‫ها قد بدأنا.‬
‫إنها النهاية الكبرى،‬
‫مما يعني أن هذا الموسم أوشك على الانتهاء.‬
‫وإن كانت أغنية "جواو" مقصودة حرفيًا،‬ ‫فإن علاقته بـ"فلافيا" قد انتهت كذلك.‬
‫هل يعني هذا أن وقتنا قد انتهى؟‬
‫أنت تعجبينني حقًا.‬
‫لكنني…‬
‫لن أكذب.‬
‫كنت مستاءً جدًا بشأن ما حدث مع "جايلين".‬
‫ولا يمكنني التخلّص مما يعتريني من قلق‬
‫حول "كيف ستسير العلاقة في الخارج؟"‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا واقع الأمر.‬
‫أنا حزينة بسبب انتهاء علاقتي بـ"جواو".‬
‫"(فلافيا) من (ليما)، (بيرو)"‬
‫لكن وفقًا لمعلوماتي،‬ ‫المحادثة هي الطريقة الصحيحة لإنهاء علاقة.‬
‫وليس الغيتار.‬
‫مهلًا! لم يمض أكثر من دقيقتين،‬ ‫وقد انفصلا بالفعل؟‬
‫تشبّثوا يا رفاق، لأن حدسي ينبئني‬
‫بأننا سنشهد حلقة أخيرة مميزة.‬
‫كيف تسير أمور "فلافيا" و"جواو" في رأيكم؟‬
‫لقد ذهبا منذ فترة.‬
‫- مهلًا، أسمع صوت حذاء عالي الكعبين.‬ ‫- أجل، لقد وصلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، هل سينضمّان…؟‬
‫مرحبًا يا "فلافز".‬
‫أنا و"فلافيا" متقاربان بقوة‬ ‫منذ اليوم الثالث،‬
‫لكنها كانت الطريقة الأكثر نضجًا واحترامًا‬ ‫وصراحة لإنهاء الأمر.‬
‫أخرج غيتاره.‬
‫وبدأ يعزف أغنية…‬
‫كانت أغنية انفصال.‬
‫- انتظري، آسفة، ماذا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لحظة واحدة، هذا غريب.‬ ‫- لا يعجبني ذلك.‬
‫لماذا ضخّمت الأمر وكأنك تؤدي طقوسًا مهينة؟‬
‫- نعم، شعرت بالإهانة حقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك ألّا تحضر غيتارك اللعين‬ ‫لأنني سأحطمه على الأرض.‬
‫لا تقلقي يا "فلافيا".‬
‫كانت الأغنية تصريحًا شخصيًا لك.‬
‫تعبيرًا حميميًا عن المشاعر.‬
‫إنه لا يعزفها للآخرين…‬
‫"أرجوك أن توقفي الأمر، لا أعرف كيف أوقفه!‬
‫وهل انتهى وقتنا الآن؟"‬
‫- عزفت لها تلك الأغنية؟ ثم أنهيت العلاقة؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫أجل.‬
‫تبًا، أنت متوحش.‬
‫يا للهول.‬
‫"(بري) من (أتلانتا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫إذا أنهى أحدهم علاقته بي على الغيتار،‬
‫فسآخذه وألقي به في تلك النار!‬
‫هذا أغرب شيء سمعته في حياتي.‬
‫عجبًا، هذه قسوة شديدة.‬
‫بصراحة، فُوجئت كثيرًا‬ ‫بردود الأفعال في الملاذ.‬
‫الأغنية أعمق بكثير من فهم الجميع.‬
‫كانت تنطبق على الموقف.‬
‫أرجو أن تكون "فلافيا" قد فهمت.‬
‫لن أواعد مغنيًا ما حييت.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا على استقبالي في فراشك.‬
‫أظن أن علينا أن نقول طابت ليلتكم. أحبكم.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم!‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫لا تكسروا القواعد.‬
‫أو في حالة "فلافيا"،‬ ‫لا تكسري أي غيتار على رأس "جواو".‬
‫والآن استريحوا يا أعزّائي! غدًا يوم مهم.‬
‫انهضوا. إنه اليوم الأخير.‬
‫- هيا.‬ ‫- استيقظوا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫نظرت في أرجاء الغرفة هذا الصباح،‬ ‫وأخذت أفكّر،‬
‫"من سيفوز بهذا المال؟"‬
‫بصراحة شديدة،‬
‫الجميع هنا يستحق ذلك المال،‬
‫لكنني أرجوك يا "لانا"، ساعديني.‬
‫ما شعوركما وأنتما حبيب وحبيبة هذا الصباح؟‬
‫"بريماري"!‬
‫أنا حبيبة.‬
‫أعني، بما أننا الآن حبيب وحبيبة،‬
‫فسنفوز بالجائزة المالية بالتأكيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "لانا".‬
‫وأهنّئكم على الوصول إلى النهائي.‬
‫أنا فخور بنا.‬
‫بينما يهدف الملاذ‬ ‫إلى تعليم تكوين علاقات عميقة وذات مغزى،‬
‫فإن الكثير من ضيوفي العازبين‬ ‫قد أثاروا إعجابي‬
‫بالتزامهم بقواعدي وتطوّر شخصياتهم.‬
‫راودتني شكوك في أن نستطيع تمالك أنفسنا،‬ ‫لكننا فعلنا.‬
‫وبالتالي، من سيُوّج الفائز أو الفائزين‬ ‫بجائزتي المالية البالغ قدرها 125 ألف دولار‬
‫لا يزال غير مُحدّد بعد.‬
‫125 ألف دولار!‬
‫"(كريس) من (مانشستر)، (المملكة المتحدة)"‬
‫هل تدركون مدى غرابة ذلك؟‬
‫اليوم هو آخر فرصة‬ ‫ليريني كل منكم سبب استحقاقكم للفوز.‬
‫ولكن…‬
‫توقعوا ما هو غير متوقع.‬
‫حقًا؟‬
‫"لانا"، رغم أنك لست من البشر،‬ ‫إلا أنك تعرفين كيف تجعليننا في حالة ترقب.‬
‫- هيا أيها الرائعون.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية المفاجآت‬ ‫التي تدّخرينها هذه المرة.‬
‫اقترب يا عزيزي.‬
‫أنا سعيدة من أجل "بري" و"ديماري".‬
‫إنهما معًا منذ البداية.‬
‫"(كاثرين) من (لوس أنجلوس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫عاشا تقلّبات، بعضها سارّ وبعضها سيئ.‬
‫والآن أصبحا "بريماري".‬
‫لكنني أشعر بصراحة أنه يوجد بيني‬ ‫وبين "تشارلي" الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫أبي أذكى شخص قابلته في حياتي.‬ ‫سريع البديهة ومرح.‬
‫إذًا أنا لست والدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا، فقد اجتمعنا،‬
‫ثم افترقنا لنكون مع شخصين آخرين،‬
‫ثم مررنا بالكثير من التقلّبات.‬
‫نحن نستحق الفوز.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- مرحبًا يا فتاة.‬
‫125 ألفًا، هذا مبلغ كبير.‬
‫- إنه مبلغ كبير يا رجل.‬ ‫- حصلت على جائزتك، صحيح؟‬
‫لديك "بري". لديك تلك العلاقة.‬
‫اترك الجائزة المالية لـ…‬
‫- تمهّل يا سيدي.‬ ‫- استرخ.‬
‫مرحبًا يا "بري" الجميلة.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي"!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫مرحبًا بالملكة.‬
‫- يعجبي زيّ السباحة. أيمكنني الجلوس معك؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- لا أريد الرحيل.‬ ‫- هذا جنون. المدة تقترب من نهايتها.‬
‫- أنا مستاءة جدًا.‬ ‫- أعني، كانت مثل رحلات الأفعوانية.‬
‫- شهدنا تقلّبات.‬ ‫- أجل. أفعوانية.‬
‫أنا راضية جدًا في الوقت الحالي لأنني وحدي،‬
‫ولم أشعر بذلك منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي أنهى فترة الملاذ‬ ‫من دون مخالفة أي قواعد.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح!‬
‫أجل، استمتعت بوقتي في اليوم الأول،‬ ‫ثم استمتعت بتصريح مجاني.‬
‫- عجبًا يا فتاة.‬ ‫- عجبًا، هنيئًا لك.‬
‫حين جئت إلى هنا،‬ ‫كنت أظن أنني سأخالف كل القواعد‬
‫لأنني كنت أتعامل مع الرجال كالباب الدوّار،‬
‫لكن علّمتني القواعد ضرورة التوقف‬ ‫عن استخدام الشبّان لتحقيق سعادتي.‬
‫"(جيانا) من (أركنسا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- السلام النفسي قبل القضيب.‬ ‫- السلام النفسي قبل القضيب.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أظن أننا بحاجة إلى هذا الملاذ.‬
‫- كنا بحاجة إليه بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- والآن اقتربنا من الحصول على الجائزة.‬ ‫- نعم. ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫يا أخي، على الأرجح‬ ‫سأستخدم نقود هذه الجائزة المالية لأمي.‬
‫لقد نجح ملاذ "لانا" في تحقيق أهدافه.‬
‫لقد تغيّرت فعلًا.‬
‫إن فزت بالمال، فسأساعد أمي بالتأكيد،‬
‫لأن علاقتنا متوترة،‬
‫لكنني أريد إعادة التواصل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنها الليلة الأخيرة.‬
‫كيف سار موعدك الغرامي؟‬
‫لن أكذب، كان حلوًا تشوبه مرارة.‬
‫فعلت الصواب،‬
‫لكن حدثت أزمة بسبب الأغنية.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأن هذه الأغنية كانت مناسبة في وقتها،‬
‫لكنني حين أسترجع الأمر‬ ‫وأفكّر في مشاعر "فلافيا"،‬
‫أجد أنها ربما جرحتها.‬
‫ولم يكن في نيّتي أن أفعل ذلك.‬
‫لم يتعامل مع الموقف كرجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أجل‬
‫ولا أحتاج إلى شخص،‬ ‫كلما تشاجرنا أو اختلفنا،‬
‫ماذا يفعل؟ يُخرج غيتاره ويبدأ في الغناء؟‬
‫"آسف، لم أغسل الصحون ليلة أمس."‬
‫"أرجوك أن تسامحيني يا عزيزتي!"‬
‫لا يا رجل، هذا…‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- لن أقبل هذه النوعية من العبث.‬ ‫- بم شعرت حين استيقظت صباح اليوم؟‬
‫هل تظنين،‬ ‫"أنا منفتحة للتعرّف أكثر بـ(جايلين)؟"‬
‫بعدما أُتيح لي بعض الوقت للتفكير مليًا…‬
‫لا.‬
‫يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫حسنًا، "جايلين" مثير، لن أكذب،‬
‫لكن "لانا" ساعدتني‬ ‫على عدم الاستسلام لعاداتي القديمة‬
‫وملاحقة الشابّ المشاكس.‬
‫لذا، سأتبع قلبي وأكون صادقة مع نفسي.‬
‫لن أحاول التقرّب إليها.‬ ‫لن يكون ذلك عادلًا لك ولا لها.‬
‫أجل.‬
‫"فلافيا" جميلة،‬ ‫لكنني أشعر بأن العلاقة غير واردة‬
‫بسبب الوضع مع "جواو".‬
‫- لن يستطيع التعامل مع كل هذا الجمال.‬ ‫- لا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫بعض الرجال‬ ‫لا يستطيعون تحمّل كل هذه الإثارة.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أصدّق.‬
‫- من اليوم الأول إلى الآن.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من رحلة نحو السموّ.‬
‫كان المنفى جنونيًا.‬
‫أتظن أننا كنا سنتغيّر لو لم نذهب؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫بالتأكيد تعلّمت درسًا،‬ ‫وأعتقد، حين أنظر إلى ما فات،‬
‫من تقبيل "كاثرين" في اليوم الأول‬ ‫وعدم رؤية أي مستقبل معها‬
‫إلى التعرّف بها أكثر،‬ ‫أجد أنها فتاة مذهلة بالنسبة إليّ.‬
‫صدقًا، مع "كاثرين"،‬ ‫لا أرى نهاية حين أكون معها.‬
‫أستمتع حقًا بالتعرّف إليها،‬ ‫وأريد الاستمرار في ذلك.‬
‫- لا أريد أن أتخلّى عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأغادر وقد تغيّرت تمامًا.‬
‫"(تشارلي) من (كينت)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لذا إن فزت،‬ ‫فسأنفق معظم الجائزة على تذاكر الطيران‬
‫لأرى "كاثرين" في "لوس أنجلوس".‬
‫أيًا يكن من يحصل على هذا المال،‬ ‫فستتغيّر حياته.‬
‫من سيفوز؟ وأشعر بأن الجميع يقولون،‬
‫"ستفوزان لأنكما حبيبان."‬ ‫لكنني لا أظن أن الأمور تسير على هذا النحو.‬
‫سؤال وجيه يا "بري". من سيفوز؟‬
‫سيتوقف الكثير‬ ‫على ورشة العمل الأخيرة للموسم.‬
‫جهّزوا المناديل الورقية‬ ‫لأن هذه اللحظات عادةً ما تصبح مؤثّرة.‬
‫ورشة العمل الأخيرة فرصة ليثبت الثنائيات‬
‫أنهم يتمتعون بالنضج العاطفي اللازم‬ ‫لقطع المسافة بعضهم مع بعض.‬
‫ضيوفي العازبون‬ ‫يمكنهم أيضًا التفكير فيما تعلّموه‬
‫وكيف ستكون حياتهم مختلفة خارج الملاذ.‬
‫"ألوان التغيير"‬
‫خير لهم أن يبذلوا قصارى جهدهم‬ ‫لأن ما سيحدث هنا سيُحتسب.‬
‫"(براندن دوريل)، مدرّب الحميمية"‬
‫موضوع ورشة عمل اليوم‬ ‫هو نضوج الضيوف في هذا الملاذ.‬
‫مرحبًا يا رفاقي.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سيتأملّون من كانوا عندما دخلوا،‬
‫ومن سيكونون عندما يغادرون،‬
‫وكيف سيلتزمون بعيش حياتهم في المستقبل.‬
‫في هذا الملاذ، عشتم جميعًا مراحل تحوّلية.‬
‫لذا سأدعو اليوم كل واحد منكم‬
‫إلى التحدّث من القلب، الواحد تلو الآخر.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أكره التحدّث أمام الناس.‬
‫لا.‬
‫لا أحب الخطابة،‬ ‫خاصةً إن اضُطررت إلى التحدّث عن مشاعري،‬
‫لأنني لم أكن بارعة في ذلك قط.‬
‫لذا فإن اضطراري إلى القيام بذلك أمام الناس‬ ‫يزيد الأمر صعوبة عليّ.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫في هذه التجربة، أدعوكم جميعًا‬
‫إلى اختيار كلمة واحدة تمثّل ما تعلّمتموه هنا‬
‫ويمكنكم أن تحملوها معكم باقي حياتكم.‬
‫ثم ستختارون لونًا يمثّل تلك الكلمة.‬
‫أنتم معًا منذ فترة،‬ ‫فشاركونا بعض الموضوعات من القلب.‬
‫هذا صعب جدًا عليّ‬
‫لأننا لم نتحدّث بعد أنا و"فلافيا"‬ ‫عن موقف الانفصال.‬
‫لذا، لا أعرف ماذا أقول أصلًا.‬
‫حسنًا يا "تشارلي"، تفضّل أولًا يا أخي.‬
‫- هيا يا "تشارلي".‬ ‫- صديقي.‬
‫في الماضي،‬ ‫يمكنني أن أقول إنني كنت سألقي هذا الخطاب‬
‫بطريقة مازحة،‬ ‫لأن الحديث عن المشاعر ليس من عاداتي.‬
‫لكنني أشعر ببعض الاختلاف بالتأكيد‬ ‫عمّا كنت من قبل.‬
‫أشعر بأنني حين جئت إلى هذا الملاذ،‬
‫لم أتخيّل أن أبوح بمكنون صدري للآخرين،‬
‫أو أُظهر ضعفي أو أتحدّث بصراحة.‬
‫ولم أتخيّل أن أتغيّر.‬
‫لكنني نضجت في هذا الملاذ.‬
‫تعلّمت أن الصدق هو أهم شيء.‬
‫سواءً كنت تنهي شيئًا مع شخص ما‬
‫أو تحاول بدء شيء جديد مع شخص ما،‬ ‫من المهم أن نكون صادقين.‬
‫"كاثرين"، أنت جزء كبير من رحلتي.‬
‫أشعر حقًا بأنك شخص مميز.‬
‫وأنا ممتن جدًا من أعماق قلبي‬ ‫لأنني التقيت بك.‬
‫وما هي كلمتك التي تمثّل الشعور‬
‫الذي ستخرج به من هذا الملاذ؟‬
‫من نواح كثيرة، أشعر بأنني صحوت‬ ‫خلال الفترة التي قضيتها في هذا الملاذ.‬
‫لذا فإن كلمتي هي "الصحوة".‬
‫أحسنت يا "تشارلي".‬
‫هذا رائع يا رجل.‬
‫وأي لون تقرنه بـ"الصحوة"؟‬
‫الصحوة تعني النمو.‬ ‫لذا، أختار اللون الأخضر.‬
‫والآن تذكّر لونك،‬ ‫لأنه سيكون مهمًا في وقت لاحق.‬
‫رائع.‬
‫أنا مُعجبة جدًا بـ"تشارلي" كثيرًا‬ ‫لأنه نضج كثيرًا كإنسان.‬
‫وهو بارع جدًا في إطلاع الآخرين‬ ‫على مشاعره الحقيقية وشرح أحاسيسه.‬
‫لكنني متوترة الآن.‬
‫كيف يمكنني التحدّث بعد ذلك؟‬
‫"كاثرين".‬
‫- أرجوك أن تتخطّاني.‬ ‫- اعتلي مسرح الشاطئ الجميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ستنجحين.‬ ‫- نعم، هيا يا "كات".‬
‫لست بارعة في هذه الأمور.‬
‫لا تفكّري كثيرًا.‬
‫دعي الكلام يتدفّق. لا يمكنك أن تخطئي.‬
‫هيا يا "كاثرين"!‬
‫أظن أنني في الماضي كان هدفي إرضاء الآخرين‬
‫وكنت أقول للآخرين ما يريدون سماعه‬
‫لأنني كنت أخشى المصارحة بمشاعري الحقيقية،‬
‫فيتخلّون عني.‬
‫معاناتي مع الهجر نابعة‬
‫من تخلّي أشخاص من العائلة عني.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون محبوبة من أبي،‬
‫لكنه تخلّى عني وعن عائلتي في طفولتي.‬
‫وكان هذا مؤلمًا‬ ‫لأنني شعرت بأنه يفضّل نفسه على محبّتي.‬
‫هنا، استطعت أن أكون صادقة‬ ‫وأُظهر مشاعري الحقيقية للآخرين.‬
‫وبعد ذلك التقيت بك.‬
‫وتواصلنا على مستوى أعمق بكثير‬
‫أكثر مما ظننت أنني قادرة عليه‬ ‫مع أي شخص في حياتي، وبسرعة شديدة‬
‫وأنت تسعدني حقًا.‬
‫ما هي كلمتك؟‬
‫"الأصالة".‬
‫رائع.‬
‫إظهار الضعف شيء كافحته لوقت طويل جدًا.‬
‫لذا فإنها لحظة تحرّر قوية ومذهلة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا فخورة جدًا بنفسي الآن‬ ‫لأنني استطعت القيام بذلك.‬
‫حين أتيت إلى الملاذ، كنت حذرة جدًا.‬
‫وأيضًا، لم أدرك…‬
‫- ستنجحين.‬ ‫- ستنجحين يا "لوسي".‬
‫لم أدرك أنني جئت…‬
‫بهذا القدر من الافتقار…‬
‫إلى الشعور بقيمة الذات.‬
‫وأنا في الواقع ممتنّة جدًا لك يا "تشارلي"،‬
‫لأنني أعتقد أن مشاركتي في هذه الرحلة‬ ‫كفتاة عزباء في الملاذ‬
‫علّمني الكثير عن نفسي.‬
‫وجعلني أشعر بعدم الارتياح بعض الشيء،‬
‫لكنني تعلّمت فعليًا أن أحب كوني بمفردي.‬
‫وكلمتي هي "الشجاعة".‬
‫لا يوجد نمو بلا ألم،‬
‫لكن انكسار قلبي علّمني أن أُظهر ضعفي.‬
‫وصرت الآن شجاعة جدًاذ.‬
‫"جايلين".‬
‫"الوعي" يعني أن أكون مدركًا لمن أكون‬
‫ولمن أريد أن أكون بالنسبة إلى المرأة.‬
‫أجد صعوبة في التعبير عن مشاعري،‬
‫لكن وجودي في هذا الملاذ‬
‫علّمني أن أكون واعيًا لمشاعري وألّا أخفيها.‬
‫أظن أنني أتيت إلى هنا غير ناضج إلى حدّ ما.‬
‫وقد ساعدتموني على التغيّر.‬
‫أجبرت نفسي على الانفتاح والالتزام.‬
‫لذا فإن كلمتي هي "النضوج"‬ ‫ولوني هو البنفسجي.‬
‫أشعر بأن نظرتي للأمور قد تغيّرت.‬
‫وأشعر حقًا‬
‫بأنني أكثر نضجًا واختلافًا.‬
‫لكن لديّ الكثير لأتعلّمه‬ ‫حتى بعد ملاذ "لانا".‬
‫"جيانا".‬
‫كلمتي هي "الاستقلال"‬
‫لأنني كنت أستخدم الشبّان لتحقيق سعادتي.‬
‫في الماضي،‬ ‫كنت أخاف كثيرًا من أن أكون بمفردي.‬
‫كنت أبحث عن وسائل سريعة للإشباع.‬
‫وكان ذلك يُشعرني بالوحدة.‬
‫حين رحل "لوي" و"كايليشا"،‬
‫كان يومًا شديد الصعوبة.‬
‫لكن كل واحد منكم‬
‫واساني بطريقة أو بأخرى.‬
‫بعضكم عانقني وبكى معي وضحك معي.‬
‫وكل شيء آخر في خلال كل ذلك.‬
‫أحبك!‬
‫في بعض الأحيان…‬
‫أظن أنني كنت سأعود إلى الديار لولاكم.‬
‫كنت سأغادر الملاذ،‬ ‫كنت سأحزم حقائبي وأتقبّل خسارتي‬
‫حين كنت أحسبها خسارة،‬
‫وأظن أنه كان يجب أن أمرّ بذلك كي أفهم‬
‫أنه رغم رحيل بعض الناس،‬ ‫فسأظلّ قادرة على التحمّل.‬
‫وسأظل قادرة على إيجاد سبيل إلى الحب والثقة‬ ‫أيًا يكن من يرحل أو من يأت،‬
‫أو من يمسّ قلبي أو لا يمسّه.‬
‫كان كلامًا جميلًا.‬
‫نما بداخلي حب كبير لكم يا رفاق.‬
‫وتقدير جديد لوجود قبيلة تحيط بي.‬
‫كم أنا فخورة بـ"جيانا"!‬
‫بصراحة، إنها رحلة مثيرة للإعجاب‬ ‫شاهدناها وشاركنا فيها.‬
‫لكن هذا يجعلني أدرك‬ ‫أن الملاذ يقترب من نهايته.‬
‫وأنا متوترة‬
‫بشأن أخذ هذا الالتزام إلى خارج هذا الملاذ.‬
‫- "جواو"، المسرح لك يا أخي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أنا متوتر جدًا الآن. سيكون هذا صعبًا جدًا.‬
‫هيا يا "جواو"، هيا!‬
‫أريد أن أسمع ما سيقوله "جواو"‬
‫لأنه ليلة أمس،‬
‫جعلني أشعر بأنني حمقاء.‬
‫حين جئت إلى هذا الملاذ،‬
‫كنت الرجل الذي يقول للفتاة‬ ‫أي شيء تريد سماعه‬
‫لأنني كنت أخشى أن أواجهها وأخبرها بالحقيقة‬ ‫وأخيّب أملها.‬
‫مع "فلا"، عشت قصة جميلة، وقرب النهاية،‬
‫عرفت أنني لن أتمكّن من مناقشة الأمر‬ ‫والتحدّث بصراحة.‬
‫لهذا أنشدت أغنية انفصال.‬
‫صدقًا، أنا آسف على ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأنظر إلى الشخص في عينيه.‬
‫ولن أهرب من خيبة الأمل.‬
‫سأخبره بالحقيقة.‬
‫ولهذا السبب فإن كلمتي هي "الحقيقة".‬
‫هذا مؤثّر جدًا،‬ ‫لكنني آمل أن تفهم "فلافيا" الآن‬
‫لماذا فعلت ما فعلت.‬
‫أريد فقط أن أقول،‬ ‫إنني حين جئت إلى هذا الملاذ أول مرة‬
‫أشعر بأنني لم أجد الفرصة للنمو.‬
‫أعطتني "لانا" فرصة ثانية هذه المرة.‬
‫وكان من المفترض أن أكون قدوة،‬
‫لكنكم ساعدتموني.‬
‫"جواو"…‬
‫إياك،‬
‫أن تقوم مرة أخرى‬
‫بالانفصال عن فتاة من خلال أغنية.‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أكون صديقتك.‬
‫أريدك في حياتي بعد هذا‬
‫لأنني أعتقد أنه يوجد بيننا تفاهم متبادل‬
‫ونحن نتوافق.‬
‫إذًا، الكلمة التي أختارها هي "الصداقة".‬
‫وأنا أربط الصداقة باللون البرتقالي.‬
‫- "فلافيا"!‬ ‫- مرحى!‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫أشعر بارتياح شديد الآن.‬
‫يسعدني أننا قادران على أن نفترق كصديقين،‬
‫وبكثير من الاحترام المتبادل بعضنا لبعض.‬
‫إذًا، كلمتي هي "التواصل".‬
‫والمفاجأة،‬
‫أنني لست بارعًا فيه.‬
‫لكنني لم أقابل فتاة مثل "سابرينا" من قبل.‬ ‫لا يمكنني أن أكذب عليكم.‬
‫توقف!‬
‫تجعلني أرغب في إطلاق العنان لمشاعري.‬
‫أنت مختلفة، تكوينك مختلف.‬ ‫وقد أفادني هذا الملاذ كثيرًا.‬
‫سأخرج كشخص يعجبني حقًا.‬
‫الشخص الذي أريده لنفسي.‬
‫قضيت 23 عامًا من حياتي أعزب‬
‫لأنني لا أريد أن يُفطر قلبي.‬
‫- كان هذا ظريفًا جدًا!‬ ‫- عنيت كل كلمة.‬
‫أحتفظ لك بمكان هنا.‬
‫أظن أن "سابرينا" لها مكان هنا.‬
‫"كريس" يجعلني أشعر بالأمان‬ ‫لأبوح بمكنون صدري‬
‫لأن مشاعره رقيقة.‬
‫أنا عاطفي.‬
‫كلمتي هي "الانفتاح".‬
‫كان هذا مثيرًا جدًا! غير معقول!‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- نعم، بالطبع أعني ذلك.‬
‫- هذا يعني الكثير.‬ ‫- "ديماري".‬
‫- هيا يا "ديماري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشعر بأن الشيء الرئيسي الذي كنت أفتقده‬ ‫حين جئت إلى هذا الملاذ هو الاحترام.‬
‫وقد جرحني ذلك وجرح الكثير من الأشخاص‬ ‫في مواقف كثيرة.‬
‫لم أكن أفضل الناس في احترام الآخرين‬
‫ولا في احترام نفسي.‬
‫أعتقد أن هذه الرحلة علّمتني‬ ‫أن أغيّر عاداتي وحياتي.‬
‫في ورشة عمل "الرحم"،‬ ‫أمرتني أمي باحترام المرأة التي أواعدها‬
‫كما أتمنى أن يعاملها الناس.‬
‫وأنبأني ذلك بوجود عيب في نفسي‬
‫وبأنني أحتاج إلى إصلاح ذلك.‬
‫"بري"، من الآن فصاعدًا،‬
‫سأواصل المحاولة لأكون أفضل شخص ممكن تجاهك.‬
‫يشرّفني كثيرًا أن تكوني حبيبة.‬
‫أشعر بأنك جعلتني شخصًا أفضل.‬
‫لذا فإن كلمتي هي "الاحترام"‬ ‫ولوني هو الأزرق.‬
‫حين سمعت "ديماري" يبوح بمكنون صدره‬ ‫شعرت بالطمأنينة.‬
‫اختمي بكلمتك يا "بري".‬
‫أعلم أن عليّ أن أتخلّى عن خوفي من الالتزام‬
‫حتى أتمكن من استقبال حب جديد في حياتي.‬
‫حسنًا…‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس. ستنجحين.‬
‫حين جئت إلى هذا الملاذ،‬
‫كنت أفتقر إلى الثقة بالرجال.‬
‫و…‬
‫أنا أحمل ذلك بداخلي‬
‫منذ سنوات عديدة.‬
‫مثل الجميع هنا،‬
‫تعرّضت إلى الكذب والخيانة وانفطار القلب.‬
‫لكنني تمكّنت من بناء تواصل جيد مع "تشارلي".‬
‫وكان من أوائل الرجال‬ ‫الذين تمكّنت من الوثوق بهم هنا.‬
‫بعد ذلك، شعرت‬
‫بأنني قادرة على تحقيق شيء أريده،‬
‫وكان "ديماري".‬
‫رغم أننا مررنا بعدة مراحل،‬
‫وكان مخيفًا أن أئتمن شخصًا على مشاعري.‬
‫لأنني أعرف أنني أتظاهر دائمًا بالقوة و…‬
‫لكنني فتاة تحب الحب.‬
‫لذا أنا سعيدة لأنني وجدت ذلك هنا.‬
‫كلمتي هي "الثقة".‬
‫واللون الذي أختاره هو الأحمر،‬
‫لأنني أريد أن أشعر بالحب،‬
‫وأريد أن أشعر بالدفء مع "ديماري".‬
‫أحسنت صنعًا يا "بري".‬
‫- عانقي حبيبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن هذا أمرًا سهلًا، لكنكم نجحتم.‬
‫انضموا إليّ في الاحتفال بلون التغيير.‬
‫أحسنتم يا رفاق! أحسنتم!‬
‫"الصداقة"‬
‫"الحقيقة"‬
‫تعلّمت الكثير،‬
‫"الصحوة"‬
‫وسأخرج من هذا البرنامج كشخص أفضل.‬
‫يشملني شعور رائع.‬ ‫أشعر بالخضرة والصحوة، وأشعر بالحب.‬
‫ألقيت كلمة "الحب" كالقنبلة، وهذا غريب.‬
‫أعتقد أننا على مسار صحيح نحو المستقبل‬ ‫أنا و"بري".‬
‫أنا متحمس جدًا للعالم الحقيقي الآن.‬
‫لا أظن أنهم يتخيّلون ما لدينا.‬
‫إنه شعور مذهل‬ ‫أن أعيش بشخصيتي الحقيقية الأصيلة.‬
‫"الحقيقة"‬
‫شكرًا يا "لانا".‬
‫بصراحة، أنا فخورة جدًا بنفسي.‬
‫لديّ نسخة جديدة ومُحسّنة من نفسي.‬
‫"الاستقلال"‬
‫قوية وجميلة وسعيدة.‬
‫أنا فخورة بالمرأة التي أصبحت عليها‬ ‫في هذا الملاذ.‬
‫"الثقة"‬
‫أنا قادرة على منح الحب،‬
‫وقادرة أيضًا على تلقّي الحب.‬
‫مع نفاد الوقت قبل أن نستطيع جميعًا أن نحتفل‬ ‫بالأحمر والأزرق والأصفر و…‬
‫أنتم تفهمون.‬
‫استدعت "لانا" الجميع إلى الكوخ‬ ‫لتعطيهم المعلومات التفصيلية‬
‫عمّن سيصل إلى المواجهة النهائية.‬
‫آخر اجتماع في الكوخ.‬
‫بالتأكيد سأفتقد جلوسنا معًا،‬
‫لكنني لن أفتقد الجزء الذي نكتشف فيه‬ ‫أننا خسرنا آلاف الدولارات دفعة واحدة.‬
‫أنا متحمس جدًا الآن‬ ‫لسماع من ستؤهله "لانا" للنهائي.‬
‫وبصراحة، هذا قد يغيّر حياة أي شخص.‬
‫لست عادةً من الرجال‬ ‫الذين يلحّون ليتمّ اختيارهم،‬
‫لكن هيا يا "لانا".‬
‫اختاريني.‬
‫هذا جنون.‬ ‫وكأنه الأمس حين جئنا إلى هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫كنا منحلّين. والآن نغادر بقلوب نقية.‬
‫هل تفهمون؟ أجل.‬
‫ربما أنفقنا أنا و"سيبز" بعض المال،‬ ‫لكنني تعلّمت الكثير.‬
‫لا أعرف ماذا ستكون معايير "لانا" للفائز،‬
‫لكنني أرجو أن يبدأ بحرف "ك"‬ ‫وينتهي بحرف "س".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا يا "لانا".‬
‫مبلغ الجائزة حاليًا…‬
‫125 ألف دولار.‬
‫"دولار"‬
‫لا أصدّق أنني أشارك في السباق‬
‫للفوز بـ125 ألف دولار!‬
‫هذه أكبر جائزة مالية في تاريخ المسلسل!‬
‫وهذا على الرغم من تبذيركم نصفه‬ ‫بسبب مخالفة القواعد.‬
‫بالنسبة إليّ شخصيًا،‬
‫هذا كفيل بتغطية‬ ‫نفقات تعليمي الجامعي بأكمله وأكثر.‬
‫يمكنني أن أفعل الكثير بهذا المبلغ.‬ ‫أولًا، سأساعد أمي.‬
‫سأردّ الصنيع لأمي‬ ‫لأنني أعرف أنها بذلت جهدًا كبيرًا في العمل‬
‫كي تربّيني أنا وإخوتي‬ ‫طوال حياتنا كأم عزباء.‬
‫سأنفق مالي كله على رحلات جوية‬ ‫إلى "أتلانتا".‬
‫أعتقد أن "لانا" ستكافئ حبيبين كفائزين‬
‫بسبب ما تعلّماه.‬
‫وقد واجها الكثير من الاختبارات‬ ‫والتجارب والمحن‬
‫للوصول إلى وصلا إليه اليوم.‬
‫الغالبية العظمى من أموال الجائزة‬ ‫ستؤول إلى الشخص أو الأشخاص‬
‫الذين حققوا أكبر تحوّل في هذه الرحلة.‬
‫هذا الموسم،‬
‫أثار إعجابي الكثيرون ممن اتّبعوا قواعدي‬
‫ومع ذلك تقبّلوا التجربة وتغيّروا كأشخاص.‬
‫"لوسي" و"كريس"، كل منكما خالف قاعدة واحدة.‬
‫سأجد فرصة لإقامة تواصل. أنا متأكد.‬
‫سأركّز على "سابرينا" الآن.‬
‫أريد إقامة تواصل مع هذه الفتاة.‬
‫أتخلّى عن حذري مع "تشارلي".‬
‫ألا تزالين مصرّة على إرضاء واضعي القواعد؟‬
‫سيكلّفني ذلك. لذا، لن أخالف أي قواعد.‬
‫و"جيانا"،‬
‫لم تخرقي أي قواعد على الإطلاق.‬
‫ألا يمكنكم السيطرة على أنفسكم؟‬
‫لم أخالف قاعدة واحدة.‬
‫أنتم تواصلون مخالفة قواعد‬ ‫تزعمون أنكم لن تخالفوها أبدًا.‬
‫أعتقد أننا نحتاج أحيانًا إلى بعض المرح.‬
‫أجل، وأحيانًا نحتاج إلى تحمّل المسؤولية‬ ‫بقدر أكبر.‬
‫أريد أن أنتظر حتى نحصل على الضوء الأخضر‬ ‫لتبادل القبلة الأولى.‬
‫تبًا.‬
‫لهذا السبب سيأخذ أحدكم إلى دياره‬
‫25 ألف دولار من نقود الجائزة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"لانا" ستُحدث تغييرًا حقيقيًا هذا العام.‬
‫أتمنى أن تكون "لانا" قد رأت‬ ‫ما حققته من تطوّر في ذاتي.‬
‫أنا فخورة بنفسي.‬ ‫وأرجو أن تكون "لانا" فخورة بي أيضًا.‬
‫هوية هذا الشخص‬
‫ستُعلن لاحقًا.‬
‫لا أريد أن أتحمس كثيرًا، لكنه قد يكون أنا.‬
‫البقية، وقيمتها 100 ألف دولار‬
‫ستؤول إلى واحد أو اثنين من أقوى الثنائيات.‬
‫يا إلهي. أنا متوترة جدًا.‬
‫قلبي يخفق بشدة.‬
‫"ديماري" و"بري"…‬
‫"بريماري"!‬
‫توقفوا، ستجعلونني أبكي.‬
‫سأشارك في الجولة النهائية.‬
‫يا إلهي.‬
‫متسابقة نهائية؟‬
‫غير معقول.‬
‫غير معقول! يا إلهي.‬
‫أو…‬
‫"كاثرين" و"تشارلي".‬
‫"تشاثرين"!‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنني ضمن المتسابقين الأربعة النهائيين.‬
‫لا أصدّق.‬
‫100 ألف دولار ستغيّر حياتي كلها.‬
‫واجه الثنائيان تحدّيات.‬
‫رأيت مؤخرة كبيرة وأنفقت المال على قبلة…‬
‫فليودّعني بشكل نهائي. وليس بقبلة.‬
‫كلما مرّ الوقت، زاد شعوري بأنني بعيد عنك.‬
‫أفكّر في شخص آخر.‬
‫يقول لي قلبي أن أكون مع "تشارلي".‬
‫شكوك وإغراءات.‬
‫هنا؟‬
‫ملمس يدي "جايلين" رائع جدًا،‬ ‫وأنا أبذل قصارى جهدي لمقاومته.‬
‫هذا مذهل. لا تخبريهم بتدليك الظهر.‬
‫جُرحت وخاب أملي كثيرًا بسبب أفعالك‬ ‫وكذبك عليّ.‬
‫أفضّل أن أكون وحدي على أن أكون مع كاذب.‬
‫رغم هذا، فقد نجحوا في حلّ مشكلاتهم معًا‬
‫وأظهروا أن لديهم ما يلزم ليرتبطوا‬
‫بعلاقة حقيقية وطويلة الأجل ورومانسية.‬
‫ذلك الموقف مع "فالنتينا"،‬ ‫وأسلوبي في معاملتك، كان خطأ بشكل لا يُصدّق.‬
‫لا أريد التعرّف على أي شخص آخر.‬ ‫أعرف في قرارة نفسي أنك الفتاة المنشودة.‬
‫أهنّئ المتسابقين النهائيين.‬
‫أنا فخورة بنا وبرؤية نضوجنا معًا.‬
‫- وبهذه العلاقة أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أشعر بأنني أحلم.‬
‫"بري" و"ديماري" و"تشارلي" و"كاثرين"،‬ ‫أرجوكم أن تذهبوا إلى الشاطئ‬
‫وتنتظروا المزيد من التعليمات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء أيها المثيرون!‬
‫- نعم، لدينا متسابقون نهائيون مثيرون.‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا فخور جدًا بـ"كاثرين" و"تشارلي"‬ ‫و"بري" و"ديماري".‬
‫لقد قطعوا شوطًا طويلًا.‬
‫لقد تقبّلوا المراحل المختلفة، وها هم الآن.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجل "بري" و"ديماري"‬ ‫و"تشارلي" و"كاثرين".‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫هذان الثنائيان‬ ‫تغلّبا على الكثير من العقبات.‬
‫إنهم فعلًا أشخاص رائعون.‬
‫وقد تفوّقوا فعلًا. أحسنتم.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫من المنفى إلى الجولة النهائية.‬
‫متسابقون نهائيون.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- غير معقول.‬
‫بوجودي في هذا الموقف الآن،‬ ‫أشعر وكأنني فزت بعدة طرق.‬
‫- نعم.‬ ‫- المال مكافأة كبيرة.‬
‫لكن إن لم نحصل عليها وحصلتما عليها،‬ ‫فسأكون أقلّ سعادة بقليل.‬
‫- نعم…‬ ‫- أعني…‬
‫أجل.‬
‫الضيوف الباقون،‬ ‫لقد رافقتم الثنائيين في كل خطوة.‬
‫أجل.‬
‫بدأنا معهم وانتهينا معهم.‬
‫- بعضنا بدأ معهم بمعنى الكلمة.‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك، من اللائق‬ ‫أن يكون اختيار الثنائي الفائز‬
‫على عاتقكم.‬
‫إنه ضغط كبير.‬
‫هذا قرار هائل‬
‫لأن السُلطة بين يدي "لانا" منذ البداية.‬
‫والآن السُلطة بين أيدينا،‬ ‫وبالتالي نقول، "يا إلهي، ماذا نفعل؟"‬
‫- هذا مبلغ كبير. مبلغ ضخم.‬ ‫- هناك الكثير للتفكير فيه.‬
‫بصراحة، أظن أنها ستكون منافسة محتدمة جدًا.‬
‫- إنه قرار مهم.‬ ‫- هذا قرار مهم جدًا.‬
‫هذا سيغيّر حياة أحد الثنائيين.‬
‫أجل.‬
‫وأعتقد مخلصةً أن الفوز‬ ‫قد يكون من نصيب أي منهما.‬
‫حان وقت إدلائكم بأصواتكم سرًا.‬
‫أجل. حان الوقت لتقرّروا من سيغادر‬ ‫حاملًا حقيبة إضافية مليئة بالنقود.‬
‫الأمر صعب جدًا‬ ‫لأن الجميع عاش رحلة كبيرة جدًا،‬
‫لكنني أعرف في صميم قلبي‬ ‫من أريد لهما الفوز.‬
‫"بري" و"ديماري" واجها بعض التقلّبات.‬
‫وكانت هناك خلافات بين "كاثرين" و"تشارلي"،‬ ‫لكنهما تواصلا مجددًا،‬
‫وأعتقد أن فرصتهما في الفوز كبيرة.‬
‫"تشارلي" و"كاثرين"،‬ ‫علاقتهما تبدو حقيقية جدًا.‬
‫أحب صديقي "ديماري"،‬ ‫لكنه فضّل "فالنتينا" على "بري".‬
‫هذا صعب.‬
‫أظن أن أي شخص يمكنه الفوز بهذا المال،‬
‫لكن "بري" و"ديماري"‬ ‫يستحقان هذا بقدر أكبر قليلًا.‬
‫ستكون النتيجة متقاربة للغاية.‬
‫"تشارلي" و"كاثرين" قطعا شوطًا طويلًا‬
‫لأنهما كانا برفقة شخصين آخرين،‬ ‫ثم اختارا أن يكونا معًا.‬
‫لكن الاختيار صعب جدًا.‬
‫هناك الكثير من المال، وهذا قرار ضخم،‬
‫ولن أستخفّ به.‬
‫"كاثرين" و"تشارلي" يستحقان الفوز،‬ ‫لأنهما جازفا ونجحا.‬
‫أشعر بأن كلًا من الثنائيين‬ ‫قطع شوطًا طويلًا،‬
‫لكن "بري" و"ديماري"‬ ‫عاشا الكثير من التجارب والمحن،‬
‫من المنفى إلى القنبلة اليدوية.‬
‫لقد تغلّبا على عقباتهم الشخصية‬
‫وأصبحا كيانًا واحدًا قويًا جدًا.‬
‫إنه قرار مهم.‬
‫أنا في حيرة بالتأكيد.‬
‫اجتمع أحد الثنائيين بشغف كبير.‬
‫وهناك حبيبان آخران، معًا منذ اليوم الأول.‬
‫الثنائيان يستحقان الفوز.‬
‫بصراحة، أنا أكافح كي أتخذ قرارًا.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سأصوّت لصالح…‬
‫أعطي صوتي…‬
‫- سأصوّت لصالح…‬ ‫- الفائز هو…‬
‫هيا! كل هذا التشويق،‬ ‫وتتوقفون على هذا القُرب من الذروة؟‬
‫هذا ظلم أيها المنتجون!‬
‫- نحن في النهائي!‬ ‫- النهائي!‬
‫من الصعب أن نعرف من سيحصل‬ ‫على هذا التقدير الخاص.‬
‫- نعم.‬ ‫- أشعر بأن كل شخص قد نما بطريقته الخاصة.‬
‫هذا جنون. شخص سيحصل على 25.‬ ‫وشخص سيفوز بـ100.‬
‫- جنون.‬ ‫- هذا جنون!‬
‫هل تتخيّلين أن تتصلي بوالديك وتقولي…‬
‫- "فزت"؟‬ ‫- …"أمي وأبي، لقد ربحت للتوّ 25 ألف دولار"؟‬
‫أظن أن الحصول على تقدير خاص سيكون مذهلًا.‬
‫أتيت إلى هنا وأنا أتصوّر‬ ‫أنني سأخالف الكثير من القواعد،‬
‫لكنني لم أخالف قاعدة واحدة.‬
‫أنا في الواقع تلميذة "لانا" المتميّزة.‬
‫لكن من يدري؟ "لانا" لديها طرق غامضة.‬
‫حسنًا، سنكتشف قريبًا.‬
‫بدأنا هنا معًا.‬
‫وسنغادر هنا معًا، مهما يحدث. صحيح؟‬
‫وعد بالخنصر.‬
‫من سيفوز بـ25 ألف دولار في تصوّركم؟‬
‫أشعر بأن "لانا" ستفعل شيئًا غير متوقع.‬
‫لن يكون من نتصوّره.‬
‫أنا و"سابرينا"‬ ‫خسرنا أمام الثنائيين الآخرين،‬
‫لكنني مؤمن بنسبة 100 بالمئة‬ ‫بأنني يجب أن أفوز بجائزة "لانا" التقديرية‬
‫لأنني تغيّرت تمامًا.‬
‫نعم يا "لانا"،‬ ‫لقد علّمتني ضرورة أن أحب نفسي.‬
‫كنت أحب نفسي من قبل،‬ ‫لكنه كان حبًا مزيفًا. لنكن صادقين.‬
‫كانت الثقة موجودة،‬ ‫أما الآن، فأنا أتحلّى بثقة حقيقية بالنفس.‬
‫"وصل الشابّان إلى النهائي"‬
‫أجل!‬
‫لنؤجل الشمبانيا لأننا اقتربنا بشكل مشوّق‬
‫من معرفة الفائز بالجائزة الكبرى…‬
‫- المتسابقان النهائيان المثيران.‬ ‫- عجبًا…‬
‫ومن يحصل على الجائزة التقديرية الخاصة‬ ‫بقيمة 25 ألف دولار.‬
‫- هذا هو. لهذا كانت هذه الرحلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أصدّق أن كل هذا على وشك الانتهاء.‬
‫سأفتقد هؤلاء الرفاق وسأفتقد "لانا".‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكنني سأفتقد منعي من ممارسة الجنس‬ ‫بواسطة مخروط.‬
‫- أحسنتم يا رفاق.‬ ‫- أنا فخور بكم جميعًا.‬
‫أنا فخورة بنا.‬
‫لست مستعدّة للوداع بعد.‬
‫نحن الثنائيان النهائيان الوحيدان‬ ‫في تاريخ المسلسل. لا أصدّق.‬
‫لنشرب نخب ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬ ‫نحن مؤهلون للفوز بـ100 ألف دولار.‬
‫أجل.‬
‫إنه مبلغ مالي لا يُصدّق.‬
‫سأستخدم هذا المال بالتأكيد‬
‫لمساعدة أختي الصغرى على نفقات الجامعة‬
‫ومساعدة أمي في تجديد منزلها.‬
‫هذا المال سيغيّر الحياة.‬
‫هل تعرفون كم هو غريب‬ ‫أن يرحل شخص بـ100 ألف دولار؟‬
‫وقد يحصل شخص ما على 25.‬
‫هذا جنون.‬
‫حين جئت إلى المسلسل،‬ ‫لم تكن هذه هي "الذروة" التي توقعتها.‬
‫- هل نشرب نخب النهائي؟‬ ‫- نخب النهائي!‬
‫حان وقت إخراج‬ ‫المتسابقين النهائيين الرائعين.‬
‫وأحد هذين الثنائيين‬ ‫سيحصل على جائزة كبيرة ورائعة.‬
‫جائزة مالية بقيمة 100 ألف دولار؟‬
‫هذا جنون. لم أتوقع أن نتأهل للنهائي.‬
‫اللعنة. الحلقة الأخيرة. قُضي الأمر.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أجل يا رفاق!‬
‫توقفوا.‬
‫الفضة…‬
‫- ما شعوركم؟‬ ‫- متوترون. متحمسون.‬
‫إنه وضع يربح فيه الجميع.‬
‫إما أن نحصل على المال،‬ ‫وإما أن أرحل مع هذا الرجل.‬
‫- في الحالتين، أشعر بأنني فائزة.‬ ‫- شعور رائع.‬
‫نعم، سيكون أفضل لو حصلنا على 100 ألف،‬ ‫لكن لا، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ها هي!‬
‫- نعم، يخفق القلب هكذا…‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا يا "لانا"!‬
‫شاركتم جميعًا في ملاذي وأنتم تعرفون الشروط.‬
‫لكن يمكن القول بثقة‬ ‫إنكم شاركتم لأسباب خاطئة.‬
‫أجل.‬
‫- أنا لعوب.‬ ‫- كيف يُعقل أن أرفض الحسناوات؟‬
‫- رغبتي الجنسية لا تهدأ.‬ ‫- تشتدّ رغبتي فيما يُمنع عني.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يروّضني.‬ ‫- سأكون أكبر تحدّ شهده الملاذ حتى الآن.‬
‫خالفتم قواعدي 18 مرة إجمالًا‬
‫واستسلمتم فعليًا‬ ‫لكل إغراءات "لانا" المشاكسة.‬
‫صباح الخير أيها المثيرون المشاكسون.‬
‫معي، لا توجد قواعد.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫بعضكم اضُطرّ إلى أن يهدأ في المنفى.‬
‫ليتهم يرونا الآن.‬
‫المنفى فظيع.‬
‫590 مشبكًا للورق.‬
‫"لانا"، هذا جحيم.‬
‫كانت مغامرة،‬
‫قد يؤلّف عنها "جواو" أغنية ذات يوم.‬
‫راقبت أيضًا أشخاصًا يلتزمون بالبرنامج‬
‫وفي النهاية أجروا تغييرًا كبيرًا.‬
‫أهنّئكم جميعًا.‬
‫الجميع يغادرون بعدما صاروا أشخاصًا أفضل.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حتمًا.‬
‫قبل أن أعلن عن الثنائي الفائز،‬
‫حان الوقت لمنح 25 ألف دولار‬ ‫من أموال الجائزة‬
‫لإحدى ضيوفي الأحسن خُلقًا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أظهرت هذه الضيفة احترامًا لقواعدي،‬
‫والتزامًا في ورش العمل،‬
‫ورغم عدم تأسيسها لعلاقة طويلة الأجل،‬
‫إلا أنها نضجت كإنسان.‬
‫يا إلهي…‬
‫ذلك الشخص هو…‬
‫"لانا"! خلّصينا من عذابنا!‬
‫"لانا"، اقطعي الشكّ باليقين! قوليها فحسب!‬
‫ارحميني وخلّصيني من عذابي.‬ ‫يكاد قلبي أن يخرج من صدري.‬
‫"جيانا".‬
‫رائع! أحسنت!‬
‫حسنًا، 25 ألف دولار.‬
‫25 ألف دولار تجعل الملاذ الخالي من القبلات‬
‫يستحقّ كل العناء.‬
‫أحبكم كثيرًا يا رفاق.‬
‫- نحن نحبك يا "جياني"!‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لأنني عشت هذه التجربة.‬
‫"جيانا" الرائعة. إنها تستحق هذا.‬
‫وأنا فخورة جدًا بها.‬
‫أهنّئك.‬
‫أعرف بمن سأتصل إذا احتجت‬ ‫إلى من يكون قدوة حسنة في المستقبل.‬
‫شكرًا!‬
‫لم أحصل على 25 ألف دولار فحسب،‬
‫بل حصلت أيضًا على تكريم خاص من "لانا".‬
‫سأضيفه إلى سيرتي المهنية‬ ‫حين أعود إلى الديار.‬
‫"بري" و"ديماري".‬
‫"تشارلي" و"كاثرين".‬
‫قفوا من فضلكم.‬
‫قفوا أيها المثيرون.‬
‫الفوز بهذا المال‬ ‫سيعني الكثير بالنسبة إليّ وإلى "بري".‬
‫أستطيع مساعدة الكثيرين.‬
‫هذا سيعني الكثير.‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫كل ما مررنا به أنا و"تشارلي"‬ ‫لنصل إلى هذه النقطة،‬
‫والآن، هذا المال سيغيّر حياتنا.‬
‫فرزت أصوات رفاقكم الضيوف.‬
‫وحان الوقت للإعلان عن الفائز.‬
‫"لانا"، أيمكنك أن تخلّصينا من عذابنا‬
‫وتقولي "تشارلي" و"كاثرين"؟‬
‫أرجوك أن نكون الفائزين!‬
‫أرجوك!‬
‫فلنكن نحن الفائزين!‬
‫الثنائي الفائز هو…‬
‫يا إلهي.‬
‫أخي، قد تكون النتيجة متقاربة جدًا.‬
‫يكاد قلبي أن يخرج من صدري.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك يا "لانا"!‬
‫…بأغلبية سبعة أصوات مقابل صوت واحد…‬
‫"بري" و"ديماري".‬
‫أحبك يا "ديماري"، أحبك!‬
‫أنا في حالة صدمة. لم أتكلم طوال هذا الوقت.‬
‫سأتركها تقولها.‬
‫أنا سعيدة من أجلكما!‬
‫مرحى! "بريماري"!‬
‫أنا سعيدة جدًا. أحبهما كثيرًا!‬
‫الجميع!‬
‫لم أفز، لكن إن كان هناك من يستحقّ‬ ‫أن يهزمني، فيجب أن يكونا "بري" و"ديماري".‬
‫لذا، أنا سعيد من أجل فريقي، "بريماري".‬
‫أحبكم جميعًا حبًا جمًا!‬
‫كانت هذه تجربة مذهلة.‬
‫سأرحل برفقة رجل.‬
‫لقد تجاوزت كل عُقد الثقة.‬
‫و100 ألف؟ أجل.‬
‫- نحتاج إليها.‬ ‫- نحتاج إليها.‬
‫أهنّئكم.‬
‫الآن انتهت إقامتكم في ملاذي.‬
‫لم تعد القواعد سارية.‬
‫لم تعد القواعد سارية!‬
‫اقتربي.‬
‫نحن نحتفل بعدم وجود أي قواعد!‬
‫أموت شوقًا لممارسة الجنس.‬
‫اقتربوا. يجب أن نتعانق.‬
‫النهاية تشبه قصص الحكايات‬ ‫إذا انتهت بـ100 ألف دولار.‬
‫مجرد رأي.‬
‫بالطبع.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه ليلة مذهلة.‬
‫هناك ألعاب نارية جميلة. وأنا مع "تشارلي".‬
‫أنا أسعد فتاة في العالم.‬
‫أخيرًا، بعض الإثارة!‬
‫ما أروعكما!‬
‫"لانا"، سنقيم لك أكبر احتفال، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، سنمارس الجنس بشكل رائع.‬
‫- "تو هوت"!‬ ‫- "تو هاندل"!‬
‫بئسًا! لقد انتهى الموسم!‬
‫أكاد أشعر وكأنني أنفصل عنكم أنتم‬ ‫أيها المشاهدون.‬
‫وهناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الأمور، صحيح؟‬
‫"لانا"، ألّفت لك أغنية.‬
‫"لا…"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬