1
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
Anteriormente em Too Hot To Handle…

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
REGRAS INFRINGIDAS

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,120
Os dedos foram dar uma volta.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
Dedilharam a guitarra dela.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Como grupo, perderam
quase metade do prémio.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Isto é dinheiro a sério, já agora.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Não têm autodisciplina? Controlem-se.

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
SEPARAÇÕES

9
00:00:30,160 --> 00:00:35,480
Viste um rabo gordo, gastaste dinheiro
num beijo e estás a tentar dizer-me o quê?

10
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
Quanto mais tempo passa,
mais desligado me sinto.

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
Parece mais uma coisa de irmãos ou amigos.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
Sinto-me uma idiota.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
Estava a pensar
noutra pessoa o tempo todo.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
ENGATES

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
A forma como te tratei
com a Valentina foi muito má.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
Contive-me para não fazer muito mais.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Estás a falar a sério?

18
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
SAÍDAS CHOCANTES

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
- Kylisha…
- Meu Deus!

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
… e Louis, têm de sair do meu retiro.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Não me consigo controlar. Não quero sair.

22
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
Adeus, Louis!

23
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
GRANADAS DESLUMBRANTES

24
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
Vou enviar dois mauzões sensuais.

25
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
A única forma de a Lana Má estragar isto
é trazer um clone da Katherine.

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Aquela miúda é a tua gémea malvada.

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
Caraças.

28
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- Tens uma relação séria?
- Não.

29
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
És bom.

30
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
Meu Deus!

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Acho que posso
fazer o que quero com o Charlie.

32
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
Aqui?

33
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
As mãos do Jalen massajam tão bem.

34
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
Aproxima-te.

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Raios, esta já cá canta.

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- Não tem mais nada para me dizer?
- Escusas de lhe contar da massagem.

37
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Ele tentou beijar-me.

38
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
Foi a semana mais longa da minha vida.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,560
Por favor, acabem
com o nosso sofrimento, meu e do Demari.

40
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
A Bri beijou o Jalen ou não?

41
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
Que tal foi o encontro?

42
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Ele fez-me uma…

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
Uma massagem no meu… pescoço.

44
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
Só quero ser sincera contigo,

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
ele tentou beijar-me.

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
Aqui vamos nós.

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
Aproxima-te.

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
Eu não o beijei.

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
Meu Deus!

50
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
Foste tão má.

51
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Não, Jalen.

52
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
- Não vou infringir regras.
- "Contigo."

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
Certo. Não digas mais nada.

54
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
EUA

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
Estou tão feliz
por a Bri não ter feito nada.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
E o que ela fez, ela confessou.

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Isso é tudo para mim.

58
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
Para nós dois, Demari.

59
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Assim é que é, Bri!

60
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
Mas ainda não estamos safos,

61
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
o Charlie está preocupado
com o que a Katherine dirá

62
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
se souber o quão perto ele esteve
com a Sabrina no encontro deles.

63
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
Tens uma relação séria?

64
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Não.

65
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
És bom.

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Senta-te ali. Senão, fico com uma ereção.

67
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
Escusas de lhes contar da massagem.

68
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
Mas escondê-lo
pode piorar ainda mais as coisas.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
O encontro foi bom.

70
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
Chegámos a um sítio na praia.

71
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
Sentámo-nos. Conversámos.

72
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Quero ser sincero com ela.
Não fiz nada de mal.

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Não nos beijámos.

74
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
Eles tinham passes de 24 horas,
mas enquanto estive lá,

75
00:03:48,640 --> 00:03:51,040
só pensava em ti.

76
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
Está tudo a correr bem connosco.
Não quero que nada estrague isso.

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Não fiz nada.

78
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
Não se beijaram? Não fizeste nada?

79
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Não a beijei. Um rapaz bem-comportado.
Estou orgulhoso de mim.

80
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Já disse a mentira. Mais vale mantê-la.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
O que ela não sabe não a magoa.

82
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Não tens mais nada
para me dizer? É só isso?

83
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
Sim, isso é basicamente tudo
o que tenho a dizer sobre o encontro.

84
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Charlie.

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Sou incrível. Entendes?

86
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Desculpa, Charlie,
não ter acreditado em ti,

87
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
mas ouvir isto faz de mim
a pessoa mais feliz do mundo.

88
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- Como foi o encontro?
- Foi bom. Ele…

89
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
- Cria sarilhos. Não vou mentir.
- É. Isso sei eu.

90
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
E ele disse que está comprometido?

91
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Não.

92
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
Fizemos massagens um ao outro.

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Disse-me para não dizer nada.

94
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Olha que surpresa!

95
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Ainda bem que o Charlie
já não é um problema meu.

96
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
Mau comportamento.

97
00:05:15,040 --> 00:05:19,160
Pensei em ti e não queria

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,400
fazer nada para estragar

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
o que nós temos.

100
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Acho que já passámos por tanto até agora

101
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
e não queria acreditar
que ias arriscar a nossa relação,

102
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
eu sabia que podia confiar em ti.

103
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- Apagaram-se.
- Sim.

104
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
Fico tão contente por o Demari
me entender e confiar em mim.

105
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
Nunca pensei comprometer-me com um homem,

106
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
mas será que o Demari compensa o risco?

107
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Sim. A 100 %.

108
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
Esse é o beijo que eu queria o dia todo.

109
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
Boa! Isso é que acertar em cheio.

110
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
O problema é,
há quem não passe da jogada inicial.

111
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
Quero a luz verde contigo.
Percebes o que estou a dizer? Então…

112
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
Está bem. Eu sei
que não contei toda a verdade,

113
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
mas, Lana, vá lá, estamos a fluir!

114
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Dá-me luz verde!

115
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
Essa perna parece um pouco seca.
Alguém tem óleo de massagem?

116
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Acho que vou ter de esperar
pela luz verde.

117
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
Mas tudo bem.

118
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
O que quero numa relação é sinceridade,
e tenho isso agora.

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
Estou tão feliz.

120
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Problema adiado por enquanto.

121
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Entretanto, com 12 horas
do passe que restam,

122
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
as granadas recém-chegadas
estão prestes a despoletar.

123
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Protejam-se.

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Qual é a vossa situação?

125
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- Solteira.
- Está bem.

126
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
- E tu?
- O mesmo.

127
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
- O mesmo?
- Sim.

128
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
Está bem.

129
00:07:27,880 --> 00:07:31,280
Estou a construir algo com o Joao.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
A Flavia é o meu género.

131
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Sei que está com alguém,
mas também quero provar.

132
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
De todos nós,
só pelo que vês, quem escolherias?

133
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- Boa escolha. Interessante.
- Pareces muito misterioso.

134
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- Misterioso?
- Sim, eu gosto.

135
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
Achei que podia não haver
uma miúda para mim,

136
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
mas a Sabrina arrebata-me.

137
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Por favor!
Deuses das relações, abençoem-me.

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Preciso que esta seja a tal.

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Alvos identificados.

140
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Armas ativadas.

141
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
Com o meu passe desta noite,
tenho de mostrar à Flavia o que perde.

142
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
Vou aproveitar ao máximo com o Chris.
Isto vai ser divertido.

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
O relógio está a contar, pessoal.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
Quão aberta estás agora?

145
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
- Eu alinho.
- Ótimo, força.

146
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Os lábios do Jalen são suculentos.

147
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
Este é o meu lugar preferido.

148
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
O Chris é esculpido, alto, moreno, bonito.

149
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
Quero mesmo descobrir se os lábios dele
são tão macios como parecem.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Quero beijar-te.

151
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
As coisas boas acontecem a quem espera,
e estou à espera há muito tempo.

152
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- Não minto. Prova antes de comprares.
- A próxima.

153
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Meu Deus! Aquele tipo é um sarilho.

154
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Tira as mãos da minha dama peruana.

155
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
Estas granadas explodiram.

156
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
Algo me diz que pode haver
danos colaterais sérios.

157
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- Posso dormir contigo hoje?
- Sim.

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
Vou dormir com a Gianna
porque acho que a Flavia está a ver.

159
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
Talvez lhe dê algo para pensar.

160
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Não sou alguém que vai lutar por um tipo.

161
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Se quer dormir com a G,
não o censuro. Ela é incrível.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Hora de nos aninharmos.

163
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
Diverte-te por nós
porque não podemos fazer nada.

164
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
Exatamente.

165
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Talvez tenhamos
de dar espetáculo esta noite.

166
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Boa noite, pessoal.

167
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Caramba! É melhor apagares as luzes, Lana.

168
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
- Boa noite.
- Boa noite.

169
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Um passe até de manhã?
Isto pode ficar ao rubro.

170
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Já está.

171
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Boa noite, pessoal.

172
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- Bom dia.
- Bom dia a todos.

173
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- As 24 horas acabaram?
- Olha quem está aqui.

174
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
Ela voltou.

175
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
Aproveitaram bem os vossos passes?

176
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Meu Deus! Ouvi-os.
Não dormi por causa deles.

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
Sabem que mais? Esta miúda é especial.

178
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Só tem de olhar para mim e eu desfaço-me.

179
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
E só a conheci ontem.

180
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Compensar o tempo perdido. Assim é que é.

181
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
Tinha muita tensão para libertar.

182
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Não fomos até ao fim, mas não importa

183
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
porque era por ela que eu estava à espera.

184
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- E vocês aí?
- Foi tudo bom. A relaxar.

185
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
Esta manhã, sinto-me ótimo.
Beijei a Lucy e beijei…

186
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
Tu consegues, Jalen.

187
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
Esqueci-me dos nomes.

188
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
A loura? Dormiste ao lado dela?

189
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Beijei a Gianna e a Lucy.

190
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
Sim, e tenho a sensação
que ainda não acabaste.

191
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Estão entusiasmados
com o vosso primeiro dia?

192
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Sim. Estou ansioso.

193
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
O meu plano hoje é perturbar a paz.

194
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Vou atrás da Flavia.
Tão simples como isso.

195
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- Bom dia, convidados.
- Bom dia, Lana.

196
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
O turno de 24 horas da Lana Má
e os passes das granadas terminaram.

197
00:11:43,960 --> 00:11:44,880
Obrigado, Lana.

198
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
Parece que a Lana Má despoletou
maus hábitos em alguns de vocês.

199
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- Como serem económicos com a verdade.
- Merda!

200
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Ou a questionar se a galinha
da vizinha é melhor que a vossa.

201
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
Hoje desafio-vos a pôr tudo nos eixos

202
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
ou sofrerão as consequências.

203
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Adeus.

204
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Ciao!

205
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Tenho algo a confessar.

206
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- Céus!
- Meu Deus!

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
O que foi agora?

208
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Quando voltei do encontro…

209
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Beijaram-se?

210
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
Tivemos luz verde ontem.

211
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Meu Deus! Parabéns!

212
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- Tiveram outra luz verde?
- Sim. Mantivemos segredo.

213
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
O quê?

214
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
Estou confusa por eu e o Charlie
não termos tido luz verde.

215
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Ele disse que não fez nada com a Sabrina.

216
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
A Lana sabe algo que eu não sei?

217
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Boa maneira de me fazer sentir
mal comigo mesmo.

218
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
Sinto-me culpado
por não ter sido sincero ontem,

219
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
mas esperemos que a Sabrina fique calada.

220
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
Senão, vai dar asneira.

221
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
Vais ver que não podes
confiar em nenhum deles.

222
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
Dá para ver.

223
00:13:04,760 --> 00:13:08,160
Acho que Charlie Atrevido
é um bom nome para ele,

224
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
mas não me quero envolver.

225
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
Só quero estar com o Chris,

226
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
mas não sei como vamos
manter os lábios afastados um do outro.

227
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Hoje vai ser um grande dia.

228
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
Até alguém dar cabo de tudo!

229
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Fizeste alguma coisa
com o Jalen na cama ontem?

230
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Só curtimos, mas não estava nessa,
por isso, fui dormir.

231
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
Pareceu-te um sedutor?

232
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
Sim, e eu não estava disposta a isso.

233
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Estou em apuros porque ele é
o tipo de homem por quem me apaixono.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
Costumo afastar o bom da fita.

235
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Porque gosto tanto dos maus?

236
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Sim. Nós lembramo-nos.

237
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Lembram-se da Flavia?

238
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
Gosto do Creed.

239
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Não tens nada com que te preocupar.
- A sério?

240
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Não tens sido sincero.

241
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
Não sei porque brincaste
com os meus sentimentos.

242
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
Como te sentes
com a vinda das duas granadas?

243
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- Não quero saber.
- Não tens curiosidade em conhecê-los?

244
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
É sempre fixe ter mais pessoas a entrarem.

245
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
É empolgante.

246
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
Mas estaria entusiasmado com uma
se não estivéssemos juntos.

247
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Tenho tudo o que preciso
ao meu lado, por isso…

248
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Pareces excitada ao olhar para ele.

249
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- Eu?
- Sim, tu.

250
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
Ele é bonito, não vou mentir,
mas os olhos foram feitos para olhar.

251
00:14:48,000 --> 00:14:52,960
O Joao é tão bom rapaz,
mas o Jalen é sensual.

252
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
Tenho de fugir a sete pés,
arranjo sarilhos se ficar perto dele.

253
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Sou louca.

254
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Só és louca se fizeres
os mesmos erros outra vez.

255
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
E não os fizeste… ainda.

256
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
Conheci-te ontem
e sinto-me muito à vontade contigo.

257
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
Eu sei.

258
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
Tudo o que sempre quis foi uma miúda
que esteja logo na mesma onda.

259
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
Espero que isto seja real e que dure.

260
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
De onde raio vieste?

261
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
Tenho andado a questionar-me
porque não recebi a luz verde.

262
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Sobretudo quando o Charlie voltou
e não fez nada.

263
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
Mas lá no fundo pensei,
será que não tivemos luz verde

264
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
porque ele está a agir
de uma forma estranha com a Sabrina?

265
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
Quando falámos com a Sabrina,

266
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
a sensação que fiquei foi que o Charlie
não tinha sido totalmente sincero.

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
Como assim? "Totalmente"?

268
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
Se fosse eu, quereria ouvir
a versão da Sabrina.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Sim.

270
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
Ele está a agir
de uma forma um pouco manhosa.

271
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
Mas não vou dizer nada. Não me compete.

272
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Acho que devia ser a Sabrina.

273
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
E o Charlie, mas não o fará, por isso…

274
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Vamos ver o que aconteceu.

275
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
Porque os homens mentem
e são muito bons nisso.

276
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Sim.

277
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
Estão a preocupar-me, miúdas!

278
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Claro.

279
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
- Quero falar com ela.
- Sim.

280
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Se alguém me mentisse
no mundo exterior, eu fugia.

281
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
Nunca mais lhes falaria, mas quero mudar.

282
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Quero confiar nele.

283
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
Acho que o Charlie fez merda.

284
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
Charlie, devias estar
muito preocupado, meu amigo.

285
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Deve estar, Flavia.

286
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
Uma alma perturbada, a andar
de um lado para o outro, à espera.

287
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Carrega o mundo nos ombros…

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
Tudo bem?

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Ou talvez não.

290
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
Os conhecedores da luz verde estão aqui.

291
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
Acho que a Katherine
não desconfia do meu deslize.

292
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
Mas sinto-me culpado
por não lhe dizer a verdade.

293
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
Preciso de um conselho amigo.

294
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Digam-me como obter a luz verde.

295
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
Diz-nos porque não a recebeste.

296
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- Isto vai ficar entre nós?
- Sim. Não.

297
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
Céus!

298
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
Deram-nos óleo, certo?
Fiz-lhe uma pequena massagem.

299
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Ela massajou-me a mim.
Mas não contei à Katherine.

300
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Porque o escondeste?

301
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
Porque me senti culpado,
nem sequer falei sobre isso.

302
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
- Sim, mano…
- Encurralei-me.

303
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- Acho que a Sabrina não disse nada.
- Não.

304
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
Disse-lhe para não dizer.

305
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Charlie.

306
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
Pois.

307
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
Sinceramente, deve ser por isso
que não tiveste luz verde.

308
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
- Tens de lhe contar hoje.
- Concordo.

309
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Sim. Tenho de lhe contar.

310
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
Estou metido numa alhada.

311
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Não pelo que fiz. Mas não fui sincero.

312
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Quero falar com a Katherine.
- Está bem, mano. Isso mesmo.

313
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
Acho bem que te despaches, Charlie.

314
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
Antes que a Katherine fale com a Sabrina.

315
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
Onde está a Sabrina?

316
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Entram três pessoas muito sensuais
sem sentido de orientação.

317
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
A Katherine?

318
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Estão aí? Onde estão?

319
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Merda!

320
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
Meu Deus!

321
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Olá, querida.
Queres falar sobre o encontro?

322
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- Sim. Quero ouvir a tua versão.
- Merda!

323
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Olha para a cara dele. Meu Deus! Olha só.

324
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- Está à rasca.
- Porra!

325
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Porra!

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Porquê? Porque estão a falar agora?

327
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
Isto não é nada bom.

328
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
- Só queria ouvir a tua versão…
- Sim.

329
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
… porque sei que é namoradeiro,
só queria saber se o foi.

330
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
Não me queria envolver.

331
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Estou tão nervosa.

332
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
Ele estava a portar-se mal?

333
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
A fazer coisas que eu não teria gostado?

334
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Sabes, ele estava…

335
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
A sério, tudo o que disseres…
Não estou zangada contigo.

336
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
- Sim.
- Zangava-me com ele.

337
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Basicamente, começou a seduzir-me.

338
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Ele começou tudo.

339
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
Sei que ele é o Charlie Atrevido,
mas também sou muito sedutora.

340
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Ela está a esconder algo?

341
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Ele foi tão sedutor.

342
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
Tão sedutor.

343
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
E beijaram-se?

344
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
- Não.
- Não se beijaram?

345
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Não nos beijámos.

346
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
Estou um pouco aliviada,
mas deve haver algo mais.

347
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
Fiz-lhe uma massagem e ele fez-me uma.

348
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Devia ter dito à Katherine, mas não o fiz.

349
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- Ela perguntou sobre o encontro?
- Sim.

350
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- Saltaste essa parte?
- Omiti isso.

351
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Fizeste merda.

352
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Aconteceu algo que eu deva saber?

353
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Deixa-me ver.

354
00:20:05,680 --> 00:20:08,960
Quando ia entrar na casa,
olhou para mim e disse:

355
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
"Podes guardar segredo?"

356
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Ele disse, "Por favor,
não contes às miúdas da massagem."

357
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Disse: "Por favor."

358
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
- Não me contou da massagem.
- Sim.

359
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
Pois.

360
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
Está bem.

361
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
Manter a massagem em segredo?
Estás a gozar comigo?

362
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Mentir para quê?

363
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
Não me teria importado.
É apenas uma massagem.

364
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Este tipo não é de confiança.

365
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Devia ter-lhe dito antes da Sabrina.

366
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Meu amigo.

367
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Tenho de ser discreto
e evitar a Katherine.

368
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
E definir o meu plano.

369
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Ela parece stressada

370
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
e uma massagem
não vai resultar desta vez, Charlie.

371
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
Sinceramente, compreendo agora…

372
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
- Esclarece tudo.
- … porque não tive a luz verde,

373
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
ele não estava a ser sincero comigo.

374
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
- Sim.
- Não preciso de alguém assim.

375
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Estou farta desta porcaria.

376
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
Prefiro estar sozinha
a estar com um mentiroso.

377
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Bem, ela disse
que alguém ia lixar tudo hoje.

378
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
Que tal mudarmos de assunto,
falar de algo mais divertido?

379
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
São verdadeiras?

380
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
Sim, são.

381
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Mamas! Perfeito!

382
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
Meu Deus! Sim.

383
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
- Sim.
- Obcecada.

384
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
Sei que a Flavia está com o Joao,
mas ele não está aqui.

385
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
O olhar desvia-se, sou tentador,
consigo desfazer a ligação.

386
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
Adoro um desafio.

387
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
Isso é água infestada de granadas!
Flavia, salva-te!

388
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
É bom para o…

389
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- Olá. Como estão?
- Olá!

390
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Olá, Jalen!

391
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
- Tudo bem?
- Como estás?

392
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
- Ainda bem.
- A aproveitar.

393
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Desde que queiras
uma ligação verdadeira, Jalen…

394
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
Tem um belo rabo gordo, estou a adorar.

395
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Caraças.

396
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
Como se sentem com as vossas relações?

397
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- No meu caso, sinto-me segura.
- É o teu género?

398
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Costumo escolher os fodilhões.

399
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
Isso é completamente novo para mim.
Ele é muito bom e genuíno.

400
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
- Um amor.
- Estás decidida?

401
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
Não sei bem.

402
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- Ainda não sei. Tenho algumas dúvidas.
- Sim.

403
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
Algumas dúvidas?

404
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
Quando um rapaz bom aparece,
como o Joao, por exemplo,

405
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
costumo afastá-lo.

406
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
- Não pareces ter dúvidas.
- Sim.

407
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
Se não achasse, teria falado contigo.

408
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
- A sério? Meu Deus!
- Sim.

409
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Ele adora-te.

410
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
Sabes,

411
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
temos de aprender
a não nos deixarmos levar pela novidade.

412
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
- Eu faço isso. Quando…
- Como o Jalen.

413
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
Eu faço isso. Algo novo.

414
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
Não te dou o mesmo conselho,
porque és o meu número um, sem dúvida.

415
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Meu Deus!

416
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Sim.

417
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
Dei o meu melhor,
mas isto é bastante sensual.

418
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Estou nervosa.

419
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
Tenho de ser sincero.
Falamos noutra altura, noutro sítio.

420
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- Ótimo.
- De certeza.

421
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Está bem.

422
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
A Flavia está a ser
um pouco sedutora. Bem!

423
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
Acho que o Joao
não vai gostar disto, Flavia.

424
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
Flavia. Meteste-te numa embrulhada, miúda.

425
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Mas é melhor secarem-se,

426
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
está na hora da festa
da Terra dos Doces da Lana

427
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
para dar as boas-vindas
aos dois docinhos novos.

428
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Doces! É isso que vais usar?

429
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Adoro adereços.

430
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- Não há roupa.
- E depois?

431
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
Estas roupas são um pouco pequenas.

432
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
E a maioria dos rapazes
não são pequeninos.

433
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
Boa! Sou o homem dos gelados!

434
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
A Flavia está tão sensual esta noite.
Mais doce do que isto é impossível.

435
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Estas roupas são uma loucura.
Espero não ter uma ereção.

436
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
O Joao está vestido de gelado de morango,

437
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
e esse é o meu sabor preferido,
mas, meu Deus,

438
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
também quero lamber
o chupa-chupa do Jalen.

439
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
Quero tanto festejar.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Eu também.

441
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Olá, Katherine.

442
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
Tens uma roupa bonita.

443
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
Gostas da minha?

444
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Até já.

445
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
Não há nada de doce nisto.

446
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
Está na hora da festa!

447
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Ainda bem que a Sabrina
me disse o que ela fez antes.

448
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
Vou tentar divertir-me,
estar com as miúdas

449
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
e evitar o Charlie o mais possível.

450
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
Vim buscar o que quero.
Nem que pise os calos de alguém.

451
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Está na hora de eu avançar.

452
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
Vai-te a elas.

453
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
Acabei de ver a Flavia
e o Jalen a saírem sozinhos.

454
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
Sinto-me um pouco desrespeitado.

455
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
Esperava pelo menos um aviso.

456
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Mas tudo bem.

457
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
Quero conhecer o Jalen um pouco melhor

458
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
e isso faz-me sentir culpada,

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
mas uma conversinha
não magoa ninguém, certo?

460
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
Então…

461
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
No que pensas?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Não sei. Eu…

463
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- Tenho uma ligação com o Joao.
- Certo.

464
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
Acho que ele é muito querido.

465
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Ele parece ser fixe,

466
00:26:08,960 --> 00:26:12,920
mas se tu gostas
do lado bom e do lado mau,

467
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
não sei se ele tem um lado mau.
- Não sabemos.

468
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
Mostro-te os dois lados,
se quiseres ver os dois.

469
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
- Adorava…
- Meu Deus!

470
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
… aproximar-me mais, entendes?

471
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- Sim.
- Literalmente.

472
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
Sinto-me dividida.

473
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Não sei porquê, sinto-me atraída por ti.

474
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Acho que podemos ter algo verdadeiro.

475
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Se queres mesmo algo, faz por isso.

476
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Sim.

477
00:26:45,040 --> 00:26:48,760
A Flavia está interessada. Sou picante.
O Joao é demasiado doce.

478
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
Não falta muito
para ela estar na minha cama.

479
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Estou ansioso por isso.

480
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
Nada para o malvado rei dos chupa-chupas
e o seu plano diabólico?

481
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Talvez o candeeiro.

482
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
Assusta-me o Jalen
ter-me feito desviar o olhar.

483
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
Qualquer rapariga teria sorte
em ter o Joao na vida dela,

484
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
mas porque é que não chega?

485
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
O que se passa comigo?
Não sei o que fazer agora.

486
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
A Katherine não me deu energia
ou contacto visual durante a festa.

487
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Está na hora de falar com ela,

488
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
saber o que tenho de fazer
para me redimir.

489
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
Sinto-me um idiota.
Pareço mesmo um idiota.

490
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Pareces.

491
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
Queria ter falado mais cedo.

492
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
Vim cá fora, vi-te a conversar
com a Sabrina, ela chegou antes.

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
- Claro que…
- A sério? Foi?

494
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Eu fiz-lhe uma massagem no encontro.

495
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
E ela fez-me uma.

496
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
Quando voltei,
só queria que te sentisses bem.

497
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
E por isso, menti-te.

498
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
Fui magoada grande parte da minha vida.

499
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
E mentires-me magoou-me muito
e estou muito desiludida.

500
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
Sim. Isso faz-me sentir mesmo mal.

501
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
Agora faz sentido

502
00:28:25,160 --> 00:28:29,320
não termos tido luz verde ontem à noite.

503
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
- E descobri que era por estares a mentir.
- Sim.

504
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
Com o tempo,
gostaria de recuperar a tua confiança.

505
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Mentiste e não me contaste.

506
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
Não quero estar com um mentiroso.

507
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Quero dormir sozinha, por isso…

508
00:29:06,600 --> 00:29:11,520
Parece que o tema desta festa
foi mais amargo do que doce.

509
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Lamento, meu amigo.

510
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
- Estou muito chateado com isto.
- Eu sei. Senta-te.

511
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
Vestido assim, sinto-me um idiota.

512
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Não vou mentir.
Hoje fiquei um pouco… abalado.

513
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
- Porquê?
- Não.

514
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
Não esperava ver-te a ti
e ao teu amigo a afastarem-se juntos.

515
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
E pensei: "Que porra é esta?"

516
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
Não tens de te preocupar.

517
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
Neste momento,
sinto-me mal em relação ao Joao

518
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
porque não sei o que quero.

519
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Boa.

520
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- Não digas nada.
- Não, ainda não.

521
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Porra, estão a gozar comigo?

522
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
A Flavia faz olhinhos ao Jalen
à minha frente.

523
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
Achei que éramos muito chegados,
mas agora estou confuso.

524
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Olá, meu.

525
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
A Katherine está desiludida comigo
e eu comigo mesmo.

526
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
Eu gosto dela e vou fazer
o que for preciso para melhorar.

527
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
Bons sonhos, gente linda.

528
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
Boa noite, pessoal.

529
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Boa noite!

530
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
Caraças!

531
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
A manhã a seguir a uma festa é sempre má,
especialmente depois de tanta confusão.

532
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
Bom dia a todos.

533
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
Bom dia.

534
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Espero que nos tenhamos portado bem.

535
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
Katherine, como foi a tua noite?

536
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Foi ótima. Deu para esticar.

537
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Ao acordar, senti-me
muito desiludida com o Charlie

538
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
e o facto de ele ter-me mentido.

539
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Ergui de novo as minhas defesas.

540
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
Estás tão feliz.

541
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Feliz por estar cá.

542
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Tive uma boa conversa com a Flavia.

543
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
Não demora muito
até a Flavia e o Joao desabarem

544
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
e eu entrar na cena.

545
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Joao, Flavs.

546
00:31:26,440 --> 00:31:27,560
Não fiz nada.

547
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
Estou tão stressada
com isto do Joao e do Jalen.

548
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
Tenho este impulso
de ver no que dá com o Jalen.

549
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
Preciso mesmo de ajuda para me decidir.

550
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
Estava a cair nos velhos hábitos
depois de dormir com o Jalen.

551
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Ao curtirmos, não senti uma ligação.

552
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
Nem estou interessada nele.
Fiz isto para nada.

553
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
Quando gostamos de alguém,
a forma como o dizes…

554
00:32:00,160 --> 00:32:01,000
Sim.

555
00:32:01,080 --> 00:32:04,360
- … porque aceitarias essa situação?
- Isso não faz sentido.

556
00:32:04,440 --> 00:32:09,160
É falta de respeito.
Se gosto de alguém, entrego-me a 100 %.

557
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
Mas se a Flavia não o consegue fazer,
temos um problema.

558
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
Não dormir com a Katherine
fez-me perceber o quanto gosto dela.

559
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
De ti, ela só precisava de sinceridade.

560
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
Sim.

561
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Meu Deus!
Não parei de pensar a noite toda.

562
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
O que teria acontecido
se o Jalen estivesse cá desde o início?

563
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
Ainda estaria com o Joao nesta altura?

564
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
Só tens de seguir o teu coração.

565
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Faço sempre isto.

566
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
Quando encontro alguém que valha a pena,

567
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
acabo por afastá-lo.

568
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Não sei porquê.

569
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Quem me dera que a Valentina
cá estivesse para falarmos.

570
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
Saudades da minha mãe latina picante.
Que triste ela ter ido embora.

571
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Sim! Esqueci-me de dizer!

572
00:33:00,920 --> 00:33:05,880
Infelizmente, a Valentina teve de sair
antecipadamente por motivos pessoais.

573
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
Mas posso falar de algumas miúdas
que ainda precisam das aulas da Lana.

574
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
A Flavia está a sabotar
a evolução da sua relação com o Joao,

575
00:33:17,280 --> 00:33:21,560
escolhendo a gratificação
a curto prazo com o mauzão do Jalen.

576
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
E a Katherine pode estar
chateada com o Charlie,

577
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
mas fechou-se completamente,

578
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
em vez de falar dos problemas que têm.

579
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Lana, chegou a altura de intervires.

580
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Concordo, Desiree.

581
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
As atitudes enraizadas

582
00:33:36,520 --> 00:33:40,240
que a Katherine e a Flavia
tinham fora do retiro

583
00:33:40,320 --> 00:33:44,280
é o que as impede de terem
relações profundas e duradouras.

584
00:33:44,360 --> 00:33:49,200
Está na hora de os enfrentarem
com um workshop só para mulheres.

585
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Parece algo de que todas elas
podem beneficiar.

586
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
O workshop de hoje é sobre
aprender a aceitar o desconforto

587
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
sem nos escondermos ou fugirmos.

588
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
É bom voltar a vê-las.

589
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
Quem acha mais fácil desligar,
fechar o coração

590
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
e fugir quando tudo se complica?

591
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
Levantem a mão. Sim.

592
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
Está bem, mas já alguma
ultrapassou essas dificuldades?

593
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
Ou confrontou as causas
porque não o fizeram?

594
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
Sim, para mim isso é um "não".

595
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
Quem está disposta
a falar dos seus problemas?

596
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Não, obrigada.

597
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
É exatamente o que eu não queria fazer.

598
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
Meu Deus!

599
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
Para mim,
falar do que sinto é muito difícil.

600
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Isto pode ser constrangedor.

601
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Nenhuma se sente à vontade para se abrir.

602
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
Hoje vamos resolver isso.

603
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
Atrás de vocês,
estão uns belos banhos de gelo.

604
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
Meu Deus!

605
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Meu Deus!

606
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Representam uma situação stressante.

607
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
Se normalmente se desligam e fogem,

608
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
vai ajudá-las a lidar com o desconforto.

609
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
Estou um pouco assustada,
não posso mentir.

610
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
Sei que este banho frio
vai ser tão doloroso,

611
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
não quero enfrentar esta dor.

612
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
Pode não ser divertido,
mas está na hora de entrarem.

613
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
Três, dois, um.

614
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
Entrem de uma vez.

615
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Não! Dói.

616
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Não tenho a certeza disto!

617
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Nem pensar!

618
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
É tão frio.

619
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
Meu Deus!

620
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- Já está!
- Meu Deus!

621
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
Não consigo.

622
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
Foda-se!

623
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Está frio!

624
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
Disseram Too Hot to Handle,
Não Demasiado Frio!

625
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
Meu Deus!

626
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Bem!

627
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- Gritam histéricas.
- O que raio?

628
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
Esperava que o workshop
fosse sobre perdoar e começar de novo,

629
00:36:05,920 --> 00:36:10,520
mas pelos gritos parecem muito zangadas.

630
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Não aguento mais!

631
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- Entra, Bri!
- Não!

632
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Tu consegues, Flavia.
- Não consigo.

633
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Brenden, eu percebo,
mas não consigo fazê-lo.

634
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
A tua reação ao não entrar

635
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
lembra literalmente
todos os "não consigo" das tuas relações.

636
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
Do género: "Não consigo
ter essa conversa difícil."

637
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
"Não consigo dizer-lhes a verdade."

638
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
E tens de ultrapassar isso.

639
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
Tu consegues!

640
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- Tu consegues!
- Porra!

641
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Tenho uma cãibra no pé!

642
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
Sei que é muito mais fácil
fugirem dos vossos problemas

643
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
do que confrontá-los.

644
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
O banho de gelo
representa esses problemas.

645
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
Quanto mais penso nisso,
mais isto melhora um pouco.

646
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
Inspirem e expirem pela boca.

647
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
É como estarmos a parir.

648
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
E já está!

649
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
Por mais horrível que seja,
quanto mais tempo estou nesta água gelada,

650
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
mais poderosa me sinto.

651
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
Vocês conseguem. Acredito em vocês.

652
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ligamo-nos mais com este frio.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
És só tu, a tua mente,
o teu corpo e o frio.

654
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
E só nos conseguimos focar nisso.

655
00:37:39,800 --> 00:37:44,720
Neste momento, estou a deixar-me levar
e estar à vontade com o desconforto.

656
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
Nem consigo descrever o frio que é,

657
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
mas tenho de me sentar neste banho de gelo

658
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
e lidar com tudo.

659
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
Por favor! Tenho de sair!

660
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Muito bem, já chega! Saiam!

661
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Meu Deus!

662
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Foi ótimo. No entanto,
têm de enfrentar os vossos problemas.

663
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
Muito bem, minhas senhoras.
Foi um exercício fenomenal.

664
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
Excelente exercício.
Só quero saber, como foi para vocês?

665
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
Não gostei mesmo nada.

666
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Não foi divertido, isso é certo.

667
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
No início, achei que não conseguia.

668
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
Mas conseguiste, Bri.
Aguentaste-te e isso é que conta,

669
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
porque agora que lidaste
com o desconforto da água gelada,

670
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
acho que estás pronta
para enfrentar conversas difíceis

671
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
que te impediram de avançar nas relações.

672
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Muito bem, Gianna.

673
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Tens algum padrão de comportamento
que precisas mesmo de resolver?

674
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Claro.

675
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
Partilhares quem és
é pior que o banho de gelo?

676
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Um pouco.

677
00:39:03,040 --> 00:39:06,600
É-me muito difícil abrir-me
e falar do meu passado

678
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
e lidar com ele, quanto mais com alguém.

679
00:39:14,680 --> 00:39:19,880
Mas enfrentei o banho de gelo,
se consegui ultrapassar isso,

680
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
devia conseguir abrir-me.

681
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
Sou uma pessoa muito emotiva e sensível.

682
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
E acho que, durante muito tempo,
usei rapazes para ser feliz.

683
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
O que quer que digam
ou pensem de mim afeta-me profundamente.

684
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
E de onde vem este padrão?

685
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Eu ouvi

686
00:39:44,760 --> 00:39:49,240
coisas más que me foram ditas por quem
achava que me amava e gostava de mim.

687
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
E afetou a minha imagem corporal
e como eu me via.

688
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
E depois tenho pessoas

689
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
a dizerem-me

690
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
que não sou bonita ou magra o suficiente.

691
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
E carreguei isso comigo,
ainda o carrego até hoje.

692
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
Achas que isto te vai dar alguma clareza
em avançar nas relações?

693
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
Claro. Desde que eu tenha
a validação dentro de mim

694
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
e a capacidade de encher o meu copo,
não preciso que mais ninguém o faça.

695
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
Sim. Isso é poderoso, Gianna.

696
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
Enfrentei algumas coisas
que nunca tinha dito em voz alta

697
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
e sinto que me tiraram
um peso das costas depois deste workshop.

698
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
Com o meu ex, abri o meu coração

699
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
e ele não correspondeu.

700
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
E prometi a mim mesma
que nunca mais ia abrir o coração assim.

701
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Tenho de parar de pensar em sentimentos
e emoções como fraquezas.

702
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
Sim. Obrigado pela partilha, Sabrina.

703
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
Neste momento, não tenho
uma relação ou ligação no retiro,

704
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
e às vezes, acho difícil estar sozinha.

705
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
E aquela água fria lembrou-me

706
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
que tenho de estar confortável
no desconfortável.

707
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- Bingo!
- Foi como encontrar o meu poder.

708
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Lindo. Muito bem, Bri. E tu?

709
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
Na maior parte das relações,
quando gosto de alguém, fujo.

710
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
Não confio que seja seguro,

711
00:41:33,680 --> 00:41:37,320
e neste momento,
sinto-me um pouco assustada,

712
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
parece demasiado bom para ser verdade.

713
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Já há muito tempo que não sentia isso.

714
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
Mas sinto-me confortável com ele.

715
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
Confiares em ti é a base dessas ligações.

716
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
Tens o que é preciso no retiro
para tomares a melhor decisão.

717
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
Isso é lindo. Obrigado.

718
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
Muito bem. Katherine, e tu?

719
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
Céus! Sou péssima a explicar o que sinto.

720
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
É-me tão difícil
falar dos meus sentimentos.

721
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
Isto vai ser muito difícil para mim.

722
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
O desconforto é normal,

723
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
mas isso transparece
nas nossas relações românticas.

724
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
Odeio estar desconfortável,
mas quero crescer

725
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
porque estou farta de fazer
as mesmas coisas que fiz no passado.

726
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
E que velhos hábitos são esses?

727
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
Só tenho de parar de pensar
que todos eles querem magoar-me,

728
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
e é por isso que fujo.

729
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Sim.

730
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
E de onde vem esse padrão?

731
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Só quero proteger-me para não me magoar.

732
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
E isso são coisas que aconteceram
na minha infância com o meu pai e assim.

733
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
Ele magoou-me.

734
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Sim.

735
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
O meu pai abandonou-nos
quando eu era miúda.

736
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
Apesar de eu lhe dizer que o adorava
e que queria que me apoiasse,

737
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
ele mesmo assim decidiu partir.

738
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Tem sido difícil para mim seguir em frente

739
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
porque ainda tenho medo
que alguém me deixe

740
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
se lhes disser o que realmente sinto.

741
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
No retiro, sentes

742
00:43:36,320 --> 00:43:40,040
que podes confiar na pessoa
a quem estás ligada?

743
00:43:40,120 --> 00:43:46,840
O Charlie mentiu-me e fez-me
querer voltar a erguer as barreiras.

744
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
Sim. E sentes-te confiante
em fazer algo desconfortável,

745
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
mesmo que seja ter uma conversa com ele?

746
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
Sim, devia ter uma conversa,
mas quero perdoá-lo

747
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
ou quero só

748
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
fugir como faço sempre?

749
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
Começo a perceber
que devo parar de fugir dos problemas

750
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
e que tenho de falar com o Charlie.

751
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
Flavia, como foi?

752
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Não vou mentir.

753
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
Foi doloroso.

754
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
Foi um desafio.

755
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
A dada altura,
senti que já não aguentava mais.

756
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Achas que há alguma semelhança
com isso nas relações?

757
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Sim, já me magoei no passado.

758
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
Tenho de erguer barreiras e fingir
que não me importo, mas importo-me.

759
00:44:39,520 --> 00:44:43,160
E quando um rapaz de quem gosto
mostra que gosta de mim,

760
00:44:43,240 --> 00:44:48,840
tenho este diabinho que diz:
"Não, afasta-o."

761
00:44:51,000 --> 00:44:54,760
- Quase como se fosse demasiado bom.
- Exatamente. Isso mesmo.

762
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
Meu Deus! Acabei de perceber que o banho
representa o Joao e a nossa situação

763
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
e que tenho de entrar nela,
abrir-me, ser vulnerável,

764
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
e, principalmente,
não ir atrás do próximo.

765
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
Achas que isto te vai dar alguma clareza
para avançar com o Joao?

766
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
Acho que sim.

767
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
Está a mostrar-me que se importa
e sinto que estou a tentar afastá-lo.

768
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- Estou a sabotar-me outra vez.
- Sim.

769
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
Tenho de ouvir a minha voz interior
e acho que agora tenho a resposta.

770
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
É poderoso.

771
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
Este workshop ensinou-me muito sobre mim

772
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
e sei o que tenho de fazer agora.

773
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Muito bem, levantem-se e abracem-se.

774
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
Um belo abraço à moda
da ilha das Caraíbas. Juntem-se todas.

775
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
Tenho de me comprometer com o Joao.

776
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
Estamos a construir algo especial
e não quero desperdiçá-lo.

777
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
Flavia, isso é lindo.

778
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
Só espero que não seja demasiado tarde
porque o Joao está a ir direto ao Jalen.

779
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
Estou muito confuso e desiludido
com a situação com a Flavia e o Jalen.

780
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Ela não disse nada.

781
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
Sinto que tenho de falar com o Jalen
e perceber o que se passa.

782
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
Obviamente, eu e a Flavia
temos algo desde o início.

783
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
Certo.

784
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Tens de fazer o que tens de fazer
e eu respeito isso.

785
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
Quanto a ela, estou muito confuso.

786
00:46:27,800 --> 00:46:31,800
Certo. Não sei
o quão sincera ela é contigo,

787
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
mas pelo que vejo,

788
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
ela está aberta a falar e a conhecer-me.

789
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Eu disse: "Sou o teu género?"
E ela: "Sem dúvida."

790
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
- Sim.
- Ela disse: "Estou confusa.

791
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
É difícil. Não sei para onde quero ir."

792
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Estão a gozar comigo?

793
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
Como posso desculpar isso?

794
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
É quase como uma facada nas costas.

795
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
Se achasse que não havia uma hipótese,
seguiria em frente.

796
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
- Mas vejo uma aberta, logo…
- Sim.

797
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
É uma treta ela estar a fazê-lo assim.

798
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
É dissimulado.

799
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
Vou ter mesmo de falar com ela sobre isto.

800
00:47:12,440 --> 00:47:13,280
Sim.

801
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Sinto que perdi um pouco
a confiança na Flavia.

802
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
Não se pode ter tudo.

803
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Não é assim que funciona.

804
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
Olá!

805
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
- Como foi?
- Olá.

806
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
Pois!

807
00:47:39,840 --> 00:47:42,080
- Queres uma camisola?
- Não, estou bem.

808
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
Como foi?

809
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
Tomámos um banho gelado.

810
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Tínhamos de identificar um padrão

811
00:47:50,240 --> 00:47:56,200
que costumamos ter
em relações e deixá-lo sair.

812
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
Este workshop de hoje
fez-me perceber que gosto muito do Joao,

813
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
e quero dar-nos uma oportunidade.

814
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
Devo uma conversa ao Joao,
e espero que ele compreenda.

815
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
Foi sobre largarmos ou agarrar-nos a algo?

816
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
Katherine?

817
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
Largarmos.

818
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
Largaste?

819
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
Sim, larguei. Sinto-me bem.

820
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
Hoje tomaste um banho gelado.

821
00:48:44,160 --> 00:48:46,480
A minha cena hoje foi parar de fugir.

822
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
Mas estou a tentar não fazer isso
e ter uma conversa com o Charlie.

823
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Estou tão nervosa.
Não tenho jeito para isso.

824
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
Odeio confrontos.
Odeio falar com pessoas sobre coisas.

825
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
Eu sei, mas no fundo,
isto não é o mundo exterior,

826
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
e não podes fugir desta conversa.

827
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
E eu também não.

828
00:49:13,400 --> 00:49:15,760
Queres ir conversar lá para fora?

829
00:49:17,720 --> 00:49:21,160
A Flavia vai finalmente acabar com o Joao.

830
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
O melhor homem ganha sempre.

831
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
E o Jalen é o melhor.

832
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
Adoro a tua confiança, J-Dog,

833
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
mas acho
que estás a bater na porta errada.

834
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
Tenho de falar com o Joao e dizer-lhe
que o Jalen fez-me desviar o olhar.

835
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
Espero que compreenda e que a conversa
nos torne mais fortes do que nunca.

836
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
Só quero saber o que se passa.
Andas a pensar no quê?

837
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
Sinto que o workshop me fez perceber

838
00:49:53,480 --> 00:49:56,920
que não posso fugir
dos meus demónios e dos meus medos.

839
00:49:57,000 --> 00:50:02,400
E que neste retiro… o meu medo és tu.

840
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
E começo a gostar de ti,
daí começar a autossabotar-me.

841
00:50:09,560 --> 00:50:10,840
É algo que eu faço.

842
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
Não esperava aquilo.

843
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
Costumo escolher os maus, como o Jalen.

844
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
Gostas dele? Queres estar com ele?

845
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
Não significa que goste dele.

846
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
Ele era o novo brinquedo brilhante
no retiro. Entendes?

847
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
Está bem.

848
00:50:30,800 --> 00:50:35,360
Conhecê-lo
é a oportunidade perfeita para eu

849
00:50:35,440 --> 00:50:39,040
estragar tudo contigo,
que é algo em que tenho de trabalhar.

850
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
Mas ele não significa nada para mim.

851
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
Lamento.

852
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Está bem.

853
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
Quero mesmo que isto resulte.

854
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
Estou tão aliviada
por ter tido esta conversa.

855
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
O Joao foi muito compreensivo comigo,
sinto-me muito melhor.

856
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
Ainda bem que te sentes melhor, Flavia,

857
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
mas essa cara
não mostra felizes-para-sempre.

858
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
Não sei se o perdoo ou não,
mas tenho de parar de fugir

859
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
e confrontar o Charlie
sobre tudo o que tenho sentido.

860
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
Vamos conversar.

861
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
Hoje não foi fácil para mim,
sabendo que te desiludi

862
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
e percebo que se trata da forma
como ajo quando não estás lá

863
00:51:59,720 --> 00:52:04,000
e como ajo quando estás,
por isso, tenho de me responsabilizar.

864
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
Estou aqui sentado,
vou ser sincero contigo

865
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
e dizer-te do fundo do coração
que fiz merda. Desculpa.

866
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
Gosto de ti e quero melhorar as coisas.

867
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
O Charlie está a responsabilizar-se
pelos seus atos

868
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
e tenho de baixar a guarda,

869
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
mas como podemos ter um futuro
se não confio no Charlie?

870
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
Como posso confiar em ti
e saber que não voltas a fazê-lo?

871
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
E voltar a magoar-me?

872
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
Ou mentir-me?

873
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
Porque, normalmente, eu só…

874
00:52:45,840 --> 00:52:51,320
… bloqueava-te, não lidava com isto
e nunca mais falava contigo.

875
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
Queres lidar com isto?

876
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Não sei.

877
00:53:09,240 --> 00:53:10,600
A minha cabeça diz:

878
00:53:10,680 --> 00:53:13,120
"Fica com a Flavia,
dá-lhe outra oportunidade",

879
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
mas o meu coração diz-me outra coisa.

880
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
Magoaram-me e sou muito orgulhoso.

881
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
Não é assim tão simples de resolver.

882
00:53:23,880 --> 00:53:27,880
Ainda não sei o que sinto
sobre nós daqui para a frente.

883
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
Como assim?

884
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Eu perdoo-te.

885
00:53:30,400 --> 00:53:33,600
Eu sei que não foste mal-intencionada,
mas ainda assim,

886
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
não sei o que sinto quanto a nós.

887
00:53:37,360 --> 00:53:40,720
Ao mostrares-me
que é tão fácil desviares o olhar,

888
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
como é que vai ser se continuarmos juntos?

889
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
Lamento profundamente.

890
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
Não te queria magoar.

891
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
O que queres fazer?

892
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
Não sei se posso
dar-te essa resposta agora.

893
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
Está bem.

894
00:54:16,920 --> 00:54:20,600
Achei que gostava mesmo da Flavia,
mas depois disto…

895
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
Não sei.

896
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
Não sei mesmo.

897
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
Passei o dia inteiro a lamentar
a maneira como lidei com isto

898
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
e não quero que alguma vez te sintas assim
ou que eu me sinta assim.

899
00:54:51,640 --> 00:54:53,760
O que pensas de tudo isto?

900
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
O workshop fez-me perceber

901
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
que tenho de parar de fugir
dos meus problemas, dos medos, dos homens

902
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
e enfrentar o problema.

903
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
Tenho de falar, parar de fugir
quando as coisas se complicam

904
00:55:11,720 --> 00:55:14,440
porque não quero fazer isso…

905
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
E fazes isso porquê?

906
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
Não gosto que me magoem.

907
00:55:20,320 --> 00:55:25,800
Gosto de proteger o meu coração
pelo que aconteceu no passado.

908
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
Eu entendo isso.

909
00:55:36,280 --> 00:55:38,880
Agradeço-te conversares comigo

910
00:55:38,960 --> 00:55:40,080
e não fugires.

911
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
- Foi difícil. É muito estranho para mim.
- Sim.

912
00:55:43,960 --> 00:55:46,920
Também é estranho para mim, a sério.

913
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
Quando olho para ti, quando falo contigo,
sinto coisas no meu coração,

914
00:55:56,040 --> 00:56:01,000
é novo para mim, mas gosto.

915
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
Não quero perder isso.

916
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
Tive saudades tuas
quando foste ao workshop.

917
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Também tive saudades tuas.

918
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
Há muito tempo que também
não sinto algo assim por alguém.

919
00:56:18,560 --> 00:56:20,080
Tens um lado bom, Charlie.

920
00:56:20,160 --> 00:56:22,800
És boa pessoa. Mas não faças asneira, sim?

921
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
É… Vou começar a corar.

922
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
Lana, arrasaste outra vez
com o teu workshop.

923
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
Mas sabes o que tornaria isto
ainda mais perfeito?

924
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
É isso mesmo.

925
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
O quê?

926
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
Não consigo parar de sorrir.

927
00:56:58,760 --> 00:57:01,080
Acho que nunca quis tanto uma luz verde.

928
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- Merda!
- Vamos fazê-lo outra vez.

929
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
Estou tão feliz por eu e a Katherine
termos esclarecido tudo.

930
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
Abriu-se e deu-me
outra oportunidade, graças a Deus!

931
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- Meu Deus!
- Tivemos a primeira luz verde!

932
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
Obrigada, Lana!

933
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Estou tão feliz!

934
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
Está bem.
Acho que podes dormir na minha cama.

935
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
É bom saber.

936
00:57:29,480 --> 00:57:32,840
Adoro um final feliz, mas neste lugar,

937
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
temos de desfrutar
dos bons momentos enquanto duram.

938
00:57:37,280 --> 00:57:38,240
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

939
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
Não posso viver
na terra da Lana para sempre.

940
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
Lamento.

941
00:57:43,560 --> 00:57:45,880
Vai ser difícil em países diferentes.

942
00:57:45,960 --> 00:57:48,280
Não sei se aguentamos a distância.

943
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
Se não confias em ti,
então, não temos confiança.

944
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
Não quero estar nesse lugar.

945
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
Chegou a hora de anunciar quem ganhou.

946
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
É muito dinheiro.

947
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
QUEM VAI GANHAR?

948
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
Que loucura!

949
00:58:39,240 --> 00:58:40,760
Legendas: Ulrica Husum