1
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
ZŁAMANIE ZASAD

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
Palce ruszyły w nieznane.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Palcowanie na jej gitarze.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Straciliście już niemal połowę nagrody.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
To prawdziwa kasa.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Nie macie samokontroli? Opanujcie się.

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
ROZSTANIA

9
00:00:30,160 --> 00:00:35,480
Zobaczyłeś wielki tyłek, wydałeś kasę
na pocałunek i co próbujesz mi powiedzieć?

10
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Im więcej czasu mija,
tym słabszą więź czuję.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Zaczyna to przypominać
relację przyjacielską.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Czuję się jak idiotka.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Będąc z tobą,
cały czas myślałam o kimś innym.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
PODRYWY

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Sytuacja z Valentiną, jak cię
potraktowałem, to niewłaściwe.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
Nie zrobiłem wielu innych rzeczy.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
W kulki sobie lecisz?

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
SZOKUJĄCE POŻEGNANIA

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
- Kylisha…
- O Boże.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
…i Louis, natychmiast opuśćcie willę.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Brak mi samokontroli. Nie chcę odchodzić.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Pa, Louis!

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
WYBUCHOWE GRANATY

24
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
Wysyłam do was
dwoje seksownych łobuziaków.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
Zła Lana może coś zdziałać,
jeśli dostarczy mi klona Katherine.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
To twoja zła bliźniaczka.

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
O rany.

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- Jesteś w poważnym związku?
- Nie.

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
Masz talent.

30
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
O rany.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Chyba owinęłam sobie Charliego
wokół palca.

32
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Tutaj?

33
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
Ręce Jalena są cudowne.

34
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Podejdź bliżej.

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Mam to jak w banku.

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- Nie masz mi nic do powiedzenia?
- Nie musisz mówić o masażu pleców.

37
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Próbował mnie pocałować.

38
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
To był najdłuższy tydzień mojego życia.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Czas zakończyć moje cierpienie…
i Demariego.

40
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Czy Bri pocałowała Jalena?

41
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Jak tam randka?

42
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Zrobił mi…

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
masaż, jakby szyi.

44
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
Chcę być z tobą szczera.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Próbował mnie pocałować.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Zaczyna się.

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Podejdź bliżej.

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Nie pocałowałam go.

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
O rany boskie.

50
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
To jest chore.

51
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Nie, Jalen.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
- Nie chcę łamać z tobą zasad.
- „Zasad”.

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
Dobra. Sprawa jasna.

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Cieszę się, że Bri nic nie zrobiła.

55
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
A w sprawie reszty była szczera.

56
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
To wiele dla mnie znaczy.

57
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Dla ciebie i dla mnie, Demari.

58
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Bri wymiata!

59
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
Ale to jeszcze nie koniec dramatów.

60
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
Charlie martwi się, co powie Katherine,

61
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
jeśli dowie się, jak bliski miał kontakt
z Sabriną na randce.

62
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Jesteś w poważnym związku?

63
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Nie.

64
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
Masz talent.

65
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Musisz siedzieć tam,
inaczej będę miał wzwód.

66
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Nie musisz mówić o masażu pleców.

67
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
Choć ukrywanie tego może pogorszyć sprawę.

68
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Randka się udała.

69
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
Zatrzymaliśmy się na plaży.

70
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Siedzieliśmy, gadaliśmy.

71
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
Chcę być z Katherine szczery.
Nie zrobiłem nic złego.

72
00:03:42,720 --> 00:03:43,960
Nie całowałem Sabriny.

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
Mieli przepustkę, co wiesz,
ale kiedy tam byłem,

74
00:03:48,640 --> 00:03:51,040
cały czas myślałem o tobie.

75
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
Układa się nam dobrze,
nie chcę tego zepsuć.

76
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Nic nie zrobiłem.

77
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Bez pocałunku? Nic się nie wydarzyło?

78
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Nie pocałowałem jej. Grzeczny chłopiec.
Jestem z siebie dumny.

79
00:04:07,840 --> 00:04:10,200
Już skłamałem, więc będę konsekwentny.

80
00:04:10,280 --> 00:04:12,720
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Nie masz mi nic do powiedzenia?
To wszystko?

82
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
Nie mam nic do dodania w sprawie randki.

83
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Charlie.

84
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Jestem niesamowity, co nie?

85
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Przepraszam, Charlie,
że w ciebie wątpiłam,

86
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
ale to, co mi powiedziałeś, czyni mnie
najszczęśliwszą osobą na świecie.

87
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- Jak randka?
- Fajna. Jest…

88
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
- To łobuz, nie ukrywam.
- Fakt, dobrze o tym wiem.

89
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
Powiedział, że jest całkiem niedostępny?

90
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Nie.

91
00:04:59,120 --> 00:05:01,480
Zrobiliśmy sobie wzajemnie masaż pleców.

92
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Kazał mi nic nie mówić.

93
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
Leci kabarecik.

94
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Cieszę się,
że Charlie to już nie mój problem.

95
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Złe zachowanie.

96
00:05:15,040 --> 00:05:21,360
Myślałam o tobie i nie chciałam
zrobić czegokolwiek,

97
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
co naraziłoby na szwank to, co nas łączy.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Dużo już razem przeszliśmy,

99
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
dlatego nie chciałem wierzyć w to,
że zaryzykujesz.

100
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Wiedziałem, że mogę ci ufać.

101
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- Jest wyłączony.
- Tak.

102
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
Cieszę się, że Demari mi ufa
i mnie rozumie.

103
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
Nie spodziewałam się,
że potrafię się zaangażować,

104
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
ale Demari jest chyba wart ryzyka.

105
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Na sto procent tak jest.

106
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
Na ten pocałunek czekałam cały dzień.

107
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Brawo! I to jest zwycięska rozgrywka.

108
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
Niestety niektórzy
nadal są na poziomie rozgrzewki.

109
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
Cały czas
czekam na zielone światło z tobą.

110
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Dobra, wiem, że trochę przed nią zataiłem.

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Ale Lano, sytuacja się rozwija.

112
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Poproszę o zielone światło.

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
Skóra nogi wydaje się sucha.
Gdzie ten olejek do masażu?

114
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Będę musiała zaczekać na zielone światło.

115
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Nic nie szkodzi.

116
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
W relacji chcę jedynie szczerości,
a on mi ją zapewnia.

117
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
Jestem taka szczęśliwa.

118
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Kryzys chwilowo zażegnany.

119
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Tymczasem przepustka jest ważna
przez kolejnych 12 godzin,

120
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
więc nasze granaty są gotowe do wybuchu.

121
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Kryjcie się.

122
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Jaka jest wasza sytuacja?

123
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- Singielka.
- Dobra.

124
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
- A ty?
- Też.

125
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
- Ty też?
- Tak.

126
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
Dobra.

127
00:07:27,880 --> 00:07:31,280
Budujemy coś z Joao.

128
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
Flavia to mój typ.

129
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Wiem, że ma faceta, ale mam na nią ochotę.

130
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Którego z nas byś wybrała
tak na pierwszy rzut oka?

131
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- Dobry wybór.
- Wydajesz się tajemniczy jak diabli.

132
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- Tajemniczy?
- Podoba mi się to.

133
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
Myślałem, że nie ma tu
dla mnie dziewczyny.

134
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
Ale Sabrina zupełnie zwala z nóg.

135
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Bogowie więzi, dajcie mi błogosławieństwo.

136
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Potrzebuję, żeby to była ona.

137
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Cele zidentyfikowane.

138
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Broń w gotowości.

139
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
Mam na dzisiejszy wieczór przepustkę
i chcę pokazać Flavii, co ją omija.

140
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Zdecydowanie wykorzystam przepustkę
maksymalnie z Chrisem. Odjazd.

141
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Czas upływa.

142
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Jesteś teraz dostępna?

143
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
- Jestem.
- Działajcie.

144
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Jalen ma soczyste usta.

145
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
To moje ulubione miejsce.

146
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
Chris jest w formie,
wysoki, ciemny, przystojny.

147
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
Chcę sprawdzić, czy jego usta
są tak miękkie, na jakie wyglądają.

148
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Chcę cię pocałować.

149
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
Ten, kto cierpliwie czeka,
zgarnia nagrodę. A ja się naczekałem.

150
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- Nie kłamię. Jazda próbna.
- Następna.

151
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
O rany, ten facet to same kłopoty.

152
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Łapy z dala od mojej peruwiańskiej damy.

153
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
Granaty wybuchły.

154
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
Coś mi mówi,
że może dojść do szkód ubocznych.

155
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- Mogę spać dziś z tobą?
- Tak.

156
00:09:29,720 --> 00:09:33,240
Śpię z Gianną,
bo mam wrażenie, że Flavia mnie obserwuje.

157
00:09:33,320 --> 00:09:36,160
Może dam jej do myślenia.

158
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Nie będę się kłóciła o faceta.

159
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Chce spać z G, żaden problem.
W końcu jest niesamowita.

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Czas się przytulić.

161
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Bawcie się dobrze i za nas,
bo nam nic nie wolno.

162
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Właśnie.

163
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Może będzie trzeba dać im przedstawienie.

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Dobranoc.

165
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
O rany! Lepiej zgaś światło, Lano.

166
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
Dobranoc.

167
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Przepustka do samego rana?
Może się zrobić gorąco.

168
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Chyba już się zrobiło.

169
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Dobranoc.

170
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- Dzień dobry.
- Dzień dobry wszystkim.

171
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- Koniec przepustki?
- Patrz tutaj.

172
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Wróciła.

173
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Wykorzystaliście przepustki?

174
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Słyszałam ich, nie dawali mi spać.

175
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Ta dziewczyna jest wyjątkowa.

176
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Tylko na mnie spojrzy, a mięknę.

177
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
Znam ją od wczoraj!

178
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Nadrabiasz stracony czas. Brawo.

179
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
Musiałem rozładować dużo napięcia.

180
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Nie poszliśmy na całość,
ale to bez znaczenia,

181
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
bo to na nią czekałem.

182
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- A jak z wami?
- Wszystko dobrze. Relaks.

183
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
Czuję się świetnie. Pocałowałem Lucy i…

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Dasz radę, Jalen.

185
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
Nie pamiętam imion.

186
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
Blondynka? Spałeś obok niej?

187
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Pocałowałem Giannę i Lucy.

188
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
Tak, i chyba na tym nie poprzestaniesz.

189
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Cieszycie się na pierwszy dzień w willi?

190
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Tak. Nie mogę się doczekać.

191
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Planuję zakłócić spokój.

192
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Będę uderzał do Flavii. To proste.

193
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- Dzień dobry, goście.
- Dzień dobry, Lano.

194
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
Panowanie Złej Lany i przepustki
nowych gości dobiegły końca.

195
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Dzięki, Lano.

196
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
Zdaje się, że Zła Lana
roznieciła w niektórych złe nawyki.

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- W tym elastyczne podejście do prawdy.
- Kurde.

198
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
I zastanawianie się,
czy gdzie indziej nie byłoby lepiej.

199
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Stawiam wam wyzwanie,
aby naprostować te złe nawyki,

200
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
w przeciwnym razie
czekają was konsekwencje.

201
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Do widzenia.

202
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Ciao!

203
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
Muszę się do czegoś przyznać.

204
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- O rety.
- O Boże.

205
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Co znowu?

206
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Kiedy wróciłam z randki…

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Całowaliście się?

208
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Dostaliśmy wczoraj zielone światło.

209
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
O rety! Gratulacje.

210
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- Kolejne zielone światło?
- Tak. Ale się nie zdradziliśmy.

211
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
Co?

212
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
Nie rozumiem, dlaczego Charlie i ja
nie dostajemy zielonego światła.

213
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Powiedział,
że niczego nie zrobił z Sabriną.

214
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Czy Lana wie coś, o czym ja nie wiem?

215
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Czuję się teraz jeszcze gorzej.

216
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Mam wyrzuty sumienia,
że nie byłem szczery.

217
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Mam nadzieję, że Sabrina się nie wygada.

218
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
Inaczej będzie zonk.

219
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Tym facetom nie można ufać.

220
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Już to widzę.

221
00:13:04,760 --> 00:13:08,160
Zawadiacki Charlie to dobra ksywka.

222
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
Nie chcę się w to mieszać.

223
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Chcę spędzić czas z Chrisem,

224
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
ale nie wiem, jak się powstrzymamy
przed całowaniem.

225
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
To będzie wspaniały dzień.

226
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
Aż ktoś zechce go spieprzyć.

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Robiliście coś w nocy z Jalenem?

228
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Całowaliśmy się, ale nie kręcił mnie,
więc poszłam spać.

229
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
To playboy?

230
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Tak, nie pasuje mi to.

231
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Jestem w tarapatach,
bo takich facetów wybieram.

232
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
Zwykle odpycham tych dobrych.

233
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Czemu lecę na tych niegrzecznych?

234
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Tak. Pamiętamy.

235
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Mała retrospekcja?

236
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Creed mi się podoba.

237
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Nie masz się o co martwić.
- Naprawdę?

238
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Nie byłeś szczery.

239
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
Nie wiem,
czemu bawisz się moimi uczuciami.

240
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
Co myślisz o dwóch nowych gościach?

241
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- Mam to gdzieś.
- Nie chcesz ich poznać?

242
00:14:20,720 --> 00:14:25,240
- Zawsze fajnie jest mieć tu nowych ludzi.
- To emocjonujące.

243
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
Granat by mnie jarał,
gdybyśmy nie byli razem.

244
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Mam wszystko, czego potrzebuję, więc…

245
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Wydajesz się podjarana nowym facetem.

246
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- Ja?
- Ty.

247
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
Jest przystojny, to fakt,
ale oczy mamy po to, żeby patrzeć.

248
00:14:48,000 --> 00:14:52,960
Joao to świetny facet,
ale Jalen jest seksowny.

249
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
Muszę trzymać się z daleka,
bo mogę wpakować się w tarapaty.

250
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Straciłam rozum.

251
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Tylko jeśli znowu popełnisz te same błędy.

252
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
Jeszcze tego nie zrobiłaś.

253
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Poznaliśmy się wczoraj,
a tak mi z tobą dobrze.

254
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
Wiem.

255
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
Zawsze chciałem po prostu dziewczyny,
z którą od razu masz więź.

256
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Mam nadzieję, że to prawdziwe,
i że potrwa.

257
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
Skąd się tu wzięłaś?

258
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Zastanawiam się, dlaczego nie dostaliśmy
zielonego światła.

259
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Zwłaszcza gdy Charlie wrócił z randki
i nic nie zrobił.

260
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
Tak sobie myślę, że nie dostaliśmy
zielonego światła,

261
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
bo on zachowuje się dziwnie wobec Sabriny.

262
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
Nasza rozmowa z Sabriną sugeruje,

263
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
że Charlie nie jest z tobą
całkowicie szczery.

264
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Co masz na myśli?

265
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Na twoim miejscu wysłuchałabym
wersji Sabriny.

266
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Tak.

267
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Charlie zachowuje się podejrzanie.

268
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Ale nie odzywam się, to nie moja sprawa.

269
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Sabrina powinna coś powiedzieć.

270
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Charlie też. Ale on nic nie powie.

271
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Dowiedz się, co się wydarzyło.

272
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Faceci kłamią, i robią to dobrze.

273
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Tak.

274
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Zmartwiłyście mnie, dziewczyny.

275
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
To normalne.

276
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
- Chcę z nią porozmawiać.
- Tak.

277
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
Jeśli w normalnym życiu
ktoś mnie okłamuje, wycofuję się.

278
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
Nie chcę znać tej osoby.
Ale staram się zmienić.

279
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Chcę mu zaufać.

280
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Charlie nawalił.

281
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
Charlie, powinieneś zacząć się martwić.

282
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Pewnie tak jest.

283
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Targana wyrzutami sumienia dusza,
nie może opędzić się od myśli…

284
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Spoczywa na nim ciężar…

285
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Siema.

286
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Albo i nie.

287
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
Wpadłem na koneserów zielonego światła.

288
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Katherine nie podejrzewa mnie chyba
o złe zachowanie.

289
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Jednak mam wyrzuty sumienia,
że nie powiedziałem prawdy.

290
00:17:00,760 --> 00:17:02,880
Czas zasięgnąć przyjacielskiej rady.

291
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Jak zdobyć zielone światło?

292
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
Powiedz, dlaczego go nie dostaliście.

293
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- Ale to zostanie między nami?
- Jasne.

294
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
O Boże.

295
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
Dostaliśmy olejek do masażu.
Więc trochę pomasowałem.

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Ona mnie też pomasowała.
Nie powiedziałem o tym Katherine.

297
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Czemu to ukrywasz?

298
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
Czułem się winny,
więc nic nie powiedziałem.

299
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
- Stary…
- Postawiłem się w trudnej sytuacji.

300
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Sabrina nic nie powiedziała.
- Nie.

301
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Prosiłem ją o to.

302
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Charlie.

303
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Tak.

304
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
To pewnie dlatego
nie dostaliście zielonego światła.

305
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
- Musisz jej powiedzieć.
- Zgadzam się.

306
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Racja, muszę jej powiedzieć.

307
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
Jestem w tarapatach.

308
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Przez swój brak szczerości.

309
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Chcę porozmawiać z Katherine.
- Dobra, stary. Dasz radę.

310
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
Lepiej wrzuć wyższy bieg, Charlie.

311
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Musisz znaleźć Katherine,
nim ta znajdzie Sabrinę.

312
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Gdzie jest Sabrina?

313
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Trzy seksowne osoby
z zerową orientacją w terenie.

314
00:18:09,680 --> 00:18:10,960
Gdzie jest Katherine?

315
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Gdzie jesteś?

316
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
O cholera.

317
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
O rany.

318
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Hej, kochana. Chcesz pogadać o randce?

319
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- Chcę poznać twoją wersję.
- Ja pierniczę.

320
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Patrz na jego twarz. No patrz.

321
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- Sra cegłami.
- Kurwa.

322
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Kurwa.

323
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Dlaczego teraz rozmawiają?

324
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Niedobrze.

325
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Chciałam poznać twoją wersję.

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
Wiem, że jest z niego flirciarz,
ale nie wiem, jak wielki.

327
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
Nie chciałam się w to mieszać.

328
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Stresuję się.

329
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Był bardzo niegrzecznym chłopcem?

330
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
Robił rzeczy,
które mi by się nie spodobały?

331
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Wiesz, był…

332
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Wiedz, że cokolwiek mi powiesz,
nie będę na ciebie zła.

333
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
- OK.
- To na niego będę zła.

334
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
To on zaczął ze mną flirtować.

335
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Wszystko wychodziło od niego.

336
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
Wiem, że to Zawadiacki Charlie,
ale sama jestem flirciarą.

337
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Sabrina czegoś nie mówi?

338
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Intensywnie flirtował.

339
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Bardzo.

340
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Całowaliście się?

341
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
- Nie.
- Bez całowania?

342
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Bez całowania.

343
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
Trochę mi ulżyło,
ale musi się tam kryć coś więcej.

344
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Zrobiłem jej masaż pleców, a ona mi.

345
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Powinienem był powiedzieć Katherine.

346
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- Pytała o randkę?
- Tak.

347
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- A ty to pominąłeś?
- Przemilczałem.

348
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Spierdoliłeś to.

349
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Powinnam jeszcze o czymś wiedzieć?

350
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Niech pomyślę.

351
00:20:05,680 --> 00:20:11,120
Kiedy wchodziliśmy do willi, spytał,
czy potrafię dochować tajemnicy.

352
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Prosił, żebym nie mówiła
dziewczynom o masażu.

353
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Prosił.

354
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
- Nie mówił mi o masażu.
- Tak.

355
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Zachowałeś masaż w tajemnicy?
To jakiś żart?

356
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Po co kłamać?

357
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Nie zareagowałabym, to tylko masaż.

358
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Nie można mu ufać.

359
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Żałuję, że nie powiedziałem jej pierwszy.

360
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Stary.

361
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Muszę przez chwilę unikać Katherine.

362
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Czas ustalić plan działania.

363
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Wygląda na zestresowaną,

364
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
ale masaż raczej się
tym razem nie sprawdzi.

365
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
Teraz wreszcie rozumiem…

366
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
- Rozjaśniło się.
-…dlaczego nie dostaliśmy światła.

367
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
On nie był ze mną szczery.

368
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
Nie ma na to miejsca w moim życiu.

369
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Koniec z tym gównem.

370
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Wolę być sama niż z kłamcą.

371
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Powiedziała,
że ktoś spieprzy dzisiejszy dzień.

372
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Może zmienimy temat
i pogadamy o czymś fajnym?

373
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Są prawdziwe?

374
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
Tak, prawdziwe.

375
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Cycki! Idealnie!

376
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
O rany.

377
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
- Są super.
- Czad.

378
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Flavia jest z Joao, ale Joao tu nie ma.

379
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Każdy może zacząć się rozglądać,
a ja jestem dość kuszący.

380
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Uwielbiam wyzwania.

381
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
W wodzie wylądował granat.
Ratuj się, Flavia!

382
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
Dobre na…

383
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- Hej. Jak się macie?
- Cześć!

384
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Jalen!

385
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
- Jak leci?
- Jak się masz?

386
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
- Super.
- Dobrze się bawimy.

387
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Skoro próbujesz złowić
prawdziwą więź, Jalen…

388
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Ma fajny duży tyłek, który mi się podoba.

389
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
O rany.

390
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Co myślicie o swoich związkach?

391
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- Jestem w bezpiecznym miejscu.
- To twój typ?

392
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Zazwyczaj wybieram fuckboyów.

393
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
To nowa sytuacja,
bo on jest szczery i autentyczny.

394
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
- Słodki.
- Zadowolona?

395
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Sama nie wiem.

396
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- Jeszcze nie wiem. Mam wątpliwości.
- Tak.

397
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Wątpliwości? Rany.

398
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Gdy pojawia się fajny facet jak Joao,

399
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
zazwyczaj go odpycham.

400
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
- Chyba nie masz wątpliwości.
- Tak.

401
00:22:52,680 --> 00:22:55,000
Gdybym tak nie myślał, gadałbym z tobą.

402
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
- Naprawdę? O rety.
- Tak.

403
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
On cię uwielbia.

404
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
Wiesz…

405
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
musisz przestać skakać
z kwiatka na kwiatek.

406
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
- Zwykle tak robię.
- Kwiatek Jalen.

407
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Tak robię, nowy ładny kwiat.

408
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
Nie dam ci takiej samej rady,
bo jesteś tu dla mnie numerem jeden.

409
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
O rany.

410
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Tak.

411
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
Starałam się, ale zrobiło się gorąco.

412
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Zestresowałam się.

413
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
Muszę być szczery.
Inne miejsce, inny moment, pogadamy.

414
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Dobrze.
- Na pewno.

415
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Flavia wzięła się za flirtowanie,
co mnie zaskoczyło.

416
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
Joao raczej nie będzie zadowolony.

417
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Flavia, wypłynęłaś na głęboką wodę.

418
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Ale lepiej się już osusz,

419
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
bo przyszedł czas
na imprezę cukierkową Lany,

420
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
aby przywitać nowe słodziaki.

421
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Cukiereczki! W to się ubierasz?

422
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Uwielbiam rekwizyty.

423
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- Nie ma ubrań.
- No i?

424
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Stroje są dość niewielkich rozmiarów.

425
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
A chłopacy nie są niewielkich rozmiarów.

426
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
Lodziarz.

427
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
Flavia wygląda seksownie.
Słodsza być nie może.

428
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Te stroje są szalone.
Mam nadzieję, że nie będę miał wzwodu.

429
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
Joao przebrany jest za lody truskawkowe.

430
00:24:20,600 --> 00:24:26,440
To mój ulubiony smak, niemniej jednak
skusiłabym się na lizaka Jalena.

431
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
Gotowy na imprezę.

432
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Ja też.

433
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
Cześć, Katherine. Masz ładny strój.

434
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Mój ci się podoba?

435
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Na razie.

436
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
Nie ma tu żadnej słodyczy.

437
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Czas na imprezę!

438
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Cieszę się, że Sabrina
mi wszystko powiedziała.

439
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
Postaram się dobrze bawić z dziewczynami

440
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
i unikać Charliego.

441
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
Mam zamiar zdobyć to, czego chcę.
Nie obchodzi mnie, czy komuś podpadnę.

442
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Czas na mój ruch.

443
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
Do roboty, tygrysie.

444
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
Flavia i Jalen właśnie razem wyszli.

445
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
Czuję się lekceważony.

446
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Mogła mnie chociaż ostrzec.

447
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Ale spoko.

448
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
Chcę lepiej poznać Jalena.

449
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
Ale mam wyrzuty sumienia.

450
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
Ale tylko sobie porozmawiamy,
to przecież nic złego.

451
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Zatem…

452
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
O czym myślisz?

453
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Sama nie wiem, jakby…

454
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- Nawiązuję prawdziwą więź z Joao.
- Tak.

455
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
On jest naprawdę słodkim chłopakiem.

456
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Wydaje się spoko,

457
00:26:08,960 --> 00:26:12,760
ale jeśli chodzi o fakt,
że lubisz grzecznych i niegrzecznych…

458
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
- Nie wiem, czy potrafi być niegrzeczny.
- Nie wiemy.

459
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Mogę ci pokazać jedno i drugie,
jeśli chcesz.

460
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
- Chciałbym, żebyśmy…
- O rany.

461
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
…się do siebie zbliżyli.

462
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- Tak.
- Dosłownie.

463
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Czuję się rozdarta.

464
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Nie wiem dlaczego, ale mnie pociągasz.

465
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Myślę, że możemy nawiązać prawdziwą więź.

466
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Jeśli będziesz chciała, będzie się działo.

467
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Tak.

468
00:26:45,040 --> 00:26:48,760
Flavia jest zainteresowana.
Ja jestem ostry, a Joao za słodki.

469
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
To tylko kwestia czasu,
zanim wylądujemy w łóżku.

470
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Nie mogę się doczekać.

471
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
Czy nic nie powstrzyma okrutnego
króla lizaków i jego podłego planu?

472
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Może ten żyrandol.

473
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Martwi mnie fakt,
że Jalen mnie zainteresował.

474
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
Każda dziewczyna byłaby szczęściarą,
mając Joao za faceta.

475
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Więc dlaczego to mi nie wystarcza?

476
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
Co jest ze mną nie tak?
Nie wiem, co teraz robić.

477
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Katherine nie nawiązuje ze mną
kontaktu wzrokowego i nie poświęca uwagi.

478
00:27:28,960 --> 00:27:33,440
Muszę chyba z nią pogadać i ustalić,
jakie działania naprawcze podjąć.

479
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
Czuję się jak idiota. I tak wyglądam.

480
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Fakt.

481
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Chciałem z tobą pogadać.

482
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
Wyszedłem na zewnątrz,
ale rozmawiałaś z Sabriną. Ubiegła mnie.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
- Oczywiście…
- Czyżby?

484
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Na randce zrobiłem jej masaż pleców.

485
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
O ona mi.

486
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
Gdy wróciłem, chciałem,
żebyś poczuła się lepiej.

487
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
Więc cię okłamałem.

488
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Mężczyźni całe życie mnie krzywdzili.

489
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
Czuję się zraniona i zawiedziona
twoim zachowaniem i kłamstwami.

490
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Czuję się beznadziejnie.

491
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
To wyjaśnia,

492
00:28:25,160 --> 00:28:29,320
dlaczego nie dostaliśmy wczoraj
zielonego światła.

493
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
- Dowiedziałam się. Przez twoje kłamstwa.
- Tak.

494
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
Chciałbym z czasem
odzyskać twoje zaufanie.

495
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Okłamałeś mnie, nie powiedziałeś.

496
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Nie chcę być z kłamcą.

497
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Chcę spać sama…

498
00:29:06,600 --> 00:29:11,520
Chyba zrobiło się gorzko, nie słodko.

499
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Przykro mi, kolego.

500
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
- Jestem dość zdenerwowany.
- Wiem, usiądź.

501
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
W tym stroju czuję się jak kretyn.

502
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Nie będę cię oszukiwać.
Dzisiejsza sytuacja mnie dotknęła.

503
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
Dlaczego?

504
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
Po prostu nie spodziewałem się,
że wyjdziesz z nowym kolesiem.

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
Nie wiedziałem, co się, kurwa, dzieje.

506
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
Nie masz się czym martwić.

507
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
Jest mi żal Joao.

508
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
Sama nie wiem, czego chcę.

509
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- Nic nie mów.
- Na razie nie.

510
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
To jakiś pieprzony żart?

511
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Flavia łypie na Jalena pod moim nosem.

512
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
Myślałem, że mamy z Flavią coś solidnego,
ale teraz nie jestem pewien.

513
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Hej, stary.

514
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
Rozczarowałem Katherine i siebie.

515
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
Zależy mi na niej i zrobię wszystko,
aby naprawić sytuację.

516
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Słodkich snów, moje piękności.

517
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Dobranoc.

518
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Dobranoc.

519
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
O kurka.

520
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
Poranek po imprezie zawsze jest kijowy,
zwłaszcza, gdy trzeba uprzątnąć bałagan.

521
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Dzień dobry wszystkim.

522
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Dzień dobry.

523
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Chyba byliśmy grzeczni.

524
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
Jak minęła ci noc, Katherine?

525
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Świetnie. Dużo miejsca.

526
00:31:03,080 --> 00:31:08,720
Czuję się dziś rano bardzo zawiedziona,
że Charlie mnie okłamał.

527
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Znowu trzymam gardę.

528
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Jesteś taki zadowolony.

529
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Fajnie, że tu jestem.

530
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Porozmawiałem wczoraj z Flavią.

531
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Nie zajmie to długo,
zanim Flavia i Joao się rozstaną,

532
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
i wskoczę na wolne miejsce.

533
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Joao, Flavs.

534
00:31:26,440 --> 00:31:27,560
Nic nie zrobiliśmy.

535
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
Stresuję się sytuacją z Joao i Jalenem.

536
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Mam ochotę zacząć coś z Jalenem.

537
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Potrzebuję pomocy, by się określić.

538
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
Kiedy Jalen ze mną spał, poczułam,
że wracam do starych nawyków.

539
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Obściskuję się z kimś mi obojętnym.

540
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
W ogóle mnie nie interesuje, to bez sensu.

541
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
Jeśli zależy ci na kimś tak,
jak mówisz, że ci zależy…

542
00:32:00,160 --> 00:32:01,000
Tak.

543
00:32:01,080 --> 00:32:04,400
-…dlaczego w ogóle bierzesz to pod uwagę?
- To bez sensu.

544
00:32:04,480 --> 00:32:09,160
To brak szacunku.
Zależy mi na kimś, daję z siebie wszystko.

545
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
Jeśli Flavia postępuje inaczej,
to mamy problem.

546
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Fakt, że nie spałem z Katherine,
przypomniał mi, jak bardzo mi się podoba.

547
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Chciała od ciebie tylko szczerości.

548
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Tak.

549
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Przez całą noc myślałam.

550
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
Co by się wydarzyło,
jeśli Jalen byłby tu od początku?

551
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
Czy nadal byłabym z Joao?

552
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Musisz iść za głosem serca.

553
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Zawsze tak robię.

554
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Znajduję kogoś porządnego,

555
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
a potem go odpycham.

556
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Nie wiem dlaczego.

557
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Szkoda, że nie mogę pogadać z Valentiną.

558
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
Będę za nią tęsknić.
To przykre, że już jej nie ma.

559
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
A tak. Zapomniałam wam powiedzieć.

560
00:33:00,920 --> 00:33:05,880
Z powodów osobistych Valentina
musiała wcześniej opuścić willę.

561
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
Ale parę dziewczyn
nadal potrzebuje lekcji Lany.

562
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
Flavia sabotuje
pogłębiającą się relację z Joao,

563
00:33:17,280 --> 00:33:21,560
szukając przelotnego zaspokojenia
u boku niegrzecznego Jalena.

564
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
Katherine ma rację,
że jest zła na Charliego,

565
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
ale całkowicie się wycofała,

566
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
zamiast zmierzyć się z problemem.

567
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Lano, czas na twoje zagranie.

568
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Zgadzam się, Desiree.

569
00:33:34,920 --> 00:33:40,240
Silnie zakorzenione zachowania
Katherine i Flavii poza willą

570
00:33:40,320 --> 00:33:44,280
to powód, dla którego mają problem
z nawiązaniem głębokich relacji.

571
00:33:44,360 --> 00:33:47,640
Czas zmierzyć się z tym na warsztacie
tylko dla kobiet.

572
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
STARYCH NAWYKÓW CIĘŻKO SIĘ POZBYĆ

573
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
To powinno być pomocne
dla wszystkich dziewczyn.

574
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
Dzisiejszy warsztat dotyczy
pogodzenia się z dyskomfortem

575
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
bez podejmowania ucieczki.

576
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Miło was znów widzieć.

577
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
Komu łatwiej jest się wycofać,
zamknąć swoje serce

578
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
i uciec, gdy sytuacja jest trudna?

579
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Podnieście rękę.

580
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
W porządku. Próbowałyście kiedyś
przepracować te trudności?

581
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
Albo poznać przyczyny,
dla których ich unikacie?

582
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
To chyba raczej nie.

583
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
Kto jest gotowy teraz
porozmawiać o swoich problemach?

584
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Ja podziękuję.

585
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
Tego właśnie nie chciałam robić.

586
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
O rany.

587
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Mówienie o uczuciach jest dla mnie trudne.

588
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
To może być niezręczne.

589
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Żadna z was nie chce się otworzyć.

590
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Dziś to naprawimy.

591
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
Za wami znajdują się beczki z lodem.

592
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
O rany!

593
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
O Boże.

594
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Kąpiel lodowa to stresująca sytuacja.

595
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
Jeśli zazwyczaj
zamykasz się w sobie i uciekasz,

596
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
pomoże ci to pobyć z dyskomfortem.

597
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
Trochę się boję, nie będę kłamać.

598
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Ta lodowa kąpiel zaboli.

599
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
Nie chcę doświadczać tego bólu.

600
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Może nie będzie przyjemnie,
ale czas wejść.

601
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
Trzy, dwa, jeden.

602
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Po prostu wejdźcie.

603
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Nie! Boli.

604
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Nie jestem przekonana.

605
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Nie ma mowy.

606
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
To takie zimne.

607
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
O rany.

608
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- Dobrze.
- Boże.

609
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
Nie dam rady.

610
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Kurwa!

611
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Zimno!

612
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
W programie ma być gorąco, nie zimno.

613
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
O Boże!

614
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Ojej.

615
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- Wrzeszczą.
- Co jest, kurwa?

616
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
Miałem nadzieję, że warsztat dotyczy
przebaczenia i nowych początków.

617
00:36:05,920 --> 00:36:10,520
Krzyki brzmią dość niepokojąco.

618
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Nie dam rady dłużej.

619
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- Wchodź, Bri!
- Nie.

620
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Dasz radę, Flavia.
- Nie mogę.

621
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Rozumiem, ale nie dam rady.

622
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
Twoja reakcja, aby nie wejść do wody,

623
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
to dosłownie
wszystkie „nie mogę” w twoich relacjach.

624
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
„Nie mogę.
Nie mogę odbyć tej trudnej rozmowy”.

625
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
„Nie mogę powiedzieć prawdy”.

626
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Trzeba się przełamać.

627
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
Dacie radę.

628
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- Dacie radę.
- Kurwa.

629
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Łapie mnie skurcz.

630
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
Wiem, że łatwiej uciekać od problemów

631
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
niż stawić im czoło.

632
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
Kąpiel lodowa to właśnie te problemy.

633
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
Im bardziej się skupiam, tym jest łatwiej.

634
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Wdech i wydech przez usta.

635
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
To jak poród.

636
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
Już.

637
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
Choć to nieprzyjemne,
im dłużej jestem w lodowatej wodzie,

638
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
tym czuję się silniejsza.

639
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Dacie radę. Wierzę w was.

640
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
To zimno jest bardzo uziemiające.

641
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
Jesteś tylko ty,
twój umysł, twoje ciało i zimno.

642
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Skupiasz się tylko na tym.

643
00:37:39,800 --> 00:37:44,720
Staram się odpuścić
i znaleźć komfort w dyskomforcie.

644
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
Nie potrafię opisać, jakie to zimno,

645
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
ale muszę zostać w tej kąpieli lodowej

646
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
i się z wszystkim uporać.

647
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Proszę, muszę stąd wyjść.

648
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Brawo, to już koniec.

649
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
O Boże.

650
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Świetna robota,
ale czas zmierzyć się z problemami.

651
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Drogie panie, spisałyście się świetnie.

652
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Naprawdę fenomenalnie.
Jakie macie wrażenia?

653
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Wcale mi się nie podobało.

654
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Nie było przyjemnie.

655
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Na początku czułam, że nie dam rady.

656
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
Ale dałaś radę. Nie poddałaś się,
co jest kluczowe.

657
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
Po tym, jak zmierzyłyście się
z lodowatą wodą,

658
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
uważam, że jesteście gotowe
odbyć trudne rozmowy

659
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
o tym, co was blokuje w relacjach.

660
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Dobrze, Gianno.

661
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Czy masz jakieś wzorce zachowań,
z którymi powinnaś się uporać?

662
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Jasne.

663
00:38:57,160 --> 00:39:00,120
Czy trudniej jest odsłonić siebie
niż znosić zimno?

664
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Trochę.

665
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Niełatwo mi się otworzyć
i mówić o przeszłości,

666
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
uporać się z tym samej,
a co dopiero z innymi.

667
00:39:14,680 --> 00:39:21,400
Ale dałam sobie radę z kąpielą lodową,
więc powinnam dać radę porozmawiać.

668
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
Jestem wrażliwą, uczuciową osobą.

669
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
I od dawna wykorzystuję facetów,
aby poczuć się szczęśliwą.

670
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
To, co o mnie mówią lub myślą,
ma na mnie głęboki wpływ.

671
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
Skąd ten schemat zachowania?

672
00:39:42,240 --> 00:39:49,240
Osoby, które uważałam za bliskie,
mówiły mi przykre rzeczy.

673
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
To wpłynęło na to, jak postrzegam siebie.

674
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
Kiedy ludzie mówią ci,

675
00:40:02,360 --> 00:40:07,840
że nie jesteś
wystarczająco ładna czy szczupła…

676
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
To było we mnie i nadal jest we mnie.

677
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Myślisz, że to pomoże ci
uzyskać klarowność w relacjach?

678
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
Na pewno.
O ile sama w sobie znajdę walidację,

679
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
będę w stanie poczuć swoją wartość,
nie będę szukać tego na zewnątrz.

680
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
To mocne, Gianno.

681
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Odniosłam się do rzeczy,
o których nigdy nie mówiłam na głos.

682
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
Czuję się dużo lżejsza po tym warsztacie.

683
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
W dawnym związku oddałam całe serce,

684
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
ale nie otrzymałam nic w zamian.

685
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
Obiecałam sobie,
że nigdy więcej tego nie zrobię.

686
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Muszę przestać postrzegać
uczucia i emocje jako słabość.

687
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Dziękuję, że nam o tym mówisz.

688
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
Nie jestem teraz z nikim w willi

689
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
i czasami bycie samą jest trudne.

690
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
Kąpiel lodowa przypomniała mi,

691
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
że muszę znaleźć komfort w dyskomforcie.

692
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- Bingo.
- To było jak znalezienie mojej mocy.

693
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Super. A ty, Bri?

694
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
Zazwyczaj, gdy w relacji
mi na kimś zależy, zaczynam się wycofywać.

695
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Nie wierzę, że to bezpieczne.

696
00:41:33,680 --> 00:41:39,520
Teraz się boję, bo to wydaje się
zbyt piękne, by było prawdziwe.

697
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Od dawna nie byłam w takiej sytuacji.

698
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Ale czuję się z nim komfortowo.

699
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Zaufanie samej sobie
to podstawa tych relacji.

700
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
Myślę, że jesteś w stanie podjąć decyzję,
która jest właściwa dla ciebie.

701
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Cudownie. Dziękuję.

702
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
Katherine, a ty?

703
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
Nie potrafię wytłumaczyć, jak się czuję.

704
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
Rozmowa o uczuciach to dla mnie męka.

705
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
To dla mnie bardzo trudne.

706
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
Dyskomfort jest normalny.

707
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Ale wpływa na relacje romantyczne.

708
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
Nie cierpię dyskomfortu,
ale chcę się rozwijać,

709
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
bo mam dość powtarzania
tych samych zachowań z przeszłości.

710
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
Co to za zachowania?

711
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
Muszę przestać zakładać,
że wszyscy faceci chcą mnie skrzywdzić.

712
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
Dlatego uciekam.

713
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Tak.

714
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
I skąd wziął się ten schemat?

715
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Chcę się chronić przed zranieniem.

716
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
To powiązane z moim dzieciństwem i ojcem.

717
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
Skrzywdził mnie.

718
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Tak.

719
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
Ojciec porzucił nas, gdy byłam dzieckiem.

720
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
Mówiłam mu, że go kocham,
że chcę, by był przy mnie,

721
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
ale mimo to postanowił odejść.

722
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Ciężko mi o tym zapomnieć.

723
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
Boję się, że ktoś znowu mnie zostawi,

724
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
jeśli mu powiem, co naprawdę czuję.

725
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Sądzisz, że w willi

726
00:43:36,320 --> 00:43:40,040
będziesz zdolna zaufać osobie,
z którą masz więź?

727
00:43:40,120 --> 00:43:46,840
Charlie mnie okłamał
i zmusił do postawienia gardy.

728
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
Myślisz, że jesteś w stanie
zrobić coś niekomfortowego,

729
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
na przykład odbyć z nim rozmowę?

730
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Tak, powinniśmy porozmawiać,
ale nie wiem, czy chcę mu wybaczyć,

731
00:43:58,040 --> 00:44:02,800
czy tylko się wycofać, jak zawsze.

732
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
Rozumiem, że czas przestać
uciekać przed problemami.

733
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
I czas porozmawiać z Charliem.

734
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Jak było, Flavio?

735
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Nie będę udawać.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
To było bolesne.

737
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Trudne.

738
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
W pewnym momencie myślałam,
że nie dam już rady.

739
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Widzisz podobieństwo w kontekście relacji?

740
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Miałam bolesne doświadczenia.

741
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
Muszę trzymać gardę i udawać,
że coś mnie nie obchodzi, a tak nie jest.

742
00:44:39,520 --> 00:44:43,160
A kiedy chłopak, którego lubię,
pokazuje mi, że mu zależy,

743
00:44:43,240 --> 00:44:48,840
jakiś diabelski głos podpowiada mi,
że powinnam go odepchnąć.

744
00:44:51,000 --> 00:44:54,760
- Zbyt piękne, by mogło być prawdziwe?
- Właśnie.

745
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
Właśnie zrozumiałam,
że kąpiel to moja sytuacja z Joao.

746
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
Muszę w nią wskoczyć,
otworzyć się, odsłonić,

747
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
nie zaś przeskakiwać do następnego faceta.

748
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
Myślisz, że pomoże ci to
w podjęciu decyzji w sprawie Joao?

749
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Tak.

750
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Pokazuje mi, że mu zależy,
a ja staram się go od siebie odsunąć.

751
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- Znowu sabotuję siebie.
- Tak.

752
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
Muszę wsłuchać się w siebie
i myślę, że znajdę odpowiedź.

753
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
To niesamowite.

754
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
Ten warsztat dużo mi dał.

755
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
Wiem już, co muszę teraz zrobić.

756
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Dziewczyny, czas wstać i się przytulić.

757
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
Karaibski przytulas na całego.

758
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Muszę się określić i zaangażować z Joao.

759
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
Budujemy coś razem
i nie chcę tego zaprzepaścić.

760
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
Flavia, to piękne.

761
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
Oby tylko nie było za późno,
bo Joao zmierza w kierunku Jalena.

762
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
Cała sytuacja między Flavią i Jalenem
jest dla mnie niejasna i przykra.

763
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Ona nic mi nie powiedziała.

764
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
Muszę chyba pogadać z Jalenem
i poznać fakty.

765
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
Jak wiesz, od dość wczesnego etapu
jesteśmy z Flavią razem.

766
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
Jasne.

767
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Zrobisz, co musisz, co zresztą szanuję.

768
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
Jestem skołowany jej postawą.

769
00:46:27,800 --> 00:46:31,800
Nie wiem, na ile jest z tobą szczera.

770
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
Z mojej perspektywy wygląda to tak,

771
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
że jest otwarta na to, by mnie poznać,
by rozmawiać.

772
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Spytałem, czy jestem w jej typie,
co przyznała.

773
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
Powiedziała, że ma w głowie mętlik.

774
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
Wszystko się pomieszało,
nie wie, co robić.

775
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
To jakiś żart?

776
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
Jak to usprawiedliwić?

777
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
To niemal jak cios w plecy.

778
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Gdybym nie sądził, że jest szansa,
szukałbym dalej.

779
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
- Ale widzę światło w tunelu…
- Jasne.

780
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
To do bani, że tak to rozgrywa.

781
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
To dwulicowe.

782
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
Będę musiał z nią porozmawiać.

783
00:47:12,440 --> 00:47:13,280
Pewnie.

784
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Czuję, że straciłem nieco
zaufanie do Flavii.

785
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
Nie możesz mieć ciastka i zjeść ciastka.

786
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
To tak nie działa.

787
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
Cześć!

788
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
- Jak tam?
- Cześć.

789
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
Tak.

790
00:47:39,840 --> 00:47:41,160
Chcesz bluzę?

791
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
Nie trzeba.

792
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
Jak było?

793
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
Kąpiele lodowe.

794
00:47:47,760 --> 00:47:54,480
Musiałyśmy określić schemat,
jaki pojawia się w naszych relacjach.

795
00:47:54,560 --> 00:47:56,720
I się od niego uwolnić.

796
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
Warsztat uświadomił mi,
że zależy mi na Joao

797
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
i chcę dać nam szansę.

798
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
Jestem mu winna rozmowę
i mam nadzieję, że mnie zrozumie.

799
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
Chodziło o to, żeby odpuścić
czy raczej nie?

800
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
Katherine?

801
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
Odpuścić.

802
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
Odpuściłaś?

803
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
Tak, czuję się dobrze.

804
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
Zaliczyłaś kąpiel lodową.

805
00:48:44,160 --> 00:48:46,640
U mnie chodziło o to, by przestać uciekać.

806
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
Staram się tego nie robić
i pogadać z Charliem.

807
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Denerwuję się. Nie jestem w tym dobra.

808
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
Nie cierpię konfrontacji.
Nie znoszę rozmawiać z ludźmi.

809
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
Wiem, kochana,
ale nie jesteśmy w realnym świecie

810
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
i nie możesz uciec przed tą rozmową.

811
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
Ja też nie.

812
00:49:13,400 --> 00:49:15,760
Masz ochotę pogadać na zewnątrz?

813
00:49:17,760 --> 00:49:21,160
Najwyższy czas,
by Flavia zakończyła relację z Joao.

814
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
Najlepszy zawsze wygrywa.

815
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
A Jalen jest najlepszy.

816
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Pozazdrościć pewności siebie,

817
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
ale chyba obudzisz się ręką w nocniku.

818
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
Muszę powiedzieć Joao,
że Jalen trochę mnie zainteresował.

819
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
Mam nadzieję, że będzie wyrozumiały,
a ta rozmowa nas jedynie wzmocni.

820
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
Chcę wiedzieć, co się dzieje,
o czym myślisz?

821
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
Na warsztacie zrozumiałam,

822
00:49:53,480 --> 00:49:56,920
że nie mogę dłużej uciekać
przed swoimi demonami i obawami.

823
00:49:57,000 --> 00:50:02,400
W tej willi tą obawą jesteś ty.

824
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
Lubię cię i dlatego sabotuję samą siebie.

825
00:50:09,560 --> 00:50:10,840
Tak już mam.

826
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
To niespodziewane.

827
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
Zwykle wybieram niegrzecznych facetów.
Jak Jalen.

828
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
Podoba ci się? Chcesz z nim być?

829
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
To nie oznacza, że mi się podoba.

830
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
To po prostu nowy kwiatek w tym ogrodzie.

831
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
Spoko.

832
00:50:30,800 --> 00:50:35,360
Poznawanie jego to sposób na to,

833
00:50:35,440 --> 00:50:39,040
żeby schrzanić nasz układ,
i nad tym muszę pracować.

834
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Ale on nic dla mnie nie znaczy.

835
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
Przepraszam cię.

836
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
W porządku.

837
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
Chcę dać nam szansę, naprawdę.

838
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Bardzo mi ulżyło po tej rozmowie.

839
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
Joao jest bardzo wyrozumiały,
czuję się dużo lepiej.

840
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
Fajnie, że czujesz się lepiej, Flavia,

841
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
ale to nie jest twarz
kogoś przeszczęśliwego.

842
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
Nie wiem, czy mu wybaczę,
ale powinnam przestać uciekać

843
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
i skonfrontować się z Charliem,
powiedzieć mu, co czuję.

844
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
Pogadajmy.

845
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
To był trudny dzień,
bo wiem, że cię zawiodłem.

846
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
Rozumiem, że chodzi o to,
jak się zachowuję, gdy nie jestem z tobą,

847
00:51:59,720 --> 00:52:04,000
i jak się zachowuję, gdy jesteś obok,
więc to ja muszę się pilnować.

848
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Będę tu siedział i będę z tobą szczery.

849
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
Wiem, że zawaliłem,
mówię to prosto z serca, przepraszam.

850
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
Doceniam cię i chcę to naprawić.

851
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
Charlie wziął na siebie odpowiedzialność
za swoje postępowanie.

852
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
Wiem, że muszę opuścić gardę.

853
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
Ale jaka może być nasza przyszłość,
jeśli nie ufam Charliemu?

854
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
Skąd wiem, że mogę ci zaufać,
że nie zrobisz tego znowu?

855
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
Że mnie nie skrzywdzisz?

856
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Albo mnie nie okłamiesz?

857
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
Zwykle po prostu…

858
00:52:45,840 --> 00:52:51,320
blokuję czyjś numer, nie rozmawiam
z tą osobą, nie zajmuję się tematem.

859
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
Chcesz się nim zająć?

860
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Nie wiem.

861
00:53:09,240 --> 00:53:10,600
Mózg mówi mi,

862
00:53:10,680 --> 00:53:13,120
żebym został z Flavią, dał jej szansę,

863
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
ale serce podpowiada coś innego.

864
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
Zraniła mnie, a jestem bardzo dumny.

865
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
Nie jest to więc prosta sprawa.

866
00:53:23,880 --> 00:53:27,880
Nadal nie wiem, co powinno być dalej.

867
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
Co masz na myśli?

868
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Wybaczam ci.

869
00:53:30,400 --> 00:53:36,760
Wiem, że to nie było celowe, ale nie wiem,
co czuję teraz odnośnie do nas.

870
00:53:37,360 --> 00:53:40,720
Kiedy tak łatwo jest ci
zainteresować się kimś innym,

871
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
co się stanie, jeśli zostaniemy razem?

872
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
Bardzo mi przykro.

873
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
Nie chciałam cię zranić.

874
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
Czego oczekujesz?

875
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Nie wiem, czy mogę teraz dać ci odpowiedź.

876
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
W porządku.

877
00:54:16,920 --> 00:54:20,600
Myślałem, że bardzo lubię Flavię,
ale po tym wszystkim…

878
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
Nie wiem.

879
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
Naprawdę nie wiem.

880
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
Cały dzień żałuję tego, jak postąpiłem.

881
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
Nie chcę, abyś ty się kiedykolwiek znowu
tak czuła, ani ja nie chcę się tak czuć.

882
00:54:51,640 --> 00:54:53,760
Co ty o tym myślisz?

883
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
Na warsztacie zrozumiałam,

884
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
że muszę przestać uciekać
przed problemami i mężczyznami,

885
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
muszę się z nimi zmierzyć.

886
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
Muszę rozmawiać, nie uciekać,
gdy coś idzie nie tak.

887
00:55:11,720 --> 00:55:14,440
Bo nie chcę tego robić.

888
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
A dlaczego?

889
00:55:18,360 --> 00:55:20,320
Nie lubię, gdy się mnie krzywdzi.

890
00:55:20,400 --> 00:55:25,800
Chcę chronić swoje serce,
bo w przeszłości cierpiało.

891
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
Rozumiem.

892
00:55:36,280 --> 00:55:40,080
Doceniam, że o tym ze mną rozmawiasz.

893
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
To wyzwanie, to dla mnie nienaturalne.

894
00:55:43,960 --> 00:55:46,920
Dla mnie też, poważnie.

895
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
Kiedy na ciebie patrzę, gdy rozmawiamy,
coś się dzieje w moim sercu.

896
00:55:56,040 --> 00:56:01,000
To dla mnie nowość, ale mi się podoba.

897
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
Nie chcę tego stracić.

898
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
Tęskniłem za tobą,
gdy byłaś na warsztacie.

899
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Ja za tobą jakby też.

900
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
Od dawna nie czułam tego wobec nikogo.

901
00:56:18,560 --> 00:56:20,080
Widzę w tobie dobro.

902
00:56:20,160 --> 00:56:22,800
Wiem, że jesteś porządny.
Nie schrzań tego.

903
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
Zacznę się rumienić.

904
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
Lano, znowu wielki sukces warsztatowy.

905
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
Ale wiesz, co byłoby wisienką na torcie?

906
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Zuch dziewczyna.

907
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
Co?

908
00:56:55,960 --> 00:57:01,080
Nie mogę przestać się uśmiechać.
Nigdy tak nie chciałem zielonego światła.

909
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- Cholera.
- Zrób to jeszcze raz.

910
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Tak się cieszę, że oczyściliśmy
z Katherine atmosferę.

911
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
Otworzyła się i dała mi drugą szansę.
Na szczęście.

912
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- O rany!
- Nasze pierwsze zielone światło.

913
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Dzięki, Lano!

914
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Jestem taka szczęśliwa!

915
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
Dobra, możesz chyba spać w moim łóżku.

916
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
Miło to słyszeć.

917
00:57:29,480 --> 00:57:32,840
Kocham szczęśliwe zakończenia, ale tutaj

918
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
trzeba cieszyć się tym, co pozytywne,
gdy tylko jest okazja.

919
00:57:37,280 --> 00:57:38,960
W KOLEJNYCH ODCINKACH

920
00:57:39,040 --> 00:57:41,120
Nie mogę na zawsze zostać w willi Lany.

921
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
Przepraszam.

922
00:57:43,560 --> 00:57:45,880
Będzie trudniej, gdy będziemy daleko.

923
00:57:45,960 --> 00:57:48,280
Nie wiem, czy damy radę.

924
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
Nie ufasz sobie, to nie mamy zaufania.

925
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
Nie chcę być w takim miejscu.

926
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
Nadszedł czas, by ogłosić, kto wygrał.

927
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
To prawdziwa kasa.

928
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
KTO WYGRA?

929
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
To szaleństwo!

930
00:58:39,040 --> 00:58:40,760
Napisy: Dorota Miklasińska