Sebelumnya di Too Hot To Handle…
PELANGGARAN ATURAN
Jari-jariku meraba.
Menggerayangi tubuhnya.
Sebagai kelompok, kini kalian kehilangan hampir setengah dari hadiah.
Omong-omong, ini uang sungguhan.
Mana disiplinmu? Kenapa tak bisa menahan diri?
PERPISAHAN
Kau melihat bokong, menghilangkan hadiah, kini apa katamu?
Makin lama, aku makin hilang rasa.
Perasaan romantis memudar.
Aku merasa bodoh.
Aku terus memikirkan orang lain.
PERCUMBUAN
Situasi dengan Valentina. Caraku memperlakukanmu, itu salah.
Aku menahan diri agar tak berbuat lebih jauh.
Kalian serius?
KEPERGIAN MENGEJUTKAN
- Kylisha, Louis. - Astaga.
Kalian harus meninggalkan retret.
Aku tak bisa menahan diri. Aku tak mau pergi.
Dah, Louis!
PENGGODA MENAWAN
Aku mengirim dua begundal seksi.
Lana Nakal bisa merusak ini hanya jika dia hadirkan tiruan Katherine.
Gadis itu kembaran jahatmu.
Ya ampun.
- Hubungan kalian serius? - Tidak.
Kau piawai.
Ya ampun.
Dia sudah dalam kendaliku.
Di situ?
Tangan Jalen enak sekali.
Mendekatlah.
Aku akan berhasil.
- Ada yang mau kau katakan? - Rahasiakan soal pijat.
Dia mencoba menciumku.
Itu adalah minggu terlama dalam hidupku.
Tolong akhiri penderitaanku dan Demari.
Apa Bri mencium Jalen atau tidak?
Bagaimana kencanmu?
Dia memberiku… Semacam…
Pijatan di leherku.
Aku hanya ingin jujur padamu,
dia mencoba menciumku.
Ini dia.
Mendekatlah.
Aku tak menciumnya.
Ya ampun.
Ngawur sekali.
Tidak, Jalen.
- Aku tak mau melanggar aturan denganmu. - "Denganmu."
Baiklah. Aku paham.
INDIANA, AS
Aku senang Bri tak berbuat apa-apa.
Dan dia jujur akan perbuatannya.
Itu sangat berarti bagiku.
Kau dan aku, Demari.
Ayo Bri!
Tapi situasi belum tenang
karena Charlie mencemaskan reaksi Katherine
jika dia tahu Charlie dan Sabrina sangat intim saat kencan.
Hubungan kalian serius?
Tidak.
Kau piawai.
Jangan bergerak, kalau tidak aku ereksi.
Rahasiakan soal pijatannya.
Meski menyembunyikannya bisa memperburuk keadaan.
Kencannya asyik.
Kami berpiknik di pantai.
Kami duduk di sana, mengobrol.
Aku ingin jujur dengan Katherine. Perbuatanku tidak buruk.
Kami tak berciuman.
Jelas, mereka punya pas 24 jam, tapi saat aku di sana,
aku memikirkanmu.
Semuanya baik-baik saja. Aku tak ingin merusaknya.
Aku tak lakukan apa pun.
Kau tak berciuman? Apa pun?
Tidak. Aku bersikap baik. Aku cukup bangga dengan perilakuku.
Aku sudah bohong. Sebaiknya konsisten.
Dia tak akan terluka jika tak tahu.
Cuma itu? Itu saja?
Ya, cuma itu yang bisa kukatakan soal kencannya.
Charlie.
Aku hebat. Paham?
Maaf, Charlie, aku tak percaya padamu,
tapi mendengar ini menjadikanku gadis paling bahagia di dunia saat ini.
- Bagaimana kencannya? - Seru. Dia…
- Dia bermasalah. Jujur saja. - Memang. Aku tahu.
Dia bilang dia punya hubungan serius?
Tidak.
Kami saling memijat punggung.
Dia menyuruhku merahasiakannya.
Astaga.
Aku senang Charlie bukan masalahku lagi.
Perilakunya buruk.
Aku memikirkanmu dan tak ingin
melakukan apa pun yang membahayakan
hubungan kita.
Kita sudah melalui banyak hal sejauh ini,
dan aku tak mau percaya kau akan membahayakan hubungan ini,
jadi aku tahu bisa memercayaimu.
- Sudah mati. - Ya.
Aku sangat senang Demari mengerti dan memercayaiku.
Aku tak pernah menduga bisa berkomitmen,
tapi apa Demari sepadan?
Ya. Seratus persen.
Itu ciuman yang kuinginkan seharian ini.
Hore! Itu yang kumaksud sukses besar.
Masalahnya, beberapa orang tak punya progres.
Aku ingin dapat lampu hijau. Paham?
Baiklah. Aku tahu tak sepenuhnya jujur.
Tapi, Lana, ayolah, suasananya pas!
Beri aku lampu hijau!
Kaki itu tampak agak kering. Ada yang punya minyak pijat?
Aku akan menunggu lampu hijau.
Tapi ya sudah.
Aku cuma ingin kejujuran dalam hubungan, dan aku mendapatkan itu.
Aku senang sekali.
Suasana hati memudar saat ini.
Sementara itu, dengan kebebasan tersisa 12 jam,
penggoda kita siap beraksi.
Berhati-hatilah.
Bagaimana keadaan di sini?
- Lajang. - Oke.
- Kalau kau? - Sama.
- Sama? - Ya.
Oke.
Aku sedang dekat dengan Joao.
Flavia tipeku.
Dia dekat dengan seseorang, tapi aku mau merecokinya.
Di antara para cowok, dari rupa saja, siapa pilihanmu?
- Pilihan yang bagus. Menarik. - Kau tampak misterius.
- Misterius? - Ya, aku menyukainya.
Aku pikir mungkin tak ada cewek untukku di sini,
tapi Sabrina benar-benar mengejutkanku.
Tolong! Dewa koneksi, berkati aku.
Aku butuh ini.
Target didapatkan.
Senjata berat disiapkan.
Dengan pas gratis malam ini, akan kutunjukkan apa yang Flavia lewatkan.
Aku akan mengincar Chris. Ini akan seru.
Waktu berjalan.
Kalian mau?
- Ya. - Silakan.
Bibir Jaden lembut.
Ini kursi favoritku.
Chris berotot, tinggi, berkulit gelap, tampan.
Aku benar-benar ingin tahu apa bibirnya selembut kelihatannya.
Aku ingin menciummu.
Orang yang setia menunggu akan diberkahi dan aku sudah menunggu lama.
- Aku serius. Cobalah. - Berikutnya.
Astaga. Cowok itu bermasalah.
Jangan sentuh gadis Peru-ku.
Wah! Penggoda ini sudah beraksi.
Aku punya firasat ada kerusakan kolateral yang serius.
- Boleh tidur denganmu malam ini? - Ya.
Aku akan tidur dengan Gianna karena aku punya firasat Flavia mengawasi.
Jadi, akan kubuat dia penasaran.
Aku tak akan ribut gara-gara cowok.
Jika dia ingin tidur dengan G, itu wajar. G cantik.
Saatnya berpelukan.
Bersenang-senanglah untuk kami karena kami tak bisa berbuat apa-apa.
Tepat.
Mungkin kita harus beri mereka pertunjukan.
Selamat malam.
Astaga! Lebih baik matikan lampunya, Lana.
- Malam. - Malam.
Pas gratis sampai pagi? Ini akan panas.
Sudah dimulai.
Malam, Teman-Teman.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, semuanya.
- Pas 24 jam sudah usai? - Lihat siapa di sini.
Dia kembali.
Kau memanfaatkan pas gratismu?
Astaga. Aku dengar mereka sampai tak bisa tidur.
Kau tahu? Cewek ini spesial.
Aku luluh hanya dengan tatapannya.
Padahal, baru bertemu kemarin.
Menebus waktu yang hilang. Pintar.
Aku harus melepas ketegangan.
Kami tidak bercinta, tapi itu tak penting
karena ini sosok yang kutunggu.
- Kalau kalian? - Asyik. Santai.
Aku senang pagi ini. Aku sudah mencium Lucy dan aku mencium…
Kau pasti bisa, Jalen.
Aku lupa nama-namanya.
Gadis pirang? Teman tidurmu?
Aku mencium Gianna dan Lucy.
Ya. Firasatku mengatakan itu belum semua.
Kalian suka hari pertama di retret?
Ya. Aku menantikannya.
Rencanaku adalah mengganggu kedamaian.
Aku datang untuk Flavia. Sesederhana itu.
- Selamat pagi, Para Tamu. - Selamat pagi, Lana.
Pengambilalihan 24 jam Lana Nakal dan pas gratis penggoda berakhir.
Terima kasih.
Sepertinya Lana Nakal memicu kebiasaan buruk di antara kalian.
- Misalnya menyimpan kebohongan. - Sial.
Atau berpikir pasangan orang lain lebih menarik.
Aku menantang kalian memperbaikinya hari ini
atau terima akibatnya.
Dah.
Dah!
Aku punya pengakuan.
- Ya ampun. - Astaga.
Kini apa?
Saat aku kembali dari kencan…
Kalian berciuman?
Kami mendapat lampu hijau kemarin.
Astaga! Selamat.
- Kalian dapat lampu hijau lagi? - Ya. Kami merahasiakannya.
Apa?
Aku bingung kenapa Charlie dan aku tak mendapat lampu hijau.
Dia bilang tak melakukan apa-apa dengan Sabrina.
Apa Lana tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Itu membuatku merasa buruk.
Aku merasa bersalah karena membohongi Katherine kemarin,
tapi semoga Sabrina tutup mulut soal ini.
Kalau tidak, ini akan kacau.
Kau akan tahu mereka tak bisa dipercaya.
Aku tahu.
Menurutku Charlie Licik nama yang cocok untuknya,
tapi aku tak mau ikut campur.
Aku hanya ingin bersama Chris,
tapi entah bagaimana caranya menahan diri tak berciuman.
Hari ini akan seru.
Sampai ada yang mau mengacau!
Kau melakukan sesuatu dengan Jalen di ranjang semalam?
Kami bercumbu, tapi aku tak menikmati, jadi aku tidur.
Apa dia terkesan hidung belang?
Ya, dan aku tak suka itu.
Aku dalam masalah karena dia tipe cowokku.
Aku biasanya menjauhi cowok baik.
Kenapa aku sangat menyukai cowok nakal?
Ya. Kami ingat.
Mau kilas balik Flavia?
Aku suka Creed.
- Kau tak perlu khawatir. - Benarkah?
Kau tak jujur.
Entah kenapa kau mempermainkan perasaanku.
Bagaimana perasaanmu soal dua penggoda itu?
- Aku tak peduli. - Kau tak ingin mengenal mereka?
Lebih banyak orang selalu menyenangkan.
Ini menarik.
Mereka akan lebih menarik jika kita tak bersama.
Aku memiliki gadis impianku, jadi…
Kau tampak tertarik melihat pria itu.
- Aku? - Ya, kau.
Jujur, dia tampan, tapi mata digunakan untuk melihat.
Joao pria yang baik, tapi Jalen seksi.
Aku harus menjauh karena aku bisa kena masalah di dekatnya.
Aku gila.
Kau gila jika mengulangi kesalahan yang sama.
Yang mana belum kau lakukan.
Kita baru bertemu kemarin dan aku sangat nyaman denganmu.
Aku tahu.
Aku cuma ingin gadis yang bisa langsung cocok denganku.
Semoga ini nyata dan bertahan lama.
Dari mana asalmu?
Aku bertanya-tanya kenapa aku belum mendapat lampu hijau.
Terutama saat Charlie kembali dari kencan dan tidak melakukan apa-apa.
Tapi aku pikir apakah alasannya
karena sikapnya aneh kepada Sabrina?
Saat kami bicara dengan Sabrina,
kesan yang kudapat adalah Charlie tak sepenuhnya jujur.
Apa maksudmu?
Jika aku jadi kau, coba dengar versi Sabrina.
Charlie sedikit tidak jujur.
Tapi aku tak bilang apa-apa. Ini bukan hakku.
Sabrina yang berhak.
Dan Charlie, tapi itu mustahil.
Coba pikirkan.
Kita tahu cowok pandai berbohong.
Ya.
Aku jadi cemas!
Tentu saja.
Aku ingin bicara dengannya. Oke.
Jika aku dibohongi di luar, aku akan pergi.
Aku tak akan bicara dengan mereka lagi, tapi aku ingin berubah.
Aku ingin memercayainya.
Charlie mengacau.
Charlie, seharusnya kau cemas, Kawan.
Aku yakin dia cemas, Flavia.
Jiwa yang tak tenang, mondar-mandir, berpikir, berharap.
Beban dunia di…
Apa kabar?
Atau tidak.
Para penerima lampu hijau.
Aku pikir Katherine tak curiga aku berperilaku buruk.
Tapi aku merasa bersalah karena tak jujur.
Ini saatnya meminta saran.
Bagaimana cara dapat lampu hijau?
Katakan kenapa kau tak dapat izin.
- Apa kita akan merahasiakannya? - Tidak.
Astaga.
Aku memijat punggungnya dengan minyak pijat.
Lalu kami bergantian. Tapi aku tak memberi tahu Katherine.
Kenapa disembunyikan?
Aku merasa bersalah. Aku bahkan tak membahasnya.
- Bung… - Kini aku terpojok.
- Sabrina tak katakan apa-apa. - Memang.
Aku melarangnya.
Charlie.
Ya.
Jujur, mungkin itu alasan kau tak mendapat lampu hijau.
- Beri tahu dia hari ini. - Aku setuju.
Ya. Aku harus jujur.
Aku dalam masalah.
Bukan karena perbuatanku, tapi karena tak jujur.
- Aku ingin bicara dengan Katherine. - Baiklah. Kau pasti bisa.
Sebaiknya bergegaslah, Charlie.
Temui Katherine sebelum dia menemui Sabrina.
Di mana Sabrina?
Tiga orang seksi yang saling mencari.
Di mana Katherine?
Halo? Kau di mana?
Gawat.
Astaga.
Hai, Sayang. Kau mau membicarakan kencan?
- Ya, aku mau dengar versimu. - Celaka.
Lihat wajahnya. Astaga. Lihat.
- Dia panik. - Astaga.
Astaga.
Kenapa? Kenapa mereka bicara sekarang?
Ini buruk.
Aku hanya ingin mendengar versimu
karena aku tahu dia genit, tapi aku ingin tahu seberapa genit.
Aku tak ingin ikut campur.
Aku sangat gugup.
Apa dia benar-benar bertingkah nakal?
Melakukan sesuatu yang mungkin tak akan kusuka?
Kau tahu, dia…
Percayalah, apa pun yang kau katakan… Aku tak marah padamu.
Aku marah kepadanya.
Intinya, dia memulai semua rayuan.
Dia memulai semuanya.
Aku tahu dia licik, tapi aku juga genit.
Apa Sabrina menahan diri?
Maksudku dia sangat genit.
Sangat genit.
Apa kalian berciuman?
- Tidak. - Sungguh?
Kami tak berciuman.
Aku sedikit lega, tapi pasti ada sesuatu yang lebih.
Kami saling memijat punggung.
Seharusnya kuberi tahu Katherine, tapi tak kulakukan.
- Dia menanyakan segalanya? - Ya.
- Kau lewatkan bagian itu? - Aku merahasiakannya.
Kau tamat.
- Ada lagi yang harus aku ketahui? - Coba kupikirkan.
Saat aku hendak masuk ke vila, dia menatapku, dan berkata,
"Bisa jaga rahasia?
Tolong, jangan beri tahu mereka soal pijatan."
Dia memohon.
Dia tak memberitahuku soal itu.
- Wah. - Ya.
Oke.
Merahasiakan pijatan? Kau bercanda?
Kenapa berbohong?
Aku tak peduli. Terserah. Itu cuma pijatan.
Cowok ini tak bisa dipercaya.
Semoga aku bisa memberitahunya sebelum Sabrina.
Kawan.
Aku harus sembunyi dan hindari Katherine.
Menyusun strategi.
Dia terlihat stres
dan aku rasa pijatan tak akan berhasil kali ini.
Jujur, semua ini sangat masuk akal sekarang.
- Menjelaskan semuanya. - Ini alasan aku tak dapat lampu hijau.
Karena dia tak jujur padaku.
Aku tak butuh orang seperti itu.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Lebih baik jomlo daripada bersama pembohong.
Dia bilang seseorang akan mengacau.
Bagaimana kalau kita ganti topik, bahas hal yang lebih seru?
Itu asli?
- Tentu. - Wah.
Payudara! Sempurna!
Astaga, ya.
- Ya. - Aku terobsesi.
Aku tahu Flavia bersama Joao, tapi Joao tak ada.
Dia bisa berpaling dan aku cukup menggoda sehingga hubungan bisa putus.
Aku suka tantangan.
Itu air yang disusupi penggoda! Flavia, selamatkan dirimu!
Bagus untuk…
- Hei. Apa kabar? - Halo!
Hei, Jalen!
- Apa kabar? - Kau sendiri?
- Baik. - Cuma bersantai.
Selama kau mencari hubungan nyata, Jalen…
Bokongnya bagus dan aku menyukainya.
Ya ampun.
Bagaimana perasaanmu tentang hubunganmu?
- Kondisiku aman. - Dia tipemu?
Biasanya aku menyukai cowok nakal.
Ini hal baru bagiku. Dia cowok baik dan tulus.
- Sangat manis. - Sudah mantap?
Entahlah.
- Aku belum tahu. Aku ragu. - Ya.
Ada keraguan? Wah.
Saat pria baik datang, seperti Joao, misalnya,
biasanya aku menjauhi orang itu.
- Sepertinya kau tak ragu. - Ya.
Kalau tidak, aku akan bicara denganmu.
- Sungguh? Astaga. - Ya.
Dia mengagumimu.
Kau tahu, belajarlah untuk tak langsung berganti pasangan.
- Aku biasanya melakukan itu. - Bernama Jalen.
Ya, serius. Barang baru.
Aku tak akan memberi nasihat yang sama, karena kau nomor satuku.
- Astaga. - Ya.
Aku berusaha sekuat tenaga, tapi rasanya sedikit panas.
Aku merasa gugup.
Aku harus jujur. Di lain waktu dan tempat, ayo bicara.
- Ya. Baik. - Pasti.
Oke.
Flavia sedikit genit, jadi aku terkejut.
Joao tak akan senang soal ini, Flavia.
Flavia. Kau ambil risiko, Nak.
Sebaiknya keringkan diri kalian
sebab ini saatnya pesta Negeri Permen Lana
untuk menyambut dua peserta baru kita.
Permen! Itu yang kau pakai?
Aku suka kostum.
- Tak ada pakaian. - Lantas?
Pakaian ini sangat kecil.
Dan sebagian besar cowok tak kecil.
Aku tukang es krim, ya!
Flavia terlihat sangat seksi malam ini. Tidak ada yang lebih manis dari ini.
Busana ini gila. Semoga aku tak ereksi.
Joao berpakaian seperti es krim stroberi,
dan itu rasa favoritku, tapi astaga,
aku juga ingin menjilat lolipop Jalen.
Aku siap berpesta.
Sama.
Hai, Katherine. Kostummu bagus.
Kau suka kostumku?
Sampai jumpa.
Ini tak ada manis-manisnya.
Saatnya pesta!
Aku senang Sabrina memberitahuku perbuatan mereka.
Aku akan coba bergembira, senang-senang dengan yang lain,
dan menghindari Charlie sebisaku.
Aku ingin meraih tujuan. Aku tak takut mengusik siapa pun.
Saatnya aku bertindak.
Ayo taklukkan.
Aku baru melihat Flavia dan Jalen berduaan.
Aku merasa kurang dihargai.
Seharusnya ada peringatan.
Tapi tak masalah.
Aku merasa harus lebih mengenalnya.
dan itu membuatku agak merasa bersalah,
tapi sedikit mengobrol tak ada salahnya, 'kan?
Jadi…
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Aku…
- Aku menjalin hubungan dengan Joao. - Ya.
Aku merasa dia sangat baik.
Dia tampak baik,
tapi kalau kau suka sisi baik dan buruk…
- Entah apa dia punya sisi buruk. - Benar.
Kalau aku punya, jika kau ingin lihat.
- Aku senang jika kita lebih dekat. - Astaga.
- Ya. - Secara fisik.
Aku merasa sangat bingung.
Entah kenapa, aku agak tertarik padamu.
Kita bisa membangun hubungan nyata.
Jika kau ingin sesuatu terjadi, wujudkanlah.
Ya.
Flavia tertarik. Aku seksi. Joao terlalu manis.
Cuma soal waktu sebelum kami tidur bersama.
Aku tak sabar.
Apa rencana licik raja lolipop jahat tak bisa dihentikan?
Mungkin lampu itu bisa.
Aku sedikit takut Jalen membuatku berpaling.
Gadis mana pun akan beruntung memiliki Joao dalam hidupnya,
tapi kenapa itu tidak cukup?
Ada apa denganku? Entah apa yang harus kulakukan sekarang.
Katherine tak memberiku kode atau kontak mata selama pesta.
Sudah waktunya kami mengobrol,
dan mencari tahu apa yang bisa kuperbaiki.
Aku merasa bodoh. Sungguh tampak bodoh.
Benar.
Aku ingin mengobrol sejak tadi.
Aku keluar, melihatmu mengobrol dengan Sabrina, dia mendahuluiku.
- Jelas… - Benarkah?
Aku memijat punggungnya saat kencan.
Dia memijatku.
Saat aku kembali, aku hanya ingin membuatmu merasa lebih baik.
Jadi, aku berbohong padamu.
Aku sudah sering disakiti oleh pria.
Kebohonganmu sangat menyakitiku dan aku sangat kecewa.
Ya, aku merasa sangat payah.
Semuanya masuk akal,
pantas kita tak dapat lampu hijau semalam.
Ternyata karena kau berbohong.
Aku ingin mendapatkan kembali kepercayaanmu seiring waktu.
Kau bohong dan merahasiakannya.
Aku tak mau bersama pembohong.
Aku mau tidur sendiri, jadi…
Wow. Sepertinya tema pesta ini lebih ke asam, bukannya manis.
Turut prihatin.
- Aku sangat sedih. - Aku tahu. Duduklah.
Mengenakan ini macam orang bodoh.
Aku tak akan bohong. Aku sedikit terguncang hari ini.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Aku tak menduga melihat kalian berduaan.
Aku tak tahu ada apa ini.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku kasihan kepada Joao
karena aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Ya.
- Jangan bocorkan itu. - Tentu.
Kau bercanda?
Flavia melirik Jalen di depanku.
Aku pikir kami sangat lengket, tapi kini aku bingung.
Hei.
Katherine kecewa padaku dan aku kecewa pada diriku sendiri.
Aku peduli padanya,
dan akan kulakukan apa pun untuk memperbaiki ini.
Mimpi indah, semuanya.
Malam, Teman-Teman.
Selamat malam!
Astaga.
Pagi setelah pesta selalu menyebalkan, terutama banyak yang harus dibereskan.
Selamat pagi, semuanya.
Pagi.
Semoga kita semua berperilaku terbaik.
Katherine, bagaimana malammu?
Luar biasa. Lega.
Bangun pagi ini, aku sangat kecewa pada Charlie
dan fakta dia membohongiku.
Ini membuatku kembali menutup diri.
Kau senang sekali.
Aku senang di sini.
Obrolanku dan Flavia semalam seru.
Flavia dan Joao akan pisah sebentar lagi
dan aku akan menggantikannya.
Joao, Flavs.
Kami aman.
Aku sangat stres sekarang karena situasi Joao dan Jalen.
Aku terdorong mendekati Jalen.
Aku butuh bantuan untuk menjernihkan pikiranku.
Aku merasa kembali ke kebiasaan lama setelah tidur dengan Jalen.
Bercumbu tanpa punya hubungan.
Aku tak tertarik padanya. Cuma iseng.
Jika menyukai seseorang seperti yang kau katakan,
kenapa terlibat hal macam itu?
Itu masuk akal.
Itu tak sopan.
Saat menyukai seseorang, aku sangat total.
Jika Flavia tak bisa menandingi itu, maka akan ada masalah.
Tak seranjang dengan Katherine menyadarkanku betapa aku menyukainya.
Dia cuma ingin kejujuranmu.
Ya.
Astaga, aku tak bisa berhenti berpikir semalaman.
Bagaimana jika Jalen di sini sejak awal?
Apa aku masih bersama Joao saat ini?
Ikuti saja kata hatimu.
Aku selalu begini.
Saat menemukan pria baik yang sepadan,
aku akhirnya menjauhi mereka.
Entah kenapa.
Aku sangat berharap Valentina ada untuk mendiskusikan ini.
Aku kangen ibu Latinku yang cerewet. Aku sedih dia pergi.
Ya! Aku lupa bilang!
Sayangnya, Valentina harus keluar lebih awal dari retret
karena alasan pribadi.
Tapi masih ada beberapa gadis di sini yang butuh pelajaran Lana.
Flavia menyabotase hubungannya yang mendalam dengan Joao
demi kesenangan singkat dengan si nakal Jalen.
Katherine mungkin berhak kesal dengan Charlie,
tapi dia menutup diri,
bukannya membahas masalah mereka.
Lana, sudah waktunya kau ikut campur.
Aku setuju, Desiree.
Perilaku mendarah daging
yang ditampilkan Katherine dan Flavia di masa lalu di luar retret
adalah penyebab mereka kesulitan punya hubungan mendalam dan langgeng.
Saatnya menghadapi masalah mereka dengan lokakarya khusus wanita.
Kedengarannya semua cewek membutuhkannya.
Lokakarya hari ini tentang belajar cara menerima ketidaknyamanan
tanpa sembunyi atau kabur.
Baiklah, senang berjumpa lagi.
Siapa yang merasa lebih mudah menutup diri, menutup hatimu,
dan kabur saat keadaan jadi sulit?
Angkat tangan. Ya.
Oke, pernahkah salah satu dari kalian melewati kesulitan itu?
Atau menghadapi akar masalah penyebab kalian menghindar?
Ya, kuanggap itu sebagai "tidak".
Siapa yang mau membahas masalahnya?
Tidak, terima kasih.
Ini yang tak ingin kulakukan.
Ya ampun.
Membicarakan perasaan sangat sulit bagiku.
Ini bisa jadi canggung.
Jadi, tak satu pun dari kalian merasa nyaman membuka diri.
Hari ini, kita akan perbaiki itu.
Di belakang kalian ada bak es.
Astaga!
Astaga.
Bak es menggambarkan situasi berat.
Jika biasanya kalian menutup diri dan kabur,
ini akan membantu kalian hadapi ketidaknyamanan.
Aku sedikit takut, jujur saja.
Aku baru tahu mandi es akan sangat menyakitkan,
dan aku tak mau menghadapi rasa sakit ini.
Ini mungkin tak menyenangkan, tapi saatnya berendam.
Tiga, dua, satu!
Masuklah.
Tidak! Sakit!
Aku ragu!
Tidak mau!
Dingin sekali.
Tidak.
- Itu dia! - Astaga.
Tidak bisa.
Sial!
Dingin!
Judulnya Too Hot Too Handle, bukan Too Cold Too Handle!
Astaga!
Astaga.
- Berteriak sekeras-kerasnya. - Ada apa?
Aku berdoa semoga lokakarya ini tentang memaafkan dan memulai lagi,
tapi teriakannya terdengar sangat marah.
Sudah!
- Ayo masuk, Bri! - Tidak.
- Kau pasti bisa, Flavia. - Aku tak bisa.
Brenden, aku paham, tapi aku tak sanggup.
Reaksi kalian untuk menolak masuk
secara harfiah menyerupai ketidaksanggupan dalam hubungan.
Misalnya, "Aku tak bisa membahas hal sulit.
Aku tak bisa jujur pada mereka."
Kalian harus melewati itu.
Kalian bisa!
- Kalian bisa! - Persetan!
Kakiku kram!
Aku mengerti jauh lebih mudah untuk kabur dari masalahmu
daripada menghadapinya.
Mandi es mewakili masalah ini.
Makin aku fokus, itu makin nyaman.
Bernapas lewat hidung, buang lewat mulut.
Kami seperti melahirkan.
Benar begitu!
Meski ini mengerikan, makin aku terbiasa akan air dingin,
aku merasa makin kuat.
Kalian pasti bisa. Aku yakin.
Merasa kedinginan sungguh menyadarkan.
Hanya ada kau, pikiranmu, tubuhmu, dan rasa dingin.
Kita cuma bisa fokus pada itu.
Saat ini, aku pasrah, merasa nyaman dengan ketidaknyamanan.
Rasa dinginnya tak bisa digambarkan,
tapi aku harus berendam air es
dan menghadapi semuanya.
Tolong! Aku harus keluar!
Bagus, cukup! Silakan keluar!
Astaga!
Bagus. Saatnya menghadapi masalah kalian.
Baiklah. Sungguh luar biasa.
Menakjubkan. Aku hanya ingin tahu bagaimana itu menurut kalian?
Aku tak suka.
Jelas tidak menyenangkan.
Awalnya aku merasa tak bisa.
Tapi kau berhasil, Bri. Kau hadapi itu, dan itu kuncinya,
karena setelah menghadapi ketidaknyamanan air dingin,
aku yakin kau siap menghadapi percakapan yang sulit
soal apa yang menahanmu dalam hubungan.
Baiklah, Gianna.
Apa kau punya pola perilaku yang benar-benar perlu kau atasi?
Ya.
Apa menceritakan dirimu lebih sulit daripada mandi es?
Sedikit.
Sulit bagiku untuk terbuka dan membicarakan masa laluku
dan mengatasinya sendiri, apalagi orang lain.
Tapi aku hadapi mandi es yang tak nyaman, jadi jika aku bisa melewatinya,
seharusnya aku bisa.
Aku sangat emosional dan sensitif.
Dan untuk waktu lama, kujadikan cowok sumber kebahagiaan.
Apa pun ucapan atau pikiran mereka, itu sangat memengaruhiku.
Dari mana pola ini berasal?
Aku pernah mengalami
diejek oleh orang yang kupikir mencintai dan peduli padaku.
Dan itu memengaruhi citra tubuhku dan caraku memandang diriku sendiri.
Lalu ada orang
yang mengatakan
aku kurang cantik atau kurang kurus.
Aku kepikiran soal itu hingga kini.
Kau merasa ini akan memberimu kejelasan soal hubunganmu nantinya?
Pasti. Selama aku punya validasi dalam diriku
dan mampu bahagia sendiri, maka aku tak butuh orang lain.
Ya. Itu kuat, Gianna.
Aku membahas beberapa hal yang sebelumnya kupendam,
dan aku merasa bebannya terangkat setelah lokakarya ini.
Aku mencurahkan isi hatiku kepada mantanku,
dan dia tidak peduli sama sekali.
Lalu aku bersumpah tidak akan pernah berbicara jujur seperti itu lagi.
Aku harus berhenti menganggap perasaan dan emosi adalah kelemahan.
Ya, terima kasih sudah bercerita.
Saat ini, aku tak punya pasangan di retret,
dan kadang sendirian itu cukup sulit.
Dan air dingin itu mengingatkanku
aku harus nyaman di tempat yang tak nyaman.
- Tepat. - Jadi, aku seperti menemukan kekuatanku.
Indahnya. Bri, bagaimana denganmu?
Dalam hubungan, seringnya, saat menyukai seseorang, aku akan lari.
Aku tak percaya itu aman,
dan kini, aku merasa agak takut
karena rasanya itu terlalu indah.
Aku sudah lama tak merasakannya.
Tapi aku nyaman dengannya.
Kau memercayai dirimu adalah dasar dari hubungan ini.
Kau punya apa yang diperlukan dalam retret untuk membuat keputusan terbaik.
Itu indah. Terima kasih.
Oke. Katherine, bagaimana denganmu?
Astaga. Aku buruk dalam menjelaskan perasaanku.
Aku kesulitan membicarakan perasaanku.
Jadi, ini akan sulit untukku.
Ketidaknyamanan, itu normal.
tapi itu diartikan ke dalam hubungan romantis kita.
Aku benci merasa tidak nyaman, tapi aku ingin tumbuh sebagai pribadi
karena aku lelah hanya melakukan hal yang sama.
Apa kebiasaan lama itu?
Aku sungguh harus berhenti berpikir semua cowok ingin menyakitiku,
dan itu sebabnya aku kabur.
Ya.
Dari mana pola ini berasal?
Aku hanya ingin melindungi diriku agar tidak terluka.
Itu terkait kejadian dengan ayahku di masa kecilku.
Dia menyakitiku.
Ya.
Ayahku mengabaikan keluargaku dan aku saat aku masih kecil.
Meski aku bilang aku menyayanginya, dan aku ingin dia ada untukku,
tapi dia tetap memutuskan untuk pergi.
Sulit bagiku untuk melupakannya
karena aku takut seseorang akan meninggalkanku
jika aku katakan bagaimana perasaanku.
Apa kau merasa di retret
kau akan bisa memercayai orang yang berhubungan denganmu?
Charlie membohongiku
dan membuatku ingin menutup diri.
Ya. Kau merasa percaya diri untuk melakukan hal yang tak nyaman,
misalnya percakapan dengannya?
Aku seharusnya bicara dengannya, tapi apa aku ingin memaafkannya
atau aku hanya
kabur seperti biasa?
Aku sadar aku perlu berhenti kabur dari masalahku,
dan aku perlu bicara dengan Charlie.
Flavia, bagaimana tadi?
Jujur saja.
Itu menyakitkan.
Itu menantang.
Pada titik tertentu, aku merasa tak sanggup lagi.
Apa kau teringat sesuatu yang terkait hubunganmu?
Aku sering terluka.
Aku harus menutup diri dan berpura-pura aku tak peduli.
Dan saat cowok idamanku menunjukkan dia benar-benar peduli,
ada bisikan jahat agar aku menjauhinya.
- Terlalu bagus untuk menjadi nyata? - Ya. Tepat sekali.
Astaga. Aku baru sadar mandinya mewakili Joao dan situasi kami
dan aku harus turun tangan, terbuka, rentan,
dak tak berpaling ke orang berikutnya.
Kau merasa ini akan memberi kejelasan soal kelanjutan hubungan dengan Joao?
Sepertinya begitu.
Dia menunjukkan kepeduliannya dan aku merasa aku mencoba menjauhinya.
- Aku menyabotase diri lagi. - Ya.
Aku harus mendengarkan suara hatiku dan kini aku punya jawabannya.
Itu luar biasa.
Lokakarya ini mengajariku banyak hal tentang diriku
dan aku jelas tahu harus bagaimana sekarang.
Baiklah, ayo bangun dan saling berpelukan.
Pelukan pulau Karibia yang hangat. Ayo. Berpelukan.
Aku harus berkomitmen dengan Joao.
Kami membangun hubungan istimewa, dan aku tak mau membuangnya.
Flavia, itu indah.
Semoga belum terlambat karena Joao menghampiri Jalen.
Aku bingung dan kecewa soal hubungan Flavia dan Jalen.
Dia belum bilang apa-apa.
Jadi, kurasa aku perlu bicara dengan Jalen dan benar-benar memahami ini.
Jelas, Flavia dan aku saling suka sejak awal.
Oke.
Kau melakukan yang seharusnya dan aku sangat menghormati itu.
Aku cuma sangat bingung soal pandangannya.
Oke. Aku tak tahu seberapa jujur dia kepadamu,
tapi dari sudut pandang yang kudapat,
adalah dia terbuka untuk bicara dan mengenalku.
Aku tanya apa aku tipenya dan dia mengonfirmasinya.
- Ya. - Dia bilang dia bingung.
Dia gamang, tak tahu harus bagaimana.
Kau bercanda?
Bagaimana kau bisa memaafkan itu?
Itu seperti pengkhianatan.
Jika tak ada kesempatan, akan kulupakan. Paham?
- Tapi aku lihat peluang… - Ya.
Sikapnya ini menyebalkan.
Ini bertolak belakang.
Jelas aku harus bicarakan ini dengannya.
Ya.
Aku merasa kehilangan sedikit kepercayaan pada Flavia.
Kau tak bisa dapatkan semuanya.
Bukan begitu caranya.
Hai!
- Apa kabar? - Halo.
Ya.
- Mau sweter? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana?
Kami mandi es.
Kami harus mengenali pola
yang biasanya kami lakukan dalam hubungan dan membahasnya.
Lokakarya hari ini menyadarkanku aku sangat menyukai Joao
dan aku ingin memberi kami kesempatan.
Aku berutang percakapan pada Joao, semoga dia bisa mengerti.
Apa ini tentang melepaskan atau mempertahankannya?
Katherine?
Melepaskan.
Kau lepaskan?
Ya. Aku merasa nyaman.
Kau mandi es hari ini.
Solusiku adalah berhenti melarikan diri.
Aku berusaha tidak lari dan mengobrol dengan Charlie.
Aku sangat gugup. Aku payah soal ini.
Aku benci konfrontasi dan membahas sesuatu dengan orang lain.
Aku tahu, tapi pada akhirnya, ini bukan dunia luar.
Kau tak bisa lari dari percakapan ini.
Aku juga tak bisa.
Kau mau mengobrol di luar?
Akhirnya, ini saatnya Flavia akhiri hubungan dengan Joao.
Cowok terbaik selalu menang.
Jalen adalah cowok terbaik.
Aku suka kepercayaan dirimu, Jagoan,
tapi kupikir kau salah menilai.
Aku perlu bicara dengan Joao dan bilang aku agak tertarik pada Jalen.
Mudah-mudahan, dia mengerti dan ini akan memperkuat hubungan kami.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa lokakarya membuatku sadar
aku tak bisa lari dari iblisku dan ketakutanku lagi,
dan di dalam retret ini, aku merasa ketakutanku adalah kau.
Dan aku mulai menyukaimu, dan itu sebabnya aku menyabotase diri.
Itu biasa kulakukan.
Aku tak menyangka.
Biasanya aku suka cowok nakal macam Jalen.
Kau menyukainya? Kau mau mengejar itu?
Tak berarti aku menyukainya.
Dia seperti mainan baru di sini. Paham?
Ya.
Mengenalnya adalah kesempatan sempurna bagiku
untuk mengacaukan hubungan kita, dan itu masalah yang perlu kuatasi.
Tapi dia tak berarti bagiku.
Maafkan aku.
Ya sudah.
Aku sungguh ingin memberi hubungan ini kesempatan.
Aku merasa lega dengan situasi obrolan ini.
Joao sangat pengertian, jadi aku merasa jauh lebih baik.
Aku senang kau merasa lebih baik, Flavia,
tapi wajah itu tak tampak bahagia bagiku.
Entah apa aku akan memaafkannya, tapi aku harus berhenti kabur
dan menghadapi Charlie tentang semua yang aku rasakan.
Ayo mengobrol.
Hari ini tak mudah bagiku, menyadari aku telah mengecewakanmu,
dan aku sadar ini soal sikapku saat kau tak ada,
begitu pula saat kau ada, jadi aku harus bertanggung jawab.
Aku akan duduk di sini, jujur kepadamu,
dan mengatakan dari lubuk hatiku bahwa aku mengacau. Maaf.
Aku menghargaimu dan aku ingin memperbaikinya.
Charlie bertanggung jawab penuh atas tindakannya,
dan aku tahu aku harus berhenti menutup diri,
tapi bagaimana kami bisa punya masa depan jika aku tak percaya Charlie?
Bagaimana aku bisa tahu kau tak akan melakukannya lagi?
Dan menyakitiku lagi?
Atau berbohong padaku lagi?
Karena biasanya, aku hanya…
memblokir nomor, tak menyelesaikannya, atau tak bicara denganmu lagi.
Kau ingin menyelesaikannya?
Entahlah.
Aku terpikir untuk tetap bersama Flavia, memberinya kesempatan.
tapi perasaanku berkata lain.
Aku terluka, dan harga diriku tinggi.
Jadi, itu bukan sesuatu yang mudah dihadapi.
Aku masih tak tahu soal perasaanku ke depannya.
Apa maksudmu?
Aku memaafkanmu.
Aku tahu kau tak bersikap buruk, tapi aku masih
tak tahu perasaanku soal hubungan kita sekarang.
Saat kau tunjukkan semudah itu kau berpaling,
apa yang akan terjadi jika hubungan ini lebih jauh?
Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Apa maumu?
Aku tak tahu jawabannya sekarang.
Oke.
Aku pikir aku sangat menyukai Flavia, tapi setelah ini…
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Seharian ini aku cuma menyesali segala tindakanku soal ini,
dan aku tak pernah ingin membuat kita merasakan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Lokakarya membuatku sadar
aku harus berhenti kabur dari masalahku, ketakutanku, dan cowok
dan hadapi saja masalahnya.
Berbicara, berhenti melarikan diri saat keadaan memburuk
karena aku tak mau melakukan itu…
Menurutmu kenapa?
Aku tak suka disakiti.
Aku suka melindungi hatiku karena hal-hal yang terjadi di masa lalu.
Aku mengerti.
Kuhargai kau mau berbicara denganku dan tak lari begitu saja.
Butuh usaha keras. Ini aneh buatku.
Ini aneh juga bagiku, sungguh.
Saat aku melihatmu, bicara denganmu, aku merasakan sesuatu di hatiku,
itu baru bagiku, dan aku menyukainya.
Aku tak mau itu lenyap.
Aku merindukanmu hari ini saat kau pergi ke lokakarya.
Aku juga merindukanmu.
Aku juga belum pernah merasa begini kepada seseorang dalam waktu yang lama.
Aku lihat kebaikan dalam dirimu.
Aku tahu kau baik. Jangan mengacau, oke?
Aku akan mulai tersipu.
Lana, lokakarya buatanmu berhasil lagi.
Tapi tahu apa yang menjadikan ini lebih sempurna?
Itu dia.
Apa?
Aku tak bisa berhenti tersenyum.
Aku sangat inginkan lampu hijau saat itu.
- Sial. - Ulangi lagi.
Aku sangat senang aku dan Katherine selesaikan masalah.
Dia terbuka dan memberiku kesempatan, syukurlah.
- Astaga. - Akhirnya kita dapat lampu hijau!
Terima kasih, Lana!
Aku bahagia sekali!
Oke. Kurasa kau boleh tidur di ranjangku.
Baguslah.
Aku suka akhir bahagia, tapi di sini,
nikmatilah saat-saat indah selagi ada.
Aku tak bisa terus tinggal di sini selamanya.
Maaf.
Ini akan lebih sulit di negara lain.
Entah apa aku bisa berhubungan jauh.
Jika tak percaya pada diri kita, maka kita tak punya kepercayaan.
Aku tak mau merasakan itu.
Waktunya telah tiba untuk mengumumkan pemenang.
Uangnya sangat banyak.
SIAPA YANG AKAN MENANG?
Ini gila!
Terjemahan subtitle oleh Cindy F