ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Ранее в «Испытании соблазном»…
НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ
У меня пальцы забегали.
Я на ее гитаре сыграл.
Вы уже потеряли почти половину призового фонда.
Это, кстати, настоящие деньги.
Где самодисциплина? Совсем уж невтерпеж?
РАССТАВАНИЯ
Ты увидел большую жопу и потратил бабки на поцелуй. Какие ко мне претензии?
Время идет, и я чувствую, как отдаляюсь от тебя.
Мы с ней как брат и сестра.
Я чувствую себя идиоткой.
Всё это время я думала о другом мужчине.
ИНТРИГИ
В ситуации с Валентиной я отнесся к тебе безобразно.
Я хотел пойти дальше, но сдержался.
Ты издеваешься?
НЕОЖИДАННЫЕ ВЫЛЕТЫ
- Кайлиша… - Господи.
…Луи, вы должны покинуть ретрит.
Я себя не контролирую. Не хочу уходить.
Пока, Луи!
ПРЕКРАСНЫЕ НОВИЧКИ
Я пригласила пару сексуальных хулиганов.
Чтобы разрушить всё это, Плохой Лане потребуется клон Кэтрин.
Эта девка — твой злой близнец.
Боже.
- Ты в серьезных отношениях? - Нет.
Хорошо получается.
Господи.
Чарли готов. Осталось пальчиком поманить.
Вот здесь?
У Джейлена такие приятные руки.
Иди-ка поближе.
Дело в шляпе, чёрт возьми.
- Ничего больше сказать не хочешь? - О массаже ей не говори.
Он пытался меня целовать.
Это была самая длинная неделя в моей жизни.
Прошу, избавьте меня и Демари от страданий.
Целовалась Бри с Джейленом или нет?
Как свидание?
Он мне сделал…
Сделал мне массаж шеи.
Я не хочу тебя обманывать.
Он пытался меня поцеловать.
Так-так.
Иди-ка поближе.
Но я не стала с ним целоваться.
Господи.
Так же нельзя.
Нет, Джейлен.
- Я не нарушу правила с тобой. - «С тобой».
Ладно, понял.
ДЕМАРИ — ИНДИАНА, США
Я так рад, что Бри ничего не сделала.
А о том, что всё же сделала, честно рассказала.
Мне это очень важно.
Мне тоже, Демари.
Молодец, Бри!
Но это еще не все наши проблемы.
Чарли мучает вопрос, что скажет Кэтрин,
когда узнает, насколько он сблизился с Сабриной во время свидания.
Ты в серьезных отношениях?
Нет.
Хорошо получается.
Сиди вот там. А то у меня встанет.
Только о массаже им не говори.
Но если это скрыть, будет еще хуже.
Свидание удалось.
Мы приехали на пляж.
Посидели там, поговорили.
Я не хочу врать Кэтрин. Ничего плохого я не сделал.
Мы же не целовались.
У нее было суточное разрешение, но даже рядом с ней
я всё время думал о тебе.
У нас всё хорошо, и я этим очень дорожу.
Я ничего не сделал.
Не целовался? И ничего другого?
Не целовался. Вел себя хорошо. Горжусь своим поведением.
Раз уж соврал, надо придерживаться легенды.
Меньше знаешь — крепче спишь.
Больше ничего не было?
Больше об этом свидании и рассказать нечего.
Ой, Чарли.
Я очень крут, правда?
Прости, Чарли, что я в тебя не верила.
Господи, да я теперь самая счастливая девушка в мире.
- Как прошло свидание? - Хорошо. Он…
- Он, конечно, огонь. - Ага. Уж я -то знаю.
Он сказал, что несвободен?
Нет.
Мы друг другу спину массировали.
Он просил никому не говорить.
Ну надо же.
Я рада, что Чарли уже не моя проблема.
Плохое поведение.
Я подумала о тебе и решила
не рисковать нашими отношениями.
Мы уже столько вместе пережили,
и я надеялся, что ты захочешь сохранить наши отношения.
Я знал, что могу тебе доверять.
- Погас. - Ага.
Так приятно, что Демари понимает меня и доверяет мне.
Не думала, что смогу привязаться к какому-то мужчине.
Но стоит ли рискнуть с Демари?
Да. Сто процентов.
Вот поцелуй, которого я так ждала.
Ура! Это настоящий триумф!
А кое-кто так и топчется на месте.
Я так хочу, чтобы нам дали зеленый свет. Так что…
Да, знаю, я не сказал ей всей правды.
Но, Лана, пожалуйста, у нас всё классно!
Дай же мне зеленый свет!
Кожа у нее что-то суховата. Массажного масла ни у кого нет?
Видимо, зеленого света придется подождать.
Но ничего.
Главное — чтобы в отношениях была честность. А он со мной честен.
Ой, я такая счастливая.
Что ж, пока всё успокоилось.
Между тем разрешение будет действовать еще 12 часов,
и наши новые гости очень хотят его использовать.
Спасайся кто может.
И как у вас с отношениями?
- Я одна. - Ага.
- А ты? - Тоже.
- Тоже одна? - Ага.
Ясно.
У меня что-то наклевывается с Жуаном.
Флавия в моём вкусе.
У нее есть парень, но это мне не помешает.
А кого из нас ты бы вот так, с ходу выбрала?
- Хороший выбор. Интересный. - Ты такой таинственный.
- Таинственный? - Да. Это прикольно.
Я думал, для меня девушки так и не найдется,
но от Сабрины мне прямо крышу сносит.
Боги отношений, прошу, благословите меня.
Она должна стать моей.
Цели обнаружены.
Супероружие к бою готово.
Пока действует разрешение, надо показать Флавии класс.
Я хочу оттянуться с Крисом на всю катушку.
Время идет, ребята.
Кто хочет пошалить?
- Например, я. - Тогда вперед.
У Джейлена такие сочные губы.
Это мое любимое место.
Крис мускулистый, высокий, красивый брюнет.
Губы у него на вид такие мягкие. Мне хочется попробовать их на вкус.
Хочу целоваться.
Везет тому, кто умеет ждать. А я прождал очень долго.
- Сначала нужно попробовать. - Следующая.
Боже, какой шикарный мужик.
Руки прочь от моей перуаночки.
Ого! А наши новички не теряются.
Но есть у меня подозрение, что кое-кто этому не обрадуется.
- Можно к тебе лечь? - Ага.
Я лягу с Джианной. Флавия наблюдает за мной —
что ж, я дам ей пищу для размышлений.
Я за мужиков бороться не привыкла.
Хочет спать с Джи — ну и ладно. Она классная.
Пора пообниматься.
Оттянись за нас. Нам-то ничего такого нельзя.
Это точно.
Ну что, покажем им класс ночью?
Спокойной ночи, ребята.
Господи! Выключай-ка свет, Лана.
- Спокойной ночи. - И вам.
Разрешение до утра? Да тут будет угар.
Ой, он уже начался.
Спокойной ночи, ребята.
- Доброе утро. - Доброе утро всем.
- Сутки прошли? - Смотрите, кто тут.
Ой, она вернулась.
Ну что, использовали разрешение?
Я их слышала, они мне спать не давали.
Эта девочка — просто песня.
Только посмотрит на меня — и я уже поплыл.
А мы ведь только вчера познакомились.
Наверстываешь упущенное? Молодец.
Да, такое напряжение накопилось.
До дела у нас не дошло, но это не имеет значения.
Главное — всё это время я ждал именно ее.
- А вы как? - Хорошо. На расслабоне.
У меня отличное настроение. Я поцеловал Люси и…
Вспоминай, Джейлен.
Имя забыл.
Ну же. Блондинка. Ты с ней спал.
Ой, я целовал Джианну и Люси.
Да, и у меня такое чувство, что это только начало.
Настраиваетесь на первый день в ретрите?
Жду не дождусь.
Сегодня я разворошу этот муравейник.
Буду охотиться на Флавию. Такие дела.
- Доброе утро, гости. - Доброе утро, Лана.
Правление Плохой Ланы окончено. Срок действия разрешений истек.
Спасибо, Лана.
Похоже, из-за Плохой Ланы у вас развились нехорошие привычки.
- Вы, например, стали утаивать правду. - Чёрт.
И посматривать налево.
Призываю вас одуматься.
Или пеняйте на себя. До свидания.
Чао!
Хочу кое в чём признаться.
- Господи. - Боже мой.
Что еще?
Вчера, когда я вернулась со свидания…
Вы целовались?
Нам дали зеленый свет.
Офигеть! Поздравляю.
- Еще один зеленый? - Да. Просто мы никому не сказали.
Что?
Не понимаю, почему же нам с Чарли не дают зеленый свет.
Он же сказал, что ничего не делал с Сабриной.
Может быть, Лана знает что-то, чего не знаю я?
Всё настроение мне испортили.
У меня чувство вины. Я же вчера соврал Кэтрин.
Остается надеяться, что Сабрина будет молчать.
Иначе тут такое начнется.
Мужикам здесь доверять нельзя.
Да я вижу.
Не зря все считают Чарли бесстыжим.
Но я не хочу в это лезть.
Я хочу общаться с Крисом.
Вот только непонятно, как нам не целоваться-то.
Сегодня будет крутой день.
Если кто-нибудь его не засрет!
Вы ночью с Джейленом ничего такого не делали?
Да так, мне не очень хотелось, и я заснула.
Он к тебе клеился?
Да, но меня как-то не проперло.
Я попала. Именно в таких парней я и влюбляюсь.
А хороших бросаю.
Ну почему мне так нравятся хулиганы?
Да. Мы помним.
Типичная Флавия.
Мне нравится Крид.
- Тебе не о чем волноваться. - Правда?
Ты мне врал.
Почему ты так обошелся с моими чувствами?
И как тебе новенькие?
- Мне всё равно. - Не хочешь с ними пообщаться?
Хотя новые люди — это всегда хорошо.
Интересно же.
Мне было бы интересно, если бы мы с тобой не были вместе.
Всё, что мне нужно, рядом со мной.
А тебя, я вижу, новенький прикалывает.
- Меня? - Да, тебя.
Он, конечно, красавчик. Но глаза нам для того и даны, чтобы смотреть.
Жуан — хороший парень. Но Джейлен так сексуален.
Надо на пробежку сходить, а то тяжело будет рядом с ним.
Я просто сумасшедшая.
Сумасшедший — это тот, кто совершает одни и те же ошибки.
Ты так не делала. Пока.
Мы только вчера познакомились, а мне с тобой так классно.
Ага.
Девушка, с которой мы сразу оказались на одной волне. Просто мечта.
Надеюсь, что это не сон и что это надолго.
И откуда ты тут взялась?
Я всё не могла понять, что же мне никак зеленый свет не дают.
Чарли-то хорошо себя вел на свидании.
А потом я подумала, что, может быть, зеленый свет
нам не дают потому, что он странно ведет себя с Сабриной.
Мы тут поговорили с Сабриной,
и мне показалось, что Чарли с тобой не до конца честен.
Это как — не до конца?
На твоем месте я бы выслушала Сабринину версию событий.
Да.
Чарли и вправду ведет себя подозрительно.
Но я ничего говорить не буду. Это не мое дело.
Пусть Сабрина говорит.
И Чарли. Хотя он ничего не скажет.
Скоро узнаем, что там было.
Мужики ведь врать-то горазды.
Да.
Я уже мозг себе сломала!
Еще бы.
- Я хочу с ней поговорить. - Ага.
Если человек мне соврал, я от него бегу
и больше с ним не общаюсь. Но я хочу стать другой.
Хочу доверять ему.
Похоже, Чарли облажался.
Чарли, дружище, можешь начинать волноваться.
Уже волнуется, Флавия.
Беспокойная душа. Мечется, раздумывает, надеется.
Такой камень на сердце…
Привет.
А может, и нет.
Истинные ценители зеленого света.
Вряд ли Кэтрин меня в чём-то подозревает.
Но я чувствую себя виноватым в том, что соврал ей.
Поэтому мне нужен дружеский совет.
Как получить зеленый свет?
Ты нам скажи, почему его тебе не дают.
- Только между нами, ладно? - Конечно.
Господи.
Там было массажное масло. Я помассировал ей спину.
А она чуток помассировала мне. Кэтрин я об этом не сказал.
А почему ты это скрываешь?
У меня чувство вины. Я даже не упомянул об этом.
- Да, бро… - Сам себя в угол загнал.
- Сабрина вроде молчит об этом. - Да, молчит.
Это по моей просьбе.
Чарли.
Да.
Видимо, поэтому тебе и не дают зеленый свет.
- Скажи ей сегодня же. - Согласен.
Да, надо ей сказать.
Вот я попал.
Надо было всё честно рассказать.
- Я хочу поговорить с Кэтрин. - Правильно, бро. Молодец.
Ты бы поторопился, Чарли.
Иначе Кэтрин успеет поговорить с Сабриной.
Куда Сабрина-то делась?
Три очень красивых человека потерялись в пространстве.
Где же Кэтрин?
Ау! Где ты?
Вот чёрт.
Блин.
Привет. Свиданием интересуешься?
- Хочу услышать твою версию событий. - Вот засада.
Ты только посмотри на его лицо.
- Обосрался от ужаса. - Охереть.
Охереть.
Ну почему они решили поговорить именно сейчас?
Плохо дело.
- Хотела услышать об этом от тебя. - Ага.
Я знаю, что он бабник. Хочу понять, насколько безнадежный.
Ох, не хотела я в это лезть.
Теперь так нервничаю.
Он случайно не хулиганил?
Не делал чего-то, что мне бы не понравилось?
Знаешь, он был…
Обещаю, что бы ты мне ни рассказала… Я на тебя не злюсь.
- Ага. - Это ему достанется.
Флиртовать начал он.
И вообще всё начал именно он.
Я знаю, как Чарли любит флиртовать, но я люблю не меньше.
Сабрина что-то скрывает?
Флиртовал он мощно.
Очень мощно.
Вы целовались?
- Нет. - Не целовались?
Нет.
Уже хорошо. И всё же что-то тут не так.
Я сделал ей массаж спины. Она мне тоже.
Надо было рассказать Кэтрин. А я не рассказал.
- Кэтрин тебя обо всём расспрашивала? - Да.
- И ты эту часть опустил? - Да.
Обосрался ты.
Может, было что-то еще примечательное?
Надо подумать.
Уже около виллы он посмотрел на меня и спросил:
«Секреты хранить умеешь?»
А потом: «Пожалуйста, не говори девочкам о массаже.
Пожалуйста».
- О массаже он мне не сказал. - Ага.
- М-да. - Ага.
Ладно.
Не сказать мне о массаже? Да он издевается!
Зачем врать-то?
Мне-то что, подумаешь, это ведь всего лишь массаж.
Ему нельзя доверять.
Жаль, я не успел ей сказать до Сабрины.
Ох, чувак.
Лучше мне пока скрыться от Кэтрин.
Надо понять, как быть.
У нее явный стресс,
и на этот раз массаж вряд ли поможет, Чарли.
Вот теперь всё встало на свои места.
- Всё ясно. - Понятно, почему нет зеленого света.
Он врал мне, вот почему.
- Да. - Мне такой человек не нужен.
Хватит с меня этой херни.
Лучше быть одной, чем с вруном.
Как она и опасалась, кое-кто засрал чудесный день.
Может, сменим тему и поговорим о чём-нибудь повеселее?
Неужели настоящие?
- Настоящие. - Ого.
Сиськи! Отлично!
Вот это да.
- Ага. - Волшебно.
Я знаю, что Флавия с Жуаном. Но его сейчас нет рядом.
Измены — обычное дело. Я соблазнителен. Попробую ее отбить.
Обожаю трудности.
Внимание, в воде хищник! Флавия, спасайся!
Хорошо для…
- Привет. Как жизнь? - Привет!
Джейлен!
- Всё хорошо? - Привет.
- Кайфуем. - Хорошо.
Поскольку тебе нужны серьезные отношения, Джейлен…
У нее большая жопа, прямо как я люблю.
Господи.
Как у вас с отношениями?
- Да всё в порядке с ними. - Тебе такие нравятся?
Обычно я влюбляюсь в кобелей.
А такой парень у меня впервые. Он очень хороший и искренний.
То есть порядок?
Да я даже не знаю.
- Пока не знаю. Есть сомнения. - Ага.
Сомнения? Ого.
Когда ко мне подкатывают хорошие ребята вроде Жуана,
я обычно их отфутболиваю.
- Ты хорошо скрываешь сомнения. - Да.
Иначе я бы с тобой давно поговорил.
- Да? Ничего себе. - Да.
Он тебя обожает.
Знаешь,
тебе надо научиться не бросаться на новых мужиков.
- Да, я бросаюсь. - Скажем, на Джейлена.
Да, как увижу что-то новое…
Я тебе такое советовать не стану, потому что меня от тебя прет.
Ни фига себе.
Да.
Я держалась изо всех сил, но стало как-то жарковато.
Что-то я нервничаю.
Ладно. Поболтаем в другом месте и в другое время.
- Хорошо. - Конечно.
Ладно.
А Флавия-то с ним флиртует. Ну и ну.
Такое Жуану вряд ли понравится, Флавия.
Ох, Флавия, ты ходишь по тонкому льду.
Давай-ка, вытирайся,
ведь скоро начнется леденцовая вечеринка Ланы
в честь появления в ретрите двух новых конфеток.
Сладости! Ты в этом пойдешь?
Обожаю бутафорию.
- Одежды-то нет. - Ну и что?
Все эти наряды малюсенькие.
Они не налезут на большинство наших мальчиков.
Я мороженщик, да!
Флавия сегодня такая сексуальная. Сладкая до невозможности.
Эти костюмы — просто жесть. Лишь бы у меня стояка не было.
Жуан оделся клубничным мороженым.
Это мое любимое. Но, чёрт возьми,
леденец Джейлена я бы тоже полизала.
К вечеринке готов.
Я тоже.
Привет, Кэтрин. Классный у тебя костюмчик.
А мой тебе нравится?
Ладно, давай.
Что-то мне как-то несладко.
Зажигаем!
Я очень рада, что Сабрина мне всё рассказала.
Я буду веселиться, тусовать с девчонками
и по возможности избегать Чарли.
Я получу то, что хочу. Обижу кого — ну и ладно.
Пора действовать.
Вперед, тигр.
Я видел, как Флавия с Джейленом вместе ушли с вечеринки.
Это меня как-то задело.
Могла бы предупредить.
Но ладно.
Я хочу познакомиться с Джейленом поближе
и из-за этого чувствую себя виноватой.
Но никто же не умрет, если мы немного поболтаем?
Ну…
Какие мысли?
Не знаю. Просто я…
- У меня отношения с Жуаном. - Ага.
Он очень милый мальчик.
Да, он клевый чувак.
Но с твоей любовью к хулиганам…
- Не знаю, есть ли в нём это. - Мы не знаем.
А я могу быть и хорошим, и плохим, если ты захочешь.
- Я бы хотел… - Господи.
Хотел бы сблизиться с тобой.
- Ага. - Буквально.
Я просто разрываюсь.
Не знаю почему, но меня тянет к тебе.
У нас могли бы быть серьезные отношения.
Если очень хотеть, то всё получится.
Ага.
Флавия заинтересовалась. Я остренький, а Жуан — приторный.
Она будет спать со мной. Это вопрос времени.
Жду не дождусь.
Неужели ничто не в силах помешать гнусным планам злого короля-леденца?
Может, эта лампа?
Я боюсь, что Джейлен меня всё-таки соблазнит.
Любая девушка хотела бы заполучить такого парня, как Жуан.
Почему же мне этого мало?
Вот что со мной такое? Уж и не знаю, как теперь быть.
За всю вечеринку Кэтрин даже не посмотрела в мою сторону.
Пора с ней поговорить
и узнать, как мне загладить вину.
Я чувствую себя идиотом. И выгляжу по-идиотски.
Это да.
Я хотел c тобой поговорить.
Вышел, смотрю — ты с Сабриной говоришь. Опередила она меня.
- Короче… - Правда? Опередила?
На свидании я сделал ей массаж спины.
И она мне тоже.
А когда я вернулся, мне не хотелось тебя расстраивать.
Вот я тебе и соврал.
Вечно меня мужики обижают.
Твое вранье меня очень обидело и разочаровало.
Ну да. И мне теперь хреново.
Теперь-то понятно,
почему нам вчера не дали зеленый свет.
- Оказывается, ты мне врал. - Да.
Мне хотелось бы как-нибудь вернуть твое доверие.
Ты соврал и так и не признался.
Мне вруны не нужны.
Я хочу спать одна, так что…
Кажется, вечеринка получилась не сладкой, а кислой.
Сочувствую, дружище.
- Я в печали. - Понимаю. Садись.
Какой же у меня идиотский вид.
Скажу честно, сегодня я такого не ожидал.
- Какого? - Такого.
Просто не ожидал, что ты с другим пацаном уйдешь.
Я так и не понял, что это за хрень была.
Не волнуйся.
Мне уже жалко Жуана,
потому что я сама не знаю, чего хочу.
Ага.
- Не говори никому. - Пока не скажу.
Блин, Флавия издевается, что ли?
Она у меня под носом строит глазки Джейлену.
Я думал, мы с Флавией близки. Ничего не понимаю.
Йо, чувак.
Кэтрин разочарована во мне. Я и сам в себе разочарован.
Кэтрин нужна мне, и я сделаю всё, чтобы исправить свою ошибку.
Сладких снов, красотули.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Ох, чёрт.
Утро после вечеринки — это всегда ад, а ведь еще бардак разгребать.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Надеюсь, все вели себя прилично.
Кэтрин, как прошла ночь?
Отлично. Никто не мешал.
Проснулась я всё с тем же чувством разочарования в Чарли.
Он мне соврал.
Я снова никому не доверяю.
Ты такой довольный.
Мне тут нравится.
Мы с Флавией хорошо пообщались.
Пройдет немного времени, и Флавия с Жуаном расстанутся.
А я тут как тут.
Жуан, Флавс.
Ничего не делали.
Я в таком стрессе из-за ситуации с Жуаном и Джейленом.
Меня так и тянет к Джейлену.
Вот бы мне кто-нибудь помог определиться.
Я вот поспала с Джейленом — и всё пошло по-старому.
Меня к нему совершенно не тянет.
Никакого интереса. Всё бессмысленно.
Она говорит, что я ей очень нравлюсь…
Ага.
- Тогда зачем она так поступает? - Да, нелогично.
Это же плевок в душу. Если человек мне нравится, я выкладываюсь на 100%.
Если у Флавии другие принципы, тогда у нас проблемы.
Я сегодня спал без Кэтрин и понял, как же она мне нравится.
Ей от тебя было нужно одно — честность.
Ага.
Блин, я всю ночь думала, как быть.
Вот представим, что Джейлен здесь был с самого начала.
Была бы я сейчас с Жуаном?
Надо следовать зову сердца.
Вечно у меня одно и то же.
Сначала найду себе хорошего парня,
а потом бросаю его.
Почему — не знаю.
Вот бы с Валентиной это обсудить.
Я буду по ней скучать. Как же жалко, что ее тут уже нет.
Ах да! Совсем забыла.
К сожалению, Валентине по личным причинам
пришлось покинуть ретрит.
Но некоторым девушкам в ретрите по-прежнему нужны уроки Ланы.
Флавия не желает развивать отношения с Жуаном,
предпочитая мимолетные удовольствия с хулиганом Джейленом.
А Кэтрин, расстроенная поведением Чарли,
закрылась в своей раковине,
вместо того чтобы обсудить с ним ситуацию.
Лана, пора тебе вмешаться.
Согласна, Дезире.
Привычки, которые выработались у Кэтрин и Флавии до приезда в ретрит,
не дают им завязать серьезные, длительные отношения.
Попробуем решить их проблемы на женском семинаре.
По-моему, этот семинар будет полезен и остальным девушкам.
Сегодня мы научимся принимать дискомфорт, а не прятаться
или убегать от него.
Дамы, рад вас видеть снова.
Кто из вас в трудную минуту предпочитает закрываться,
уходить в себя или бежать?
Поднимите руки. Так.
А кто-нибудь из вас пытался преодолеть эти трудности?
Или понять, почему не хочет этого делать?
Это, видимо, означает «нет».
Кто хочет рассказать о своих проблемах?
Нет, спасибо.
Как раз этого я и не хотела.
Господи.
Мне очень сложно говорить о своих чувствах.
Я стесняюсь.
Никто из вас не готов к откровенному разговору.
Что ж, мы это исправим.
У вас за спиной чудесные ванны со льдом.
Ни фига себе!
Это как бы стрессовая ситуация.
Если вы уходите в себя или убегаете от проблем,
эти ванны помогут вам принять дискомфорт.
Скажу честно, мне страшновато.
В этой ванне мне будет так больно,
я к такому не готова.
Да, приятного мало, но надо решиться.
Три, два, один.
Залезайте.
Нет! Больно.
Ой, не знаю!
Ни за что!
Как же холодно.
Блин.
- Вот так! - Господи.
Я не могу.
Ах ты ж сука!
Холодно!
У нас же испытание соблазном, а не холодом!
Господи Иисусе!
Ничего себе.
- Орут как резаные. - Что за хрень?
Я надеялся, что на семинаре их будут учить прощать и начинать сначала.
А оттуда какие-то злобные крики доносятся.
Я больше не могу!
- Залезай, Бри! - Нет.
- Давай-давай, Флавия. - Не могу.
Бренден, я всё понимаю, но просто не могу.
Ваш отказ лезть в ванны
очень напоминает все эти ваши «не могу» в отношениях.
«Нет, я никак не могу начать этот трудный разговор».
«Я не могу сказать ему правду».
Этот страх надо преодолеть.
Всё получится!
- Давай-давай! - Сука!
Мне ногу сводит!
Я понимаю, что бежать от проблем гораздо легче,
чем попытаться их решить.
Ванны со льдом — это те самые проблемы.
Чем больше я думаю об этом, тем легче мне становится.
Вдыхаем и выдыхаем ртом.
Мы как будто рожаем.
Вот так!
Как бы жутко это ни было, но чем дольше я сижу в ледяной воде,
тем сильнее становлюсь.
Всё хорошо, я верю в вас.
А ведь холод — это круто.
Только ты, твой разум, твое тело и этот холод.
И думать можно лишь об этом.
Сейчас я просто пытаюсь расслабиться и смириться с дискомфортом.
Вода такая холодная, у меня просто нет слов.
Но я должна сидеть в этой ванне
и учиться не стрессовать.
Мне нужно вылезти!
Всё, молодцы! Вылезайте!
Господи!
Это было здорово. А теперь будем разбираться с вашими проблемами.
Ну что ж, дамы, вы просто молодцы.
Невероятные молодцы. И как вам всё это?
Мне совсем не понравилось.
Приятного мало, это точно.
Сначала мне казалось, что я не смогу.
Но ты смогла, Бри. Ты не сдалась. В этом всё дело.
Ты справилась с дискомфортом, который вызывала ледяная вода,
и теперь, я считаю, готова к трудному разговору
о проблемах в своих отношениях.
Так, Джианна.
Есть у тебя привычки, от которых хотелось бы избавиться?
Конечно.
Говорить о них сложнее, чем залезть в эту ванну?
Чуть сложнее.
Мне трудно говорить о своем прошлом и о своих проблемах
даже с самой собой, а уж с другими…
Но я преодолела страх перед ванной со льдом, а значит,
смогу и говорить.
Я очень эмоциональный и восприимчивый человек.
С парнями жить, конечно, веселее.
Но на меня очень сильно влияет их мнение обо мне.
А почему так происходит?
У меня бывало такое,
что близкие, казалось бы, люди говорили мне неприятные вещи.
Это повлияло на мое восприятие собственного тела и себя в целом.
Есть ведь такие люди,
которые говорят:
ты, мол, не такая красивая, тебе бы похудеть.
Этот груз до сих пор давит на меня.
Как ты думаешь, осознание этого факта поможет тебе в отношениях?
Конечно. Я самодостаточна,
я могу сама себя заряжать энергией, мне для этого никто не нужен.
Да. Это мощно, Джианна.
До этого я о таком никому никогда не рассказывала.
И после семинара у меня как будто гора с плеч свалилась.
Я бывшему отдавала всю себя,
а в ответ не получала ничего.
И я поклялась себе, что никогда больше не буду так делать.
Я должна осознать, что чувства и эмоции — не слабость.
Да. Спасибо, Сабрина.
У меня сейчас нет пары в ретрите,
и иногда мне трудно быть одной.
Холодная вода напомнила мне,
что нужно учиться переносить дискомфорт.
- В точку. - Я как будто обрела силу.
Прекрасно. А ты, Бри, что скажешь?
От тех, кто мне нравится, я чаще всего сбегаю.
Я им не доверяю.
И вот сейчас мне страшно, потому что у нас
всё идет слишком хорошо.
У меня давно такого не было.
Но мне с ним комфортно.
Доверие к себе — вот основа отношений.
В ретрите у тебя есть всё, чтобы принять правильное решение.
Прекрасно. Спасибо.
Теперь ты, Кэтрин.
Ох. Я не умею рассказывать о том, что у меня на душе.
У меня совсем не получается говорить о чувствах.
Мне будет очень сложно.
Дискомфорт — это нормально,
но в любовных отношениях без этого не обходится.
Ненавижу дискомфорт. Но нужно куда-то двигаться,
потому что я устала от ошибок, к которым приводят мои привычки.
А что это за привычки такие?
Мне нужно перестать думать, что все мужики хотят меня обидеть.
Я потому от них и бегу.
Ага.
А откуда взялась эта привычка?
Я просто хочу защитить себя от боли.
А корнями это уходит в мои детские отношения с отцом.
Он сделал мне больно.
Ясно.
Отец бросил нас, когда я была маленькая.
Я говорила ему, как люблю его, как хочу, чтобы он был с нами,
но он всё равно решил уйти.
Мне трудно отрешиться от этого.
Я боюсь, если искренне признаться мужчине в чувствах,
он меня бросит.
А у тебя есть ощущение,
что ты сможешь доверять тому, с кем ты сейчас в отношениях?
Чарли соврал меня, и я снова закрылась.
Да. Способна ли ты выйти из зоны комфорта
и поговорить с ним?
Да, поговорить с ним надо. Но как быть — простить его
или, как всегда,
убежать от него?
Я понимаю, что надо прекратить убегать от проблем
и обязательно поговорить с Чарли.
Флавия, как всё прошло?
Скажу честно,
мне было больно.
Это трудное испытание.
В какой-то момент я почувствовала, что больше не могу.
Нет никакого сходства с твоими отношениями?
Меня не раз обижали.
Приходится как бы носить маску, делать вид, что мне всё равно.
И когда хороший парень проявляет ко мне искренний интерес,
как будто какой-то чертенок во мне говорит: «Прогони его».
- Тебя пугает, что всё слишком хорошо? - Точно. Так и есть.
Господи, я только сейчас поняла, что ванна — это Жуан и наша ситуация.
Я должна запрыгнуть в нее, открыться, быть искренней.
И мне точно не стоит переключаться на другого.
Ну что, ты поняла, как действовать в отношениях с Жуаном?
Кажется, да.
Он проявляет ко мне искреннее чувство, а я его отталкиваю.
- Я опять как будто сама себе враг. - Да.
Надо слушать свой внутренний голос. Мне кажется, теперь я нашла ответ.
Мощно.
На семинаре я узнала о себе много нового.
И теперь я поняла, что нужно делать.
Что ж, дамы, встаньте и обнимитесь.
Обнимашки по-карибски. Идите-ка все сюда.
Мне нужно строить отношения с Жуаном.
У нас с ним особая история, и я хочу ее сберечь.
О, Флавия, это же чудесно.
Надеюсь, еще не поздно, потому что Жуан идет к Джейлену.
Ситуация с Флавией и Джейленом смущает и расстраивает меня.
Она мне ничего не сказала.
Значит, надо поговорить с Джейленом и разобраться во всём этом.
У нас с Флавией отношения с момента ее появления здесь.
Ага.
Ты играешь в свою игру. Это понятно.
А вот ее я понять не могу.
Ясно. Я не знаю, насколько она честна с тобой.
Но мне ситуация видится так:
она готова общаться и сближаться со мной.
Я спросил, в ее ли я вкусе. А она: конечно.
- Так. - Она сказала, что разрывается.
Не знает, в какую сторону двинуть.
Она издевается?
И чем такое можно оправдать?
Это же практически нож в спину.
Если бы я не думал, что у меня есть шанс, я бы и не лез.
- Но я вижу, огонек есть, ну и… - Ага.
Хреново, что она так поступает.
Это лицемерие.
Мне надо с ней об этом поговорить.
Ага.
Я перестаю верить Флавии.
Она хочет на двух стульях усидеть.
Так не пойдет.
Привет!
- Привет! Как дела? - Привет.
Ух.
Кофту тебе дать?
Не надо.
Как всё прошло?
В ледяной воде сидели.
Надо было понять, какие привычки мешают нам
строить отношения, и рассказать о них.
Благодаря семинару я поняла, как мне нравится Жуан.
Попробую построить отношения с ним.
Я должна поговорить с Жуаном. Надеюсь, он всё поймет.
А учили жить прошлым или настоящим?
Кэтрин?
Настоящим.
Получилось?
Да. Сейчас мне хорошо.
Ты в ледяной воде искупалась.
Я училась не убегать от проблем.
Вот я и стараюсь не убежать и поговорить с Чарли.
Я так волнуюсь. Я не умею это делать.
Ненавижу конфликты, ненавижу говорить на эти темы.
Слушай, но мы же не в обычной жизни.
Этого разговора не избежать.
И мне тоже, кстати.
Пойдем на улицу, поговорим?
Похоже, Флавия наконец-то хочет расстаться с Жуаном.
Лучший всегда побеждает.
А лучший — это Джейлен.
Мне нравится твоя уверенность в себе.
Но по-моему, ты ломишься не в ту дверь.
Я объясню Жуану, что Джейлен лишь слегка вскружил мне голову.
Надеюсь, он поймет, и после этого наши отношения только укрепятся.
Я хочу понять, что происходит. О чём ты думаешь?
Семинар помог мне понять,
что больше нельзя убегать от своих демонов и страхов.
А в этом ретрите
я боюсь тебя.
Ты начинаешь мне нравиться, и я сама всё порчу.
Как обычно.
Я этого не ожидал.
Мне обычно нравятся хулиганы, такие как Джейлен.
Он тебе всерьез нравится?
Да не то чтобы он мне нравился.
Просто в ретрите появилась новая блестящая игрушка, понимаешь?
Ага, ясно.
Замут с ним — идеальная возможность
засрать отношения с тобой. Именно это мне надо исправлять.
Но он для меня ничего не значит.
Прости меня.
Да ладно.
Я очень хочу продолжить отношения с тобой.
Этот разговор принес мне огромное облегчение.
Жуан постарался меня понять, и теперь мне гораздо лучше.
Я рада, что тебе лучше, Флавия,
но, судя по лицу Жуана, он от всего этого не в восторге.
Не знаю, прощу ли я его, но убегать больше нельзя.
Надо откровенно поговорить с Чарли о своих чувствах.
Давай-ка поговорим.
Мне сегодня так плохо. Я знаю, что разочаровал тебя.
Я веду так себя не так и с тобой,
и когда тебя нет рядом. А за свои поступки надо отвечать.
Сейчас я буду честен с тобой.
Я искренне признаю, что обосрался. Прости меня.
Ты мне очень дорога. Я хочу исправить свои ошибки.
Чарли признаёт свою вину, и мне надо бы
отбросить осторожность.
Но есть ли будущее у наших отношений, если я ему не доверяю?
Откуда мне знать, что это не повторится?
Что ты не обидишь меня?
Не соврешь мне опять?
Обычно в таких случаях
я блокирую номер мужчины, не общаюсь с ним и никак эту проблему не решаю.
А сейчас хочешь решить?
Не знаю.
Разум говорит:
«Останься с Флавией, дай ей шанс».
А сердце говорит совсем другое.
Она обидела меня, а я очень гордый человек.
В общем, принять решение непросто.
А я всё-таки не понимаю, как нам быть дальше.
Как это?
Я тебя простил.
Я знаю, что ты так поступила не со зла.
Но как быть дальше, пока не понимаю.
Тебе, оказывается, так легко переключиться на другого.
А что будет, когда мы сблизимся еще?
Прости меня, пожалуйста.
Я не хотела тебя обидеть.
Чего ты хочешь?
Я пока не знаю, что тебе ответить.
Ладно.
Я думал, что Флавия мне нравится, но после такого…
Не знаю.
Просто не знаю.
Я сожалею, что так себя повел. Весь день об этом думаю.
Не хочу, чтобы мы с тобой снова оказались в такой ситуации.
А ты что обо всём этом думаешь?
На семинаре я поняла,
что надо перестать убегать от проблем, страхов и мужчин.
Проблемы надо решать.
Обсуждать, а не убегать, когда дела идут плохо.
Но мне не хочется так делать…
Как думаешь, почему?
Я боюсь, что меня обидят.
Я защищаю себя, потому что меня обижали в прошлом.
Понимаю.
Спасибо тебе, что поговорила со мной,
а не просто ушла.
- Пришлось напрячься. Так странно. - Ага.
Да, мне всё это тоже странно, честно скажу.
Я смотрю на тебя, говорю с тобой и чувствую что-то такое…
Это новые ощущения, и они мне нравятся.
Я хочу это сохранить.
Ты сегодня на семинар ходила, а я по тебе скучал.
И я по тебе.
Я тоже давно так ни к кому не относилась.
У тебя доброе сердце.
И парень ты хороший. Не облажайся, ладно?
Я сейчас покраснею.
Лана, ты снова отожгла со своим семинаром.
Знаешь, чего еще не хватает?
Умница.
Что?
Я без конца улыбаюсь.
Так долго пришлось ждать зеленого света.
- Чёрт. - Давай еще раз.
Я так рад, что мы с Кэтрин наконец-то всё решили.
Она пошла мне навстречу и дала второй шанс.
- Боже ты мой. - У нас первый зеленый свет.
Спасибо, Лана!
Я так рада!
Ладно, можешь спать со мной.
Приятно слышать.
Я люблю хэппи-энды, но тут у нас
хорошие времена удивительно быстротечны.
Я не могу вечно жить в Ланаленде.
Простите.
Мы же живем в разных странах.
Отношения на расстоянии? Не знаю.
Как я могу тебе доверять, если ты сам себе не доверяешь?
Мне это не нужно.
Пора объявить победителя.
Это же куча денег.
КТО ПОБЕДИТ?
С ума сойти!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин