Už je to tady.
Velkolepé finále a s ním i závěr letošní sezóny.
A jestli Joao svoji píseň myslel doslovně, končí i jeho vztah s Flavií.
Znamená to, že náš čas vypršel?
Mám tě fakt moc rád.
Ale… nebudu ti lhát.
Celá ta věc s Jalenem mě dost rozhodila.
A nemůžu z hlavy dostat myšlenku na to,
jak to asi bude vypadat tam venku.
Dobře.
Mrzí mě to.
Už je to tak.
Jsem smutná, protože můj vztah s Joaem skončil.
Ale pokud vím, je slušný ukončovat vztahy konverzací,
a ne kytarou.
Pane jo! Neuběhly ani dvě minuty, a už nám servírujete rozchod?
Držte si klobouky, přátelé. Něco mi říká, že nás čeká finále jako řemen.
Jak si asi vedou Flavia s Joaem?
Nějak se tam zdrželi.
- Slyším podpatky. - Jo, to jsou oni.
- Ahoj. - Myslíte, že se k nám přidají?
Čau, Flavie.
Táhneme to spolu s Flavií snad od třetího dne,
ale tohle byl ten nejvyspělejší, nejuctivější a nejupřímnější rozchod.
Vytáhl kytaru.
A začal hrát písničku…
o našem rozchodu.
- Počkej, cože? - Jako fakt?
To snad ne.
- To je dost divný. - Zklamal mě.
Proč z toho udělal ponižující rituál?
Cítila jsem se dost poníženě.
Vůbec sem tu svoji kytaru netahej, jinak ti ji rozmlátím o podlahu.
Neboj se, Flavie.
Ta písnička byla osobní výpovědí pro tebe. Intimním vyjádřením emocí.
Přece ji nebude hrát ostat…
Zastavte to, prosím. Já nevím jak.
Vypršel nám čas?
- Tohles jí zahrál a ukončil to? - To je šílený.
Jo.
Ty vole, to je krutý.
Auvejsky.
Kdyby se se mnou někdo rozešel s kytarou v ruce,
vyrvala bych mu ji z náručí a zatopila s ní pod kotlem.
To je naprosto šílený.
Slušnej brutál.
Reakce ostatních mě upřímně dost překvapila.
Ta písnička je mnohem hlubší, než si všichni myslí.
Vystihuje naši situaci.
Pevně věřím, že to Flavia pochopila.
O zpěváka už v životě nezavadím.
Hola, chica.
Dík, žes mě pozvala do postýlky.
Tak asi dobrou noc. Mám vás ráda.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Dobrou.
Neporušujte pravidla.
A ty nerozbíjej Joaovi kytary o hlavu, Flavie.
Naberte síly, krasotinky. Zítra vás čeká velký den.
Vstáváme. Poslední den.
- No tak. - Vstávejte.
No jo, mami.
Dnes ráno se tak rozhlížím po pokoji a říkám si:
„Kdo ty peníze vyhraje?“ Se vší upřímností,
ty peníze si tady zaslouží všichni, ale no tak, Lano. Nechceš mi píchnout?
Jak se cítíte jako přítel s přítelkyní?
Brimari!
Jsem přítelkyně.
Když jsme teď přítel a přítelkyně,
určitě ten výherní fond shrábneme.
Dobré ráno.
Dobrý ránko, Lano.
Gratuluji, že jste doputovali do finále.
Jsem na nás hrdej.
Jakkoliv je smyslem pobytu naučit se navazovat hluboké a hodnotné vztahy,
mnozí z mých nezadaných hostů na mě udělali dojem
svou oddaností mým pravidlům a osobním růstem.
Nevěřila jsem, že to vůbec nějak doklepeme, ale povedlo se.
Tím pádem o korunovaném vítězi či vítězích mé ceny ve výši 125 000 dolarů
dosud nebylo rozhodnuto.
125 000 dolarů!
Chápete, jak je to šílený?
Dnes má každý z vás poslední šanci ukázat mi, proč si zasloužíte vyhrát.
Ale…
očekávejte neočekávané.
Vážně?
Na to, že nemáš nohy, Lano, nás docela umíš držet na špičkách.
- Jdeme na to, krasotinky. - Jo!
Už se těším, co máš pro nás za překvápka.
Pojď sem, zlatíčko.
Moc to Bri s Demarim přeju. Jsou spolu od začátku.
Zažili si svoje vzestupy a pády.
A teď jsou Brimari.
Ale upřímně mám pocit, že toho máme s Charliem dost společnýho.
Můj táta je snad nejchytřejší člověk na světě.
- Vtipnej, pohotovej… - Takže nejsem tvůj taťka.
To snad ne.
Ušli jsme dlouhou cestu. Našli jsme se,
pak jsme oba utekli za jinými lidmi
a zažili všechny ty vzestupy a pády.
Tu výhru si zasloužíme.
- Čau, kočičko. - Ahoj.
125 papírů, to už je dost škváry, co?
- To teda jo. - Ale ty už jsi vyhrál, ne?
Máš Bri. Máte spolu vztah.
Přenechte to těm, co…
- Brzdi, panáčku. - Klídek.
Ahoj, překrásná Bri.
- Ahoj, Charlie. - Jakpak se máš?
- Čau, kočko. - Ahoj, královno.
- Máš krásný bikiny. Můžu se přidat? - Jasně že můžeš.
- Nechce se mi domů. - Je šílený, že nám to končí.
- Jsem z toho nešťastná. - Byla to horská dráha.
- Zažili jsme vzestupy i pády… - Horská dráha s velkým H.
Takhle spokojená sama se sebou
jsem už pěknou dobu nebyla.
Já jako jediná neporušila jediný pravidlo.
- Jako fakt? - Jo.
No jo vlastně!
Jo, první den jsem si užila a pak jsem si zařádila s povolenkou.
- Teda holka… - Seš fakt formát.
Na začátku jsem si myslela, že poruším první poslední,
protože jsem chlapy střídala jako fusekle,
ale pravidla mi ukázala, že musím přestat hledat štěstí skrz kluky.
Mír je víc než penis.
- Vždycky. - Super.
Myslím, že nám ten pobyt dost prospěl.
- Stoprocentně. - Jo.
- Teď už na nás čekaj prachy. - Jaký z toho máš pocity?
Člověče, asi bych ty peníze věnoval… mámě.
Lanin pobyt se nám osvědčil.
Jsem novej člověk.
Kdybych ty prachy vyhrál, určitě bych pomohl mámě,
protože máme napjatej vztah, kterej bych rád oživil.
- Tak jak? - Poslední noc, brácho.
Jaký bylo randíčko?
Nebudu lhát. Je to hořkosladký.
Udělal jsem správnou věc, ale pak je tady ta písnička.
Jo.
V tu chvíli mi ta písnička přišla relevantní,
ale když vezmu v potaz Flaviiny city,
možná jí to ublížilo. A to jsem rozhodně neměl v úmyslu.
Nepopasoval se s tou situací jako chlap.
- Jo. - To je celý.
Jo.
A já nepotřebuju někoho, kdo při každý hádce
vytáhne kytaru a začne zpívat.
„Promiň, že jsem včera neumyl nádobí.“
Zlato, prosím, odpusť mi!
To fakt ne…
To byl jen vtip.
Na to fakt nemám.
- Takovýhle věci fakt řešit nechci. - Jak ses dneska ráno cítila?
Neřekla sis „Myslím, že jsem otevřená tomu poznat Jalena“?
Když jsem teď měla čas na rozmyšlenou, tak…
ne.
Můžeme bejt kamarádi.
Jalen je sexy, nebudu lhát,
ale Lana mi pomohla zbavit se starého zlozvyku
a vyhýbat se hajzlíkům.
Takže jdu za svým srdcem a jsem k sobě upřímná.
Nepůjdu do ní. Nebylo by to fér ani vůči tobě, ani vůči ní.
Flavia je krásná, ale obávám se, že už se vztahům uzavřela
kvůli tý situaci s Joaem.
- Tuhle mamacitu by neustál. - To ne.
Naprosto s tebou souhlasím.
Na některý chlapy je to prostě moc krásy.
Přesně tak.
To snad není možný.
- Od prvního dne až sem. - Viď?
- Transcendentální cesta. - To vyhoštění bylo šílený.
Myslíš, že bysme se bez toho takhle změnili?
Ne. Ani trochu.
Určitě jsem se poučil. Už jenom to,
že jsem se prvně líbal s Katherine a neviděl tam budoucnost,
a nakonec jsem ji poznal a zjistil, že je to pro mě úžasná holka.
Když jsem s Katherine, na žádnej konec nemyslím.
Moc rád ji poznávám a chci v tom pokračovat.
- Nechci o ni přijít. - Jasně.
Odjíždím odsud jako novej člověk.
Když vyhraju, většina peněz padne za letenky za Katherine do L. A.
Ať už si ty peníze odnese kdokoliv, změní mu to život.
Kdo myslíš, že vyhraje? Mně všichni říkají:
„Vyhrajete vy, protože jste pár,“ ale takhle to podle mě nefunguje.
Dobrá otázka, Bri. Kdo vlastně vyhraje?
To záleží, jak dopadne závěrečný workshop sezóny.
Připravte si kapesníčky, protože to bývá emoční ždímačka.
Závěrečný workshop je pro naše páry šancí ukázat,
že jsou natolik citově vyspělí, aby spolu mohli vyrazit vstříc životu.
Mí nezadaní hosté mohou přemýšlet o tom, co se tu naučili,
a o tom, zda mimo pobyt povedou nový život.
BARVY ZMĚNY
Radím jim, ať předvedou to nejlepší, protože tady se bude lámat chleba.
Dnešní workshop je o osobním růstu všech hostů.
Nazdárek, bando.
- Jak se vede? - Nazdar!
Budou rekapitulovat, s čím sem přišli
a s čím odsud odejdou.
A taky to, k jakému životu se zavážou.
Tenhle pobyt byl pro vás transformační cesta.
Dneska si sem přizvu každého z vás,
abyste jeden po druhém promluvili ze srdce.
Ale ne.
Cože? Nesnáším mluvení před lidma.
Nerada mluvím před lidma. O to víc, když mám mluvit o svých emocích,
protože mi to nikdy nešlo.
A když to musím dělat před lidma, je to ještě těžší.
Tak jo.
Na tomhle sezení vyzývám každého z vás,
abyste vybrali jedno slovo, které vystihuje, co jste se tady naučili
a ponesete si to s sebou po zbytek života.
Pak si vyberete barvu, která to slovo zastupuje.
Nějakou chvíli jste si tu pobyli, tak se podělte o něco ze srdce.
Je to pro mě strašně těžký,
protože jsme s Flavií ještě nemluvili o tom rozchodu.
Takže vlastně nevím, co mám říct.
Tak jo. Půjdeš jako první, Charlie.
- Do toho, Charlie. - To dáš.
V minulosti bych si z tohohle projevu spíš dělal srandu,
protože o pocitech úplně běžně nemluvím.
Ale cítím, že jsem prošel jistou proměnou.
Před pobytem by mě asi nenapadlo, že bych se někomu dokázal takhle otevřít,
byl zranitelnej anebo upřímnej. A nečekal jsem, že se to změní.
Ale musím říct, že jsem se tady posunul.
Zjistil jsem, že ze všeho nejdůležitější je upřímnost.
Ať už něco s někým ukončujete nebo se snažíte
začít s někým novým, je důležitý bejt upřímnej.
Katherine, bylas obrovskou součástí mojí cesty.
Cítím, že seš výjimečnej človíček.
A jsem vážně vděčnej za to, že jsem tě poznal.
A jaké slovo reprezentuje emoci, kterou si s sebou odneseš?
Mám pocit, že jsem na tomhle pobytu v mnoha ohledech procitl.
Takže moje slovo je procitnutí.
Hezky, Charlie.
To bylo krásný. A jakou barvu si s procitnutím spojuješ?
Procitnutí je o růstu. Takže zelenou.
Zapamatuj si ji, protože bude důležitá.
Pěkný.
Mám k Charliemu obdiv, protože tady zaznamenal osobní růst.
A umí lidem říkat, jak se cítí, a dokáže mluvit o svých emocích.
Ale teď jsem ve stresu. Jak mám na tohle navázat?
Katherine.
- Přeskočte mě. - Vystup na to krásné plážové pódium.
Božínku.
- To zmákneš. - Do toho, Kat.
V tomhle jsem fakt marná.
Moc o tom přemýšlíš.
Uvolni se. Nemůžeš to zkazit.
No tak, Katherine!
Dřív jsem měla pocit, že se musím každýmu zavděčit,
a říkala lidem, co chtěli slyšet,
protože jsem se bála, že když jim řeknu, co cítím doopravdy,
tak by mě opustili.
Můj strach z opuštění vychází z toho, že mě v dětství opustila část rodiny.
Přála jsem si jen to, aby mě otec miloval,
ale když jsem byla malá, tak naši rodinu opustil.
A docela to bolelo, protože místo toho, aby miloval mě, si vybral sám sebe.
Tady jsem dokázala být upřímná a ukazovat lidem, co fakt cítím.
A pak jsem poznala tebe.
A navázali jsme mnohem hlubší vztah,
než jsem si myslela, že je za takovou chvíli vůbec možný.
A cítím se s tebou šťastná.
Jaké vybereš slovo?
Autenticita.
Nádhera.
Strašně dlouho mi trvalo, než jsem se naučila být zranitelná.
Takže je to pro mě úžasný a osvobozující okamžik.
Jsem na sebe moc pyšná, že jsem to dokázala.
Na pobyt jsem přijela jako ostražitá holka.
A taky mi nedošlo…
To zvládneš, Lucy.
Nedošlo mi, že jsem sem přijela…
s takovým nedostatkem sebeúcty.
A vlastně jsem moc vděčná tobě, Charlie,
protože díky tomu, že jsem pobyt absolvovala nezadaná,
jsem poznala sama sebe.
Nějakou chvíli jsem trpěla, ale teď jsem hrozně ráda sama se sebou.
A moje slovo je odvaha.
Bez bolesti není růst,
ale zlomené srdce mě naučilo být zranitelná.
A teď jsem vážně statečná.
Jalene.
Vědomí pro mě znamená být si vědom toho, kdo jsem
a kým chci být pro ženu.
Mám problém s vyjadřováním pocitů, ale na tomhle pobytu
jsem se naučil být si vědom svých emocí a neskrývat je.
Přijel jsem jako nevyspělej kluk. A díky vám jsem se změnil.
Otevřel jsem se a odevzdal se tomu.
Moje slovo je vyspělost. A moje barva je fialová.
Změnila se mi perspektiva.
A opravdu se cítím vyspělejší a trochu jako jiný člověk.
Ale i po Lanině pobytu se mám pořád hodně co učit.
Gianno.
Moje slovo je nezávislost,
protože jsem hledala štěstí skrz kluky.
Dřív jsem se hrozně bála být sama.
Vyhledávala jsem způsoby rychlého uspokojení.
A bylo to osamělé.
Když odjeli Louis s Kylishou, byl to pro mě těžkej den.
Ale… každý z vás mě tím či oním způsobem nějak utěšoval.
Celou dobu jste mě objímali, plakali a smáli se se mnou a bůhvíco všechno.
Zlato moje!
Byly doby, kdy…
Kdybych vás neměla, jela bych domů.
Opustila bych pobyt, sbalila si kufry a přijala porážku.
A myslím, že jen díky tomu jsem pochopila,
že si vystačím sama se sebou, i když odjedou.
Člověk je pořád schopnej milovat a věřit, nehledě na to, kdo odjede nebo přijede,
kdo vám přiroste k srdci a kdo ne.
Nádhera.
Našla jsem k vám tolik lásky.
A taky jsem dokázala ocenit, že mám svůj kmen.
Jsem na Giannu moc hrdá.
Jsem ráda, že jsem mohla s obdivem sledovat její cestu a být její součástí.
Ale taky jsem si kvůli tomu uvědomila, že náš pobyt končí.
A jsem nervózní z toho ujmout se tohohle závazku i tam venku.
- Joao, máš slovo, brácho. - Ty vole.
Jsem dost napjatej. Bude to šíleně těžký.
Do toho, Joao.
Zajímá mě, co nám Joao řekne, protože včera večer mě dost ponížil.
Když jsem sem přijel,
byl jsem kluk, co by holce řekl cokoliv, co chce slyšet,
protože jsem se jí bál čelit, říct jí pravdu a zklamat ji.
S Fla jsem měl krásnej vztah a ke konci
jsem věděl, že nebudu schopnej si to s ní upřímně vyříkat.
Proto ta písnička o rozchodu.
Strašně moc mě to mrzí.
Odteď se tomu člověku budu dívat do očí.
A nebudu utíkat před zklamáním.
Řeknu jim pravdu.
A proto je moje slovo pravda.
Zaplavily mě emoce, ale doufám, že už Flavia chápe,
proč jsem udělal, co jsem udělal.
Chci jen říct, že když jsem tu byla poprvé,
neměla jsem možnost se nějak posunout.
Ale Lana mi dala druhou šanci.
A i když jsem vám měla jít příkladem, pomohli jste vy mně.
Joao…
už nikdy…
se nerozcházej s holkou tak, že jí zazpíváš písničku.
Klidně budeme kamarádi.
Chci, abys mi po tomhle zůstal v životě, protože si myslím, že si rozumíme
a vycházíme spolu.
Takže volím slovo přátelství.
A přátelství si spojuju s oranžovou.
- Flavie! - Jo!
Děkuju ti za to.
Cítím extrémní úlevu.
Jsem rád, že jsme to uzavřeli jako kamarádi
a se spoustou vzájemnýho respektu.
Moje slovo je spojení.
A teď vás překvapím: moc je neumím navazovat.
Ale holku, jako je Sabrina, jsem v životě nepoznal. Nebudu vám lhát.
Nech toho!
Vzbuzuje ve mně chuť uvolnit všechny emoce.
Seš prostě jiná liga. A tenhle pobyt mi moc prospěl.
Odjíždím jako člověk, kterýho mám rád.
Člověk, kterým chci být.
Strávil jsem 23 let života single,
protože nechci, aby mi někdo zlomil srdce.
- To bylo roztomilý! - Myslel jsem to vážně.
Ale pro tebe tady místo najdu. Jako by srdíčko čekalo na Sabrinu.
Díky Chrisovi se nebojím otevřít, protože je se svými city zranitelný.
Jsem taková citlivka.
Moje slovo je otevřenost.
Ty vole! To bylo kurevsky sexy!
- Myslíš to vážně? - Jasně že jo.
- Vážím si toho. - Demari.
- Do toho. - Tak jo.
Myslím, že jestli mi před tímhle pobytem něco chybělo, tak je to úcta.
A v mnoha situacích jsem tím ublížil ostatním, ale i sám sobě.
Nechoval jsem úctu k ostatním ani sám k sobě.
Věřím, že mě tahle cesta donutila změnit svůj způsob života.
Na workshopu s dělohou mi máma doslova řekla, že se mám k ženám chovat,
jak by se někdo měl chovat k ní.
A díky tomu mi došlo, že je se mnou něco špatně
a že to musím napravit.
Bri, odteď se k tobě budu chovat jako ten nejlepší člověk, kterým můžu být.
Je mi ctí, že jsi moje holka.
Stvořila jsi ze mě lepšího člověka.
Moje slovo je úcta a moje barva je modrá.
Když jsem slyšela, jak se Demari otevřel, dodalo mi to jistotu.
Zbýváš už jen ty, Bri.
Vím, že se musím zbavit svého strachu ze závazku,
abych mohla v životě přijmout novou lásku.
Tak jo…
Kurva.
Neboj se. To zvládneš.
Když jsem sem přijela, chyběla mi důvěra k mužům.
A…
Nosila jsem to v sobě…
spoustu let.
Tak jako všichni tady jsem zažila lhaní, podvádění a zlomený srdce.
Ale dokázala jsem si vybudovat hezkej vztah s Charliem.
Byl jedním z prvních chlapů, kterým jsem tady mohla věřit.
Pak jsem dostala pocit, že si dokážu jít pro to, co chci,
což byl Demari.
I když jsme si prošli svým
a bylo děsivé svěřit se někomu se svými city.
Vím, že vždycky působím hrozně silácky,
ale jsem milující holka.
Jsem ráda, že jsem tady tohle všechno našla.
Moje slovo je důvěra.
A vyberu si červenou, protože chci s Demarim
cítit lásku a vřelost.
Dobrá práce, Bri.
- Koukej ho obejmout. - Dobře.
Nebylo to snadné, ale dokázali jste to.
Pojďme společně oslavit barvu změny.
Dobrá práce, lidi!
PŘÁTELSTVÍ
PRAVDA
PROCITNUTÍ
Posunul jsem se a odcházím odsud jako lepší člověk.
Cítím se skvěle, zeleně, procitl jsem a cítím lásku.
Vážně už tady žvaním o lásce?
ÚCTA
Máme s Bri skvěle nakročeno. A těším se domů. Ty budou koukat.
PRAVDA
Je to úžasný pocit být svým autentickým já.
Díky, Lano.
Jsem na sebe moc hrdá.
NEZÁVISLOST
Odcházím v lepší verzi.
Silná, krásná a šťastná.
DŮVĚRA
Jsem hrdá na ženu, která se tady ze mě stala.
Umím rozdávat lásku a jsem schopna ji i přijímat.
Jelikož to tady za chvíli začne hrát červenou, modrou, žlutou a…
Prostě všema barvama.
…svolala Lana všechny do chatky, aby jim dala echo,
kdo se probojoval do finálového souboje.
Poslední schůzka v chatce.
Samotný scházení mi určitě chybět bude,
ale ta část, kdy zjistíme, o kolik tisíc jsme přišli, už moc ne.
Těším se, až nám Lana oznámí, koho poslala do finále.
Komukoliv z nás by to změnilo život.
Nemám úplně ve zvyku se podbízet,
ale no tak, Lano.
Vyber si mě. Prosím.
Je to šílený. Jako by to celý začalo včera.
Jo.
Běhny. A teď odcházíme s ryzím srdcem.
Nemám pravdu?
Sice jsme se Sebs něco utratili, ale dost jsem se toho naučil.
Nevím, co musí Lanin vítěz splňovat,
ale snad je to jméno, co začíná na C a končí na S.
Zdravím vás, přátelé.
Ahoj, Lano.
Výherní fond činí…
125 000 dolarů.
Nechce se mi věřit, že se budu ucházet o výhru ve výši 125 000 dolarů!
Je to největší výherní fond v historii Too Hot To Handle!
A to i navzdory tomu, že jste polovinu rozfofrovali za porušení pravidel.
Zaplatila bych za to celou vysokou a ještě by mi zbylo.
Něco bych s tím vymyslela. Nejdřív bych pomohla mámě.
Zahrnula bych ji penězi, protože tak tvrdě dřela,
když nás se sourozenci sama vychovávala.
Já bych všechno utratil za letenky do Atlanty.
Podle mě Lana za vítěze prohlásí nějaký pár kvůli tomu, co se tady naučili.
Čelili spoustě zkoušek a strastí, aby se dostali tam, kde jsou teď.
Velkou část výherního fondu obdrží osoba nebo osoby,
které prošly cestou největší proměny.
Letos na mě udělalo dojem hned několik lidí,
kteří se řídili mými pravidly,
a přesto se procesu podřídili a doznali změn jako osoby.
Lucy a Chrisi, oba jste porušili pouze jedno pravidlo.
S někým si tady sednu. Vím to.
Odteď za zaměřím na Sabrinu.
Chci s ní navázat vztah.
Před Charliem jsem tu zeď zbourala.
Pořád budeš učitelův mazánek?
Bylo by to drahý. Žádný pravidla neporuším.
A Gianno,
ty jsi neporušila vůbec nic.
To se neumíte ovládat?
Neporušila jsem jediný pravidlo.
Pořád jen tvrdíte, jak nic neporušíte, a hovno z toho.
Někdy si přece musíš trochu užít.
A jindy zase potřebuješ trochu víc zodpovědnosti.
Chci s první pusou počkat, dokud nedostaneme zelenou.
Do hajzlu.
Proto si jeden z vás
z výherního fondu odveze 25 000 dolarů.
Panebože.
Lana to letos řádně překopala.
Můžu jen doufat, že si u mě Lana všimla pokroku.
Jsem na sebe pyšná. A snad je na mě pyšná i Lana.
Kdo to je,
vám oznámím později.
Nechci si dělat falešný naděje, ale mohl bych to bejt já.
Zbývajících 100 000 dolarů obdrží jeden ze dvou nejsilnějších párů.
Jsem šíleně nervózní.
Srdce mi buší jako o závod.
Demari a Bri…
Brimari!
Nechte toho. Ještě se rozbrečím.
Jsem ve finále.
Panebože. Finalistka?
Nevěřím.
To snad není možný! Panebože!
Nebo…
Katherine a Charlie.
„Chatherine“!
Vážně jsem se dostal do finálový čtyřky? To snad není možný.
100 000 dolarů by mi doslova překopalo život.
Oba páry čelily výzvám.
Zmerčils tlustou prdel, vyhodil prachy za pusu…
Teď už mi může dát pusu leda tak na rozloučenou.
Přijde mi, že se ti s každým dnem vzdaluju.
Přemýšlím o někom jiným.
Srdce mi říká, abych to zkusila s Charliem.
Pochybám a pokušením.
Někde tady?
Jalen to s těma rukama umí a já se mu zuby nehty snažím odolat.
To je neskutečný. O tý masáži jim říkat nemusíš.
Jsem vážně zraněná a zklamaná tvými činy a tím, že mi lžeš.
Radši budu sama než s lhářem.
Navzdory tomu se s problémy společně popasovaly
a ukázaly, že jsou schopny setrvat ve skutečném a dlouhodobém vztahu.
Celá ta situace s Valentinou bylo selhání z mojí strany.
Nechci poznat žádnou jinou. Uvnitř vím, že jsi ta pravá.
Gratuluji vám, finalisté.
Jsem hrdá na to, kam jsme se spolu posunuli.
- Naše spojení je toho důkazem. - To je.
Připadám si jako ve snu.
Bri, Demari, Charlie a Katherine, odeberte se prosím na pláž
a vyčkejte dalších instrukcí.
- Tak jo. - Čau, krasotinky.
Zatleskejte našim sexy finalistům.
Božínku.
Jsem na Katherine, Charlieho, Bri a Demariho moc pyšnej.
Mají za sebou dlouhou cestou. Oddali se procesu a doputovali až sem.
Mám z Bri a Demariho a Charlieho s Katherine ohromnou radost.
Zlatíčka moje.
Oba tyhle páry překonaly celou řadu překážek.
Jsou to úžasný lidi.
Fakt se vytáhli. Dobrá práce.
To je ale vzrůšo.
Z vyhnanství až mezi krásný finalisty.
Finalisti!
- Božínku. - Úlet.
Přijde mi, že jsem v mnoha ohledech vyhrál už teď.
Peníze jsou obří bonus.
Když je nevyhrajeme my, ale vy, budu jen o chlup míň šťastnej.
- No jo… - Jakože…
Asi tak.
Zbylí hosté, oba páry jste provázeli na každém kroku.
To jo.
Od začátku až do konce.
- Někdo z nás si s nimi doslova začal. - Jo.
Proto je spravedlivé, aby o vítězích bylo rozhodnuto
vašimi hlasy.
To je slušnej tlak.
Je to obrovský rozhodnutí,
protože veškerou moc měla od začátku v rukou Lana.
A teď ji máme v rukou my. Co s tím proboha uděláme?
- Je to obrovskej balík. - Musím popřemýšlet.
Upřímně si myslím, že výsledek bude dost těsnej.
- Je to velký rozhodnutí. - Hodně velký.
Jednomu z párů to doslova změní život.
Jo.
Podle mě mají úplně stejný šance.
Je načase soukromě odevzdat hlasy.
Přesně tak. Je čas rozhodnout, kdo odsud dnes potáhne kufřík plný peněz.
Je to těžký, protože za sebou mají dlouhou cestou,
ale v hloubi duše vím, kdo si zaslouží vyhrát.
Bri a Demari zažili vzestupy a pády.
Katherine a Charlie měli neshody, ale zase se usmířili,
a myslím, že mají velkou šanci na výhru.
Charlie a Katherine spolu působí tak… opravdově.
Demari je můj chábr, ale dal před Bri přednost Valentině.
Je to těžký.
Ty peníze může vyhrát kdokoliv,
ale Bri s Demarim si to zaslouží o chloupek víc.
Bude to hodně těsný.
Charlie a Katherine ušli tak dlouhou cestu,
protože byli s jinými lidmi a pak se rozhodli být spolu.
Ale pořád nevím, koho vybrat.
Hraje se o spoustu peněz a tak obrovské rozhodnutí
neberu na lehkou váhu.
Zaslouží si to Katherine a Charlie, protože riskovali a dokázali to.
Oba páry ušly dlouhou cestu,
ale Bri a Demari si prošli zkouškami a nástrahami,
od vyhnanství až po rozvraceče.
Překonali své osobní výzvy a stali se neskutečně silným párem.
Je to velké rozhodnutí a rozhodně jsem rozpolcená.
Jeden pár dala dohromady nezastavitelná vášeň.
A pak je tu druhý pár, který je spolu od prvního dne.
Oba páry jsou zasloužení vítězové.
Upřímně vůbec nevím, jak se rozhodnout.
Rozhodla jsem se.
Hlasuju pro…
Můj hlas patří…
- Hlasuju pro… - Moji vítězové jsou…
Ale no tak! Takhle nás napružit a zatnout nám tipec těsně před vyvrcholením?
To není fér, producenti!
- Jsme ve finále, finále! - Finále!
Těžko říct, kdo obdrží zvláštní uznání.
- Jo. - Každý se posunul po svém.
Je to šílený. Někdo dostane 25 táců, někdo vyhraje kilo.
Šílený!
Představ si, že voláš rodičům a říkáš jim…
- „Já vyhrála.“ - „Mami, tati, vyhrála jsem 25 000 babek.“
Obdržet zvláštní uznání by bylo něco neskutečnýho.
Když jsem sem jela, myslela jsem si, co všechno neporuším,
ale nakonec jsem neporušila nic.
Jsem Lanina zářná studentka.
Ale kdo ví? Lana umí být záhadná.
To zjistíme už brzy.
Začali jsme spolu a taky spolu odjedeme, ať se stane cokoliv. Jasný?
Na malíček?
Kdo myslíte, že vyhraje těch 25 000?
Podle mě nám Lana zase vytře zrak. Nebude to ten, kdo si myslíme.
Na ostatní páry jsme se Sabrinou sice krátký,
ale pevně věřím, že bych měl od Lany obdržet zvláštní uznání,
protože je ze mě novej člověk.
Naučilas mě, že se musím milovat, Lano.
Předtím jsem se miloval taky, ale to byla falešná láska.
Sebedůvěra tam byla, ale teď je skutečná.
Kluci jsou ve finále…
Jo!
Radši už dejte šampaňské k ledu, protože jsme hmatatelně blízko
odhalení, kdo si odnese jackpot…
Nazdárek, sexy finalisti.
…a kdo obdrží zvláštní uznání s odměnou 25 000 dolarů.
- Je to tady. Velký vyvrcholení. - Je to tak.
Nechce se mi věřit, že už to končí.
Budou mi chybět a Lana taky.
Nevěřím, že to říkám, ale bude se mi po tom kazišukským kuželu stýskat.
- Dobrá práce. - Jsem na nás hrdej.
Zasloužíme si to.
Ještě se nechci loučit.
Chápete, že jsme ve finále? To je úlet.
Tak na nás!
Panebože.
To je neskutečný. To se vážně ucházíme o 100 000 dolarů?
Jo.
Je to neuvěřitelnej balík peněz.
Určitě bych za to zaplatila mladší ségře vysokou
a mámě zase rekonstrukci domu.
Takovýhle prachy vám změněj život.
Není to šílený, že odsud někdo odjede se 100 000?
A ještě někdo s 25.
Šílený.
Myslel jsem, že v Too Hot to Handle se dočkám trochu jinýho vyvrcholení.
- Připijeme si na finále? - Na finále!
Je čas naše lahodné finalisty vypustit.
A jeden z těchto párů se již brzy zakousne do pořádně masitého jackpotu.
Výherní fond se 100 000 dolary?
To snad ani není možný. Nečekala jsem, že skončíme ve finále.
Sakra. Finále. Je to tady.
Pořád nevěřím tomu, že se to děje.
- Ty kráso. - Úlet.
Jen pojďte!
Ale prosím vás.
Ta stříbrná…
- Jak se cítíte? - Nervózně, nadšeně…
Pro mě je to výhra už teď.
Buď dostaneme ty peníze nebo odsud odjedu s ním.
- Výhra jako výhra. - Je to úžasný.
Ale kilečko by samozřejmě bodlo.
Ahoj!
Najednou se mi rozjela pumpa.
Zdravím vás.
Ahoj, Lano!
Na můj pobyt jste se všichni přihlásili vědomě.
Je však potřeba zmínit, že ze špatných důvodů.
Jo.
- Jsem koketa. - Přece neodmítnu překrásný ženský.
- Jsem šíleně sexuchtivá. - Chci to, co nemůžu mít.
- Mě nikdo nezkrotí. - Budu tvoje největší výzva.
Moje pravidla jste porušili celkem 18krát
a podlehli jste prakticky každému pokušení Zlobivé Lany.
Dobré ráno, moji zlobiví nymfomani.
Pod mou vládou žádná pravidla neplatí.
No do háje!
Někteří dokonce museli vychladnout ve vyhnanství.
Kdyby nás teď viděli ostatní…
Vyhnanství je příšerný.
590 kancelářských sponek.
Lano, tohle je peklo.
Bylo to takové dobrodružství,
že o tom Joao třeba jednou napíše písničku.
Nakonec jste se zapojili do procesu
a prošli zásadní proměnou.
Všem vám gratuluju.
Z každýho z nás je lepší člověk.
Jo. Rozhodně.
Než ohlásím vítězný pár,
je čas vyčlenit z výherního fondu 25 000 dolarů
pro nejukázněnějšího z hostů.
Jo.
Božínku.
Tento host respektoval má pravidla,
podílel se na workshopech,
a i přes to, že nenavázal dlouhodobé spojení,
zaznamenal osobní růst.
Panebože…
Tím člověkem je…
Lano! Zbav už nás toho utrpení!
No tak, Lano. Neprotahuj to.
Ušetři mě a zbav mě utrpení, nebo mi vyskočí srdce z hrudi.
…Gianna.
Hurá! Dobrá práce!
Tak jo, 25 000 dolarů.
Za to mi ten pobyt bez líbání
rozhodně stál.
Mám vás moc ráda.
- My zas tebe, Gianno! - Je to krásná zkušenost.
Překrásná Gianna. Zaslouží si to.
A jsem na ni moc pyšná.
Blahopřeji.
Až budu potřebovat někoho, kdo půjde příkladem, ozvu se ti.
Díky!
Nejenže jsem vyhrála 25 000 dolarů, ale ještě jsem obdržela uznání od Lany.
Až se vrátím, jde to do životopisu.
Bri a Demari.
Charlie a Katherine.
Povstaňte.
Zvedněte ty sexy zadky.
Moc by to pro nás znamenalo, kdybysme to s Bri vyhráli.
Pomohl bych tolika lidem. Vyslyš nás.
Jsem šíleně nervózní.
Než jsme se dostali až sem, zažili jsme si s Charliem svoje,
a tyhle peníze by nám změnily život.
Hlasy vašich kolegů byly sečteny.
A nastal čas oznámit, kdo vyhrál.
Nemůžeš nás tohohle ušetřit, Lano, a říct už Charlie s Katherine?
Prosím, ať jsme to my!
Prosím!
Ať jsme to my!
Vítězným párem…
Panebože.
Určitě to muselo bejt o chlup.
Srdce mi buší ostošest.
Panebože.
Lano, prosím!
…se s výsledkem sedm ku jedné stávají…
Bri a Demari.
Miluju tě, Demari, miluju tě!
Jsem v šoku. Celou dobu jsem neměl slov.
Já fakt… Ať vám to řekne ona.
Moc vám to přeju!
Hurá! Brimari!
Jsem tak šťastná. Jak já je zbožňuju!
Děkujeme!
Nevyhrál jsem, ale jestli nás měl někdo porazit, tak Bri s Demarim.
A týmu Brimari to rozhodně přeju.
Mám vás všechny moc ráda.
Byla to neskutečná zkušenost.
Odjíždím s mužem.
Překonala jsem svoje problémy s důvěrou.
A sto tyček? Jo.
- Přijdou vhod. - Rozhodně.
Blahopřeji.
Tímto váš pobyt v mé oáze končí.
Pravidla už neplatí.
Už neplatěj pravidla!
Pojď ke mně.
Tohle si žádá oslavu!
Zoufale si potřebuju vrznout.
Pojďte sem. Musíme se obejmout.
Když shrábnete 100 000 dolarů, je to konec jako z pohádky.
Jen podotýkám.
Ne asi.
To je něco.
Je to úžasná noc.
Krásnej ohňostroj, vedle mě je Charlie…
Jsem ta nejšťastnější holka pod sluncem.
Konečně si někdo zašpásuje!
Koukejte!
Lano, uspořádáme pro tebe tu největší oslavu, rozumíš?
Dáme si totiž pořádný číslo.
- Too Hot! - To Handle!
Ale ne! Tím tato sezóna končí.
Jako bych se rozcházela s vámi, milí diváci.
Takováhle show si zaslouží pořádný konec, ne?
Lano, napsal jsem ti písničku.
La…
Překlad titulků: Vít Jakeš