!
- Csináld újra!

916
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Úgy örülök, hogy végre
sikerült tisztáznunk a dolgokat!

917
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
Megnyílt nekem,
és kaptam tőle még egy esélyt.

918
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- Te jó ég!
- Végre zöld utat kaptunk!

919
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Köszi, Lana!

920
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Olyan boldog vagyok!

921
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
Oké. Figyu, aludhatsz az én ágyamban.

922
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
Örömmel hallom.

923
00:57:29,480 --> 00:57:31,880
Imádom a happy endeket,

924
00:57:31,960 --> 00:57:36,480
de ezen a helyen ki kell élvezni
a jó pillanatokat, amíg tartanak.

925
00:57:37,280 --> 00:57:38,400
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

926
00:57:38,480 --> 00:57:41,120
Nem élhetek örökké az álomvillában.

927
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
Bocsi!

928
00:57:43,480 --> 00:57:47,440
Nehezebb lesz, ha más országban leszünk.
Bírni fogjuk a távolságot?

929
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
Ha te sem bízol magadban,
akkor egymásban sem bízhatunk.

930
00:57:53,280 --> 00:57:55,200
Azt pedig nem akarom.

931
00:57:55,280 --> 00:57:58,520
Itt az ideje,
hogy bejelentsem a győzteseket.

932
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
Jó sok pénzről van szó.

933
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
KI FOG NYERNI?

934
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
Kész őrület!

935
00:58:37,400 --> 00:58:40,760
A feliratot fordította: Gribovszki Réka