SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Tập trước của chương trình Sự cám dỗ nóng bỏng…
PHÁ LUẬT
Các ngón tay mò mẫm khắp nơi.
Lả lướt trên cơ thể cô ấy.
Giờ quỹ giải thưởng của cả nhóm đã mất gần một nửa.
Mà đây là tiền tươi thóc thật đó.
Không có tính kỷ luật ư? Không thể kiềm chế bản thân ư?
CHIA TAY
Anh gặp một bộ mông đẫy đà, vì một nụ hôn mà tiêu tiền,
rồi giờ anh đang cố giải thích gì với tôi?
Chỉ là càng lúc, tôi càng cảm thấy mất kết nối.
Cảm giác như tình anh chị em bè bạn.
Tôi thấy mình như đứa ngu.
Suốt thời gian ở bên anh, tôi kiểu như cứ nghĩ về người khác.
HÔN NHAU
Chuyện với Valentina, cách tôi đối xử với cô, thật hết sức sai.
Tôi đã cố kiềm chế bản thân để không làm hơn.
Nghiêm túc đó à?
SỰ RỜI ĐI GÂY SỐC
- Kylisha… - Chúa ơi.
Louis, hai người phải rời khỏi khu nghỉ dưỡng.
Tôi không thể kiểm soát bản thân. Tôi không muốn đi.
Tạm biệt Louis!
NHỮNG QUẢ BOM NÓNG BỎNG
Tôi sẽ gửi đến hai nhân vật phản diện hấp dẫn.
Chỉ có mang đến một bản sao của Katherine Lana Hư Hỏng mới có thể làm hỏng chuyện.
Cô gái đó là em gái sinh đôi xấu xa của cô.
Ôi trời.
- Hai người thích nhau nghiêm túc à? - Không.
Ồ, anh giỏi thật.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ giờ tôi đã có Charlie trong tay rồi.
Ngay đó à?
Tay Jalen rất dễ chịu.
Tới gần hơn.
Mẹ kiếp, tôi thành công rồi.
- Không có gì để kể với tôi ư? - Không cần kể vụ mát xa lưng.
Anh ấy đã cố hôn tôi.
Đó là tuần dài nhất trong đời tôi.
Đừng hành hạ tôi và Demari nữa.
Bri có hôn Jalen hay không?
Buổi hẹn thế nào?
Anh ấy đã… Kiểu như…
Anh ấy đã mát xa… cổ cho tôi.
Tôi chỉ muốn thành thật với anh.
Anh ấy đã cố hôn tôi.
Đây rồi.
Tới gần hơn.
Tôi đã không hôn anh ấy.
Chúa ơi.
Sai quá sai.
Không, Jalen.
- Tôi không cố phá luật với anh. - "Với anh."
Được rồi. Tôi hiểu.
Tôi rất vui vì Bri đã không làm gì cả.
Và cô ấy đã thành thật về những việc cô ấy đã làm.
Với tôi, điều đó rất có ý nghĩa.
Cả anh và tôi, Demari.
Bri tuyệt vời!
Nhưng vẫn chưa hết chuyện gay cấn,
vì Charlie đang lo lắng Katherine sẽ nói gì
nếu Katherine biết anh ấy đã gần gũi thân mật với Sabrina đến thế nào.
Hai người có thật sự nghiêm túc?
Không.
Ồ, anh giỏi thật.
Ngồi qua đó đi. Nếu không, tôi sẽ cương luôn đó.
Không cần phải kể vụ mát xa lưng.
Dù che giấu có thể khiến mọi thứ tệ hơn.
Buổi hẹn hò rất hay.
Chúng tôi tấp vào một bãi biển.
Ngồi đó. Trò chuyện.
Tôi muốn thành thật với Katherine. Tôi đâu làm gì tệ lắm đâu.
Bọn tôi không hôn nhau.
Họ được phép phá luật trong 24 giờ, nhưng ngay cả khi tôi ở đó,
tâm trí tôi luôn nghĩ về cô.
Chuyện chúng tôi đang diễn ra tốt đẹp. Tôi không muốn phá hỏng nó.
Tôi không làm gì cả.
Anh không hôn à? Anh không làm gì hết?
Không hôn cô ấy. Tôi ngoan lắm. Tôi rất tự hào về cách cư xử của mình.
Tôi đã nói dối rồi. Phóng lao thì theo lao thôi.
Cô ấy không biết sẽ không đau lòng.
Không có gì khác để kể? Thế thôi à?
Ừ, buổi hẹn hò chỉ có chừng đó chuyện thôi.
Ôi, Charlie.
Tôi hết sức tuyệt vời. Hiểu ý tôi chứ?
Charlie, tôi xin lỗi vì đã không tin tưởng anh,
nhưng Chúa ơi, nghe được thế, giờ tôi là cô gái hạnh phúc nhất thế giới.
- Buổi hẹn hò thế nào? - Vui lắm. Anh ấy…
- Phải nói anh ấy là kẻ gây rối đó. - Đúng vậy. Tôi kinh qua rồi.
Anh ấy có nói đó là mối quan hệ nghiêm túc?
Không.
Chúng tôi mát xa lưng cho nhau.
Anh ấy dặn tôi đừng kể.
Ôi trời ơi.
Tôi mừng là Charlie không dính dáng gì đến tôi nữa.
Quá xấu xa.
Tôi đã nghĩ về anh và tôi không muốn
làm bất cứ điều gì gây ảnh hưởng
đến tình cảm của ta.
Tôi cảm thấy chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện,
và tôi không tin cô sẽ khiến tình cảm của ta sứt mẻ.
Tôi biết tôi có thể tin ở cô.
- Tắt rồi. - Ừ.
Tôi rất vui vì Demari hiểu và tin tưởng tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể nghiêm túc gắn kết với một người đàn ông.
Nhưng Demari có đáng để mạo hiểm không?
Có. Một trăm phần trăm là có.
Đó là nụ hôn tôi đã mong đợi cả ngày.
Tuyệt vời! Thành công ngoài mong đợi.
Vấn đề là, một số người vẫn dậm chân tại chỗ.
Tôi muốn chúng ta được bật đèn xanh. Hiểu ý tôi không? Nên là…
Được rồi. Tôi biết tôi đã không nói toàn bộ sự thật,
nhưng thôi nào, Lana, tình cảm đang rất trôi chảy.
Bật đèn xanh cho tôi đi!
Cái chân đó có vẻ hơi khô. Có ai có dầu xoa bóp không?
Chắc tôi sẽ đợi cho đến khi được bật đèn xanh.
Nhưng không sao.
Trong tình cảm, tôi mong sự trung thực, và anh ấy khiến tôi cảm nhận điều đó.
Ôi, tôi hạnh phúc quá.
Tạm thời tình hình bớt căng thẳng.
Trong khi đó, vẫn còn được phép phá luật trong 12 tiếng,
các quả bom nổ chậm của chúng ta đang chuẩn bị phát nổ.
Nấp đi.
Tình hình mọi người ở đây thế nào?
- Độc thân. - Được rồi.
- Còn cô? - Tương tự.
- Cũng vậy à? - Ừ.
Được rồi.
Tôi có tình cảm với Joao.
Flavia là kiểu tôi thích.
Tôi biết cô ấy đang thích một anh, nhưng tôi muốn cô ấy.
Trong mấy anh ở đây, nếu chỉ nhìn khuôn mặt, cô sẽ chọn ai?
- Lựa chọn tốt đấy. Rất thú vị. - Anh có vẻ rất bí ẩn.
- Bí ẩn ư? - Ừ, tôi thích thế.
Tôi đã nghĩ có thể ở đây không có cô gái nào cho tôi,
nhưng Sabrina khiến tôi điên đảo.
Làm ơn! Thần tình yêu, phù hộ tôi.
Tôi cần được phù hộ.
Đã xác định được mục tiêu.
Vũ khí đã sẵn sàng.
Được tự do phá luật tối nay, tôi cần cho Flavia thấy thứ cô ấy đang thiếu.
Tôi sẽ tận dụng tối đa với Chris. Sẽ rất vui.
Đồng hồ đang điểm.
Các cô sẵn sàng đến mức nào?
- Tôi sẵn sàng. - Được, làm đi.
Môi Jaden mọng nước.
Đây là chỗ ngồi yêu thích của tôi.
Chris mạnh mẽ, cao ráo, da đen, đẹp trai.
Tôi thực sự muốn biết xem môi anh ấy có mềm như vẻ bề ngoài.
Tôi muốn hôn anh.
Điều tốt đẹp sẽ đến với những kẻ biết chờ đợi, và tôi đã đợi lâu rồi.
- Tôi không nói dối. Thử trước khi mua. - Tiếp theo.
Chúa ơi. Anh chàng thật rắc rối.
Đừng động vào tiểu thư người Peru của tôi.
Chà! Mấy quả lựu đạn này đã phát nổ.
Có gì đó cho tôi biết có thể có một số thiệt hại nghiêm trọng.
- Tối nay tôi ngủ với cô được không? - Ừ.
Tôi sẽ ngủ với Gianna vì tôi có cảm giác Flavia đang để ý.
Có lẽ tôi sẽ làm vài chuyện giúp cô ấy cân nhắc.
Tôi không phải kẻ đấu đá giành trai.
Nếu anh ấy muốn ngủ chung với G, tôi không trách. Cô ấy là người tuyệt vời.
Đến lúc âu yếm rồi.
Vui vẻ dùm phần chúng tôi vì chúng tôi không thể làm gì cả.
Chính xác.
Có thể tối nay phải diễn cho họ xem.
Mọi người ngủ ngon.
Ôi trời! Tốt hơn là nên tắt đèn đi, Lana.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tự do phá luật cho đến sáng? Sẽ rất ướt át đây.
Ôi! Chưa gì ướt luôn rồi.
Chúc mọi người ngủ ngon.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, mọi người.
- Đã hết 24 giờ chưa? - Xem ai ở đây kìa.
Ồ. Cô ấy quay lại rồi.
Các bạn có tận dụng tối đa vé tự do phá luật?
Chúa ơi. Tôi nghe thấy họ luôn. Không thể ngủ được.
Biết gì không? Cô gái này đặc biệt.
Cô ấy chỉ cần nhìn tôi, là tôi thấy xiêu lòng luôn.
Mà tôi mới gặp cô ấy hôm qua.
Bù đắp những ngày qua. Anh bạn của tôi đó.
Cần giải tỏa rất nhiều kiềm nén.
Chúng tôi không làm tới bến, nhưng không quan trọng,
vì đây là người tôi đã chờ đợi.
- Còn hai người? - Tất cả đều tốt. Thư giãn.
Sáng nay tôi thấy rất tuyệt. Tôi đã hôn Lucy và tôi đã hôn…
Anh nhớ được mà, Jalen.
Tôi quên tên rồi.
Cô gái tóc vàng? Anh đã ngủ cạnh cô ấy?
Ồ, tôi đã hôn Gianna và Lucy.
Ừ, và tôi có cảm giác anh vẫn chưa xong việc.
Ngày đầu tiên ở đây hai người có hào hứng không?
Có. Tôi rất phấn khởi.
Kế hoạch của tôi hôm nay là phá rối hòa bình.
Tôi sẽ tấn công Flavia. Đơn giản vậy thôi.
- Chào các vị khách. - Chào buổi sáng, Lana.
Đã hết 24 giờ tiếp quản của Lana Hư Hỏng và quyền tự do quá luật của hai người mới.
Cảm ơn Lana.
Có vẻ như Lana Hư Hỏng đã khơi dậy thói quen xấu ở một số người.
- Như là không thật thà. - Chết tiệt.
Hay như là đứng núi này trông núi nọ.
Thử thách hôm nay là để mọi thứ trở lại đúng hướng,
hoặc gánh chịu hậu quả.
Tạm biệt.
Chào!
Tôi phải thú tội.
- Ôi trời. - Chúa ơi.
Gì nữa đây?
Khi từ buổi hẹn hò trở về…
Hai người hôn rồi à?
Hôm qua chúng tôi đã được bật đèn xanh.
Ôi Chúa ơi! Chúc mừng.
- Hai người lại được bật đèn xanh à? - Ừ. Nhưng chúng tôi đã không nói.
Gì chứ?
Tôi hơi không hiểu vì sao Charlie và tôi lại không được bật đèn xanh.
Anh ấy nói là đã không làm gì với Sabrina cả.
Có chuyện gì Lana biết mà tôi không biết?
Khiến tôi thấy bản thân thật tệ.
Tôi thấy có lỗi vì hôm qua đã không thành thật với Katherine,
nhưng hãy hy vọng Sabrina sẽ giữ im lặng vụ này.
Nếu không, chuyện sẽ lộn xộn lắm.
Cô sẽ thấy là không thể tin mấy anh này được.
Nhìn là biết.
Tôi nghĩ Charlie Táo Tợn là cái tên hợp với anh ấy,
nhưng tôi không muốn dính líu.
Chỉ muốn dành nhiều thời gian bên Chris,
nhưng không biết làm thế nào để rời môi khỏi nhau.
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Cho đến khi ai đó muốn quậy tung chuyện.
Tối qua có làm gì với Jalen trên giường không?
Chúng tôi chỉ âu yếm, nhưng tôi không hứng thú lắm, nên đi ngủ.
Có thấy anh ấy là tay chơi không?
Có, và tôi không thích thế cho lắm.
Tôi đang gặp rắc rối vì đó là kiểu người mà tôi thường thích.
Tôi thường đẩy người tốt ra xa.
Sao tôi lại thích trai hư đến vậy?
Ừ. Chúng tôi nhớ mà. Xem lại cảnh cũ của Flavia không mọi người?
Tôi thích Creed.
- Cô không có gì phải lo cả. - Thật ư?
Anh không thành thật.
Không biết vì sao anh lại chơi đùa với cảm xúc của tôi.
Anh nghĩ thế nào về hai quả bom nổ chậm mới đến?
- Tôi không quan tâm. - Không tò mò muốn biết về họ à?
Có thêm người mới đến cũng vui.
Hào hứng mà.
Nếu ta không bên nhau thì mấy quả bom nổ chậm đó sẽ khiến tôi hào hứng.
Tôi có mọi thứ tôi cần ngay cạnh tôi, nên…
Cô có vẻ hào hứng khi gặp anh ấy.
- Tôi ư? - Ừ, cô.
Anh ấy đẹp trai, tôi sẽ không nói dối. nhưng có mắt là để nhìn mà.
Joao là một người tốt, nhưng Jalen, anh ấy rất quyến rũ.
Tôi phải chạy thật xa vì ở gần anh ấy tôi có thể dính rắc rối.
Tôi điên rồi.
Cô chỉ điên nếu cứ phạm đi phạm lại những sai lầm.
Mà chưa như thế thôi.
Mới gặp cô hôm qua, mà tôi đã thấy rất thoải mái khi bên cô.
Tôi biết.
Tất cả những gì tôi muốn là một cô gái khiến tôi rung động ngay lập tức.
Tôi mong điều này là thật, và mong nó sẽ kéo dài.
Cô từ đâu xuất hiện vậy?
Tôi đã tự hỏi, tại sao tôi không được bật đèn xanh.
Nhất là khi Charlie trở lại từ buổi hẹn hò và đã không làm gì cả.
Trong đầu tôi nghĩ chúng tôi không được bật đèn xanh
vì anh ấy hành động một cách kỳ lạ với Sabrina?
Khi chúng tôi nói chuyện với Sabrina,
tôi cảm thấy là Charlie đã không hoàn toàn thành thật.
Không hoàn toàn thành thật là sao?
Nếu tôi là cô, tôi sẽ đi hỏi chuyện Sabrina.
Ừ.
Chắc chắn là Charlie có chút mờ ám.
Nhưng tôi không nói gì cả. Không phải việc của tôi.
Tôi nghĩ đó là chuyện của Sabrina.
Và Charlie, nhưng anh ấy sẽ không nói.
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra.
Vì cô biết đàn ông rất giỏi nói dối.
Ừ.
Các cô, các cô làm tôi lo rồi!
Tất nhiên rồi.
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. - Ừ.
Ngoài đời, nếu ai đó nói dối tôi tôi sẽ tránh xa họ.
Không bao giờ nói chuyện với họ nữa, nhưng tôi muốn thay đổi.
Tôi muốn tin anh ấy.
Charlie sắp tiêu rồi.
Charlie, bạn tôi, anh nên lo đi là vừa.
Anh ấy lo lắng đó, Flavia.
Một tâm hồn lo lắng, hối hả, suy nghĩ, hy vọng.
Sức nặng của thế giới đang đè lên…
Sao rồi?
Hoặc không.
Những chuyên gia đèn xanh ngồi kia.
Tôi không nghĩ Katherine nghi ngờ về hành vi không đứng đắn của tôi.
Nhưng trong tâm trí, tôi cảm thấy tội lỗi vì đã không nói sự thật.
Đã đến lúc xin vài lời khuyên từ bè bạn.
Chỉ tôi biết cách được bật đèn xanh.
Cho chúng tôi biết tại sao anh không được.
- Ta sẽ giữ bí mật chứ? - Ừ. Tất nhiên.
Thánh thần ơi.
Họ cho chúng tôi dầu mát xa. Tôi đã mát xa lưng cho cô ấy.
Cô ấy mát xa lưng cho tôi. Nhưng tôi đã không nói với Katherine.
Sao anh lại giấu chuyện đó?
Vì tôi cảm thấy tội lỗi, nên đã không nói chuyện đó.
- Ừ, anh bạn… - Tôi tự đưa mình vào thế kẹt.
- Hình như Sabrina đã không nói gì cả. - Không.
Không, tôi đã dặn cô ấy.
Charlie.
Ừ.
Thành thật mà nói, có lẽ đó là lý do anh không được bật đèn xanh.
- Anh cần kể với cô ấy hôm nay. - Đồng ý.
Ừ. Tôi cần kể với cô ấy việc đó.
Tôi gặp rắc rối rồi.
Không phải vì việc đã làm, mà là vì không thành thật.
- Tôi muốn nói chuyện với Katherine. - Được rồi, anh bạn. Anh hiểu ra rồi đó.
Anh nên đi cho nhanh đi, Charlie.
Anh cần nói chuyện với Katherine trước khi cô ấy tìm Sabrina.
Sabrina đâu rồi?
Ba vị khách rất nóng bỏng không biết đi đường nào.
Katherine đâu rồi?
Chào? Cô đâu rồi?
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Chào bạn hiền. Cô muốn hỏi chuyện về cuộc hẹn à?
- Ừ. Tôi muốn nghe cô kể. - Tiêu rồi.
Nhìn mặt anh ấy. Chúa ơi. Nhìn mặt anh ấy kìa.
- Anh ấy đang hoảng. - Chết tiệt.
Trời ạ.
Tại sao? Sao họ lại nói chuyện với nhau?
Không ổn rồi.
- Tôi chỉ muốn nghe từ phía cô… - Ừ.
Tôi biết anh ấy thích tán tỉnh, nhưng tôi muốn xem mức độ thế nào.
Tôi đã không muốn dính líu.
Tôi căng thẳng quá.
Anh ấy có phải là một cậu bé hư?
Làm những việc mà chắc chắn tôi không thích?
Anh biết đấy, anh ấy…
Tin tôi đi, cô có nói gì tôi cũng không giận cô.
- Ừ. - Anh ấy mới là kẻ đáng giận.
Anh ấy là người chủ động mọi trò tán tỉnh.
Anh ấy khởi xướng mọi việc.
Tôi biết anh ấy là Charlie Táo Tợn, tôi cũng là người thích tán tỉnh.
Sabrina đang ngập ngừng ư?
Anh ấy tán tôi rất dữ.
Rất chủ động.
Hai người có hôn nhau không?
- Không. - Không hôn à?
Không, không hôn.
Tôi thấy chút nhẹ nhõm, nhưng hẳn là phải có gì đó hơn thế.
Tôi đã mát xa lưng cho cô ấy, cô ấy cũng làm lại cho tôi.
Lẽ ra tôi nên kể với Katherine, nhưng tôi không kể.
- Cô ấy có hỏi mọi thứ về cuộc hẹn không? - Có.
- Anh không kể phần đó à? - Tôi không kể.
Tiêu rồi bạn ơi.
Còn chuyện gì nữa mà tôi nên biết không?
Để tôi nghĩ xem.
Khi tôi chuẩn bị bước vào biệt thự, anh ấy nhìn tôi, và hỏi:
"Cô có thể giữ bí mật?"
Anh ấy nói: "Làm ơn, đừng kể với các cô gái về vụ mát xa."
Anh ấy nói: "Làm ơn đi."
- Anh ấy không kể với tôi vụ mát xa. - Ừ.
- Chà. - Ừ.
Được rồi.
Giữ bí mật vụ mát xa này? Anh đùa với tôi à?
Sao phải nói dối?
Tôi đâu quan tâm. Sao cũng được. Chỉ là mát xa thôi mà.
Gã này không đáng tin.
Ước gì tôi có thể kể với cô ấy trước khi Sabrina kể.
Ôi, anh bạn.
Tôi cần thu mình, tránh mặt Katherine một chút.
Và cần hoạch định lại chiến thuật.
Trông cô ấy căng thẳng,
tôi không nghĩ lần này mát xa sẽ giúp gì được đâu, Charlie.
Thành thật mà nói, điều này đã giải thích được…
- Làm rõ mọi thứ. - …vì sao tôi không được bật đèn xanh.
Anh ấy đã không thành thật với tôi.
- Ừ. - Tôi không cần loại người đó.
Không chịu nổi trò vớ vẩn đó nữa.
Tôi thà ở một mình còn hơn bên cạnh kẻ dối trá.
Cô ấy đã nói hôm nay có người sẽ làm rối chuyện mà.
Ta đổi chủ đề đi, nói về thứ gì đó vui hơn?
Hàng thật à?
- Ừ, hàng thật. - Chà.
Ngực! Hoàn hảo!
Chúa ơi, đỉnh.
- Ừ. - Mê quá.
Tôi biết Flavia đang cặp với Joao, nhưng Joao không ở đây.
Người ta có thể thay lòng, tôi thì hấp dẫn, nên tình cảm đó có thể lung lay.
Tôi thích thử thách.
Làn nước đầy nguy hiểm! Flavia, tự cứu mình đi!
Tốt cho…
- Chào. Các cô thế nào? - Chào!
Chào Jalen!
- Ổn cả chứ? - Anh thế nào?
- Tốt. - Tận hưởng thời gian ở đây.
Tốt, miễn là anh muốn có tình cảm thực sự, Jalen…
Cô ấy có cặp mông đầy đặn, nhìn quá mê.
Trời ơi.
Các cô thấy sao về tình cảm của mình?
- Tôi thấy mình an toàn. - Thường thì cô cũng thích kiểu thế à?
Tôi thường quen với trai hư.
Anh ấy là người tốt và chân thành. Rất mới mẻ với tôi.
- Rất ngọt ngào. - Chốt kèo?
Tôi không biết nữa.
- Tôi chưa biết. Tôi có chút băn khoăn. - Ừ.
Có chút băn khoăn ư? Chao ôi.
Khi gặp một người tốt, như Joao chẳng hạn,
tôi lại có xu hướng đẩy người đó ra xa.
- Có vẻ cô đâu có băn khoăn gì. - Ừ.
Nếu không nghĩ vậy, tôi đã không nói chuyện với cô.
- Thật sao? Chúa ơi. - Ừ.
Anh ấy mê cô.
Biết sao không,
chỉ cần học cách không lao ngay theo mấy thứ hào hứng.
- Tôi thường làm thế. Kiểu như… - Như Jalen.
Ừ, tôi hay thế. Một thứ mới bóng bẩy.
Tôi sẽ khuyên y như vậy, tôi thích cô nhất.
Chúa ơi.
Ừ.
Tôi đã cố hết sức, nhưng điều này đúng là hấp dẫn.
Giờ tôi thấy lo lắng.
Tôi phải thành thật. Lần khác, chỗ khác, ta sẽ nói chuyện.
- Ừ. Được thôi. - Ừ.
Được rồi.
Flavia có giở chiêu tán tỉnh, tôi hơi bất ngờ.
Tôi không nghĩ Joao sẽ vui đâu, Flavia.
Ôi, Flavia. Cô chìm sâu rồi đó.
Nhưng cô nên lau khô người đi
vì đã đến lúc dự bữa tiệc Vùng Đất Ngọt Ngào do Lana tổ chức,
để chào đón hai vị khách ngọt ngào mới đến.
Ngọt ngào. Mặc thứ này à?
Tôi thích kẹo que.
- Không có quần áo đàng hoàng. - Thì sao?
Mấy bộ trang phục này mang hơi hướng trẻ trung.
Và hầu hết mấy chàng trai không còn nhỏ nữa.
Tôi là người bán kem. Tuyệt!
Tối nay Flavia trông nóng bỏng quá. Không thể ngọt ngào hơn thế nữa.
Mấy bộ đồ này thật điên rồ. Mong là tôi không cương.
Joao ăn mặc như một cây kem dâu,
đó là hương vị yêu thích của tôi, nhưng trời ơi,
tôi cũng muốn liếm kẹo mút của Jalen.
Sẵn sàng tiệc tùng rồi.
Tôi cũng thế.
Chào Katherine. Cô mặc bộ đồ này đẹp đấy.
Thích bộ đồ của tôi chứ?
Gặp sau nhé.
Chẳng có gì ngọt ngào cả.
Đến giờ tiệc tùng rồi!
Tôi mừng vì Sabrina đã kể với tôi mọi chuyện.
Tôi sẽ cố gắng vui vẻ, vui chơi với các cô gái,
và tránh xa Charlie hết mức có thể.
Tôi đến để lấy thứ tôi muốn. Tôi không e ngại xen ngang ai cả.
Đã đến lúc tôi hành động.
Đi đoạt họ nào, mãnh hổ.
Tôi vừa thấy Flavia và Jalen cùng đi ra ngoài.
Cảm thấy hơi không được tôn trọng.
Ít nhất cũng nói một tiếng chứ.
Nhưng không sao.
Tôi muốn tìm hiểu thêm về Jalen
và điều đó khiến tôi cảm thấy có lỗi,
nhưng trò chuyện một chút cũng đâu hại gì nhỉ?
Vậy…
Cô thích ai?
Tôi không biết. Tôi…
- Tôi đang thiết lập mối liên hệ với Joao. - Phải.
Tôi cảm thấy anh ấy rất ngọt ngào.
Anh ấy có vẻ rất đỉnh,
nhưng cô, cô thích mặt tốt, và cũng thích chút hư hỏng…
- Tôi không biết anh ấy có hư hỏng. - Ta không biết.
Nếu cô muốn, tôi có thể cho cô thấy cả hai mặt.
- Tôi rất muốn… - Chúa ơi.
…gần gũi hơn, cô hiểu không?
- Ừ. - Đúng nghĩa đen.
Tôi cảm thấy rất phân vân.
Tôi không biết vì sao, nhưng anh thu hút tôi.
Tôi nghĩ ta có thể tạo dựng một kết nối thực sự.
Nếu ta muốn điều gì đó, ta sẽ tìm cách.
Ừ.
Flavia thích tôi. Tôi nóng bỏng. Joao hơi quá ngọt ngào.
Việc cô ấy ở trên giường tôi chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi rất mong chờ.
Không gì ngăn được tên vua kẹo mút độc ác và kế hoạch tồi tệ của hắn?
Có lẽ cái đèn đó làm được.
Tôi hơi sợ rằng Jalen có thể khiến tôi thay lòng.
Có được Joao là may mắn của bất kỳ cô gái nào trên thế giới này,
nhưng sao tôi vẫn thấy chưa đủ?
Tôi bị sao vậy? Giờ tôi không biết phải làm gì.
Suốt bữa tiệc, Katherine không đá động gì hay nhìn gì đến tôi.
Đã đến lúc tôi nên nói chuyện với cô ấy,
và xem xem phải xử lý thiệt hại thế nào.
Tôi thấy mình như tên ngốc. Giờ tôi trông như thằng ngốc.
Đúng vậy.
Ừ, lúc nãy tôi đã muốn nói chuyện.
Tôi ra ngoài, thấy cô nói chuyện với Sabrina, tôi đã chậm chân.
- Rõ ràng là… - Thật ư? Chậm chân à?
Cô biết đấy, ở buổi hẹn, tôi đã mát xa lưng cho cô ấy.
Cô ấy cũng mát xa cho tôi.
Khi trở lại đây, tôi đã nghĩ tôi muốn làm cô vui lên một chút.
Nên tôi đã nói dối cô.
Đàn ông làm tôi tổn thương nhiều rồi.
Việc anh nói dối tôi, khiến tôi rất tổn thương, tôi thực sự thất vọng.
Ừ. Điều đó khiến tôi cảm thấy rất tệ.
Giờ thì đã hiểu
vì sao tối qua chúng ta không được bật đèn xanh.
Và tôi đã phát hiện ra.
- Ừ. - Vì anh đã nói dối.
Tôi muốn dần dần lấy lại lòng tin nơi cô.
Anh đã nói dối tôi, không cho tôi biết.
Tôi không muốn ở bên một kẻ dối trá.
Tôi nghĩ tôi muốn ngủ một mình, nên…
Chà. Có vẻ chủ đề của buổi tiệc này là cay đắng chứ không phải ngọt ngào.
Tôi rất tiếc, bạn tôi.
- Tôi thực sự rất buồn về chuyện đó. - Tôi biết. Ngồi đi.
Mặc thứ rác rưởi này, tôi thấy như thằng khốn.
Tôi sẽ không nói dối.
Hôm nay tôi hơi… buồn.
- Tại sao? - Không.
Tôi bất ngờ khi thấy cô và anh chàng đó ra ngoài cùng nhau.
Tôi đã nghĩ: "Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?"
Không có gì phải lo.
Giờ tôi thực sự cảm thấy thương Joao,
vì tôi không biết mình muốn gì.
Ừ.
- Đừng tiết lộ chuyện đó. - Không, chưa đâu.
Đùa với tôi à?
Flavia liếc mắt đưa tình với Jalen ngay trước mặt tôi.
Tôi tưởng Flavia và tôi rất gắn bó, nhưng giờ tôi thấy bối rối.
Chào anh bạn.
Katherine thất vọng về tôi, tôi cũng thấy thất vọng về bản thân.
Tôi quan tâm đến Katherine, tôi sẽ làm mọi thứ để sửa sai.
Mơ đẹp nhé, những người đẹp.
Chúc mọi người ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Trời ơi.
Tiệc tùng là sáng hôm sau luôn thấy mệt, nhất là khi quá nhiều bừa bộn cần xử lý.
Chào buổi sáng.
Hy vọng tất cả đều cư xử đàng hoàng.
Katherine, cô ngủ ngon không.
Ngủ rất ngon. Rộng rãi.
Sáng nay thức dậy, tôi thấy thật sự thất vọng về Charlie
vì anh ấy đã nói dối tôi.
Việc này khiến tôi lại cảnh giác.
Anh rất vui vẻ.
Tôi rất vui được ở đây.
Tối qua tôi đã nói chuyện vui vẻ với Flavia.
Flavia và Joao sẽ hục hặc sớm thôi,
rồi tôi sẽ chớp ngay cơ hội.
Joao, Flavs.
Không làm gì cả.
Tôi đang rất căng thẳng vì Joao và Jalen.
Có một xung lực khiến tôi muốn tiến tới với Jalen.
Tôi thực sự cần trợ giúp để ra quyết định.
Tôi cảm thấy tôi như kiểu ngựa về lối cũ sau khi chung giường với Jalen.
Âu yếm anh ấy khi không thấy có kết nối.
Tôi thậm chí còn không thấy thích anh ấy. Âu yếm chẳng vì lý do gì.
Khi ta thích ai đó cách ta nói là ta thích họ…
Ừ.
- Sao không thể hiện sự vui thích? - Ừ, không hợp lý.
Thật thiếu tôn trọng. Khi tôi thích ai đó, tôi toàn tâm toàn ý với họ.
Nhưng nếu Flavia không như vậy, thì giữa chúng tôi có vấn đề rồi.
Không được chung giường với Katherine, tôi nhận ra tôi thích cô ấy rất nhiều.
Điều duy nhất cô ấy cần ở anh là sự trung thực.
Ừ.
Chúa ơi, cả đêm tôi không ngừng suy nghĩ.
Nếu Jalen ở đây ngay từ đầu thì chuyện sẽ thế nào?
Nếu thế thì lúc này tôi vẫn ở bên Joao chứ?
Chỉ cần làm theo trái tim.
Tôi luôn làm thế.
Khi tôi tìm được người tốt, xứng đáng,
tôi lại đẩy họ ra xa.
Tôi không biết tại sao.
Ước gì Valentina ở đây để tôi có thể tâm sự.
Tôi nhớ bà mẹ La Tinh nóng bỏng của tôi. Tôi rất buồn khi cô ấy ra đi.
Ồ vâng! Tôi quên nói!
Thật tiếc là, vì lý do cá nhân, Valentina phải rời khu nghỉ dưỡng
sớm hơn dự kiến.
Nhưng tôi có thể kể tên vài cô gái ở đây vẫn cần được Lana dạy dỗ.
Flavia đang hủy hoại mối quan hệ sâu sắc của cô ấy với Joao,
chỉ để đáp ứng sự thỏa mãn ngắn hạn với cậu trai hư Jalen.
Katherine buồn về Charlie là có lý do chính đáng,
nhưng cô ấy thu mình lại hoàn toàn,
thay vì thảo luận về vấn đề mà họ đang đối mặt.
Lana, tôi nghĩ đã đến lúc cô xuất hiện.
Tôi đồng ý, Desiree.
Những hành vi đã ăn sâu vào máu
mà Katherine và Flavia từng thể hiện bên ngoài khu nghỉ dưỡng
là lý do họ gặp khó khăn trong việc xây dựng các mối quan hệ sâu sắc, lâu dài.
Đã đến lúc để họ tham gia lớp cho phụ nữ để giáp mặt với các thói quen cứng đầu.
Nghe có vẻ như lớp học này có ích cho tất cả các cô gái.
Hôm nay ta học cách chấp nhận sự khó chịu
mà không trốn tránh hay bỏ chạy.
Được rồi, các cô, rất vui được gặp lại.
Ai thấy việc khép mình, đóng cửa trái tim,
và bỏ chạy khi gặp chuyện khó khăn thì dễ hơn?
Giơ tay lên. Ừ.
Được rồi, nhưng có ai từng vượt qua những khó khăn đó chưa?
Hoặc đối mặt với nguyên nhân gốc rễ, tìm hiểu vì sao mình lại né tránh?
Ừ, vậy là không có ai.
Vậy ai sẵn sàng nói ra vấn đề của mình ngay lúc này?
Không, cảm ơn.
Đây chính xác là điều tôi không muốn làm.
Chúa ơi.
Bộc bạch về cảm xúc của tôi thật không dễ chút nào. Sẽ rất kỳ cục.
Vậy là không ai thoải mái mở lòng.
Hôm nay, ta sẽ xử lý vấn đề này.
Sau lưng các cô là những bồn tắm nước đá đáng yêu.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Bồn nước đá tượng trưng cho tình hình căng thẳng.
Nếu các cô là người thường khép lòng, trốn chạy,
thứ này sẽ giúp các cô chấp nhận sự khó chịu.
Không giấu gì, tôi hơi sợ đó.
Tắm nước lạnh sẽ rất đau đớn,
tôi không muốn chịu đựng nỗi đau này.
Có thể không vui, nhưng đã đến lúc lao vào.
Ba, hai, một.
Vào ngay đi.
Không! Đau quá.
Tôi không chắc đâu.
Ôi không!
Lạnh quá.
Chúa ơi.
- Đúng rồi! - Chúa ơi.
Không làm được.
Chết tiệt!
Lạnh quá!
Sự cám dỗ nóng bỏng chứ đâu phải Sự cám dỗ lạnh run.
Chúa ơi!
Ôi trời.
- Họ la hét thấu trời xanh. - Chuyện quái gì vậy?
Tôi đã mong đây là lớp học về việc tha thứ và bắt đầu lại,
nhưng mấy tiếng la hét nghe khá tức giận.
Hết chịu nổi rồi!
- Vào đi, Bri! - Không.
- Flavia, cô làm được. - Tôi không thể.
Brenden, tôi hiểu rồi, nhưng tôi không làm được.
Phản ứng của cô khi không muốn bước vào,
đúng nghĩa đen, giống với những việc cô không muốn đối mặt trong tình cảm.
Kiểu như: "Không, tôi không thể. Không thể nói những chủ đề quá căng.
Không thể nói thật lòng mình với họ."
Và cô phải vượt qua điều đó.
Cô làm được!
- Cô làm được! - Chết tiệt!
Chân tôi bị chuột rút.
Tôi hiểu trốn chạy khó khăn thì dễ hơn đối mặt trực diện với chúng.
Bồn nước đá đại diện cho những vấn đề này.
Tôi càng tập trung vào nó, càng thấy khá hơn một chút.
Thở vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
Ta giống như đang sinh con vậy.
Có thế chứ!
Dù rất kinh khủng, nhưng càng ở trong bồn đá lạnh như băng này,
tôi càng thấy mạnh mẽ hơn.
Tôi tin các cô làm được.
Cảm thấy được kết nối trong cái lạnh này.
Chỉ có ta, tâm trí ta, và cái lạnh.
Ta chỉ có thể tập trung vào đó.
Ngay lúc này, tôi đang thả lỏng và học thoải mái với sự khó chịu.
Lạnh không tả nổi,
nhưng tôi cần ngồi trong bồn nước đá này
và đối mặt với mọi thứ.
Làm ơn! Tôi phải ra ngoài!
Làm tốt lắm, rất tốt! Bước ra nào!
Chúa ơi!
Thật tuyệt. Tuy nhiên, đã đến lúc đối mặt với vấn đề của mình.
Được rồi, các quý cô. Một hành động rất phi thường.
Hành động rất phi thường. Tôi muốn biết mọi người thấy thế nào?
Tôi không thích chút nào.
Chắc chắn là không vui.
Lúc đầu tôi thấy mình không làm được.
Nhưng cô đã làm được, Bri.
Cô đã cố gắng và đó là chìa khóa,
vì giờ cô đã chịu được sự khó chịu của bồn nước đá này.
Tôi tin cô đã sẵn sàng đối mặt với các cuộc trò chuyện khó khăn
về những thứ kiềm hãm cô trong chuyện tình cảm.
Được rồi, Gianna.
Cô có thói quen nào mà cô thấy thật sự cần giải quyết?
Chắc chắn có.
Chia sẻ về bản thân có khó hơn tắm nước đá không?
Có một chút đó.
Thật khó để tôi mở lòng chia sẻ về quá khứ của tôi
để tự bản thân đối mặt, huống chi là kể với người khác.
Nhưng tôi đã dũng cảm bước vào bồn nước đá khó chịu, nên nếu làm được,
tôi cũng có thể mở lòng.
Tôi là người rất dễ xúc động, nhạy cảm.
Trong một khoảng thời gian dài
tôi dùng con trai để thỏa mãn hạnh phúc của mình.
Dù họ nói hay nghĩ gì về tôi, việc đó ảnh hưởng sâu sắc đến tôi.
Gốc rễ của vấn đề này là gì?
Tôi đã bị những người
mà tôi tưởng là yêu và quan tâm đến tôi nói những điều không hay về tôi.
Việc đó ảnh hưởng đến cách tôi nhìn nhận bản thân và cơ thể.
Và rồi có những người
nói với ta rằng
ta không đủ xinh đẹp, hoặc không đủ gầy.
Tôi cứ nhớ mãi những lời đó, nhớ đến tận ngày nay.
Cô có thấy việc đó giúp cô có những tiến triển rõ trong tình cảm?
Chắc chắn rồi. Miễn là tôi biết công nhận bản thân mình,
và biết cách bồi đắp cho bản thân, thì tôi không cần ai làm việc đó.
Ừ. Thật mạnh mẽ, Gianna.
Tôi đã đối mặt với một số việc mà tôi chưa từng nói ra
và sau lớp học này, tôi thấy như trút được gánh nặng.
Với người yêu cũ, tôi đã hết lòng,
nhưng anh ấy không đáp lại.
Và tôi tự hứa sẽ không bao giờ yêu hết lòng hết dạ như thế nữa.
Tôi cần thôi nhìn nhận là cảm xúc và xúc động là điểm yếu.
Ừ. Cảm ơn đã chia sẻ điều đó, Sabrina.
Hiện tại, ở khu nghỉ dưỡng này, tôi không cặp với ai hay để ý đến ai.
Đôi khi tôi thấy khá khó khăn khi phải ở một mình.
Bồn nước đá đó nhắc tôi nhớ
tôi cần tập thoải mái với sự không thoải mái.
- Chính xác. - Cảm giác như tìm thấy sức mạnh của mình.
Rất hay. Được rồi, Bri. Còn cô thì sao?
Trong chuyện tình cảm, thường là khi tôi thích ai đó, tôi sẽ bỏ chạy.
Tôi không thể tin đó là việc an toàn,
và ngay bây giờ, tôi cảm thấy hơi sợ,
vì cảm giác tuyệt đến mức khó tin.
Lâu rồi tôi không thấy như thế.
Nhưng tôi thấy thoải mái bên anh ấy.
Việc cô tin tưởng bản thân là nền tảng cho những kết nối này.
Ở khu nghỉ dưỡng này, cô có những thứ cần thiết để đưa ra quyết định tốt nhất.
Hay lắm. Cảm ơn.
Được rồi. Katherine, còn cô?
Trời ạ. Tôi không giỏi giải thích cảm giác của mình.
Để thổ lộ về cảm xúc của mình tôi phải tranh đấu rất nhiều.
Nên việc này sẽ rất khó khăn với tôi.
Thấy không thoải mái là bình thường,
nhưng nó chuyển dịch sang các mối quan hệ lãng mạn của ta.
Tôi ghét cảm giác không thoải mái, nhưng tôi muốn trở nên tốt hơn,
vì tôi mệt mỏi khi cứ lặp lại những điều tôi đã làm trong quá khứ.
Những việc đó là gì?
Tôi cần thôi suy nghĩ rằng tất cả cánh đàn ông đều muốn tổn thương tôi,
đó là lý do tôi trốn chạy.
Ừ.
Và hành vi này đến từ đâu?
Ừ thì, tôi chỉ muốn bảo vệ bản thân khỏi bị tổn thương.
Nguồn cơn là những chuyện xảy ra trong thời thơ ấu với bố tôi.
Ông ấy khiến tôi tổn thương.
Ừ.
Bố tôi bỏ rơi gia đình và tôi khi tôi còn nhỏ.
Dù tôi đã nói là tôi thương ông ấy, và muốn ông ấy ở lại vì tôi,
nhưng ông ấy vẫn quyết định đi.
Thật khó để tôi quên chuyện đó,
vì tôi sợ lại sẽ có người bỏ mặc tôi
nếu tôi nói với họ cảm giác thật sự của mình.
Cô có cảm thấy ở khu nghỉ dưỡng này
cô có thể tin tưởng người cô đang có cảm tình?
Charlie, anh ấy đã nói dối tôi, khiến tôi lại cảnh giác.
Ừ. Và cô có thấy tự tin làm việc cô không thấy thoải mái,
ví dụ như là nói chuyện với anh ấy?
Ừ, tôi nên nói chuyện, nhưng tôi không biết có muốn tha thứ
hay tôi chỉ,
trốn chạy như tôi luôn làm.
Tôi nhận ra mình phải thôi né tránh các vấn đề của mình,
và tôi cần nói chuyện với Charlie.
Flavia, thấy thế nào?
Tôi sẽ không nói dối.
Đau lắm.
Siêu khó.
Có lúc, tôi cảm thấy tôi không thể chịu đựng được nữa.
Cô có thấy giống với chuyện tình cảm?
Ừ, tôi từng bị tổn thương.
Tôi đã phải đề phòng và giả vờ là tôi không quan tâm, dù tôi có quan tâm.
Khi một chàng trai tôi thích, cho tôi thấy anh ấy thực sự quan tâm,
tôi có suy nghĩ xấu xa kiểu: "Không, đẩy anh ta ra xa."
- Kiểu như tốt đến mức khó tin? - Chính xác. Đúng như anh nói.
Chúa ơi. Tôi vừa nhận ra rằng bồn nước đá đại diện cho Joao và chuyện của bọn tôi,
và tôi phải xông pha vào, mở lòng, trở nên yếu đuối,
và chắc chắn không nhảy xổ sang người tiếp theo.
Cô có thấy việc này giúp cô có những tiến triển rõ với Joao?
Tôi có thấy như vậy.
Anh ấy cho tôi thấy anh ấy rất quan tâm tôi,
và tôi cảm thấy mình đang cố đẩy anh ấy ra xa.
- Giống như, tôi lại tự hủy hoại bản thân. - Ừ.
Tôi phải lắng nghe tiếng nói bên trong, và giờ tôi thấy mình đã có câu trả lời.
Rất mạnh mẽ.
Buổi học này đã dạy tôi rất nhiều về bản thân mình.
Tôi biết giờ mình phải làm gì.
Được rồi, các cô, đứng dậy và ôm nhau nào.
Cái ôm ấm áp trên đảo vùng Caribe. Lại đây nào. Cùng ôm nhau nào.
Tôi phải cam kết với Joao.
Chúng tôi đang xây dựng một thứ đặc biệt, và tôi không muốn phá hủy nó.
Ôi, Flavia, nghe rất xúc động.
Tôi chỉ mong là không quá muộn vì Joao đang đi thẳng đến chỗ Jalen.
Tôi thật sự bối rối và thất vọng vì chuyện giữa Flavia và Jalen.
Cô ấy không nói gì cả.
Nên tôi thấy cần nói chuyện với Jalen và hiểu cho rõ vấn đề.
Rõ ràng, Flavia và tôi đã có tình cảm từ những ngày đầu.
Phải.
Anh làm những gì anh cần làm, và tôi hoàn toàn tôn trọng điều đó.
Tôi chỉ thấy rất băn khoăn về cô ấy.
Được rồi. Tôi không biết cô ấy thành thật với anh thế nào,
nhưng từ góc nhìn của tôi, tôi hiểu là
cô ấy sẵn lòng nói chuyện và tìm hiểu tôi.
Tôi hỏi: "Cô có thích mẫu người như tôi?" Cô ấy nói: "Có."
- Ừ. - Cô ấy nói: "Tôi rất phân vân.
Rối bời. Không biết chọn ai."
Đùa tôi hay gì?
Bào chữa thế nào đây?
Cảm thấy như bị đâm sau lưng.
Nếu tôi không nghĩ là có cơ hội, tôi sẽ bỏ qua. Anh hiểu không?
- Nhưng tôi thấy có chút ánh sáng, nên… - Ừ.
Thật tệ khi cô ấy hành xử như thế.
Thật khó chịu.
- Tôi sẽ phải nói chuyện với cô ấy. - Ừ.
Tôi cảm thấy hơi mất lòng tin ở Flavia.
Đâu thể hai tay bắt hai con cá.
Tình cảm không phải như thế.
Chào mọi người!
- Chào! Sao rồi? - Chào.
Tuyệt.
Cần áo khoác không?
Không, tôi ổn.
Vụ đó ra sao?
Chúng tôi đã tắm nước đá.
Chúng tôi phải xác định một thói quen
mà chúng tôi thường hành xử trong chuyện tình cảm và kể ra.
Lớp học hôm nay khiến tôi nhận ra rằng tôi thực sự thích Joao,
và tôi muốn cho chúng tôi một cơ hội.
Tôi nợ Joao một cuộc nói chuyện, và tôi hy vọng anh ấy có thể hiểu.
Học về việc buông bỏ hay níu giữ?
Katherine?
Buông bỏ.
Cô đã buông bỏ chưa?
Thật ra là rồi. Tôi thấy tốt.
Hôm nay mày đã tắm nước đá.
Việc của tôi hôm nay là ngừng trốn chạy.
Tôi đang cố không trốn chạy nữa và nói chuyện với Charlie.
Tôi rất lo lắng. Tôi không giỏi mấy việc này.
Tôi ghét đối đầu. Tôi ghét nói chuyện với mọi người.
Tôi biết, bạn yêu, nhưng cuối cùng, đây không phải thế giới bên ngoài,
và cô không thể né tránh cuộc nói chuyện này.
Tôi cũng không thể.
Anh muốn ra ngoài nói chuyện không?
Cuối cùng, đã đến lúc Flavia kết thúc mọi chuyện với Joao.
Người cừ nhất luôn thắng.
Và Jalen là người cừ nhất.
Tôi thích sự tự tin của anh, J-Dog,
nhưng tôi nghĩ anh nhầm rồi.
Tôi cần nói chuyện với Joao, cho anh ấy biết Jalen đã khiến tôi có chút xao lòng.
Hy vọng anh ấy hiểu và cuộc trò chuyện sẽ khiến tình cảm của chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Cô đang thích ai.
Tôi cảm thấy lớp học khiến tôi nhận ra
tôi không thể chạy trốn khỏi lũ quỷ và nỗi sợ trong tôi nữa,
và trong chương trình này, tôi cảm thấy…
nỗi sợ của tôi là anh.
Tôi bắt đầu thích anh, và đó là lý do tôi tự hủy hoại bản thân.
Tôi hay làm thế.
Tôi không ngờ điều đó.
Tôi thường thích mấy anh trai hư như Jalen.
Cô có thích anh ấy? Có muốn theo đuổi không?
Không có nghĩa là tôi thích anh ấy.
Ở đây anh ấy chỉ như món đồ chơi mới hấp dẫn. Anh hiểu không?
Ừ, được rồi.
Tìm hiểu anh ấy giống như là cơ hội hoàn hảo để tôi
phá hỏng mọi thứ với anh, và đó là điều tôi phải cố gắng thay đổi.
Nhưng anh ấy không có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
Tôi thực sự muốn cho ta một cơ hội.
Cuộc trò chuyện này khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Joao rất hiểu tôi, nên tôi thấy khá hơn.
Tôi mừng là cô thấy khá hơn, Flavia,
nhưng tôi thấy khuôn mặt đó không thể hiện sự hạnh phúc vui vẻ.
Tôi không biết có nên tha thứ cho anh ấy, nhưng tôi nên ngừng chạy trốn,
và nói với Charlie mọi điều tôi cảm nhận.
Nói chuyện nhé.
Hôm nay không dễ dàng với tôi, vì biết rằng tôi đã làm cô thất vọng,
và tôi nhận ra rằng, đó là do cách tôi hành động khi không có cô,
cũng như khi có cô ở bên, nên tôi phải tự chịu trách nhiệm.
Tôi ngồi ngay đây, thành thật với cô,
và từ tận đáy lòng tôi biết tôi đã làm hỏng chuyện. Tôi xin lỗi.
Tôi trân trọng cô, và tôi muốn sửa đổi.
Charlie nhận hoàn toàn trách nhiệm về hành động của mình,
và tôi biết tôi cần thôi đề phòng,
nhưng làm sao chúng tôi có tương lai nếu tôi không tin Charlie?
Sao tôi biết tôi có thể tin anh, tin anh sẽ không làm thế nữa?
Không làm tổn thương tôi nữa?
Không nói dối tôi nữa?
Vì thông thường, tôi sẽ chỉ…
chặn số của anh, không bao giờ nghĩ đến, hoặc không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Cô có muốn xử lý vấn đề đó?
Tôi không rõ.
Trong đầu tôi nghĩ:
"Ở lại với Flavia, cho cô ấy một cơ hội nữa,"
nhưng cảm xúc của tôi lại thấy khác.
Tôi rất kiêu hãnh và giờ tôi bị tổn thương.
Nên đây không phải là chuyện đơn giản.
Tôi vẫn không biết chuyện này sẽ tiến triển thế nào.
Ý anh là sao?
Tôi tha thứ cho cô.
Tôi biết cô không làm thế vì có ý xấu, nhưng tôi vẫn…
không biết tình cảm của ta nên như thế nào.
Cô cho tôi thấy cô dễ dàng để ý đến người khác,
vậy sẽ thế nào nếu chúng ta tiếp tục tiến xa hơn?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi không cố ý làm anh đau.
Anh muốn gì?
Tôi không chắc có thể trả lời ngay bây giờ.
Được rồi.
Tôi đã nghĩ tôi thực sự thích Flavia, nhưng sau vụ này, chỉ là…
Tôi không rõ.
Tôi thật sự không biết.
Cả ngày tôi đã rất hối hận về cách tôi xử lý chuyện này,
và tôi không bao giờ muốn khiến cô hay chính bản thân tôi cảm thấy thế nữa.
Giờ cô nghĩ thế nào?
Lớp học đã khiến tôi nhận ra
tôi cần ngừng chạy trốn các vấn đề, nỗi sợ của tôi và đàn ông,
và đối mặt với chúng.
Kiểu như nói chuyện đi, đừng chạy trốn khi mọi việc trở nên xấu đi,
vì tôi không muốn làm thế, như…
Cô nghĩ tại sao lại như vậy?
Tôi không thích bị tổn thương.
Vì những vấn đề đã xảy ra trong quá khứ nên giờ tôi muốn bảo vệ trái tim mình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi rất cảm kích khi cô chịu chia sẻ với tôi
chứ không chỉ bỏ đi.
- Phải cố lắm đó. Điều này rất kỳ lạ. - Ừ.
Không, tôi cũng thấy rất lạ, thật đấy.
Khi tôi nhìn cô, khi nói chuyện với cô, tôi thấy tim mình xốn xang,
cảm giác đó rất mới mẻ, và tôi thấy thích.
Tôi không muốn nó mất đi.
Hôm nay tôi nhớ cô lắm cả khi cô tham dự lớp học.
Tôi cũng nhớ anh.
Lâu rồi tôi chưa có cảm giác đó với bất kỳ ai.
Tôi thấy điều tốt ở anh, Charlie.
Tôi biết anh là người tốt. Đừng làm hỏng chuyện, được chứ?
Tôi bắt đầu đỏ mặt rồi.
Lana, một lần nữa, cô đã làm rất tốt khi tổ chức lớp học đó.
Nhưng cô biết điều gì sẽ còn hoàn hảo hơn?
Đúng là cô gái của tôi.
Gì chứ?
Tôi không thể thôi mỉm cười.
Tôi không nghĩ tôi muốn đèn xanh nhiều đến thế.
- Chết tiệt. - Làm lại đi.
Tôi rất vui vì tôi và Katherine cuối cùng cũng đã giảng hòa.
Cô ấy thật sự cởi mở và cho tôi cơ hội thứ hai, cảm ơn Chúa.
- Chúa ơi. - Chúng ta được bật đèn xanh đầu tiên!
Cảm ơn, Lana!
Tôi vui quá đi mất!
Được rồi. Giờ tôi nghĩ anh có thể ngủ chung giường với tôi.
Thật tốt khi nghe vậy.
Tôi thích một kết thúc có hậu, nhưng ở nơi này,
còn vui được thì cứ vui.
TIẾP THEO
Tôi không thể sống ở Vùng Đất Của Lana mãi được.
Xin lỗi.
Ở hai đất nước khác nhau sẽ khó khăn hơn. Không biết liệu ta có thể yêu xa.
Không thể tin tưởng bản thân, thì ta không thể tin nhau.
Tôi không muốn như thế.
Đã đến lúc công bố người thắng cuộc.
Ồ, nhiều tiền quá.
AI SẼ CHIẾN THẮNG?
Thật điên rồ!
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy