1
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
Sebelumnya di Too Hot To Handle…

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
PELANGGARAN ATURAN

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
Jari-jariku meraba.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
Menggerayangi tubuhnya.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Sebagai kelompok, kini kalian
kehilangan hampir setengah dari hadiah.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Omong-omong, ini uang sungguhan.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Mana disiplinmu?
Kenapa tak bisa menahan diri?

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
PERPISAHAN

9
00:00:30,160 --> 00:00:35,480
Kau melihat bokong, menghilangkan hadiah,
kini apa katamu?

10
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Makin lama, aku makin hilang rasa.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Perasaan romantis memudar.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Aku merasa bodoh.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Aku terus memikirkan orang lain.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
PERCUMBUAN

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Situasi dengan Valentina.
Caraku memperlakukanmu, itu salah.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
Aku menahan diri
agar tak berbuat lebih jauh.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Kalian serius?

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
KEPERGIAN MENGEJUTKAN

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
- Kylisha, Louis.
- Astaga.

20
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
Kalian harus meninggalkan retret.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Aku tak bisa menahan diri.
Aku tak mau pergi.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Dah, Louis!

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
PENGGODA MENAWAN

24
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
Aku mengirim dua begundal seksi.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
Lana Nakal bisa merusak ini
hanya jika dia hadirkan tiruan Katherine.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Gadis itu kembaran jahatmu.

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
Ya ampun.

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- Hubungan kalian serius?
- Tidak.

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Kau piawai.

30
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
Ya ampun.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Dia sudah dalam kendaliku.

32
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Di situ?

33
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
Tangan Jalen enak sekali.

34
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Mendekatlah.

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Aku akan berhasil.

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- Ada yang mau kau katakan?
- Rahasiakan soal pijat.

37
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Dia mencoba menciumku.

38
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
Itu adalah minggu terlama dalam hidupku.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Tolong akhiri penderitaanku dan Demari.

40
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Apa Bri mencium Jalen atau tidak?

41
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Bagaimana kencanmu?

42
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Dia memberiku… Semacam…

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
Pijatan di leherku.

44
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
Aku hanya ingin jujur padamu,

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
dia mencoba menciumku.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Ini dia.

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Mendekatlah.

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Aku tak menciumnya.

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
Ya ampun.

50
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
Ngawur sekali.

51
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Tidak, Jalen.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
- Aku tak mau melanggar aturan denganmu.
- "Denganmu."

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
Baiklah. Aku paham.

54
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
INDIANA, AS

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Aku senang Bri tak berbuat apa-apa.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
Dan dia jujur akan perbuatannya.

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Itu sangat berarti bagiku.

58
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Kau dan aku, Demari.

59
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Ayo Bri!

60
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
Tapi situasi belum tenang

61
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
karena Charlie mencemaskan
reaksi Katherine

62
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
jika dia tahu Charlie dan Sabrina
sangat intim saat kencan.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Hubungan kalian serius?

64
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Tidak.

65
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Kau piawai.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Jangan bergerak, kalau tidak aku ereksi.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Rahasiakan soal pijatannya.

68
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
Meski menyembunyikannya
bisa memperburuk keadaan.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Kencannya asyik.

70
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
Kami berpiknik di pantai.

71
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Kami duduk di sana, mengobrol.

72
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Aku ingin jujur dengan Katherine.
Perbuatanku tidak buruk.

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Kami tak berciuman.

74
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
Jelas, mereka punya pas 24 jam,
tapi saat aku di sana,

75
00:03:48,640 --> 00:03:50,120
aku memikirkanmu.

76
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak ingin merusaknya.

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Aku tak lakukan apa pun.

78
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Kau tak berciuman? Apa pun?

79
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Tidak. Aku bersikap baik.
Aku cukup bangga dengan perilakuku.

80
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Aku sudah bohong. Sebaiknya konsisten.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Dia tak akan terluka jika tak tahu.

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,480
Cuma itu? Itu saja?

83
00:04:22,600 --> 00:04:27,040
Ya, cuma itu yang bisa kukatakan
soal kencannya.

84
00:04:27,560 --> 00:04:28,400
Charlie.

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Aku hebat. Paham?

86
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Maaf, Charlie, aku tak percaya padamu,

87
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
tapi mendengar ini menjadikanku
gadis paling bahagia di dunia saat ini.

88
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- Bagaimana kencannya?
- Seru. Dia…

89
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
- Dia bermasalah. Jujur saja.
- Memang. Aku tahu.

90
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
Dia bilang dia punya hubungan serius?

91
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Tidak.

92
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
Kami saling memijat punggung.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Dia menyuruhku merahasiakannya.

94
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
Astaga.

95
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Aku senang Charlie bukan masalahku lagi.

96
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Perilakunya buruk.

97
00:05:15,040 --> 00:05:19,160
Aku memikirkanmu dan tak ingin

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,400
melakukan apa pun yang membahayakan

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
hubungan kita.

100
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Kita sudah melalui banyak hal sejauh ini,

101
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
dan aku tak mau percaya
kau akan membahayakan hubungan ini,

102
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
jadi aku tahu bisa memercayaimu.

103
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- Sudah mati.
- Ya.

104
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
Aku sangat senang
Demari mengerti dan memercayaiku.

105
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
Aku tak pernah menduga bisa berkomitmen,

106
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
tapi apa Demari sepadan?

107
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Ya. Seratus persen.

108
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
Itu ciuman yang kuinginkan seharian ini.

109
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Hore! Itu yang kumaksud sukses besar.

110
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Masalahnya,
beberapa orang tak punya progres.

111
00:06:36,160 --> 00:06:39,600
Aku ingin dapat lampu hijau. Paham?

112
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Baiklah. Aku tahu tak sepenuhnya jujur.

113
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Tapi, Lana, ayolah, suasananya pas!

114
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Beri aku lampu hijau!

115
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
Kaki itu tampak agak kering.
Ada yang punya minyak pijat?

116
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Aku akan menunggu lampu hijau.

117
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Tapi ya sudah.

118
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
Aku cuma ingin kejujuran dalam hubungan,
dan aku mendapatkan itu.

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
Aku senang sekali.

120
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Suasana hati memudar saat ini.

121
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Sementara itu,
dengan kebebasan tersisa 12 jam,

122
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
penggoda kita siap beraksi.

123
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Berhati-hatilah.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Bagaimana keadaan di sini?

125
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- Lajang.
- Oke.

126
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
- Kalau kau?
- Sama.

127
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
- Sama?
- Ya.

128
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
Oke.

129
00:07:27,880 --> 00:07:31,280
Aku sedang dekat dengan Joao.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Flavia tipeku.

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Dia dekat dengan seseorang,
tapi aku mau merecokinya.

132
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Di antara para cowok,
dari rupa saja, siapa pilihanmu?

133
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- Pilihan yang bagus. Menarik.
- Kau tampak misterius.

134
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- Misterius?
- Ya, aku menyukainya.

135
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
Aku pikir mungkin
tak ada cewek untukku di sini,

136
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
tapi Sabrina benar-benar mengejutkanku.

137
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Tolong! Dewa koneksi, berkati aku.

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Aku butuh ini.

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Target didapatkan.

140
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Senjata berat disiapkan.

141
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
Dengan pas gratis malam ini,
akan kutunjukkan apa yang Flavia lewatkan.

142
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Aku akan mengincar Chris. Ini akan seru.

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Waktu berjalan.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Kalian mau?

145
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
- Ya.
- Silakan.

146
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Bibir Jaden lembut.

147
00:08:33,560 --> 00:08:35,080
Ini kursi favoritku.

148
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
Chris berotot, tinggi,
berkulit gelap, tampan.

149
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
Aku benar-benar ingin tahu
apa bibirnya selembut kelihatannya.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Aku ingin menciummu.

151
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
Orang yang setia menunggu akan diberkahi
dan aku sudah menunggu lama.

152
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- Aku serius. Cobalah.
- Berikutnya.

153
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Astaga. Cowok itu bermasalah.

154
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Jangan sentuh gadis Peru-ku.

155
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
Wah! Penggoda ini sudah beraksi.

156
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
Aku punya firasat
ada kerusakan kolateral yang serius.

157
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- Boleh tidur denganmu malam ini?
- Ya.

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Aku akan tidur dengan Gianna
karena aku punya firasat Flavia mengawasi.

159
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Jadi, akan kubuat dia penasaran.

160
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Aku tak akan ribut gara-gara cowok.

161
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Jika dia ingin tidur dengan G,
itu wajar. G cantik.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Saatnya berpelukan.

163
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Bersenang-senanglah untuk kami
karena kami tak bisa berbuat apa-apa.

164
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Tepat.

165
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Mungkin kita harus
beri mereka pertunjukan.

166
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Selamat malam.

167
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Astaga! Lebih baik matikan lampunya, Lana.

168
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
- Malam.
- Malam.

169
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Pas gratis sampai pagi? Ini akan panas.

170
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Sudah dimulai.

171
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Malam, Teman-Teman.

172
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, semuanya.

173
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- Pas 24 jam sudah usai?
- Lihat siapa di sini.

174
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Dia kembali.

175
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Kau memanfaatkan pas gratismu?

176
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Astaga. Aku dengar mereka
sampai tak bisa tidur.

177
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
Kau tahu? Cewek ini spesial.

178
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Aku luluh hanya dengan tatapannya.

179
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
Padahal, baru bertemu kemarin.

180
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Menebus waktu yang hilang. Pintar.

181
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
Aku harus melepas ketegangan.

182
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Kami tidak bercinta, tapi itu tak penting

183
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
karena ini sosok yang kutunggu.

184
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- Kalau kalian?
- Asyik. Santai.

185
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
Aku senang pagi ini.
Aku sudah mencium Lucy dan aku mencium…

186
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Kau pasti bisa, Jalen.

187
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
Aku lupa nama-namanya.

188
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Gadis pirang? Teman tidurmu?

189
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Aku mencium Gianna dan Lucy.

190
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
Ya. Firasatku mengatakan itu belum semua.

191
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Kalian suka hari pertama di retret?

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Ya. Aku menantikannya.

193
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Rencanaku adalah mengganggu kedamaian.

194
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Aku datang untuk Flavia. Sesederhana itu.

195
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- Selamat pagi, Para Tamu.
- Selamat pagi, Lana.

196
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
Pengambilalihan 24 jam Lana Nakal
dan pas gratis penggoda berakhir.

197
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Terima kasih.

198
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
Sepertinya Lana Nakal
memicu kebiasaan buruk di antara kalian.

199
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- Misalnya menyimpan kebohongan.
- Sial.

200
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Atau berpikir pasangan orang lain
lebih menarik.

201
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Aku menantang kalian
memperbaikinya hari ini

202
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
atau terima akibatnya.

203
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Dah.

204
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Dah!

205
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Aku punya pengakuan.

206
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- Ya ampun.
- Astaga.

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Kini apa?

208
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Saat aku kembali dari kencan…

209
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Kalian berciuman?

210
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Kami mendapat lampu hijau kemarin.

211
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Astaga! Selamat.

212
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- Kalian dapat lampu hijau lagi?
- Ya. Kami merahasiakannya.

213
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Apa?

214
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
Aku bingung kenapa Charlie dan aku
tak mendapat lampu hijau.

215
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Dia bilang tak melakukan apa-apa
dengan Sabrina.

216
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Apa Lana tahu sesuatu yang tak kuketahui?

217
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Itu membuatku merasa buruk.

218
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Aku merasa bersalah
karena membohongi Katherine kemarin,

219
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
tapi semoga Sabrina tutup mulut soal ini.

220
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
Kalau tidak, ini akan kacau.

221
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Kau akan tahu mereka tak bisa dipercaya.

222
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Aku tahu.

223
00:13:04,760 --> 00:13:08,160
Menurutku Charlie Licik
nama yang cocok untuknya,

224
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
tapi aku tak mau ikut campur.

225
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Aku hanya ingin bersama Chris,

226
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
tapi entah bagaimana caranya
menahan diri tak berciuman.

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Hari ini akan seru.

228
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
Sampai ada yang mau mengacau!

229
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Kau melakukan sesuatu
dengan Jalen di ranjang semalam?

230
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Kami bercumbu,
tapi aku tak menikmati, jadi aku tidur.

231
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
Apa dia terkesan hidung belang?

232
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Ya, dan aku tak suka itu.

233
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Aku dalam masalah karena dia tipe cowokku.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
Aku biasanya menjauhi cowok baik.

235
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Kenapa aku sangat menyukai cowok nakal?

236
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Ya. Kami ingat.

237
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Mau kilas balik Flavia?

238
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Aku suka Creed.

239
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Kau tak perlu khawatir.
- Benarkah?

240
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Kau tak jujur.

241
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
Entah kenapa kau mempermainkan perasaanku.

242
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
Bagaimana perasaanmu
soal dua penggoda itu?

243
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- Aku tak peduli.
- Kau tak ingin mengenal mereka?

244
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
Lebih banyak orang selalu menyenangkan.

245
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Ini menarik.

246
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
Mereka akan lebih menarik
jika kita tak bersama.

247
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Aku memiliki gadis impianku, jadi…

248
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Kau tampak tertarik melihat pria itu.

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- Aku?
- Ya, kau.

250
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
Jujur, dia tampan,
tapi mata digunakan untuk melihat.

251
00:14:48,000 --> 00:14:52,960
Joao pria yang baik, tapi Jalen seksi.

252
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
Aku harus menjauh
karena aku bisa kena masalah di dekatnya.

253
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Aku gila.

254
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Kau gila jika mengulangi
kesalahan yang sama.

255
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Yang mana belum kau lakukan.

256
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Kita baru bertemu kemarin
dan aku sangat nyaman denganmu.

257
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
Aku tahu.

258
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
Aku cuma ingin gadis
yang bisa langsung cocok denganku.

259
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Semoga ini nyata dan bertahan lama.

260
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Dari mana asalmu?

261
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Aku bertanya-tanya
kenapa aku belum mendapat lampu hijau.

262
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Terutama saat Charlie kembali dari kencan
dan tidak melakukan apa-apa.

263
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
Tapi aku pikir apakah alasannya

264
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
karena sikapnya aneh kepada Sabrina?

265
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
Saat kami bicara dengan Sabrina,

266
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
kesan yang kudapat
adalah Charlie tak sepenuhnya jujur.

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Apa maksudmu?

268
00:15:56,560 --> 00:16:00,840
Jika aku jadi kau,
coba dengar versi Sabrina.

269
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Charlie sedikit tidak jujur.

270
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Tapi aku tak bilang apa-apa.
Ini bukan hakku.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Sabrina yang berhak.

272
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Dan Charlie, tapi itu mustahil.

273
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Coba pikirkan.

274
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Kita tahu cowok pandai berbohong.

275
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Ya.

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Aku jadi cemas!

277
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Tentu saja.

278
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Aku ingin bicara dengannya. Oke.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Jika aku dibohongi di luar,
aku akan pergi.

280
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
Aku tak akan bicara dengan mereka lagi,
tapi aku ingin berubah.

281
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Aku ingin memercayainya.

282
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Charlie mengacau.

283
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
Charlie, seharusnya kau cemas, Kawan.

284
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Aku yakin dia cemas, Flavia.

285
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Jiwa yang tak tenang,
mondar-mandir, berpikir, berharap.

286
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Beban dunia di…

287
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Apa kabar?

288
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Atau tidak.

289
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
Para penerima lampu hijau.

290
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Aku pikir Katherine tak curiga
aku berperilaku buruk.

291
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Tapi aku merasa bersalah karena tak jujur.

292
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
Ini saatnya meminta saran.

293
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
Bagaimana cara dapat lampu hijau?

294
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
Katakan kenapa kau tak dapat izin.

295
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- Apa kita akan merahasiakannya?
- Tidak.

296
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Astaga.

297
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
Aku memijat punggungnya
dengan minyak pijat.

298
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Lalu kami bergantian.
Tapi aku tak memberi tahu Katherine.

299
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Kenapa disembunyikan?

300
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
Aku merasa bersalah.
Aku bahkan tak membahasnya.

301
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
- Bung…
- Kini aku terpojok.

302
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Sabrina tak katakan apa-apa.
- Memang.

303
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Aku melarangnya.

304
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Charlie.

305
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Ya.

306
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
Jujur, mungkin itu alasan
kau tak mendapat lampu hijau.

307
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
- Beri tahu dia hari ini.
- Aku setuju.

308
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Ya. Aku harus jujur.

309
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
Aku dalam masalah.

310
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Bukan karena perbuatanku,
tapi karena tak jujur.

311
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Aku ingin bicara dengan Katherine.
- Baiklah. Kau pasti bisa.

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
Sebaiknya bergegaslah, Charlie.

313
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Temui Katherine
sebelum dia menemui Sabrina.

314
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Di mana Sabrina?

315
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Tiga orang seksi yang saling mencari.

316
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
Di mana Katherine?

317
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Halo? Kau di mana?

318
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Gawat.

319
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Astaga.

320
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Hai, Sayang. Kau mau membicarakan kencan?

321
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- Ya, aku mau dengar versimu.
- Celaka.

322
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Lihat wajahnya. Astaga. Lihat.

323
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- Dia panik.
- Astaga.

324
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Astaga.

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Kenapa? Kenapa mereka bicara sekarang?

326
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Ini buruk.

327
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Aku hanya ingin mendengar versimu

328
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
karena aku tahu dia genit,
tapi aku ingin tahu seberapa genit.

329
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
Aku tak ingin ikut campur.

330
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Aku sangat gugup.

331
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Apa dia benar-benar bertingkah nakal?

332
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
Melakukan sesuatu
yang mungkin tak akan kusuka?

333
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Kau tahu, dia…

334
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Percayalah, apa pun yang kau katakan…
Aku tak marah padamu.

335
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
Aku marah kepadanya.

336
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Intinya, dia memulai semua rayuan.

337
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Dia memulai semuanya.

338
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
Aku tahu dia licik, tapi aku juga genit.

339
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Apa Sabrina menahan diri?

340
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Maksudku dia sangat genit.

341
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Sangat genit.

342
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Apa kalian berciuman?

343
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
- Tidak.
- Sungguh?

344
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Kami tak berciuman.

345
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
Aku sedikit lega,
tapi pasti ada sesuatu yang lebih.

346
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Kami saling memijat punggung.

347
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Seharusnya kuberi tahu Katherine,
tapi tak kulakukan.

348
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- Dia menanyakan segalanya?
- Ya.

349
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- Kau lewatkan bagian itu?
- Aku merahasiakannya.

350
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Kau tamat.

351
00:19:59,880 --> 00:20:03,360
- Ada lagi yang harus aku ketahui?
- Coba kupikirkan.

352
00:20:05,680 --> 00:20:08,960
Saat aku hendak masuk ke vila,
dia menatapku, dan berkata,

353
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
"Bisa jaga rahasia?

354
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Tolong, jangan beri tahu mereka
soal pijatan."

355
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Dia memohon.

356
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Dia tak memberitahuku soal itu.

357
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
- Wah.
- Ya.

358
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
Oke.

359
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Merahasiakan pijatan? Kau bercanda?

360
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Kenapa berbohong?

361
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Aku tak peduli.
Terserah. Itu cuma pijatan.

362
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Cowok ini tak bisa dipercaya.

363
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
Semoga aku bisa memberitahunya
sebelum Sabrina.

364
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Kawan.

365
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Aku harus sembunyi dan hindari Katherine.

366
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Menyusun strategi.

367
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Dia terlihat stres

368
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
dan aku rasa
pijatan tak akan berhasil kali ini.

369
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
Jujur, semua ini
sangat masuk akal sekarang.

370
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
- Menjelaskan semuanya.
- Ini alasan aku tak dapat lampu hijau.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
Karena dia tak jujur padaku.

372
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Aku tak butuh orang seperti itu.

373
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Aku muak dengan omong kosong ini.

374
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Lebih baik jomlo
daripada bersama pembohong.

375
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Dia bilang seseorang akan mengacau.

376
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Bagaimana kalau kita ganti topik,
bahas hal yang lebih seru?

377
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Itu asli?

378
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
- Tentu.
- Wah.

379
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Payudara! Sempurna!

380
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
Astaga, ya.

381
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
- Ya.
- Aku terobsesi.

382
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Aku tahu Flavia bersama Joao,
tapi Joao tak ada.

383
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Dia bisa berpaling dan aku cukup menggoda
sehingga hubungan bisa putus.

384
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Aku suka tantangan.

385
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
Itu air yang disusupi penggoda!
Flavia, selamatkan dirimu!

386
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Bagus untuk…

387
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- Hei. Apa kabar?
- Halo!

388
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Hei, Jalen!

389
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
- Apa kabar?
- Kau sendiri?

390
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
- Baik.
- Cuma bersantai.

391
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Selama kau mencari hubungan nyata, Jalen…

392
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Bokongnya bagus dan aku menyukainya.

393
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Ya ampun.

394
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Bagaimana perasaanmu tentang hubunganmu?

395
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- Kondisiku aman.
- Dia tipemu?

396
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Biasanya aku menyukai cowok nakal.

397
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
Ini hal baru bagiku.
Dia cowok baik dan tulus.

398
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
- Sangat manis.
- Sudah mantap?

399
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Entahlah.

400
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- Aku belum tahu. Aku ragu.
- Ya.

401
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Ada keraguan? Wah.

402
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Saat pria baik datang,
seperti Joao, misalnya,

403
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
biasanya aku menjauhi orang itu.

404
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
- Sepertinya kau tak ragu.
- Ya.

405
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
Kalau tidak, aku akan bicara denganmu.

406
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
- Sungguh? Astaga.
- Ya.

407
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Dia mengagumimu.

408
00:22:59,960 --> 00:23:04,440
Kau tahu, belajarlah
untuk tak langsung berganti pasangan.

409
00:23:04,520 --> 00:23:07,400
- Aku biasanya melakukan itu.
- Bernama Jalen.

410
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Ya, serius. Barang baru.

411
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
Aku tak akan memberi nasihat yang sama,
karena kau nomor satuku.

412
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
- Astaga.
- Ya.

413
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
Aku berusaha sekuat tenaga,
tapi rasanya sedikit panas.

414
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Aku merasa gugup.

415
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
Aku harus jujur.
Di lain waktu dan tempat, ayo bicara.

416
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Ya. Baik.
- Pasti.

417
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Oke.

418
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Flavia sedikit genit, jadi aku terkejut.

419
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
Joao tak akan senang soal ini, Flavia.

420
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Flavia. Kau ambil risiko, Nak.

421
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
Sebaiknya keringkan diri kalian

422
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
sebab ini saatnya pesta Negeri Permen Lana

423
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
untuk menyambut dua peserta baru kita.

424
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Permen! Itu yang kau pakai?

425
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Aku suka kostum.

426
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- Tak ada pakaian.
- Lantas?

427
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Pakaian ini sangat kecil.

428
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
Dan sebagian besar cowok tak kecil.

429
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
Aku tukang es krim, ya!

430
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
Flavia terlihat sangat seksi malam ini.
Tidak ada yang lebih manis dari ini.

431
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Busana ini gila. Semoga aku tak ereksi.

432
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
Joao berpakaian seperti es krim stroberi,

433
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
dan itu rasa favoritku, tapi astaga,

434
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
aku juga ingin menjilat lolipop Jalen.

435
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
Aku siap berpesta.

436
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Sama.

437
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Hai, Katherine. Kostummu bagus.

438
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Kau suka kostumku?

439
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Sampai jumpa.

440
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
Ini tak ada manis-manisnya.

441
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Saatnya pesta!

442
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Aku senang Sabrina memberitahuku
perbuatan mereka.

443
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
Aku akan coba bergembira,
senang-senang dengan yang lain,

444
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
dan menghindari Charlie sebisaku.

445
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
Aku ingin meraih tujuan.
Aku tak takut mengusik siapa pun.

446
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Saatnya aku bertindak.

447
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
Ayo taklukkan.

448
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
Aku baru melihat
Flavia dan Jalen berduaan.

449
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
Aku merasa kurang dihargai.

450
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Seharusnya ada peringatan.

451
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Tapi tak masalah.

452
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
Aku merasa harus lebih mengenalnya.

453
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
dan itu membuatku agak merasa bersalah,

454
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
tapi sedikit mengobrol
tak ada salahnya, 'kan?

455
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Jadi…

456
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
Apa yang kau pikirkan?

457
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Entahlah. Aku…

458
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- Aku menjalin hubungan dengan Joao.
- Ya.

459
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
Aku merasa dia sangat baik.

460
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Dia tampak baik,

461
00:26:08,960 --> 00:26:12,920
tapi kalau kau suka sisi baik dan buruk…

462
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
- Entah apa dia punya sisi buruk.
- Benar.

463
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Kalau aku punya, jika kau ingin lihat.

464
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
- Aku senang jika kita lebih dekat.
- Astaga.

465
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- Ya.
- Secara fisik.

466
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Aku merasa sangat bingung.

467
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Entah kenapa, aku agak tertarik padamu.

468
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Kita bisa membangun hubungan nyata.

469
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Jika kau ingin sesuatu terjadi,
wujudkanlah.

470
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Ya.

471
00:26:45,040 --> 00:26:48,760
Flavia tertarik. Aku seksi.
Joao terlalu manis.

472
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
Cuma soal waktu
sebelum kami tidur bersama.

473
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Aku tak sabar.

474
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
Apa rencana licik raja lolipop jahat
tak bisa dihentikan?

475
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
Mungkin lampu itu bisa.

476
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Aku sedikit takut
Jalen membuatku berpaling.

477
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
Gadis mana pun akan beruntung
memiliki Joao dalam hidupnya,

478
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
tapi kenapa itu tidak cukup?

479
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
Ada apa denganku?
Entah apa yang harus kulakukan sekarang.

480
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Katherine tak memberiku kode
atau kontak mata selama pesta.

481
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Sudah waktunya kami mengobrol,

482
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
dan mencari tahu apa yang bisa kuperbaiki.

483
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
Aku merasa bodoh. Sungguh tampak bodoh.

484
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Benar.

485
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
Aku ingin mengobrol sejak tadi.

486
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
Aku keluar, melihatmu mengobrol
dengan Sabrina, dia mendahuluiku.

487
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
- Jelas…
- Benarkah?

488
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Aku memijat punggungnya saat kencan.

489
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
Dia memijatku.

490
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
Saat aku kembali, aku hanya ingin
membuatmu merasa lebih baik.

491
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
Jadi, aku berbohong padamu.

492
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Aku sudah sering disakiti oleh pria.

493
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
Kebohonganmu sangat menyakitiku
dan aku sangat kecewa.

494
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Ya, aku merasa sangat payah.

495
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
Semuanya masuk akal,

496
00:28:25,160 --> 00:28:29,320
pantas kita tak dapat lampu hijau semalam.

497
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
Ternyata karena kau berbohong.

498
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
Aku ingin mendapatkan kembali
kepercayaanmu seiring waktu.

499
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Kau bohong dan merahasiakannya.

500
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Aku tak mau bersama pembohong.

501
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Aku mau tidur sendiri, jadi…

502
00:29:06,600 --> 00:29:11,520
Wow. Sepertinya tema pesta ini
lebih ke asam, bukannya manis.

503
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Turut prihatin.

504
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
- Aku sangat sedih.
- Aku tahu. Duduklah.

505
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
Mengenakan ini macam orang bodoh.

506
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Aku tak akan bohong.
Aku sedikit terguncang hari ini.

507
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
- Kenapa?
- Bukan apa-apa.

508
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
Aku tak menduga melihat kalian berduaan.

509
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
Aku tak tahu ada apa ini.

510
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
Tak ada yang perlu dicemaskan.

511
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
Aku kasihan kepada Joao

512
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
karena aku tak tahu apa yang kuinginkan.

513
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Ya.

514
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- Jangan bocorkan itu.
- Tentu.

515
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Kau bercanda?

516
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Flavia melirik Jalen di depanku.

517
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
Aku pikir kami sangat lengket,
tapi kini aku bingung.

518
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Hei.

519
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
Katherine kecewa padaku
dan aku kecewa pada diriku sendiri.

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
Aku peduli padanya,

521
00:30:22,600 --> 00:30:25,000
dan akan kulakukan apa pun
untuk memperbaiki ini.

522
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Mimpi indah, semuanya.

523
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Malam, Teman-Teman.

524
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Selamat malam!

525
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
Astaga.

526
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
Pagi setelah pesta selalu menyebalkan,
terutama banyak yang harus dibereskan.

527
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Selamat pagi, semuanya.

528
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Pagi.

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,040
Semoga kita semua berperilaku terbaik.

530
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
Katherine, bagaimana malammu?

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Luar biasa. Lega.

532
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Bangun pagi ini,
aku sangat kecewa pada Charlie

533
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
dan fakta dia membohongiku.

534
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Ini membuatku kembali menutup diri.

535
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Kau senang sekali.

536
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Aku senang di sini.

537
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Obrolanku dan Flavia semalam seru.

538
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Flavia dan Joao akan pisah sebentar lagi

539
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
dan aku akan menggantikannya.

540
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Joao, Flavs.

541
00:31:26,440 --> 00:31:27,560
Kami aman.

542
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
Aku sangat stres sekarang
karena situasi Joao dan Jalen.

543
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Aku terdorong mendekati Jalen.

544
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Aku butuh bantuan
untuk menjernihkan pikiranku.

545
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
Aku merasa kembali ke kebiasaan lama
setelah tidur dengan Jalen.

546
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Bercumbu tanpa punya hubungan.

547
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Aku tak tertarik padanya. Cuma iseng.

548
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
Jika menyukai seseorang
seperti yang kau katakan,

549
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
kenapa terlibat hal macam itu?

550
00:32:03,440 --> 00:32:04,360
Itu masuk akal.

551
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Itu tak sopan.

552
00:32:05,520 --> 00:32:09,160
Saat menyukai seseorang, aku sangat total.

553
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
Jika Flavia tak bisa menandingi itu,
maka akan ada masalah.

554
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Tak seranjang dengan Katherine
menyadarkanku betapa aku menyukainya.

555
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Dia cuma ingin kejujuranmu.

556
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Ya.

557
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Astaga, aku tak bisa
berhenti berpikir semalaman.

558
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
Bagaimana jika Jalen di sini sejak awal?

559
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
Apa aku masih bersama Joao saat ini?

560
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Ikuti saja kata hatimu.

561
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Aku selalu begini.

562
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Saat menemukan pria baik yang sepadan,

563
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
aku akhirnya menjauhi mereka.

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Entah kenapa.

565
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Aku sangat berharap Valentina ada
untuk mendiskusikan ini.

566
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
Aku kangen ibu Latinku yang cerewet.
Aku sedih dia pergi.

567
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Ya! Aku lupa bilang!

568
00:33:00,920 --> 00:33:04,360
Sayangnya, Valentina harus
keluar lebih awal dari retret

569
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
karena alasan pribadi.

570
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
Tapi masih ada beberapa gadis di sini
yang butuh pelajaran Lana.

571
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
Flavia menyabotase
hubungannya yang mendalam dengan Joao

572
00:33:17,280 --> 00:33:21,560
demi kesenangan singkat
dengan si nakal Jalen.

573
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
Katherine mungkin
berhak kesal dengan Charlie,

574
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
tapi dia menutup diri,

575
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
bukannya membahas masalah mereka.

576
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Lana, sudah waktunya kau ikut campur.

577
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Aku setuju, Desiree.

578
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Perilaku mendarah daging

579
00:33:36,520 --> 00:33:40,240
yang ditampilkan Katherine dan Flavia
di masa lalu di luar retret

580
00:33:40,320 --> 00:33:44,280
adalah penyebab mereka kesulitan
punya hubungan mendalam dan langgeng.

581
00:33:44,360 --> 00:33:49,200
Saatnya menghadapi masalah mereka
dengan lokakarya khusus wanita.

582
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Kedengarannya semua cewek membutuhkannya.

583
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
Lokakarya hari ini tentang belajar
cara menerima ketidaknyamanan

584
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
tanpa sembunyi atau kabur.

585
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Baiklah, senang berjumpa lagi.

586
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
Siapa yang merasa lebih mudah
menutup diri, menutup hatimu,

587
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
dan kabur saat keadaan jadi sulit?

588
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Angkat tangan. Ya.

589
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
Oke, pernahkah salah satu dari kalian
melewati kesulitan itu?

590
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
Atau menghadapi akar masalah
penyebab kalian menghindar?

591
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
Ya, kuanggap itu sebagai "tidak".

592
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
Siapa yang mau membahas masalahnya?

593
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Tidak, terima kasih.

594
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Ini yang tak ingin kulakukan.

595
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
Ya ampun.

596
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Membicarakan perasaan sangat sulit bagiku.

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Ini bisa jadi canggung.

598
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Jadi, tak satu pun dari kalian
merasa nyaman membuka diri.

599
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Hari ini, kita akan perbaiki itu.

600
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
Di belakang kalian ada bak es.

601
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
Astaga!

602
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Astaga.

603
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Bak es menggambarkan situasi berat.

604
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
Jika biasanya kalian
menutup diri dan kabur,

605
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
ini akan membantu kalian
hadapi ketidaknyamanan.

606
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
Aku sedikit takut, jujur saja.

607
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Aku baru tahu
mandi es akan sangat menyakitkan,

608
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
dan aku tak mau menghadapi rasa sakit ini.

609
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Ini mungkin tak menyenangkan,
tapi saatnya berendam.

610
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
Tiga, dua, satu!

611
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Masuklah.

612
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Tidak! Sakit!

613
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Aku ragu!

614
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Tidak mau!

615
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Dingin sekali.

616
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Tidak.

617
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- Itu dia!
- Astaga.

618
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
Tidak bisa.

619
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Sial!

620
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Dingin!

621
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
Judulnya Too Hot Too Handle,
bukan Too Cold Too Handle!

622
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Astaga!

623
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Astaga.

624
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- Berteriak sekeras-kerasnya.
- Ada apa?

625
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
Aku berdoa semoga lokakarya ini
tentang memaafkan dan memulai lagi,

626
00:36:05,920 --> 00:36:10,520
tapi teriakannya terdengar sangat marah.

627
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Sudah!

628
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- Ayo masuk, Bri!
- Tidak.

629
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Kau pasti bisa, Flavia.
- Aku tak bisa.

630
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Brenden, aku paham, tapi aku tak sanggup.

631
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
Reaksi kalian untuk menolak masuk

632
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
secara harfiah menyerupai
ketidaksanggupan dalam hubungan.

633
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
Misalnya, "Aku tak bisa
membahas hal sulit.

634
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
Aku tak bisa jujur pada mereka."

635
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Kalian harus melewati itu.

636
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
Kalian bisa!

637
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- Kalian bisa!
- Persetan!

638
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Kakiku kram!

639
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
Aku mengerti jauh lebih mudah
untuk kabur dari masalahmu

640
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
daripada menghadapinya.

641
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
Mandi es mewakili masalah ini.

642
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
Makin aku fokus, itu makin nyaman.

643
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Bernapas lewat hidung, buang lewat mulut.

644
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Kami seperti melahirkan.

645
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Benar begitu!

646
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
Meski ini mengerikan,
makin aku terbiasa akan air dingin,

647
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
aku merasa makin kuat.

648
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Kalian pasti bisa. Aku yakin.

649
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Merasa kedinginan sungguh menyadarkan.

650
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
Hanya ada kau, pikiranmu,
tubuhmu, dan rasa dingin.

651
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Kita cuma bisa fokus pada itu.

652
00:37:39,800 --> 00:37:44,720
Saat ini, aku pasrah,
merasa nyaman dengan ketidaknyamanan.

653
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
Rasa dinginnya tak bisa digambarkan,

654
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
tapi aku harus berendam air es

655
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
dan menghadapi semuanya.

656
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Tolong! Aku harus keluar!

657
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Bagus, cukup! Silakan keluar!

658
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Astaga!

659
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Bagus. Saatnya menghadapi masalah kalian.

660
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Baiklah. Sungguh luar biasa.

661
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Menakjubkan. Aku hanya ingin tahu
bagaimana itu menurut kalian?

662
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Aku tak suka.

663
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Jelas tidak menyenangkan.

664
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Awalnya aku merasa tak bisa.

665
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
Tapi kau berhasil, Bri.
Kau hadapi itu, dan itu kuncinya,

666
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
karena setelah menghadapi
ketidaknyamanan air dingin,

667
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
aku yakin kau siap
menghadapi percakapan yang sulit

668
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
soal apa yang menahanmu dalam hubungan.

669
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Baiklah, Gianna.

670
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Apa kau punya pola perilaku
yang benar-benar perlu kau atasi?

671
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Ya.

672
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
Apa menceritakan dirimu
lebih sulit daripada mandi es?

673
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Sedikit.

674
00:39:03,040 --> 00:39:06,600
Sulit bagiku untuk terbuka
dan membicarakan masa laluku

675
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
dan mengatasinya sendiri,
apalagi orang lain.

676
00:39:14,680 --> 00:39:19,880
Tapi aku hadapi mandi es yang tak nyaman,
jadi jika aku bisa melewatinya,

677
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
seharusnya aku bisa.

678
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
Aku sangat emosional dan sensitif.

679
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
Dan untuk waktu lama,
kujadikan cowok sumber kebahagiaan.

680
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
Apa pun ucapan atau pikiran mereka,
itu sangat memengaruhiku.

681
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
Dari mana pola ini berasal?

682
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Aku pernah mengalami

683
00:39:44,760 --> 00:39:49,240
diejek oleh orang
yang kupikir mencintai dan peduli padaku.

684
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
Dan itu memengaruhi citra tubuhku
dan caraku memandang diriku sendiri.

685
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
Lalu ada orang

686
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
yang mengatakan

687
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
aku kurang cantik atau kurang kurus.

688
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
Aku kepikiran soal itu hingga kini.

689
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Kau merasa ini akan memberimu kejelasan
soal hubunganmu nantinya?

690
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
Pasti. Selama aku punya
validasi dalam diriku

691
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
dan mampu bahagia sendiri,
maka aku tak butuh orang lain.

692
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
Ya. Itu kuat, Gianna.

693
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Aku membahas beberapa hal
yang sebelumnya kupendam,

694
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
dan aku merasa bebannya terangkat
setelah lokakarya ini.

695
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
Aku mencurahkan isi hatiku
kepada mantanku,

696
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
dan dia tidak peduli sama sekali.

697
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
Lalu aku bersumpah tidak akan pernah
berbicara jujur seperti itu lagi.

698
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Aku harus berhenti menganggap
perasaan dan emosi adalah kelemahan.

699
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Ya, terima kasih sudah bercerita.

700
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
Saat ini,
aku tak punya pasangan di retret,

701
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
dan kadang sendirian itu cukup sulit.

702
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
Dan air dingin itu mengingatkanku

703
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
aku harus nyaman
di tempat yang tak nyaman.

704
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- Tepat.
- Jadi, aku seperti menemukan kekuatanku.

705
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Indahnya. Bri, bagaimana denganmu?

706
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
Dalam hubungan, seringnya,
saat menyukai seseorang, aku akan lari.

707
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Aku tak percaya itu aman,

708
00:41:33,680 --> 00:41:35,760
dan kini, aku merasa agak takut

709
00:41:35,840 --> 00:41:39,520
karena rasanya itu terlalu indah.

710
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Aku sudah lama tak merasakannya.

711
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Tapi aku nyaman dengannya.

712
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Kau memercayai dirimu
adalah dasar dari hubungan ini.

713
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
Kau punya apa yang diperlukan dalam retret
untuk membuat keputusan terbaik.

714
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Itu indah. Terima kasih.

715
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
Oke. Katherine, bagaimana denganmu?

716
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
Astaga. Aku buruk
dalam menjelaskan perasaanku.

717
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
Aku kesulitan membicarakan perasaanku.

718
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
Jadi, ini akan sulit untukku.

719
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
Ketidaknyamanan, itu normal.

720
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
tapi itu diartikan
ke dalam hubungan romantis kita.

721
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
Aku benci merasa tidak nyaman,
tapi aku ingin tumbuh sebagai pribadi

722
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
karena aku lelah
hanya melakukan hal yang sama.

723
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
Apa kebiasaan lama itu?

724
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
Aku sungguh harus berhenti berpikir
semua cowok ingin menyakitiku,

725
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
dan itu sebabnya aku kabur.

726
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Ya.

727
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
Dari mana pola ini berasal?

728
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Aku hanya ingin
melindungi diriku agar tidak terluka.

729
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
Itu terkait kejadian dengan ayahku
di masa kecilku.

730
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
Dia menyakitiku.

731
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Ya.

732
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
Ayahku mengabaikan keluargaku dan aku
saat aku masih kecil.

733
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
Meski aku bilang aku menyayanginya,
dan aku ingin dia ada untukku,

734
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
tapi dia tetap memutuskan untuk pergi.

735
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Sulit bagiku untuk melupakannya

736
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
karena aku takut
seseorang akan meninggalkanku

737
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
jika aku katakan bagaimana perasaanku.

738
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Apa kau merasa di retret

739
00:43:36,320 --> 00:43:40,040
kau akan bisa memercayai
orang yang berhubungan denganmu?

740
00:43:40,120 --> 00:43:43,000
Charlie membohongiku

741
00:43:43,080 --> 00:43:46,840
dan membuatku ingin menutup diri.

742
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
Ya. Kau merasa percaya diri
untuk melakukan hal yang tak nyaman,

743
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
misalnya percakapan dengannya?

744
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Aku seharusnya bicara dengannya,
tapi apa aku ingin memaafkannya

745
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
atau aku hanya

746
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
kabur seperti biasa?

747
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
Aku sadar aku perlu
berhenti kabur dari masalahku,

748
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
dan aku perlu bicara dengan Charlie.

749
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Flavia, bagaimana tadi?

750
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Jujur saja.

751
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
Itu menyakitkan.

752
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Itu menantang.

753
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
Pada titik tertentu,
aku merasa tak sanggup lagi.

754
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Apa kau teringat sesuatu
yang terkait hubunganmu?

755
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Aku sering terluka.

756
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
Aku harus menutup diri
dan berpura-pura aku tak peduli.

757
00:44:39,520 --> 00:44:43,160
Dan saat cowok idamanku
menunjukkan dia benar-benar peduli,

758
00:44:43,240 --> 00:44:48,840
ada bisikan jahat agar aku menjauhinya.

759
00:44:51,000 --> 00:44:54,760
- Terlalu bagus untuk menjadi nyata?
- Ya. Tepat sekali.

760
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
Astaga. Aku baru sadar
mandinya mewakili Joao dan situasi kami

761
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
dan aku harus turun tangan,
terbuka, rentan,

762
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
dak tak berpaling ke orang berikutnya.

763
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
Kau merasa ini akan memberi kejelasan
soal kelanjutan hubungan dengan Joao?

764
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Sepertinya begitu.

765
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Dia menunjukkan kepeduliannya
dan aku merasa aku mencoba menjauhinya.

766
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- Aku menyabotase diri lagi.
- Ya.

767
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
Aku harus mendengarkan suara hatiku
dan kini aku punya jawabannya.

768
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
Itu luar biasa.

769
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
Lokakarya ini mengajariku
banyak hal tentang diriku

770
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
dan aku jelas tahu
harus bagaimana sekarang.

771
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Baiklah, ayo bangun dan saling berpelukan.

772
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
Pelukan pulau Karibia yang hangat.
Ayo. Berpelukan.

773
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Aku harus berkomitmen dengan Joao.

774
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
Kami membangun hubungan istimewa,
dan aku tak mau membuangnya.

775
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
Flavia, itu indah.

776
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
Semoga belum terlambat
karena Joao menghampiri Jalen.

777
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
Aku bingung dan kecewa
soal hubungan Flavia dan Jalen.

778
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Dia belum bilang apa-apa.

779
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
Jadi, kurasa aku perlu bicara dengan Jalen
dan benar-benar memahami ini.

780
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
Jelas, Flavia dan aku saling suka
sejak awal.

781
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
Oke.

782
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Kau melakukan yang seharusnya
dan aku sangat menghormati itu.

783
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
Aku cuma sangat bingung soal pandangannya.

784
00:46:27,800 --> 00:46:31,800
Oke. Aku tak tahu
seberapa jujur dia kepadamu,

785
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
tapi dari sudut pandang yang kudapat,

786
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
adalah dia terbuka untuk bicara
dan mengenalku.

787
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Aku tanya apa aku tipenya
dan dia mengonfirmasinya.

788
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
- Ya.
- Dia bilang dia bingung.

789
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
Dia gamang, tak tahu harus bagaimana.

790
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Kau bercanda?

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
Bagaimana kau bisa memaafkan itu?

792
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
Itu seperti pengkhianatan.

793
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Jika tak ada kesempatan,
akan kulupakan. Paham?

794
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
- Tapi aku lihat peluang…
- Ya.

795
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
Sikapnya ini menyebalkan.

796
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
Ini bertolak belakang.

797
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
Jelas aku harus bicarakan ini dengannya.

798
00:47:12,440 --> 00:47:13,280
Ya.

799
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Aku merasa kehilangan
sedikit kepercayaan pada Flavia.

800
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
Kau tak bisa dapatkan semuanya.

801
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Bukan begitu caranya.

802
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
Hai!

803
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
- Apa kabar?
- Halo.

804
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
Ya.

805
00:47:39,840 --> 00:47:42,080
- Mau sweter?
- Aku baik-baik saja.

806
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
Bagaimana?

807
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
Kami mandi es.

808
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Kami harus mengenali pola

809
00:47:50,240 --> 00:47:56,200
yang biasanya kami lakukan
dalam hubungan dan membahasnya.

810
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
Lokakarya hari ini menyadarkanku
aku sangat menyukai Joao

811
00:48:00,960 --> 00:48:03,200
dan aku ingin memberi kami kesempatan.

812
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
Aku berutang percakapan pada Joao,
semoga dia bisa mengerti.

813
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
Apa ini tentang melepaskan
atau mempertahankannya?

814
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
Katherine?

815
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
Melepaskan.

816
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
Kau lepaskan?

817
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
Ya. Aku merasa nyaman.

818
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
Kau mandi es hari ini.

819
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Solusiku adalah berhenti melarikan diri.

820
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
Aku berusaha tidak lari
dan mengobrol dengan Charlie.

821
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Aku sangat gugup. Aku payah soal ini.

822
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
Aku benci konfrontasi
dan membahas sesuatu dengan orang lain.

823
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
Aku tahu, tapi pada akhirnya,
ini bukan dunia luar.

824
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
Kau tak bisa lari dari percakapan ini.

825
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
Aku juga tak bisa.

826
00:49:13,400 --> 00:49:15,760
Kau mau mengobrol di luar?

827
00:49:17,720 --> 00:49:21,160
Akhirnya, ini saatnya
Flavia akhiri hubungan dengan Joao.

828
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
Cowok terbaik selalu menang.

829
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
Jalen adalah cowok terbaik.

830
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Aku suka kepercayaan dirimu, Jagoan,

831
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
tapi kupikir kau salah menilai.

832
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
Aku perlu bicara dengan Joao
dan bilang aku agak tertarik pada Jalen.

833
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
Mudah-mudahan, dia mengerti
dan ini akan memperkuat hubungan kami.

834
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau pikirkan?

835
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
Aku merasa lokakarya membuatku sadar

836
00:49:53,480 --> 00:49:56,920
aku tak bisa lari dari iblisku
dan ketakutanku lagi,

837
00:49:57,000 --> 00:50:02,400
dan di dalam retret ini,
aku merasa ketakutanku adalah kau.

838
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
Dan aku mulai menyukaimu,
dan itu sebabnya aku menyabotase diri.

839
00:50:09,560 --> 00:50:10,840
Itu biasa kulakukan.

840
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
Aku tak menyangka.

841
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
Biasanya aku suka cowok nakal macam Jalen.

842
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
Kau menyukainya? Kau mau mengejar itu?

843
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
Tak berarti aku menyukainya.

844
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
Dia seperti mainan baru di sini. Paham?

845
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
Ya.

846
00:50:30,800 --> 00:50:34,800
Mengenalnya adalah
kesempatan sempurna bagiku

847
00:50:34,880 --> 00:50:39,040
untuk mengacaukan hubungan kita,
dan itu masalah yang perlu kuatasi.

848
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Tapi dia tak berarti bagiku.

849
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
Maafkan aku.

850
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Ya sudah.

851
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
Aku sungguh ingin
memberi hubungan ini kesempatan.

852
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Aku merasa lega
dengan situasi obrolan ini.

853
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
Joao sangat pengertian,
jadi aku merasa jauh lebih baik.

854
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
Aku senang kau merasa lebih baik, Flavia,

855
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
tapi wajah itu tak tampak bahagia bagiku.

856
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
Entah apa aku akan memaafkannya,
tapi aku harus berhenti kabur

857
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
dan menghadapi Charlie
tentang semua yang aku rasakan.

858
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
Ayo mengobrol.

859
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
Hari ini tak mudah bagiku,
menyadari aku telah mengecewakanmu,

860
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
dan aku sadar ini soal sikapku
saat kau tak ada,

861
00:51:59,720 --> 00:52:04,000
begitu pula saat kau ada,
jadi aku harus bertanggung jawab.

862
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Aku akan duduk di sini, jujur kepadamu,

863
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
dan mengatakan dari lubuk hatiku
bahwa aku mengacau. Maaf.

864
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
Aku menghargaimu
dan aku ingin memperbaikinya.

865
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
Charlie bertanggung jawab penuh
atas tindakannya,

866
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
dan aku tahu
aku harus berhenti menutup diri,

867
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
tapi bagaimana kami bisa punya masa depan
jika aku tak percaya Charlie?

868
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
Bagaimana aku bisa tahu
kau tak akan melakukannya lagi?

869
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
Dan menyakitiku lagi?

870
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Atau berbohong padaku lagi?

871
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
Karena biasanya, aku hanya…

872
00:52:45,840 --> 00:52:51,320
memblokir nomor, tak menyelesaikannya,
atau tak bicara denganmu lagi.

873
00:52:54,040 --> 00:52:55,640
Kau ingin menyelesaikannya?

874
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Entahlah.

875
00:53:09,240 --> 00:53:13,120
Aku terpikir untuk tetap bersama Flavia,
memberinya kesempatan.

876
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
tapi perasaanku berkata lain.

877
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
Aku terluka, dan harga diriku tinggi.

878
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
Jadi, itu bukan sesuatu
yang mudah dihadapi.

879
00:53:23,880 --> 00:53:27,880
Aku masih tak tahu
soal perasaanku ke depannya.

880
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
Apa maksudmu?

881
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Aku memaafkanmu.

882
00:53:30,400 --> 00:53:33,600
Aku tahu kau tak bersikap buruk,
tapi aku masih

883
00:53:34,160 --> 00:53:36,760
tak tahu perasaanku
soal hubungan kita sekarang.

884
00:53:37,360 --> 00:53:40,720
Saat kau tunjukkan
semudah itu kau berpaling,

885
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
apa yang akan terjadi
jika hubungan ini lebih jauh?

886
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
Aku sangat menyesal.

887
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
Aku tak bermaksud menyakitimu.

888
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
Apa maumu?

889
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Aku tak tahu jawabannya sekarang.

890
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
Oke.

891
00:54:16,920 --> 00:54:20,600
Aku pikir aku sangat menyukai Flavia,
tapi setelah ini…

892
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
Entahlah.

893
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
Aku sungguh tak tahu.

894
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
Seharian ini aku cuma menyesali
segala tindakanku soal ini,

895
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
dan aku tak pernah ingin
membuat kita merasakan itu.

896
00:54:51,640 --> 00:54:53,160
Apa yang kau pikirkan?

897
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
Lokakarya membuatku sadar

898
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
aku harus berhenti kabur
dari masalahku, ketakutanku, dan cowok

899
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
dan hadapi saja masalahnya.

900
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
Berbicara, berhenti melarikan diri
saat keadaan memburuk

901
00:55:11,720 --> 00:55:14,320
karena aku tak mau melakukan itu…

902
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
Menurutmu kenapa?

903
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
Aku tak suka disakiti.

904
00:55:20,320 --> 00:55:25,800
Aku suka melindungi hatiku
karena hal-hal yang terjadi di masa lalu.

905
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
Aku mengerti.

906
00:55:36,280 --> 00:55:40,080
Kuhargai kau mau berbicara denganku
dan tak lari begitu saja.

907
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
Butuh usaha keras. Ini aneh buatku.

908
00:55:43,960 --> 00:55:46,920
Ini aneh juga bagiku, sungguh.

909
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
Saat aku melihatmu, bicara denganmu,
aku merasakan sesuatu di hatiku,

910
00:55:56,040 --> 00:56:00,920
itu baru bagiku, dan aku menyukainya.

911
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
Aku tak mau itu lenyap.

912
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
Aku merindukanmu hari ini
saat kau pergi ke lokakarya.

913
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Aku juga merindukanmu.

914
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
Aku juga belum pernah merasa begini
kepada seseorang dalam waktu yang lama.

915
00:56:18,560 --> 00:56:20,080
Aku lihat kebaikan dalam dirimu.

916
00:56:20,160 --> 00:56:22,800
Aku tahu kau baik. Jangan mengacau, oke?

917
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
Aku akan mulai tersipu.

918
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
Lana, lokakarya buatanmu berhasil lagi.

919
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
Tapi tahu apa
yang menjadikan ini lebih sempurna?

920
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Itu dia.

921
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Apa?

922
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Aku tak bisa berhenti tersenyum.

923
00:56:58,760 --> 00:57:01,080
Aku sangat inginkan lampu hijau saat itu.

924
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- Sial.
- Ulangi lagi.

925
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Aku sangat senang
aku dan Katherine selesaikan masalah.

926
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
Dia terbuka
dan memberiku kesempatan, syukurlah.

927
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- Astaga.
- Akhirnya kita dapat lampu hijau!

928
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Terima kasih, Lana!

929
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Aku bahagia sekali!

930
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
Oke. Kurasa kau boleh tidur di ranjangku.

931
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
Baguslah.

932
00:57:29,480 --> 00:57:32,840
Aku suka akhir bahagia, tapi di sini,

933
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
nikmatilah saat-saat indah selagi ada.

934
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
Aku tak bisa
terus tinggal di sini selamanya.

935
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
Maaf.

936
00:57:43,560 --> 00:57:45,880
Ini akan lebih sulit di negara lain.

937
00:57:45,960 --> 00:57:48,280
Entah apa aku bisa berhubungan jauh.

938
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
Jika tak percaya pada diri kita,
maka kita tak punya kepercayaan.

939
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
Aku tak mau merasakan itu.

940
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
Waktunya telah tiba
untuk mengumumkan pemenang.

941
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
Uangnya sangat banyak.

942
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
SIAPA YANG AKAN MENANG?

943
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
Ini gila!

944
00:58:38,840 --> 00:58:40,760
Terjemahan subtitle oleh Cindy F