1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
ก่อนหน้านี้ใน ฮอตนักจับไม่อยู่

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
(แหกกฎ)

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
นิ้วผมไต่ไปทั่ว

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
ดีดกีตาร์ของเธอ

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
ตอนนี้พวกคุณเสียเงินรางวัล
ไปเกือบครึ่งหนึ่งแล้ว

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
นี่เงินจริงนะ

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
วินัยในตัวเองอยู่ไหน ควบคุมตัวเองสิ

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
(การแยกทาง)

10
00:00:30,160 --> 00:00:35,480
คุณเห็นก้นอ้วนๆ ใช้เงินไปกับการจูบ
แล้วตอนนี้คุณอยากบอกอะไรฉัน

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
ยิ่งเวลาผ่านไปผมยิ่งรู้สึกห่างเหิน

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
มันรู้สึกเหมือนพี่กับน้อง

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
ฉันคิดถึงคนอื่นตลอดเวลา

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,320
(การกลับมาคืนดี)

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
เหตุการณ์นั้นกับวาเลนติน่า
วิธีที่ผมปฏิบัติกับคุณ มันผิด

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
ฉันห้ามตัวเองไม่ให้ทำอะไรมากกว่านี้

18
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
นี่พวกคุณขำกันเหรอ

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,880
(การจากไปอย่างสุดช็อก)

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
- ไคลีชา
- พระเจ้าช่วย

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,200
ลูอี้ คุณต้องออกไปจากบ้านนี้

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้ ผมไม่อยากไป

23
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
บาย ลูอี้

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,280
(อาวุธที่งดงาม)

25
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
ฉันจะส่งตัวร้ายสุดเซ็กซี่มาสองคน

26
00:01:16,760 --> 00:01:20,920
ทางเดียวที่แบดลาน่าจะทำสำเร็จ
คือเธอเอาร่างโคลนของแคทเธอรีนมา

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
ผู้หญิงคนนั้นคือฝาแฝดตัวร้ายของเธอ

28
00:01:23,240 --> 00:01:24,160
โอ้ ที่รัก

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,560
- คุณกำลังคบใครจริงจังหรือเปล่า
- ไม่

30
00:01:26,640 --> 00:01:27,760
คุณเก่งมาก

31
00:01:27,840 --> 00:01:28,760
พระเจ้าช่วย

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
ชาร์ลีอยู่ในกำมือฉัน

33
00:01:31,400 --> 00:01:32,240
ตรงนี้เหรอ

34
00:01:32,320 --> 00:01:35,280
มือของเจเลนทำให้รู้สึกดีมาก

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,640
เข้ามาใกล้ๆ สิ

36
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
ให้ตายสิ ผมทำสำเร็จแล้ว

37
00:01:39,000 --> 00:01:42,480
- ไม่มีอะไรจะบอกฉันอีกเหรอ
- อย่าบอกเธอเรื่องนวดนะ

38
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
เขาพยายามจะจูบฉัน

39
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉัน

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
ได้โปรดทำให้ฉันกับเดมารีพ้นทุกข์สักที

41
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
บรีจูบเจเลนหรือเปล่า

42
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
เดตเป็นไงบ้าง

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
เขาให้ฉัน…

44
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
เขานวดที่คอฉัน

45
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
ฉันอยากบอกกับคุณตามตรงว่า

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
เขาพยายามจะจูบฉัน

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
มาถึงแล้ว

48
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
เข้ามาใกล้ๆ สิ

49
00:02:32,760 --> 00:02:34,800
ฉันไม่ได้จูบเขา

50
00:02:34,880 --> 00:02:36,400
คุณพระช่วย

51
00:02:38,560 --> 00:02:39,880
อย่าเล่นแบบนี้สิ

52
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
อย่านะ เจเลน

53
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
- ฉันไม่ได้พยายามจะแหกกฎกับคุณ
- "กับคุณ" เหรอ

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
ก็ได้ ไม่ต้องพูดแล้ว

55
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
(เดมารี - อินเดียน่า อเมริกา)

56
00:02:51,920 --> 00:02:54,400
ผมดีใจมากที่บรีไม่ได้ทำอะไร

57
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
และสิ่งที่เธอทำคือเธอพูดความจริง

58
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
มีความหมายกับผมมากเลย

59
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
กับคุณทั้งคู่เลย เดมารี

60
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
ลุยเลย บรี

61
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
แต่ปัญหาของเรายังไม่หมดแค่นี้

62
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
ชาร์ลีกังวลว่าแคทเธอรีนจะว่ายังไง

63
00:03:08,400 --> 00:03:12,720
ถ้าเธอรู้ว่าเขาสัมผัสใกล้ชิด
กับซาบรินาระหว่างการเดต

64
00:03:15,640 --> 00:03:17,320
คุณกำลังคบใครจริงจังหรือเปล่า

65
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
ไม่

66
00:03:19,720 --> 00:03:20,960
คุณเก่งมาก

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
คุณมานั่งตรงนี้ดีกว่า เดี๋ยวน้องชายผมตื่น

68
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
อย่าบอกเรื่องนวดดีกว่านะ

69
00:03:27,680 --> 00:03:31,720
แต่การซ่อนมันไว้อาจทำให้อะไรๆ แย่ลงไปอีก

70
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
เดตออกมาดี

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
เรานั่งกันที่ชายหาด

72
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
เราแค่นั่งอยู่ตรงนั้นและคุยกัน

73
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
ผมอยากพูดตรงๆ กับแคทเธอรีน
แต่ผมไม่ได้ทำอะไรแย่ขนาดนั้น

74
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
ผมกับซาบรินาไม่ได้จูบกัน

75
00:03:44,040 --> 00:03:48,560
พวกเขามีตั๋ว 24 ชั่วโมง
แม้แต่ตอนที่ฉันอยู่ตรงนั้น

76
00:03:48,640 --> 00:03:51,040
แต่เธออยู่ในใจฉันตลอด

77
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยสำหรับเรา
ผมไม่อยากให้อะไรมาทำลายมัน

78
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

79
00:03:57,480 --> 00:03:59,880
ไม่ได้จูบเหรอ ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ

80
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
ไม่ได้จูบเธอ ฉันเป็นเด็กดี
ฉันภูมิใจในพฤติกรรมของตัวเอง

81
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
ผมโกหกไปแล้วก็ต้องทำต่อไป

82
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
ถ้าเธอไม่รู้ มันก็ไม่ทำร้ายเธอจริงไหม

83
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
ไม่มีอะไรต้องบอกฉันอีกเหรอ แค่นั้นจริงเหรอ

84
00:04:22,600 --> 00:04:27,000
ใช่ มีแค่นั้นที่ฉันต้องบอก

85
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
โอ๋ ชาร์ลี

86
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
ฉันเก่งมากใช่ไหม

87
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
ฉันขอโทษนะชาร์ลี ที่ฉันไม่เชื่อใจนาย

88
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
ได้ยินแบบนี้แล้ว ฉันมีความสุขที่สุดในโลกเลย

89
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
- เดตเป็นไง
- มันดีมาก เขา…

90
00:04:49,240 --> 00:04:52,400
- เขาเป็นตัวปัญหา พูดตรงๆ
- ใช่ ฉันเจอมาแล้ว

91
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
แล้วเขาปฏิเสธการกระทำทุกอย่างเลยเหรอ

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
ไม่

93
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
เรานวดหลังให้กัน

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
เขาบอกไม่ให้ฉันพูดอะไร

95
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

96
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
ฉันดีใจที่ชาร์ลีไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกแล้ว

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
นิสัยไม่ดี

98
00:05:15,040 --> 00:05:19,160
ฉันคิดถึงคุณและไม่อยากจะ…

99
00:05:19,240 --> 00:05:23,400
ทำในสิ่งที่จะทำลาย

100
00:05:23,480 --> 00:05:24,440
สิ่งที่เรามี

101
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
ผมรู้สึกว่าเราผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

102
00:05:28,920 --> 00:05:34,280
และผมไม่เชื่อว่าคุณจะพังมันลง

103
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
ผมรู้ว่าผมไว้ใจคุณได้

104
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
- ไฟปิดแล้ว
- ใช่

105
00:06:07,040 --> 00:06:12,720
ฉันดีใจมากที่เดมารีเข้าใจและไว้ใจฉัน

106
00:06:12,800 --> 00:06:17,120
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะผูกมัดกับผู้ชายได้

107
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
แต่เดมารีคุ้มที่จะเสี่ยงไหม

108
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์

109
00:06:23,440 --> 00:06:26,320
นั่นคือจูบที่ฉันต้องการมาทั้งวัน

110
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
เย่ พวกคุณทำได้ดีมาก

111
00:06:32,120 --> 00:06:35,200
ปัญหาคือบางคนยังไปไม่ถึงไหน

112
00:06:36,160 --> 00:06:40,000
ฉันอยากได้ไฟเขียวกับเธอ เธอเข้าใจใช่ไหม

113
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
ก็ได้ ผมรู้ว่าไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดกับเธอ

114
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
แต่ลาน่า ขอร้องละ เรากำลังไปได้สวย

115
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
ขอไฟเขียวหน่อย

116
00:06:50,800 --> 00:06:54,520
ขาดูแห้งไปหน่อย ใครมีน้ำมันนวดบ้าง

117
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
ฉันคงต้องรอให้ได้ไฟเขียว

118
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
แต่ก็ไม่เป็นไร

119
00:07:00,280 --> 00:07:05,080
สิ่งที่ฉันต้องการในความสัมพันธ์คือความซื่อสัตย์
และตอนนี้ฉันก็ได้สิ่งนั้นจากเขาแล้ว

120
00:07:05,160 --> 00:07:07,320
โอ้ มีความสุขจัง

121
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
สถานการณ์คลี่คลาย แค่ในตอนนี้

122
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
ในขณะเดียวกัน
เหลือเวลาใช้สิทธิ์อีก 12 ชั่วโมง

123
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
ระเบิดตัวร้ายของเราพร้อมประจำที่

124
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
เตรียมหาที่กำบัง

125
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
สถานการณ์ของทุกคนที่นี่เป็นยังไง

126
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
- โสด
- โอเค

127
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
- คุณล่ะ
- คล้ายๆ กัน

128
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
- เหมือนกันเหรอ
- ใช่

129
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
โอเค

130
00:07:27,880 --> 00:07:31,280
ฉันกำลังคบกับโจอาว

131
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
ฟลาเวียตรงสเปกผม

132
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
ผมรู้ว่าเธอมีคนอื่นแต่ผมก็อยากได้

133
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
ในบรรดาพวกเรา
ถ้าดูแค่หน้าตา คุณจะเลือกใคร

134
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
- เลือกได้ดีนะ น่าสนใจ
- คุณดูลึกลับสุดๆ

135
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
- ลึกลับเหรอ
- ใช่ ฉันชอบ

136
00:07:51,480 --> 00:07:54,280
นึกว่าที่นี่จะไม่มีคนของผม

137
00:07:54,360 --> 00:07:58,440
แต่ซาบรินาทำให้ผมอึ้งไปเลย

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
ได้โปรด เทพเจ้าแห่งสายสัมพันธ์ อวยพรผมด้วย

139
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
ผมอยากให้คนนี้คือคนที่ใช่

140
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
ระบุเป้าหมายได้แล้ว

141
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
อาวุธเด็ดขาดเตรียมพร้อม

142
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
ด้วยตั๋วฟรีของผม คืนนี้ผมจะทำให้
ฟลาเวียเห็นว่าเธอพลาดอะไรไป

143
00:08:16,680 --> 00:08:20,560
ฉันจะใช้โอกาสให้เต็มที่กับคริส
งานนี้ต้องสนุกแน่

144
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
นาฬิกาเดินอยู่นะ ทุกคน

145
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
ตอนนี้คุณเปิดใจแค่ไหน

146
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
- ฉันพร้อมลุย
- โอเค งั้นลุยเลย

147
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
ริมฝีปากของเจเดนชุ่มฉ่ำมาก

148
00:08:33,560 --> 00:08:35,640
นี่คือที่นั่งโปรดของผม

149
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
คริสดูแข็งแรง สูง เข้ม หล่อ

150
00:08:39,400 --> 00:08:43,520
ฉันอยากรู้ว่าริมฝีปากของเขา
จะนุ่มอย่างที่เห็นหรือเปล่า

151
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
ฉันอยากจูบคุณ

152
00:08:52,680 --> 00:08:57,560
สิ่งดีๆ จะมาหาคนที่รอและผมรอมานานมากๆ

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
- เห็นไหม ต้องลองก่อนซื้อสิ
- คนต่อไป

154
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
พระเจ้าช่วย เขาคือตัวปัญหา

155
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
อย่ามาแตะต้องสาวเปรูของฉัน

156
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
โอ้โฮ ระเบิดพวกนี้ระเบิดแล้ว

157
00:09:23,760 --> 00:09:27,480
บางอย่างบอกฉันว่าอาจมี
ความเสียหายร้ายแรงบางอย่าง

158
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
- คืนนี้ขอนอนกับคุณได้ไหม
- ได้

159
00:09:29,720 --> 00:09:33,120
ผมจะไปนอนกับจิอานน่า
เพราะผมมีความรู้สึกว่าฟลาเวียกำลังมองอยู่

160
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
งั้นผมจะให้เธอเก็บไปคิด

161
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
ฉันไม่ใช่คนที่จะต่อสู้เพื่อแย่งผู้ชาย

162
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
ถ้าเขาอยากนอนเตียงเดียวกับจี
ฉันไม่โทษเขาเลย เธอดีจะตาย

163
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
ได้เวลากอดกันแล้ว

164
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
สนุกเผื่อพวกเราด้วยนะ
เพราะเราทำอะไรไม่ได้จริงๆ

165
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
ใช่แล้ว

166
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
คืนนี้ด้นสดให้พวกเขาดูดีไหม

167
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
ราตรีสวัสดิ์นะ พวกนาย

168
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
โอ๊ะโอ ปิดไฟดีกว่านะ ลาน่า

169
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

170
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
ตั๋วฟรีจนถึงเช้าเลยเหรอ คืนนี้อาจจะเร่าร้อน

171
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
โอ้ เริ่มแล้ว

172
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
ฝันดีนะ ทุกคน

173
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

174
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
- ครบ 24 ชั่วโมงแล้วเหรอ
- ดูสิว่าใคร

175
00:10:28,240 --> 00:10:29,600
อ๋อ เธอกลับมาแล้ว

176
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
ได้ใช้ตั๋วฟรีคุ้มค่าไหม

177
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
ฉันได้ยินเสียงพวกเขา
ทำเอาฉันนอนไม่หลับเเลย

178
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
รู้อะไรไหม ผู้หญิงคนนี้พิเศษ

179
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
แค่เธอมองมา ผมก็ใจสั่นแล้ว

180
00:10:42,640 --> 00:10:44,920
ผมเพิ่งเจอเธอเมื่อวานนี้เอง

181
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
ชดเชยเวลาที่เสียไป เจ๋งมากเพื่อน

182
00:10:47,720 --> 00:10:49,760
ฉันมีความตึงเครียดที่ต้องปลดปล่อย

183
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
เราไม่ได้มีเซ็กซ์ แต่มันก็ไม่สำคัญหรอก

184
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
เพราะนี่คือคนที่ผมรอคอย

185
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
- แล้วพวกนายล่ะ
- ทุกอย่างดีหมด ชิลๆ

186
00:11:00,800 --> 00:11:05,120
เช้านี้ผมรู้สึกดีมาก ผมจูบลูซี่และจูบ…

187
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
คุณทำได้ เจเลน

188
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
ผมลืมชื่อ

189
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
สาวผมบลอนด์ที่นอนข้างๆ คุณใช่ไหม

190
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
อ๋อ ผมจูบจิอานน่ากับลูซี่

191
00:11:13,680 --> 00:11:16,600
ใช่ และฉันก็รู้สึกว่าคุณยังไม่หนำใจ

192
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
พวกนายตื่นเต้นไหมเริ่มวันแรกในบ้าน

193
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
ใช่ ฉันรออยู่เลย

194
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
แผนของผมในวันนี้ คือทำลายความสงบสุข

195
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
ผมจะไปหาฟลาเวีย ง่ายๆ เลย

196
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
- อรุณสวัสดิ์ แขกทุกท่าน
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

197
00:11:36,080 --> 00:11:42,040
การควบคุม 24 ชั่วโมงของแบดลาน่า
และสิทธิ์ตั๋วฟรีของผู้มาใหม่จบลงแล้ว

198
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
ขอบคุณนะ ลาน่า

199
00:11:46,160 --> 00:11:50,880
ดูเหมือนว่าแบดลาน่าจะกระตุ้น
นิสัยที่ไม่ดีในตัวพวกคุณบางคน

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
- อย่างเช่นการไม่พูดความจริง
- ให้ตายสิ

201
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
หรือการไม่พอใจในสิ่งที่ตัวเองมีอยู่

202
00:11:57,920 --> 00:12:02,120
ฉันขอให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติในวันนี้

203
00:12:02,200 --> 00:12:04,960
หรือรับผลที่ตามมา

204
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
สวัสดี

205
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
บาย

206
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

207
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
- พระเจ้า
- พระเจ้าช่วย

208
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
อะไรอีกล่ะ

209
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
พอฉันกลับมาจากเดต…

210
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
ได้จูบไหม

211
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
เมื่อวานเราได้ไฟเขียว

212
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
โอ้พระเจ้า ยินดีด้วย

213
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
- ได้ไฟเขียวอีกแล้วเหรอ
- ใช่ เราเก็บเป็นความลับน่ะ

214
00:12:36,640 --> 00:12:38,080
อะไรเนี่ย

215
00:12:38,160 --> 00:12:42,440
ฉันงงว่าทำไมชาร์ลีกับฉันยังไม่ได้ไฟเขียวสักที

216
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรกับซาบรินา

217
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
มีอะไรที่ลาน่ารู้แต่ฉันไม่รู้หรือเปล่า

218
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง

219
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
ผมรู้สึกผิดที่ไม่พูดความจริงทั้งหมดกับแคทเธอรีน

220
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
ได้แต่หวังว่าซาบรินาจะไม่พูดเรื่องนี้

221
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
ไม่งั้นมันจะเละแน่

222
00:13:00,680 --> 00:13:03,080
คุณมาเพื่อตามหาใครสักคน
แต่คุณไว้ใจหนุ่มๆ พวกนี้ไม่ได้

223
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
ฉันก็ว่างั้น

224
00:13:04,760 --> 00:13:08,160
ฉันว่าชื่อชาร์ลีจอมเจ้าชู้ก็เหมาะกับเขาดี

225
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
แต่ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง

226
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
ฉันแค่อยากใช้เวลากับคริสให้มากขึ้น

227
00:13:12,640 --> 00:13:16,520
แต่ไม่รู้ว่าเราจะห้ามใจไม่จูบกันได้ยังไง

228
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

229
00:13:18,760 --> 00:13:21,880
จนกว่าจะมีคนอยากทำมันพัง

230
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
เมื่อคืนเธอกับเจเลนทำอะไรกันหรือเปล่า

231
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
เราจูบกันแต่ฉันไม่อิน ฉันก็เลยนอน

232
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
เธอรู้สึกเหมือนเขากำลังล่าแต้มเหรอ

233
00:13:41,160 --> 00:13:44,480
ใช่ และฉันไม่สนเรื่องแบบนั้น

234
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
ตอนนี้ฉันแย่แน่ๆ เพราะว่า
นี่คือผู้ชายแบบที่ฉันชอบ

235
00:13:49,200 --> 00:13:51,840
ปกติฉันจะผลักคนดีออกไป

236
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
ทำไมฉันชอบคนเลวขนาดนี้นะ

237
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
ใช่ เราจำได้

238
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
อยากย้อนดูอดีตของฟลาเวียไหม

239
00:14:00,760 --> 00:14:02,040
ฉันชอบครี้ด

240
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- จริงเหรอ

241
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
คุณไม่ซื่อสัตย์

242
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเล่นกับความรู้สึกฉัน

243
00:14:13,720 --> 00:14:16,600
คุณรู้สึกยังไงกับคนที่เพิ่งมา

244
00:14:16,680 --> 00:14:20,640
- ผมไม่สน
- ไม่อยากรู้จักพวกเขาหน่อยเหรอ

245
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
มันก็เจ๋งดีนะที่มีคนใหม่เข้ามา

246
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
น่าตื่นเต้น

247
00:14:25,320 --> 00:14:30,160
แต่คนใหม่จะน่าตื่นเต้นสำหรับผม
ถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

248
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ข้างๆ แล้ว เพราะงั้น…

249
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
คุณดูตื่นเต้นที่ได้เจอเขา

250
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
- ฉันเหรอ
- ใช่ คุณ

251
00:14:42,520 --> 00:14:46,880
เขาหล่อ ฉันจะไม่โกหก แต่ตาก็เอาไว้มองไง

252
00:14:48,000 --> 00:14:52,960
โจอาวเป็นคนที่ดีมาก
แต่เจเลน เขาเซ็กซี่

253
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
ฉันคงต้องอยู่ห่างๆ เขาไว้
เพราะฉันอาจเดือดร้อนถ้าอยู่ใกล้เขา

254
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
ฉันมันติงต๊อง

255
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
จะติงต๊องก็ต่อเมื่อ
คุณทำความผิดเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

256
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
ซึ่งคุณยังไม่ได้ทำ… ในตอนนี้

257
00:15:15,000 --> 00:15:18,520
ผมเพิ่งเจอคุณเมื่อวาน แต่รู้สึกสบายใจกับคุณมาก

258
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
ฉันรู้

259
00:15:19,600 --> 00:15:23,680
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ
ผู้หญิงที่ทำให้ผมสบายใจได้ในทันที

260
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
หวังว่านี่คือของจริง และหวังว่ามันจะยั่งยืน

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
คุณมาจากดาวไหนกัน

262
00:15:31,560 --> 00:15:36,120
ฉันกำลังสงสัยว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ไฟเขียว

263
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
โดยเฉพาะตอนที่ชาร์ลีกลับมาจากเดต
โดยที่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

264
00:15:40,080 --> 00:15:43,400
แต่ในใจฉันแบบว่า ที่เรายังไม่ได้ไฟเขียว

265
00:15:43,480 --> 00:15:47,040
เพราะเขาทำตัวแปลกๆ กับซาบรินาเหรอ

266
00:15:47,680 --> 00:15:49,960
ตอนที่เราคุยกับซาบรินา

267
00:15:50,040 --> 00:15:54,880
สิ่งที่ฉันรู้สึกได้คือชาร์ลีไม่ได้ซื่อสัตย์อย่างที่สุด

268
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
หมายความว่าไง ซื่อสัตย์อย่างที่สุด

269
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันอยากฟัง
เรื่องทางฝั่งของซาบรินา

270
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
ใช่

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
ชาร์ลีกำลังทำตัวน่าสงสัย

272
00:16:04,440 --> 00:16:07,360
แต่ฉันจะไม่พูดอะไร มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน

273
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของซาบรินา

274
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
และชาร์ลี แต่เขาไม่พูดหรอก

275
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
ไปดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:16:14,680 --> 00:16:17,760
เพราะผู้ชายชอบโกหก
และพวกเขาโกหกเก่งมาก

277
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
ใช่

278
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
เธอทำให้ฉันคิดได้นะ เพื่อนสาว

279
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
แน่อยู่แล้ว

280
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
- ฉันจะไปคุยกับเธอ ไปละ
- ใช่

281
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
ถ้ามีคนโกหกฉันในโลกข้างนอก ฉันคงวิ่งหนี

282
00:16:27,960 --> 00:16:31,160
ฉันคงไม่คุยกับพวกเขาอีก แต่ฉันอยากเปลี่ยน

283
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
ฉันอยากเชื่อใจเขา

284
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
ฉันว่าชาร์ลีทำพลาดแล้ว

285
00:16:36,000 --> 00:16:39,680
ชาร์ลี เธอต้องคิดหนักแล้ว เพื่อนเอ๋ย

286
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
ฉันมั่นใจว่าใช่ ฟลาเวีย

287
00:16:43,440 --> 00:16:47,280
จิตใจที่มีปัญหา การก้าวเดิน ความคิด ความหวัง

288
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
น้ำหนักของโลกบนไหล่ของ…

289
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
ว่างาย

290
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
คงไม่

291
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
ผู้เชี่ยวชาญด้านไฟเขียวอยู่นี่เอง

292
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
แคทเธอรีนคงไม่สงสัยว่าผมทำตัวไม่ดี

293
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
แต่ลึกๆ ในใจ ผมก็ยังรู้สึกผิด
ที่ไม่บอกความจริงกับเธอ

294
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
ผมเลยคิดว่าถึงเวลาขอคำแนะนำดีๆ

295
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
นายบอกวิธีได้ไฟเขียวหน่อยสิ

296
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
งั้นบอกมาก่อนว่าทำไมนายถึงยังไม่ได้

297
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
- เก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ไหม
- ได้สิ ไม่นะ

298
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
โอ้พระเจ้า

299
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
ฉันได้น้ำมันนวดมา แล้วนวดหลังให้เธอนิดหน่อย

300
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
เธอนวดหลังให้ฉันนิดหน่อย
แต่ฉันไม่ได้บอกแคทเธอรีน

301
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
นายจะซ่อนไว้ทำไม

302
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
เพราะฉันรู้สึกผิดเรื่องนวด ฉันเลยไม่พูดถึงมัน

303
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
- ใช่ เพื่อน
- ฉันทำให้ตัวเองจนมุม

304
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
- ฉันว่าซาบรินาไม่ได้พูดอะไรนะ
- เธอไม่ได้พูดอะไร

305
00:17:30,400 --> 00:17:31,760
ใช่ ฉันบอกเธอไม่ให้พูด

306
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
ชาร์ลี

307
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
ใช่

308
00:17:39,640 --> 00:17:43,800
พูดตรงๆ นะ นั่นคงเป็นสาเหตุ
ที่นายยังไม่ได้ไฟเขียว

309
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
- นายต้องบอกเธอวันนี้
- เห็นด้วย

310
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
ใช่ ฉันต้องบอกเธอเรื่องนั้น

311
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
ผมเจอปัญหานิดหน่อย

312
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
ไม่ใช่เพราะเรื่องนวด
แต่เพราะผมไม่ได้บอกเธอตรงๆ

313
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- ผมต้องคุยกับแคทเธอรีน
- โอเค เพื่อน นายทำได้

314
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
คุณต้องรีบแล้วละ ชาร์ลี

315
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
คุณต้องไปหาแคทเธอรีน
ก่อนที่เธอจะไปถึงซาบรินา

316
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
ซาบรินาอยู่ไหนนะ

317
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
ถึงคิวสามหนุ่มสาวสุดฮอตที่ชอบเดินหลงทาง

318
00:18:09,680 --> 00:18:10,880
แคทเธอรีนอยู่ไหน

319
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
หวัดดี เธออยู่ไหน

320
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
ให้ตายสิ

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,040
พระเจ้าช่วย

322
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
หวัดดี เธออยากคุยเรื่องเดตเหรอ

323
00:18:25,880 --> 00:18:29,160
- ใช่ ฉันอยากฟังเรื่องทางฝั่งเธอ
- ซวยแล้วไง

324
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
ดูหน้าเขาสิ พระเจ้าช่วย ดูหน้าเขา

325
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
- เขากำลังเครียด
- เอาแล้ว

326
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
งานเข้า

327
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
ทำไม ทำไมมาคุยกันตอนนี้

328
00:18:41,200 --> 00:18:42,480
แย่แล้วแบบนี้

329
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
- ฉันอยากได้ยินจากฝั่งเธอ
- อ๋อ

330
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
ฉันรู้ว่าเขาเจ้าชู้ ฉันแค่อยากรู้ว่าเจ้าชู้ขนาดไหน

331
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง

332
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก

333
00:18:53,520 --> 00:18:57,760
เขาทำตัวเป็นแบดบอยหรือเปล่า

334
00:18:57,840 --> 00:19:00,440
อย่างเช่น ทำเรื่องที่ฉันคงไม่ชอบ

335
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
รู้ไหม เขา…

336
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
เชื่อฉันเถอะ ไม่ว่าเธอพูดอะไร
ฉันจะไม่โกรธเธอ

337
00:19:09,720 --> 00:19:11,400
- ใช่
- เขาคือคนที่ฉันจะโกรธ

338
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
พูดง่ายๆ คือเขาเริ่มจีบฉันก่อน

339
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
เขาเริ่มทุกอย่าง

340
00:19:21,000 --> 00:19:25,640
ฉันรู้ว่าเขาเป็นชาร์ลีจอมเจ้าชู้
แต่ฉันก็เป็นคนเจ้าชู้เหมือนกัน

341
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
ซาบรินาปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

342
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
แบบว่า… เขาเจ้าชู้มาก

343
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
ชอบยั่ว

344
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
แล้วพวกเธอได้จูบกันไหม

345
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
- ไม่
- ไม่ได้จูบกันเหรอ

346
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
ไม่ เราไม่ได้จูบกัน

347
00:19:38,720 --> 00:19:45,240
ค่อยโล่งอกหน่อย แต่มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น

348
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
ฉันนวดหลังให้เธอ แล้วเธอก็นวดหลังให้ฉัน

349
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
ฉันน่าจะบอกแคทเธอรีนเรื่องนี้ แต่ไม่ได้ทำ

350
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
- เธอถามทุกอย่างเรื่องเดตหรือยัง
- ใช่

351
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
- แต่นายข้ามเรื่องนั้นไปเหรอ
- ฉันเก็บเรื่องนั้นไว้

352
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
งานเข้าแล้วพวก

353
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
มีอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหม

354
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
ขอคิดก่อนนะ

355
00:20:05,680 --> 00:20:08,960
ตอนที่ฉันกำลังเดินมาที่บ้าน
เขามองฉันแล้วแบบว่า…

356
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
"คุณเก็บความลับได้ไหม"

357
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
เขาบอกว่า
"ขอร้องนะ อย่าบอกสาวๆ เรื่องนวด"

358
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
เขาบอกว่า "ขอร้อง"

359
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
- เขาไม่ได้บอกฉันเรื่องนวด
- ใช่

360
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
- ว้าว
- ใช่

361
00:20:31,280 --> 00:20:32,200
โอเค

362
00:20:32,680 --> 00:20:36,360
เก็บเรื่องนวดเป็นความลับเนี่ยนะ ล้อเล่นเหรอ

363
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
โกหกทำไม

364
00:20:39,080 --> 00:20:42,000
ฉันไม่สนหรอก ช่างมัน ก็แค่นวด

365
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
ผู้ชายคนนี้ไว้ใจไม่ได้

366
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
ฉันแค่อยากบอกเธอก่อนซาบรินา

367
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
เพื่อนเอ๊ย

368
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
ผมคงต้องอยู่เงียบๆ
และหลบหน้าแคทเธอรีนไปก่อน

369
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
และผมต้องคิดหาวิธีแก้

370
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
เธอดูเครียดๆ

371
00:21:01,680 --> 00:21:05,080
และฉันไม่คิดว่าการนวด
จะใช้ได้ผลคราวนี้นะ เจ้าหนูชาร์ลี

372
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
พูดตามตรงนะ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

373
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
- ไขข้อข้องใจ
- ว่าทำไมฉันถึงไม่ได้ไฟเขียว

374
00:21:11,800 --> 00:21:14,560
เพราะเขาไม่จริงใจกับฉัน

375
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
- ใช่
- ฉันไม่ต้องการคนแบบนั้น

376
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
ฉันพอแล้วกับเรื่องบ้าๆ นี่

377
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับคนโกหก

378
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
เธอบอกว่ามีคนทำพลาดแล้ววันนี้

379
00:21:30,360 --> 00:21:33,640
เราเปลี่ยนเรื่องกันดีไหม คุยเรื่องสนุกๆ กัน

380
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
ของจริงเหรอ

381
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
- จริงสิจ๊ะ
- ว้าว

382
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
เรื่องนม เยี่ยมเลย

383
00:21:37,920 --> 00:21:39,360
โอ้โฮ ใช่เลย

384
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
- ใช่
- ชอบสิ

385
00:21:40,920 --> 00:21:44,800
ผมรู้ว่าฟลาเวียอยู่กับโจอาว
แต่ตอนนี้โจอาวไม่อยู่

386
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
ใจคนเปลี่ยนได้ และผมมีเสน่ห์
เพราะงั้นความสัมพันธ์ก็อาจจะจบ

387
00:21:52,800 --> 00:21:53,920
ผมชอบความท้าทาย

388
00:21:55,040 --> 00:21:59,720
ในน้ำมีระเบิดนะ ฟลาเวีย หนีไป!

389
00:21:59,800 --> 00:22:00,960
ดีสำหรับ…

390
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- ว่าไง เป็นยังไงบ้าง
- หวัดดี

391
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
ว่าไง เจเลน

392
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- สบายดีไหม

393
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
- ดีเลย
- สนุกกับเวลาของเราที่นี่

394
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
ก็เรียบร้อยดี ตราบใดที่คุณตามหา
ความสัมพันธ์ที่แท้จริงนะ เจเลน

395
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
ก้นเธอทั้งสวยทั้งอวบ ผมชอบมาก

396
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
โธ่เอ๊ย

397
00:22:16,240 --> 00:22:18,560
คุณรู้สึกยังไงกับความสัมพันธ์ของคุณ

398
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
- ฉันว่าฉันรู้สึกสบายใจ
- เขาใช่สเปกคุณเหรอ

399
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
ปกติฉันจะชอบพวกผู้ชายร้ายๆ

400
00:22:26,040 --> 00:22:29,920
นี่คือเรื่องใหม่ของฉันเลย
เขาเป็นคนดีและจริงใจ

401
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
- หวานจัง
- แล้วคุณพอใจไหม

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,360
แบบว่า ไม่รู้สิ ไม่รู้จริงๆ

403
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
- ฉันไม่รู้ ฉันยังลังเลอยู่
- เหรอ

404
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
ลังเลเหรอ

405
00:22:41,640 --> 00:22:45,360
เวลาที่มีผู้ชายดีๆ เข้ามา อย่างเช่น โจอาว

406
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
ฉันมักจะผลักคนคนนั้นออกไป

407
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
- ดูไม่เหมือนว่าคุณลังเลนะ
- ใช่

408
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
ถ้าผมไม่คิดแบบนั้น ผมคงบอกคุณ

409
00:22:55,040 --> 00:22:56,920
- จริงเหรอ โอ้พระเจ้า
- ใช่

410
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
แต่เขาชอบเธอมากนะ

411
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
แบบว่า

412
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
เธอต้องเรียนรู้ที่จะไม่ไปหลงสิ่งเร้าใจอันใหม่

413
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
- ปกติฉันก็ทำแบบนั้น
- อย่างเช่น เจเลน

414
00:23:08,000 --> 00:23:09,760
ใช่ ของใหม่แวววาว

415
00:23:09,840 --> 00:23:13,880
ผมจะไม่พูดซ้ำกับเธอหรอกนะ
แต่คุณคือเบอร์หนึ่งของผม

416
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
คุณพระช่วย

417
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
ใช่

418
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
ฉันพยายามห้ามใจเต็มที่
แต่มันก็รู้สึกร้อนนิดหน่อย

419
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินๆ น่ะ

420
00:23:22,920 --> 00:23:26,160
ผมแค่พูดความจริง ไว้คุยกันทีหลังก็ได้

421
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
- ใช่ ก็ได้
- แน่นอน

422
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
โอเค

423
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
ฟลาเวียกำลังทำตัวเจ้าชู้
ฉันเลยแบบ "ว้าว"

424
00:23:32,440 --> 00:23:35,840
ฉันคิดว่าโจอาวไม่แฮปปี้แน่ๆ ฟลาเวีย

425
00:23:35,920 --> 00:23:39,200
ฟลาเวีย คุณกำลังเสี่ยงอยู่นะ สาวน้อย

426
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
เอาละ อย่าลืมเช็ดตัวให้แห้ง

427
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
เพราะได้เวลาปาร์ตี้แคนดี้แลนด์

428
00:23:46,880 --> 00:23:50,000
เพื่อต้อนรับขนมหวานสองชิ้นใหม่ของเรา

429
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
ของหวาน นายจะใส่ชุดนี้เหรอ

430
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
ฉันชอบอุปกรณ์ประกอบฉาก

431
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
- เสื้อตัวนิดเดียว
- แล้วไง

432
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
ชุดพวกนี้มันตัวจิ๋วไปหน่อย

433
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
และพวกผู้ชายก็ไม่ได้ตัวเล็กๆ

434
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
ฉันเป็นไอศกรีมว่ะ เจ๋ง

435
00:24:09,200 --> 00:24:14,320
คืนนี้ฟลาเวียดูร้อนแรงมาก
หวานกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

436
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
ชุดพวกนี้มันบ้ามาก
หวังว่าน้องชายผมจะไม่แข็งนะ

437
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
โจอาวแต่งตัวเหมือนไอศกรีมสตรอว์เบอร์รี

438
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
รสชาติโปรดของฉันเลย แต่คุณพระช่วย

439
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
ฉันอยากกินอมยิ้มของเจเลนด้วย

440
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
ผมพร้อมจะปาร์ตี้แล้ว

441
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
ฉันด้วย

442
00:24:34,000 --> 00:24:36,960
หวัดดี แคทเธอรีน ชุดสวยนะ

443
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
ชอบชุดฉันไหม

444
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
แล้วเจอกัน

445
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
ไม่มีความหวานเลยสักนิด

446
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

447
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
ฉันดีใจมากที่ซาบรินาบอกความจริงกับฉัน

448
00:25:08,640 --> 00:25:11,200
ฉันจะทำตัวให้สนุก ใช้เวลากับเพื่อนสาว

449
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
และหลีกเลี่ยงชาร์ลีให้มากที่สุด

450
00:25:21,200 --> 00:25:25,000
ผมมาที่นี่เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
และผมไม่กลัวที่จะมีปัญหากับใคร

451
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
ถึงเวลาผมลงมือแล้ว

452
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
ทำให้สุดฝีมือเลย

453
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
ผมเห็นฟลาเวียกับเจเลนเดินไปด้วยกัน

454
00:25:36,160 --> 00:25:37,880
รู้สึกเหมือนไม่ให้เกียรติกันเท่าไหร่

455
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
อย่างน้อยควรบอกกันก่อน

456
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
แต่ก็ช่างมัน

457
00:25:44,360 --> 00:25:46,840
ฉันอยากรู้จักเจเลนมากขึ้นอีกหน่อย

458
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกผิด

459
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
แค่คุยกันนิดหน่อย คงไม่ทำร้ายใครใช่ไหม

460
00:25:55,200 --> 00:25:56,360
แล้ว…

461
00:25:57,520 --> 00:25:58,960
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
ไม่รู้สิ แบบว่า ฉัน…

463
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
- ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์กับโจอาว
- ใช่

464
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
เขาเป็นคนที่น่ารักมาก

465
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
เขาดูเจ๋งดี

466
00:26:08,960 --> 00:26:12,920
แต่พอเป็นเรื่องที่คุณรับได้ไหม
ทั้งด้านดีและด้านร้าย

467
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
- ผมไม่รู้ว่าเขามีด้านที่แย่ไหม
- เราไม่รู้

468
00:26:16,000 --> 00:26:19,200
ผมให้คุณเห็นทั้งสองด้านได้นะ ถ้าคุณอยากเห็น

469
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
- ผมอยากให้เรา…
- พระเจ้าช่วย

470
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
ใกล้ชิดกันมากขึ้นนะ รู้ไหม

471
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
- เหรอ
- แบบว่า…

472
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
รู้สึกเหมือนหัวฉันระเบิดแล้ว

473
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันสนใจคุณ

474
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
เราสร้างความสัมพันธ์ที่จริงจังได้นะ

475
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
ถ้าคุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องทำให้มันเกิดขึ้น

476
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
ใช่

477
00:26:45,040 --> 00:26:48,760
ฟลาเวียสนใจ ผมแซ่บ
โจอาวหวานไปหน่อย

478
00:26:48,840 --> 00:26:51,680
อีกไม่นานเธอจะมานอนเตียงเดียวกับผม

479
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
ตั้งตารอเลยด้วย

480
00:26:55,160 --> 00:26:59,320
ไม่มีอะไรหยุดราชาอมยิ้ม
กับแผนการชั่วร้ายได้เลยเหรอ

481
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
โคมไฟทำได้

482
00:27:06,240 --> 00:27:09,360
ฉันกลัวนิดหน่อยว่าเจเลนอาจทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

483
00:27:09,440 --> 00:27:13,080
ผู้หญิงคนไหนๆ ก็คงรู้สึกโชคดี
ถ้ามีโจอาวเข้ามาในชีวิต

484
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
แต่ทำไมถึงไม่พอนะ

485
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
ฉันเป็นอะไร ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

486
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
แคทเธอรีนไม่ได้สบตา
หรือส่งสัญญาณอะไรให้ผมตลอดทั้งปาร์ตี้

487
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
ผมว่าได้เวลาคุยกับเธอแล้ว

488
00:27:31,400 --> 00:27:33,440
และดูว่ามีความเสียหายเกิดขึ้นมากแค่ไหน

489
00:27:39,840 --> 00:27:42,560
ฉันรู้สึกงี่เง่ามาก ตอนนี้ฉันดูเหมือนตัวตลก

490
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
ใช่

491
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
ฉันอยากคุยกับเธอก่อนหน้านี้

492
00:27:48,200 --> 00:27:52,120
ฉันเดินออกมา เห็นเธอกำลังคุยกับซาบรินา
เขาได้คุยกับเธอก่อน

493
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
- เห็นได้ชัดว่า…
- จริงเหรอ

494
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
คือว่า ฉันนวดหลังให้เธอในวันออกเดต

495
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
แล้วเธอนวดหลังให้ฉัน

496
00:28:00,800 --> 00:28:05,000
ตอนฉันกลับมา ฉันคิดแค่ว่า
ฉันอยากทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

497
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
ฉันเลยโกหกเธอ

498
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
ฉันโดนผู้ชายทำร้ายจิตใจมาเยอะ

499
00:28:15,440 --> 00:28:19,320
การที่นายโกหกฉัน
มันทำร้ายฉันและฉันผิดหวังมาก

500
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

501
00:28:23,560 --> 00:28:25,080
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า

502
00:28:25,160 --> 00:28:29,320
ทำไมเราไม่ได้ไฟเขียวเมื่อคืน

503
00:28:29,840 --> 00:28:33,160
- และฉันเพิ่งรู้ เป็นเพราะว่านายโกหก
- ใช่

504
00:28:35,800 --> 00:28:41,760
ฉันอยากได้ความเชื่อใจจากเธอคืนมา

505
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
นายโกหก นายไม่บอกฉันทั้งหมด

506
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
ฉันไม่อยากอยู่กับคนโกหก

507
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
ฉันอยากนอนคนเดียว

508
00:29:06,600 --> 00:29:11,520
ธีมของปาร์ตี้นี้น่าจะเป็น
ความขมมากกว่าความหวานแล้วละ

509
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
เสียใจด้วยนะ เพื่อน

510
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
- โมโหตัวเองจริงๆ
- ฉันรู้ นั่งก่อน

511
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
สวมชุดบ้าๆ นี่ ยิ่งทำให้รู้สึกเหมือนไอ้โง่

512
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
บอกตรงๆ นะ วันนี้ผมรู้สึกหวั่นๆ

513
00:29:25,560 --> 00:29:26,800
- ทำไมล่ะ
- คือว่า

514
00:29:26,880 --> 00:29:30,880
ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณกับหมอนั่นเดินไปด้วยกัน

515
00:29:30,960 --> 00:29:33,440
และผมก็แบบ "เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย"

516
00:29:36,160 --> 00:29:38,000
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอกนะ

517
00:29:40,480 --> 00:29:44,240
ฉันรู้สึกแย่แทนโจอาวจริงๆ

518
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

519
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
ใช่

520
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
- อย่าพูดอะไร
- ไม่ใช่ตอนนี้

521
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

522
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
ฟลาเวียส่งสายตาให้เจเลนต่อหน้าต่อตาผม

523
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
ผมนึกว่าฟลาเวียกับผมสนิทกันมาก
แต่ตอนนี้ผมชักไม่มั่นใจ

524
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
ไง พวก

525
00:30:17,280 --> 00:30:20,560
แคทเธอรีนผิดหวังในตัวผม
และผมก็รู้สึกผิดหวังในตัวเอง

526
00:30:21,120 --> 00:30:25,000
ผมแคร์แคทเธอรีนมาก
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันดีขึ้น

527
00:30:26,440 --> 00:30:28,560
ฝันดีนะ สาวสวยหนุ่มหล่อ

528
00:30:28,640 --> 00:30:29,840
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

529
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
ราตรีสวัสดิ์!

530
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
โธ่เอ๊ย

531
00:30:41,320 --> 00:30:46,800
เช้าหลังงานปาร์ตี้มันห่วยแตก
โดยเฉพาะถ้ามีเรื่องให้ต้องสะสางอีกเยอะ

532
00:30:46,880 --> 00:30:49,120
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

533
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
อรุณสวัสดิ์

534
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
ฉันหวังว่าเราทุกคนทำตัวดีนะ

535
00:30:54,880 --> 00:30:57,960
แคทเธอรีน เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

536
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
เยี่ยมมาก ที่นอนกว้างดี

537
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
ตื่นมาเช้านี้ ฉันผิดหวังในตัวชาร์ลีมาก

538
00:31:06,600 --> 00:31:08,720
และการที่เขาโกหกฉัน

539
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
นี่ทำให้กำแพงในใจฉันกลับมา

540
00:31:12,160 --> 00:31:13,680
คุณดูมีความสุขจัง

541
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
ผมดีใจมากที่ได้มาที่นี่

542
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
เมื่อคืนผมกับฟลาเวียคุยกันด้วยดี

543
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
คงอีกไม่นานที่ฟลาเวียกับโจอาวจะแตกหัก

544
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
และผมจะแทรกเข้าไปทันที

545
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
โจอาว ฟลาฟส์

546
00:31:26,440 --> 00:31:27,560
ไม่ได้ทำอะไรเลย

547
00:31:27,640 --> 00:31:31,840
ตอนนี้ฉันเครียดมาก
เพราะสถานการณ์ของโจอาวกับเจเลน

548
00:31:31,920 --> 00:31:34,720
ฉันมีแรงกระตุ้นที่จะไปตามเจเลน

549
00:31:34,800 --> 00:31:37,280
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อทำให้จิตใจฉันกระจ่าง

550
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
ฉันรู้สึกเหมือนนิสัยเก่าๆ กำลังกลับมา
หลังจากนอนกับเจเลน

551
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
กอดจูบกัน ทั้งที่ฉันไม่มีความสัมพันธ์กับเขา

552
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
ฉันไม่ได้สนใจเขาขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ฉันแค่ทำไปเฉยๆ

553
00:31:56,640 --> 00:32:00,080
เวลาที่นายชอบใครสักคน
แล้วนายบอกความรู้สึกกับเขา…

554
00:32:00,160 --> 00:32:01,000
ใช่

555
00:32:01,080 --> 00:32:04,360
- แล้วเขารู้สึกขำกับช่วงเวลานั้น
- ใช่ มันไม่เข้าท่าเลย

556
00:32:04,440 --> 00:32:09,160
เหมือนไม่ให้เกียรติกัน เวลาฉันชอบใคร
ฉันให้ใจเขาร้อยเปอร์เซ็นต์

557
00:32:09,240 --> 00:32:12,720
แต่ถ้าฟลาเวียไม่คิดแบบเดียวกัน งั้นเราก็มีปัญหา

558
00:32:17,360 --> 00:32:21,680
ไม่ได้นอนกับแคทเธอรีน
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน

559
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
สิ่งเดียวที่เธอต้องการจากนาย
คือความซื่อสัตย์

560
00:32:24,240 --> 00:32:25,080
ใช่

561
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
พระเจ้าช่วย ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยทั้งคืน

562
00:32:31,680 --> 00:32:36,520
จะเป็นยังไงถ้าเจเลนอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

563
00:32:36,600 --> 00:32:38,880
ฉันจะยังอยู่กับโจอาวไหม

564
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
แค่ทำตามหัวใจตัวเองก็พอ

565
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
ฉันทำแบบนี้ตลอด

566
00:32:44,280 --> 00:32:47,280
เวลาฉันเจอผู้ชายดีๆ ที่คู่ควร

567
00:32:47,360 --> 00:32:49,320
สุดท้ายฉันก็ผลักพวกเขาออกไป

568
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

569
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
ฉันอยากให้วาเลนติน่าอยู่ที่นี่จริงๆ
ให้ฉันได้คุยกับเธอเรื่องนี้

570
00:32:54,120 --> 00:32:58,160
ฉันจะคิดถึงแม่สาวละตินสุดแซ่บ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอไม่อยู่แล้ว

571
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
ใช่แล้ว ฉันลืมบอกไป

572
00:33:00,920 --> 00:33:04,360
น่าเสียดายที่วาเลนติน่า
ต้องออกจากบ้านก่อนเวลา

573
00:33:04,440 --> 00:33:05,880
เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

574
00:33:08,640 --> 00:33:13,080
แต่ยังมีผู้หญิงอีกสองคนที่นี่
ที่ยังต้องการบทเรียนจากลาน่า

575
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
ฟลาเวียกำลังทำลาย
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งของเธอกับโจอาว

576
00:33:17,280 --> 00:33:21,560
เพื่อความพึงพอใจระยะสั้น
กับหนุ่มแบดบอย เจเลน

577
00:33:21,640 --> 00:33:24,440
และแคทเธอรีนอาจจะเสียใจกับชาร์ลี

578
00:33:24,520 --> 00:33:26,800
แต่เธอปิดกั้นตัวเองลงแล้ว

579
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
แทนที่จะคุยกันเพื่อแก้ปัญหา

580
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
ลาน่า ฉันว่าถึงเวลาที่คุณต้องเข้ามาแล้ว

581
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
ฉันเห็นด้วย เดซิเร

582
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
พฤติกรรมที่ฝังแน่นเหล่านี้

583
00:33:36,520 --> 00:33:40,240
ที่แคทเธอรีนและฟลาเวีย
เคยทำในอดีตในโลกภายนอก

584
00:33:40,320 --> 00:33:44,280
คือเหตุผลที่พวกเขามีปัญหา
ในการสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและยั่งยืน

585
00:33:44,360 --> 00:33:49,200
ได้เวลาเผชิญหน้ากับปัญหาของพวกเขา
กับเวิร์กชอปสำหรับผู้หญิงเท่านั้น

586
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
ฟังดูเหมือนเป็นอะไรที่
สาวๆ ทุกคนจะได้ประโยชน์

587
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
เวิร์กชอปวันนี้คือเรียนรู้ที่จะยอมรับความเจ็บปวด

588
00:33:57,480 --> 00:33:59,400
โดยไม่หลบซ่อนหรือวิ่งหนี

589
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
สาวๆ ดีใจที่ได้เจอกันอีก

590
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
มีใครบ้างที่คิดว่ามันง่ายกว่าที่จะปิดปาก ปิดใจ

591
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
หรือวิ่งหนีเวลาเจอเรื่องแย่ๆ

592
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
ยกมือขึ้น ใช่

593
00:34:13,640 --> 00:34:17,360
โอเค แล้วมีใครเคยผ่าน
อุปสรรคแบบนั้นมาได้ไหม

594
00:34:17,440 --> 00:34:21,640
หรือมีใครเคยเผชิญหน้า
กับสาเหตุที่แท้จริงว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนี

595
00:34:24,720 --> 00:34:27,400
โอเค ฉันถือว่านั่นคือ "ไม่"

596
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
แล้วมีใครอยากคุยปัญหาตอนนี้เลยไหม

597
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

598
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
นี่คือเรื่องที่ฉันไม่อยากทำเลย

599
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
คุณพระช่วย

600
00:34:40,000 --> 00:34:42,880
พูดถึงความรู้สึกของตัวเอง มันยากสำหรับฉันมาก

601
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
มันน่าอึดอัด

602
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
แสดงว่าไม่มีใครอยากเปิดใจ

603
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
งั้นวันนี้เราจะมาแก้ไขเรื่องนี้กัน

604
00:34:50,320 --> 00:34:53,400
ข้างหลังคุณคืออ่างน้ำแข็ง

605
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
โอ้พระเจ้า!

606
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
คุณพระช่วย

607
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
อ่างน้ำแข็งหมายถึงสถานการณ์ตึงเครียด

608
00:35:01,360 --> 00:35:04,840
ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบปิดตัวเองและหนีปัญหา

609
00:35:04,920 --> 00:35:07,440
นี่จะช่วยให้คุณรู้จักอดทนกับความเจ็บปวด

610
00:35:08,920 --> 00:35:11,440
ฉันกลัวนะ บอกตรงๆ

611
00:35:12,520 --> 00:35:15,320
การแช่น้ำเย็นแบบนี้ มันจะเจ็บปวดมาก

612
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
และฉันไม่อยากเจอความเจ็บปวดแบบนี้

613
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
มันอาจจะไม่สนุก แต่เริ่มกันได้แล้ว

614
00:35:22,160 --> 00:35:25,560
สาม สอง หนึ่ง

615
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
ลงไปเลย

616
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
ไม่เอา มันเจ็บ

617
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
ฉันไม่อยากลง

618
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
ไม่นะ

619
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
มันเย็นมาก

620
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
พระเจ้าช่วย

621
00:35:40,800 --> 00:35:42,040
- คุณทำได้
- พระเจ้าช่วย

622
00:35:42,120 --> 00:35:43,480
ฉันทำไม่ได้

623
00:35:43,560 --> 00:35:44,720
โอ๊ย ตาย

624
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
หนาวนะ!

625
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
นี่มัน "ฮอตนักจับไม่อยู่" นะ
ไม่ใช่ "หนาวนักจับไม่อยู่"

626
00:35:49,280 --> 00:35:51,680
โอ้พระเจ้า!

627
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
ให้ตายสิ

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,360
- กรี๊ดกันสุดเสียงเลย
- เกิดอะไรขึ้น

629
00:36:01,480 --> 00:36:05,840
ผมขอให้เวิร์กชอปนี้
เกี่ยวกับการให้อภัยและเริ่มต้นใหม่

630
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
แต่ว่า…

631
00:36:07,560 --> 00:36:10,520
เสียงกรี๊ดฟังดูเหมือนโกรธ

632
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
ฉันไม่ไหวแล้ว

633
00:36:13,000 --> 00:36:15,040
- ลงไป บรี
- ไม่เอา

634
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- คุณทำได้ ฟลาเวีย
- ฉันทำไม่ได้

635
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
เบรนแดน ฉันเข้าใจนะ แต่ฉันทำไม่ได้

636
00:36:21,120 --> 00:36:23,480
ปฏิกิริยาของคุณที่ไม่ยอมเข้าไป

637
00:36:23,560 --> 00:36:27,240
คล้ายกับคำว่า "ไม่" ในความสัมพันธ์ของคุณ

638
00:36:27,320 --> 00:36:30,720
เหมือนว่า "ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันคุยเรื่องยากๆ แบบนั้นไม่ได้"

639
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
"ฉันพูดความจริงกับเขาไม่ได้"

640
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
และคุณต้องผ่านมันไปให้ได้

641
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
สู้ๆ!

642
00:36:39,000 --> 00:36:40,280
- คุณทำได้
- บ้าเอ๊ย

643
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
เท้าฉันเป็นตะคริว

644
00:36:43,520 --> 00:36:47,160
ผมรู้ว่ามันง่ายกว่ามากที่จะหนีจากปัญหา

645
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
แทนที่จะเผชิญหน้ากับมันตรงๆ

646
00:36:49,040 --> 00:36:51,680
อ่างน้ำแข็งคือตัวแทนของปัญหาเหล่านี้

647
00:36:52,720 --> 00:36:57,000
ยิ่งฉันตั้งใจทำมากเท่าไหร่ มันก็เริ่มรู้สึกดีขึ้น

648
00:36:57,680 --> 00:36:59,840
หายใจเข้าออกทางปาก

649
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
เหมือนเรากำลังคลอดลูก

650
00:37:08,400 --> 00:37:09,440
แบบนั้นแหละ

651
00:37:09,520 --> 00:37:14,120
ถึงมันจะดูน่ากลัว
แต่ยิ่งฉันอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่

652
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
ยิ่งทำให้ฉันรู้สึกมีพลัง

653
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
คุณทำได้ ผมเชื่อในตัวพวกคุณ

654
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
ความเย็นจัดช่วยตั้งสติ

655
00:37:32,840 --> 00:37:36,760
มีแค่คุณ ร่างกาย จิตใจและความเย็น

656
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
และสิ่งที่คุณทำได้คือจดจ่อกับมัน

657
00:37:39,800 --> 00:37:44,720
ตอนนี้ฉันแค่ปล่อยวาง
และทำใจให้สบายใจกับความเจ็บปวด

658
00:37:47,160 --> 00:37:51,960
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันเย็นแค่ไหน

659
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
แต่ฉันต้องนั่งแช่ในอ่างนั่น

660
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
และรับมือกับมัน

661
00:37:59,560 --> 00:38:02,640
ได้โปรด ฉันอยากออกแล้ว

662
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
เยี่ยมมาก เรียบร้อย ออกมาได้

663
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
โอ้พระเจ้า!

664
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
เยี่ยมมาก ถึงเวลาเผชิญหน้า
กับปัญหาของคุณแล้ว

665
00:38:18,520 --> 00:38:21,760
เอาละ สาวๆ พวกคุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

666
00:38:21,840 --> 00:38:25,760
ดีมาก ผมอยากรู้ว่าพวกคุณรู้สึกยังไง

667
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
ฉันไม่ชอบเลย

668
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
มันไม่สนุกเลย เห็นๆ กันอยู่

669
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

670
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
แต่คุณก็ทำได้ บรี
คุณอดทนกับมัน นั่นคือกุญแจสำคัญ

671
00:38:36,000 --> 00:38:39,800
เพราะคุณได้รับมือกับ
ความรู้สึกเจ็บปวดจากน้ำเย็นนี้แล้ว

672
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
ผมเชื่อว่าคุณพร้อมเผชิญหน้า
กับบทสนทนาที่ยาก

673
00:38:43,160 --> 00:38:45,440
หรืออะไรก็ตามที่ทำให้คุณลังเล
ในความสัมพันธ์ของคุณ

674
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
เอาละ จิอานน่า

675
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
คุณมีรูปแบบพฤติกรรมอะไรที่คุณอยากพูดถึงไหม

676
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
มีค่ะ

677
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
การคุยเรื่องนี้มันน่าอึดอัด
กว่าอ่างน้ำแข็งหรือเปล่า

678
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
นิดหน่อย

679
00:39:03,040 --> 00:39:06,600
สำหรับฉันมันยากที่จะเปิดใจและพูดถึงอดีต

680
00:39:06,680 --> 00:39:09,120
หรือพูดเรื่องของตัวเอง อย่าว่าแต่คนอื่นเลย

681
00:39:14,680 --> 00:39:19,880
แต่ฉันทนการแช่ตัวในอ่างน้ำแข็งได้
ถ้าฉันผ่านมันมาได้

682
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
ฉันก็น่าจะพูดได้

683
00:39:23,440 --> 00:39:28,080
ฉันเป็นคนอารมณ์แปรปรวนและอ่อนไหวมาก

684
00:39:28,160 --> 00:39:32,840
และเป็นเวลานานที่ฉันใช้ผู้ชาย
เพื่อมาเติมเต็มความสุขให้ฉัน

685
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
สิ่งที่พวกเขาพูดหรือคิดเกี่ยวกับฉัน
มันส่งผลกับฉันมาก

686
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
แล้วพฤติกรรมแบบนี้มาจากไหน

687
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
ฉันเคยมีประสบการณ์

688
00:39:44,760 --> 00:39:49,240
คนที่ฉันคิดว่ารักและห่วงใยฉัน
พูดไม่ดีเกี่ยวกับตัวฉัน

689
00:39:50,320 --> 00:39:54,800
มันส่งผลถึงรูปร่างฉันและวิธีที่ฉันมองตัวเอง

690
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
ในเมื่อมีคน

691
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
บอกคุณว่า

692
00:40:04,920 --> 00:40:07,840
คุณไม่สวยพอหรือคุณไม่ผอมพอ

693
00:40:11,120 --> 00:40:14,560
และมันฝังใจฉันมาจนถึงทุกวันนี้

694
00:40:21,680 --> 00:40:26,240
คุณรู้สึกไหมว่าการเปิดใจจะทำให้
คุณมีความชัดเจนในเรื่องความสัมพันธ์

695
00:40:26,320 --> 00:40:30,160
แน่นอน แต่ถ้าในใจฉันมีความพร้อม

696
00:40:30,240 --> 00:40:34,840
และฉันสามารถเติมเต็มตัวเองได้
งั้นฉันก็ไม่ต้องการใคร

697
00:40:34,920 --> 00:40:37,480
ใช่ น่าประทับใจมาก จิอานน่า

698
00:40:38,520 --> 00:40:42,640
ฉันพูดถึงบางสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดออกมาจากปาก

699
00:40:42,720 --> 00:40:47,320
ฉันรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก
หลังจบเวิร์กชอปนี้

700
00:40:48,160 --> 00:40:51,320
กับแฟนเก่า ฉันให้ใจกับเขาเต็มร้อย

701
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
แต่เขาไม่ตอบแทนอะไรกลับมาเลย

702
00:40:53,440 --> 00:40:58,720
และฉันสัญญากับตัวเองว่า
จะไม่ปล่อยหัวใจให้ใครแบบนั้นอีกแล้ว

703
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
ฉันต้องเลิกมองว่าอารมณ์และความรู้สึกคือจุดอ่อน

704
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
ใช่ ขอบคุณนะ ซาบรินา

705
00:41:06,080 --> 00:41:09,800
ตอนนี้ฉันไม่มีคู่หรือคุยกับใครเป็นพิเศษในนี้

706
00:41:09,880 --> 00:41:12,520
และบางครั้งฉันคิดว่าอยู่คนเดียวมันก็ลำบากนะ

707
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
น้ำเย็นนั่นเตือนฉันว่า

708
00:41:15,760 --> 00:41:18,600
ว่าฉันต้องทำใจให้สบายในความอึดอัด

709
00:41:18,680 --> 00:41:23,080
- ถูกต้อง
- รู้สึกเหมือนได้ค้นพบพลังบางอย่าง

710
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
เยี่ยมมาก บรี แล้วคุณล่ะ

711
00:41:26,640 --> 00:41:31,480
ในเรื่องความสัมพันธ์ ส่วนใหญ่แล้ว
เวลาฉันชอบใคร ฉันจะวิ่งหนี

712
00:41:31,560 --> 00:41:33,600
ฉันไม่ไว้ใจว่ามันจะปลอดภัย

713
00:41:33,680 --> 00:41:37,320
และตอนนี้ฉันรู้สึกกลัว เพราะว่า

714
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
มันดีจนแทบไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง

715
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะแบบนี้มาสักพักแล้ว

716
00:41:42,080 --> 00:41:44,720
แต่ฉันรู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับเขา

717
00:41:44,800 --> 00:41:48,560
การที่คุณเชื่อใจตัวเอง
เป็นรากฐานของความสัมพันธ์

718
00:41:48,640 --> 00:41:53,200
คุณมีความสามารถในการตัดสินใจ
ที่จะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

719
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

720
00:41:55,960 --> 00:41:58,280
โอเค แคทเธอรีน แล้วคุณล่ะ

721
00:42:00,040 --> 00:42:03,880
โอ้พระเจ้า คือฉันอธิบายความรู้สึกไม่เก่ง

722
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
ฉันลำบากใจที่จะพูดถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

723
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
งานนี้คงยากสำหรับฉัน

724
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
ความเจ็บปวด มันเป็นเรื่องปกติ

725
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
มันจะส่งผลถึงความสัมพันธ์ด้านความรักของเรา

726
00:42:17,320 --> 00:42:20,560
ฉันไม่ชอบความอึดอัด
แต่ฉันอยากเติบโตในฐานะคนคนหนึ่ง

727
00:42:20,640 --> 00:42:25,080
เพราะฉันเบื่อที่จะทำ
แบบเดียวกับที่ฉันเคยทำในอดีต

728
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
แล้วนิสัยเก่าๆ พวกนั้นคืออะไร

729
00:42:29,720 --> 00:42:34,960
ฉันอยากเลิกคิดว่าผู้ชายทุกคนมาเพื่อทำร้ายฉัน

730
00:42:35,040 --> 00:42:36,440
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันวิ่งหนี

731
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
อ๋อ

732
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
แล้วพฤติกรรมรูปแบบนี้มาจากไหน

733
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
ฉันแค่อยากปกป้องตัวเองจากการถูกทำร้าย

734
00:42:45,040 --> 00:42:50,240
มันมาจากเรื่องที่เกิดขึ้นสมัยเด็กๆ กับพ่อ

735
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
เขาทำร้ายฉัน

736
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
อ๋อ

737
00:42:55,680 --> 00:42:58,920
พ่อทิ้งฉันกับครอบครัวไปตอนที่ฉันยังเด็ก

738
00:42:59,000 --> 00:43:03,560
ถึงฉันจะบอกเขาว่าฉันรักเขา
และฉันอยากให้เขาอยู่กับฉัน

739
00:43:03,640 --> 00:43:07,320
แต่เขาก็ยังตัดสินใจจะไป

740
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
มันยากสำหรับฉันที่จะก้าวต่อไป

741
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
เพราะฉันกลัวว่าจะมีคนทิ้งฉันไป

742
00:43:23,360 --> 00:43:25,680
ถ้าฉันบอกเขาว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกยังไง

743
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
ในบ้านนี้คุณรู้สึกไหมว่า

744
00:43:36,320 --> 00:43:40,040
คุณสามารถเชื่อใจคนที่คุณกำลังคุยด้วยได้

745
00:43:40,120 --> 00:43:46,840
ชาร์ลี เขาโกหกฉัน เลยทำให้ฉัน
อยากสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่

746
00:43:46,920 --> 00:43:50,800
แล้วคุณรู้สึกมั่นใจไหม ที่จะทำเรื่องที่ไม่สบายใจ

747
00:43:50,880 --> 00:43:53,720
อย่างเช่น การไปพูดคุยกับเขา

748
00:43:53,800 --> 00:43:57,960
ใช่ ฉันควรคุยกับเขา
แต่ไม่รู้ว่าฉันจะยกโทษให้เขา

749
00:43:58,040 --> 00:43:59,360
หรือฉันจะ

750
00:44:01,080 --> 00:44:02,800
วิ่งหนีเหมือนที่เคยทำ

751
00:44:03,520 --> 00:44:06,960
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องหยุดวิ่งหนีปัญหา

752
00:44:07,040 --> 00:44:10,960
และฉันต้องคุยกับชาร์ลี

753
00:44:12,600 --> 00:44:14,360
ฟลาเวีย เป็นไงบ้าง

754
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
บอกตามตรง

755
00:44:19,200 --> 00:44:21,520
มันเจ็บปวด

756
00:44:21,600 --> 00:44:23,040
มันท้าทายดี

757
00:44:23,120 --> 00:44:26,280
พอถึงจุดหนึ่ง ฉันรู้สึกแบบว่า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

758
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
คุณรู้สึกว่ามันมีอะไรคล้ายกัน
กับเรื่องของความสัมพันธ์ไหม

759
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
ใช่ ฉันเคยเจ็บปวดมาก่อน

760
00:44:34,560 --> 00:44:39,440
ฉันสร้างกำแพงขึ้นมา
และแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่แคร์

761
00:44:39,520 --> 00:44:43,160
และเมื่อผู้ชายที่ฉันชอบ
ทำให้ฉันเห็นว่าเขาใส่ใจจริงๆ

762
00:44:43,240 --> 00:44:48,840
เหมือนมีปีศาจมาบอกว่า
"ไม่นะ ผลักเขาออกไป"

763
00:44:51,000 --> 00:44:54,760
- เหมือนกับว่าดีเกินไปที่จะเป็นความจริง
- ใช่เลย คุณพูดถูก

764
00:44:55,520 --> 00:45:00,520
พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้วว่าอ่างน้ำเย็น
หมายถึงโจอาวและสถานการณ์ของเรา

765
00:45:00,600 --> 00:45:04,160
และฉันต้องกระโดดลงไป
เปิดใจ มีความเปราะบาง

766
00:45:04,240 --> 00:45:06,960
และไม่กระโดดไปหาผู้ชายคนอื่น

767
00:45:07,040 --> 00:45:11,400
คุณรู้สึกไหมว่านี่จะทำให้คุณมีความชัดเจน
ในการก้าวไปข้างหน้ากับโจอาว

768
00:45:11,480 --> 00:45:12,880
ฉันรู้สึกว่าใช่

769
00:45:12,960 --> 00:45:17,520
เขาทำให้ฉันเห็นว่าเขาใส่ใจจริงๆ
และฉันพยายามผลักไสเขาออกไป

770
00:45:17,600 --> 00:45:20,480
- ฉันทำลายตัวเองอีกแล้ว
- ใช่

771
00:45:20,560 --> 00:45:25,600
ฉันต้องฟังเสียงในใจและตอนนี้ฉันได้คำตอบแล้ว

772
00:45:25,680 --> 00:45:26,800
ประทับใจมาก

773
00:45:33,920 --> 00:45:36,640
เวิร์กชอปนี้สอนฉันเรื่องตัวฉันเองเยอะมาก

774
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้ฉันต้องทำอะไร

775
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
เอาละ สาวๆ ลุกขึ้นมากอดกันหน่อย

776
00:45:43,040 --> 00:45:46,760
กอดบนเกาะแคริบเบียน กอดกันแน่นๆ

777
00:45:47,840 --> 00:45:50,320
ฉันต้องให้คำมั่นกับโจอาว

778
00:45:50,400 --> 00:45:54,920
เรากำลังสร้างสิ่งที่พิเศษ
และฉันไม่อยากโยนมันทิ้งไป

779
00:45:55,000 --> 00:45:57,440
ฟลาเวีย น่าประทับใจมาก

780
00:45:57,520 --> 00:46:03,560
หวังว่ามันจะไม่สายเกินไปนะ
เพราะโจอาวกำลังไปหาเจเลน

781
00:46:03,640 --> 00:46:08,880
ผมกำลังสับสนและผิดหวัง
กับเรื่องของฟลาเวียและเจเลน

782
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

783
00:46:10,800 --> 00:46:15,480
ผมเลยต้องคุยกับเจเลน
เพื่อให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

784
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
ฟลาเวียกับฉันคบกันตั้งแต่วันแรกๆ

785
00:46:20,280 --> 00:46:21,120
อ๋อ

786
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
นายทำสิ่งที่นายต้องทำ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

787
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
แต่ฉันสับสนกับฝั่งเธอมาก

788
00:46:27,800 --> 00:46:31,800
เอาละ ฉันไม่รู้ว่าเธอจริงใจกับนายแค่ไหนนะ

789
00:46:31,880 --> 00:46:34,520
แต่จากมุมมองของฉัน

790
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
คือเธอเปิดใจที่จะคุยและทำความรู้จักฉัน

791
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
ฉันถามว่า "ผมใช่สเปกคุณหรือเปล่า"
และเธอบอกว่า "แน่นอน"

792
00:46:41,840 --> 00:46:44,240
- เหรอ
- เธอบอกว่า "ใจฉันฟุ้งซ่าน

793
00:46:44,320 --> 00:46:46,800
มันบิดเบี้ยว ไม่รู้ว่าฉันอยากไปทางไหน"

794
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
ล้อเล่นหรือเปล่า

795
00:46:48,160 --> 00:46:50,520
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

796
00:46:50,600 --> 00:46:53,520
เหมือนโดนแทงข้างหลังเลย

797
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
ถ้าฉันคิดว่าไม่มีโอกาสเลย ฉันก็ถอย

798
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
- แต่ฉันเห็นการตอบสนอง ฉันเลย…
- ใช่

799
00:47:02,640 --> 00:47:05,280
แย่มากที่เธอทำแบบนี้

800
00:47:06,440 --> 00:47:07,520
มันไม่ซื่อ

801
00:47:09,160 --> 00:47:12,360
ฉันต้องคุยกับเธอเรื่องนี้

802
00:47:12,440 --> 00:47:13,280
ใช่

803
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
ผมเสียความเชื่อใจในตัวฟลาเวีย

804
00:47:22,280 --> 00:47:24,720
คุณจะเอาทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้

805
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
มันไม่ใช่แบบนั้น

806
00:47:35,480 --> 00:47:36,400
ว่าไง

807
00:47:36,480 --> 00:47:38,160
- โย่ เป็นไงบ้าง
- หวัดดี

808
00:47:38,880 --> 00:47:39,760
เย่

809
00:47:39,840 --> 00:47:41,160
อยากได้เสื้อเหรอ

810
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
ไม่ ไม่เป็นไร

811
00:47:44,480 --> 00:47:46,160
เป็นไงบ้าง

812
00:47:46,240 --> 00:47:47,680
เราไปแช่อ่างน้ำแข็ง

813
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
เราต้องระบุรูปแบบพฤติกรรม

814
00:47:50,240 --> 00:47:56,200
ที่เรามักจะทำในเรื่องของความสัมพันธ์
แล้วปลดปล่อยมันออกมา

815
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
เวิร์กชอปวันนี้ทำให้ฉันรู้ว่าฉันชอบโจอาวจริงๆ

816
00:48:00,960 --> 00:48:03,160
ฉันอยากให้โอกาสเราสองคน

817
00:48:04,120 --> 00:48:08,080
ฉันจะต้องคุยกับโจอาวและหวังว่าเขาจะเข้าใจ

818
00:48:08,160 --> 00:48:10,720
เรียนเรื่องการปล่อยวางหรือเก็บมันไว้ล่ะ

819
00:48:10,800 --> 00:48:11,840
ว่าไงแคทเธอรีน

820
00:48:14,320 --> 00:48:15,440
ปล่อยวาง

821
00:48:17,240 --> 00:48:18,200
คุณปล่อยหรือยัง

822
00:48:19,320 --> 00:48:21,200
ใช่ ฉันรู้สึกดีนะ

823
00:48:32,040 --> 00:48:33,520
วันนี้เธออาบน้ำแข็งมานะ

824
00:48:44,160 --> 00:48:46,480
สิ่งที่ฉันทำวันนี้คือหยุดวิ่งหนี

825
00:48:47,280 --> 00:48:52,440
ฉันพยายามจะไม่ทำแบบนั้นและคุยกับชาร์ลี

826
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
ตื่นเต้นมากเลย ฉันไม่ถนัดเรื่องพวกนี้

827
00:48:55,000 --> 00:48:58,680
ฉันเกลียดการเผชิญหน้า ฉันเกลียดการอธิบาย

828
00:48:58,760 --> 00:49:02,480
ฉันรู้ ที่รัก แต่ที่นี่ไม่ใช่โลกภายนอก

829
00:49:02,560 --> 00:49:05,280
และเธอหลีกเลี่ยงการคุยไม่ได้

830
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

831
00:49:13,400 --> 00:49:15,760
เราไปคุยกันข้างนอกได้ไหม

832
00:49:17,720 --> 00:49:21,160
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ฟลาเวียจะจบกับโจอาวแล้ว

833
00:49:21,240 --> 00:49:24,200
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดชนะเสมอ

834
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
และเจเลนเป็นคนที่เจ๋งที่สุด

835
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
ฉันชอบความมั่นใจของคุณนะ เจด็อก

836
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดแล้วละ

837
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
ฉันต้องคุยกับโจอาว แล้วบอกเขาว่า
เจเลนทำฉันหวั่นไหวนิดหน่อย

838
00:49:38,440 --> 00:49:43,480
หวังว่าเขาจะเข้าใจและการคุยครั้งนี้
จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

839
00:49:45,080 --> 00:49:48,920
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คุณคิดอะไรอยู่

840
00:49:51,040 --> 00:49:53,400
ฉันรู้สึกว่าเวิร์กชอปนี้ทำให้ฉันได้รู้

841
00:49:53,480 --> 00:49:56,920
ว่าฉันวิ่งหนีด้านมืด
และความกลัวของฉันไม่ได้อีกแล้ว

842
00:49:57,000 --> 00:50:00,200
และในบ้านนี้ ฉันรู้สึกว่า…

843
00:50:01,200 --> 00:50:02,840
ความกลัวของฉันคือคุณ

844
00:50:03,840 --> 00:50:08,640
ฉันเริ่มชอบคุณมาก
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำลายตัวเอง

845
00:50:09,560 --> 00:50:10,840
ฉันมักจะทำแบบนั้น

846
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
ผมคิดไม่ถึงเลย

847
00:50:14,360 --> 00:50:18,320
ปกติฉันจะชอบหนุ่มแบดบอยอย่างเจเลน

848
00:50:18,400 --> 00:50:20,480
คุณชอบเขาเหรอ คุณอยากอยู่กับเขาเหรอ

849
00:50:20,560 --> 00:50:22,720
ไม่ได้แปลว่าฉันชอบเขา

850
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
เขาเหมือนของเล่นแวววาวอันใหม่ รู้ไหม

851
00:50:28,760 --> 00:50:29,840
โอเค

852
00:50:30,800 --> 00:50:35,360
การได้ทำความรู้จักเขาเป็นโอกาสดีที่ฉันจะ

853
00:50:35,440 --> 00:50:39,040
ผลักไสคุณออกไป
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องหาวิธีแก้ไข

854
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
แต่เขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

855
00:50:44,120 --> 00:50:45,440
ฉันขอโทษจริงๆ

856
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
โอเค

857
00:50:47,320 --> 00:50:51,400
ฉันอยากให้โอกาสกับเรา

858
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
ฉันรู้สึกโล่งอกกับผลที่ออกมา

859
00:51:06,360 --> 00:51:10,640
โจอาวเข้าใจฉันมาก ฉันเลยรู้สึกดีขึ้นมาก

860
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นนะ ฟลาเวีย

861
00:51:15,440 --> 00:51:18,920
แต่หน้าแบบนั้นไม่ได้ดูมีความสุขเท่าไหร่

862
00:51:25,800 --> 00:51:31,120
ฉันไม่รู้ว่าจะยกโทษให้เขาดีไหม
แต่ฉันควรเลิกวิ่งหนีได้แล้ว

863
00:51:31,200 --> 00:51:35,800
เผชิญหน้ากับชาร์ลีและอธิบายสิ่งที่ฉันรู้สึก

864
00:51:35,880 --> 00:51:37,480
มาคุยกันหน่อย

865
00:51:51,840 --> 00:51:55,040
วันนี้มันไม่ง่ายเลย ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง

866
00:51:55,120 --> 00:51:59,640
และเรื่องการกระทำของฉันทั้งต่อหน้าเธอ

867
00:51:59,720 --> 00:52:04,000
และลับหลังเธอ ฉันต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ

868
00:52:04,800 --> 00:52:07,400
ฉันจะนั่งตรงนี้และพูดความจริงกับเธอ

869
00:52:07,480 --> 00:52:11,640
ฉันจะพูดออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ว่าฉันทำพลาด ฉันขอโทษ

870
00:52:11,720 --> 00:52:16,280
ฉันขอบคุณและฉันอยากทำให้มันดีขึ้น

871
00:52:17,720 --> 00:52:21,480
ชาร์ลียอมรับผิดกับการกระทำของเขา

872
00:52:21,560 --> 00:52:23,600
และฉันรู้ว่าฉันต้องลดกำแพงลง

873
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
เราจะไปกันต่อได้ยังไง ถ้าฉันไม่ไว้ใจชาร์ลี

874
00:52:29,600 --> 00:52:33,040
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันไว้ใจนายได้
ว่านายจะไม่ทำอีก

875
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
ไม่ทำร้ายจิตใจฉันอีก

876
00:52:38,840 --> 00:52:40,480
หรือไม่โกหกฉันอีก

877
00:52:42,120 --> 00:52:44,280
เพราะปกติแล้วฉันจะ…

878
00:52:45,840 --> 00:52:51,320
บล็อกเบอร์นาย ไม่ทำอะไร ก็แค่ไม่คุยกับนายอีก

879
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
แล้วเธออยากทำอะไร

880
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
ไม่รู้สิ

881
00:53:09,240 --> 00:53:10,600
สมองผมบอกอย่างนึง

882
00:53:10,680 --> 00:53:13,120
"อยู่กับฟลาเวีย ให้โอกาสเธออีกครั้ง"

883
00:53:13,200 --> 00:53:15,800
แต่หัวใจผมบอกอีกอย่าง

884
00:53:15,880 --> 00:53:18,720
ผมเจ็บปวดและผมก็มีศักดิ์ศรี

885
00:53:18,800 --> 00:53:22,240
มันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจ

886
00:53:23,880 --> 00:53:27,880
ผมยังไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

887
00:53:27,960 --> 00:53:29,040
หมายความว่าไง

888
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
ผมยกโทษให้คุณ

889
00:53:30,400 --> 00:53:33,600
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ทำไปในทางที่ไม่ดี แต่ผมยัง

890
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
ไม่รู้ว่าตอนนี้ผมรู้สึกยังไงกับเรื่องของเรา

891
00:53:37,360 --> 00:53:40,720
ตอนที่คุณทำให้ผมเห็นว่า
มันง่ายมากที่คุณจะมองคนอื่น

892
00:53:41,880 --> 00:53:45,640
จะเป็นยังไงถ้าเรายังคบกันต่อไป

893
00:53:50,080 --> 00:53:52,920
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

894
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

895
00:53:57,200 --> 00:53:58,320
คุณอยากทำอะไร

896
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
ไม่รู้สิ ตอนนี้ผมยังตอบคุณไม่ได้

897
00:54:06,400 --> 00:54:07,320
โอเค

898
00:54:16,920 --> 00:54:20,600
ผมคิดว่าผมชอบฟลาเวียมาก
แต่หลังจากเรื่องนี้ มัน…

899
00:54:22,520 --> 00:54:23,760
ไม่รู้สิ

900
00:54:24,520 --> 00:54:25,880
ผมไม่รู้จริงๆ

901
00:54:38,520 --> 00:54:44,840
ฉันใช้เวลาทั้งวันนั่งเสียใจ
กับทุกวิธีที่ฉันใช้จัดการเรื่องนี้

902
00:54:44,920 --> 00:54:50,280
ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น
หรือว่าตัวฉันเองรู้สึกแบบนั้น

903
00:54:51,640 --> 00:54:53,760
เธอคิดยังไงกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

904
00:54:57,840 --> 00:55:00,520
เวิร์กชอปที่ฉันทำ ทำให้ฉันได้รู้ว่า

905
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
ฉันต้องหยุดวิ่งหนีจากปัญหา
และความกลัวและพวกผู้ชาย

906
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
และเผชิญหน้ากับปัญหา

907
00:55:07,520 --> 00:55:11,640
หันหน้าคุยกัน หยุดวิ่งหนีเมื่อสิ่งต่างๆ เลวร้ายลง

908
00:55:11,720 --> 00:55:14,440
เพราะฉันไม่อยากทำแบบนั้น

909
00:55:15,320 --> 00:55:16,600
เธอคิดว่าเป็นเพราะอะไร

910
00:55:18,480 --> 00:55:20,240
ฉันแค่ไม่อยากถูกทำร้าย

911
00:55:20,320 --> 00:55:25,800
ฉันอยากปกป้องหัวใจตัวเอง
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

912
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
ฉันเข้าใจแล้ว

913
00:55:36,280 --> 00:55:38,880
ขอบใจนะที่มาคุยกับฉัน

914
00:55:38,960 --> 00:55:40,080
ไม่ได้วิ่งหนีไป

915
00:55:40,160 --> 00:55:43,880
- ใช้พลังไปเยอะเลย แปลกมากสำหรับฉัน
- ใช่

916
00:55:43,960 --> 00:55:46,920
ไม่หรอก สำหรับฉันก็แปลกเหมือนกัน จริงนะ

917
00:55:51,400 --> 00:55:55,960
เวลาฉันมองเธอ เวลาฉันคุยกับเธอ
ในใจฉันรู้สึกบางอย่าง

918
00:55:56,040 --> 00:56:01,000
มันเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน และฉันชอบมัน

919
00:56:01,080 --> 00:56:02,400
ฉันไม่อยากให้มันหายไป

920
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
ฉันคิดถึงเธอตอนที่เธอไปทำเวิร์กชอป

921
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

922
00:56:11,280 --> 00:56:15,840
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้กับใครมานานแล้ว

923
00:56:18,560 --> 00:56:20,080
ฉันเห็นความดีในตัวนายนะ ชาร์ลี

924
00:56:20,160 --> 00:56:22,800
ฉันรู้ว่านายเป็นคนดี
แค่อย่าทำพังก็พอ โอเคนะ

925
00:56:22,880 --> 00:56:24,400
หน้าแดงแล้ว

926
00:56:24,480 --> 00:56:27,800
ลาน่า เวิร์กชอปของคุณได้ผลดีอีกแล้ว

927
00:56:27,880 --> 00:56:30,920
แต่มีอีกอย่างที่จะทำให้
เหตุการณ์สมบูรณ์แบบกว่านี้

928
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
ต้องอย่างนั้นสิ

929
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
อะไรเนี่ย

930
00:56:55,960 --> 00:56:58,680
ผมหุบยิ้มไม่ได้เลย

931
00:56:58,760 --> 00:57:01,080
ไม่คิดเลยว่าผมอยากได้ไฟเขียวมากขนาดนี้

932
00:57:01,160 --> 00:57:03,400
- ให้ตายสิ
- ขออีกทีสิ

933
00:57:04,640 --> 00:57:08,360
ผมดีใจมากที่ผมกับแคทเธอรีน
ในที่สุดก็เคลียร์กันได้แล้ว

934
00:57:08,440 --> 00:57:11,640
เธอเปิดใจจริงๆ และให้โอกาสผมอีกครั้ง
ขอบคุณพระเจ้า

935
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
- โอ้พระเจ้า
- เราได้ไฟเขียวแรกแล้ว

936
00:57:15,640 --> 00:57:17,000
ขอบคุณค่ะ ลาน่า

937
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
ฉันมีความสุขมากเลย

938
00:57:20,080 --> 00:57:23,160
โอเค นายมานอนเตียงฉันได้แล้ว

939
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
ดีใจที่ได้ยิน

940
00:57:29,480 --> 00:57:32,840
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข แต่ที่นี่

941
00:57:32,920 --> 00:57:36,480
คุณต้องสนุกกับช่วงเวลาดีๆ ก่อนที่มันจะหายไป

942
00:57:38,320 --> 00:57:41,120
ผมอยู่ในลาน่าแลนด์ตลอดไปไม่ได้

943
00:57:42,000 --> 00:57:42,840
ขอโทษนะ

944
00:57:43,560 --> 00:57:45,880
มันจะยากขึ้นถ้าเราอยู่คนละประเทศ

945
00:57:45,960 --> 00:57:48,280
ฉันไม่รู้ว่าเราจะรอดไหมกับระยะทางไกล

946
00:57:49,160 --> 00:57:53,200
ถ้าไว้ใจตัวเองไม่ได้ งั้นเราก็ไม่มีความเชื่อใจ

947
00:57:53,280 --> 00:57:55,160
ฉันไม่อยากอยู่ในจุดนั้น

948
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
ถึงเวลาประกาศชื่อผู้ชนะแล้ว

949
00:57:58,600 --> 00:58:00,040
เงินก้อนโต

950
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
(ใครจะเป็นผู้ชนะ)

951
00:58:01,480 --> 00:58:02,360
นี่มันบ้าชัดๆ

952
00:58:39,240 --> 00:58:40,760
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)