1
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
Už je to tady.

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,800
Velkolepé finále
a s ním i závěr letošní sezóny.

3
00:00:21,880 --> 00:00:27,200
A jestli Joao svoji píseň myslel doslovně,
končí i jeho vztah s Flavií.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
Znamená to, že náš čas vypršel?

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,800
Mám tě fakt moc rád.

6
00:00:37,760 --> 00:00:40,680
Ale… nebudu ti lhát.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Celá ta věc s Jalenem mě dost rozhodila.

8
00:00:45,320 --> 00:00:50,680
A nemůžu z hlavy dostat myšlenku na to,

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
jak to asi bude vypadat tam venku.

10
00:00:55,080 --> 00:00:55,960
Dobře.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Mrzí mě to.

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Už je to tak.

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,120
Jsem smutná,
protože můj vztah s Joaem skončil.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
Ale pokud vím,
je slušný ukončovat vztahy konverzací,

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
a ne kytarou.

16
00:01:12,560 --> 00:01:17,040
Pane jo! Neuběhly ani dvě minuty,
a už nám servírujete rozchod?

17
00:01:17,720 --> 00:01:21,960
Držte si klobouky, přátelé. Něco mi říká,
že nás čeká finále jako řemen.

18
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Jak si asi vedou Flavia s Joaem?

19
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Nějak se tam zdrželi.

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,480
- Slyším podpatky.
- Jo, to jsou oni.

21
00:01:37,360 --> 00:01:40,640
- Ahoj.
- Myslíte, že se k nám přidají?

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
Čau, Flavie.

23
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
Táhneme to spolu s Flavií
snad od třetího dne,

24
00:01:48,000 --> 00:01:54,040
ale tohle byl ten nejvyspělejší,
nejuctivější a nejupřímnější rozchod.

25
00:01:54,120 --> 00:01:56,960
Vytáhl kytaru.

26
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
A začal hrát písničku…

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
o našem rozchodu.

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
- Počkej, cože?
- Jako fakt?

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
To snad ne.

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,240
- To je dost divný.
- Zklamal mě.

31
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Proč z toho udělal ponižující rituál?

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
Cítila jsem se dost poníženě.

33
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Vůbec sem tu svoji kytaru netahej,
jinak ti ji rozmlátím o podlahu.

34
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
Neboj se, Flavie.

35
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Ta písnička byla osobní výpovědí pro tebe.
Intimním vyjádřením emocí.

36
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Přece ji nebude hrát ostat…

37
00:02:31,080 --> 00:02:35,120
Zastavte to, prosím. Já nevím jak.

38
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Vypršel nám čas?

39
00:02:43,320 --> 00:02:46,800
- Tohles jí zahrál a ukončil to?
- To je šílený.

40
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
Jo.

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Ty vole, to je krutý.

42
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Auvejsky.

43
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Kdyby se se mnou
někdo rozešel s kytarou v ruce,

44
00:02:59,200 --> 00:03:04,240
vyrvala bych mu ji z náručí
a zatopila s ní pod kotlem.

45
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
To je naprosto šílený.

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Slušnej brutál.

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
Reakce ostatních
mě upřímně dost překvapila.

48
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
Ta písnička je mnohem hlubší,
než si všichni myslí.

49
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
Vystihuje naši situaci.

50
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
Pevně věřím, že to Flavia pochopila.

51
00:03:22,520 --> 00:03:25,560
O zpěváka už v životě nezavadím.

52
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
Hola, chica.

53
00:03:42,240 --> 00:03:44,360
Dík, žes mě pozvala do postýlky.

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
Tak asi dobrou noc. Mám vás ráda.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
- Dobrou noc.
- Dobrou.

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Dobrou.

57
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Neporušujte pravidla.

58
00:03:57,920 --> 00:04:01,760
A ty nerozbíjej Joaovi
kytary o hlavu, Flavie.

59
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Naberte síly, krasotinky.
Zítra vás čeká velký den.

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Vstáváme. Poslední den.

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
- No tak.
- Vstávejte.

62
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
No jo, mami.

63
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
Dnes ráno
se tak rozhlížím po pokoji a říkám si:

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
„Kdo ty peníze vyhraje?“
Se vší upřímností,

65
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
ty peníze si tady zaslouží všichni,
ale no tak, Lano. Nechceš mi píchnout?

66
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Jak se cítíte jako přítel s přítelkyní?

67
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Brimari!

68
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Brimari!

69
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
Jsem přítelkyně.

70
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
Když jsme teď přítel a přítelkyně,

71
00:04:54,320 --> 00:04:58,200
určitě ten výherní fond shrábneme.

72
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Dobré ráno.

73
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
Dobrý ránko, Lano.

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Gratuluji, že jste doputovali do finále.

75
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Jsem na nás hrdej.

76
00:05:11,800 --> 00:05:16,240
Jakkoliv je smyslem pobytu naučit se
navazovat hluboké a hodnotné vztahy,

77
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
mnozí z mých nezadaných hostů
na mě udělali dojem

78
00:05:20,280 --> 00:05:23,480
svou oddaností mým pravidlům
a osobním růstem.

79
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
Nevěřila jsem, že to vůbec
nějak doklepeme, ale povedlo se.

80
00:05:28,800 --> 00:05:35,280
Tím pádem o korunovaném vítězi či vítězích
mé ceny ve výši 125 000 dolarů

81
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
dosud nebylo rozhodnuto.

82
00:05:40,960 --> 00:05:45,280
125 000 dolarů!

83
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Chápete, jak je to šílený?

84
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
Dnes má každý z vás poslední šanci
ukázat mi, proč si zasloužíte vyhrát.

85
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Ale…

86
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
očekávejte neočekávané.

87
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
Vážně?

88
00:06:02,120 --> 00:06:06,200
Na to, že nemáš nohy, Lano,
nás docela umíš držet na špičkách.

89
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
- Jdeme na to, krasotinky.
- Jo!

90
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
Už se těším, co máš pro nás za překvápka.

91
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Pojď sem, zlatíčko.

92
00:06:19,080 --> 00:06:23,200
Moc to Bri s Demarim přeju.
Jsou spolu od začátku.

93
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Zažili si svoje vzestupy a pády.

94
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
A teď jsou Brimari.

95
00:06:28,560 --> 00:06:32,760
Ale upřímně mám pocit,
že toho máme s Charliem dost společnýho.

96
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Můj táta
je snad nejchytřejší člověk na světě.

97
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
- Vtipnej, pohotovej…
- Takže nejsem tvůj taťka.

98
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
To snad ne.

99
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
Ušli jsme dlouhou cestu. Našli jsme se,

100
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
pak jsme oba utekli za jinými lidmi

101
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
a zažili všechny ty vzestupy a pády.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Tu výhru si zasloužíme.

103
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
- Čau, kočičko.
- Ahoj.

104
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
125 papírů, to už je dost škváry, co?

105
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- To teda jo.
- Ale ty už jsi vyhrál, ne?

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
Máš Bri. Máte spolu vztah.

107
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Přenechte to těm, co…

108
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- Brzdi, panáčku.
- Klídek.

109
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
Ahoj, překrásná Bri.

110
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
- Ahoj, Charlie.
- Jakpak se máš?

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- Čau, kočko.
- Ahoj, královno.

112
00:07:29,280 --> 00:07:33,640
- Máš krásný bikiny. Můžu se přidat?
- Jasně že můžeš.

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,680
- Nechce se mi domů.
- Je šílený, že nám to končí.

114
00:07:36,760 --> 00:07:40,000
- Jsem z toho nešťastná.
- Byla to horská dráha.

115
00:07:40,080 --> 00:07:45,160
- Zažili jsme vzestupy i pády…
- Horská dráha s velkým H.

116
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Takhle spokojená sama se sebou

117
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
jsem už pěknou dobu nebyla.

118
00:07:52,240 --> 00:07:55,520
Já jako jediná neporušila jediný pravidlo.

119
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
- Jako fakt?
- Jo.

120
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
No jo vlastně!

121
00:07:58,880 --> 00:08:02,840
Jo, první den jsem si užila
a pak jsem si zařádila s povolenkou.

122
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
- Teda holka…
- Seš fakt formát.

123
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
Na začátku jsem si myslela,
že poruším první poslední,

124
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
protože jsem chlapy střídala jako fusekle,

125
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
ale pravidla mi ukázala,
že musím přestat hledat štěstí skrz kluky.

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
Mír je víc než penis.

127
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
- Vždycky.
- Super.

128
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
Myslím, že nám ten pobyt dost prospěl.

129
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
- Stoprocentně.
- Jo.

130
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
- Teď už na nás čekaj prachy.
- Jaký z toho máš pocity?

131
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Člověče, asi bych ty peníze věnoval… mámě.

132
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
Lanin pobyt se nám osvědčil.

133
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
Jsem novej člověk.

134
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Kdybych ty prachy vyhrál,
určitě bych pomohl mámě,

135
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
protože máme napjatej vztah,
kterej bych rád oživil.

136
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
- Tak jak?
- Poslední noc, brácho.

137
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
Jaký bylo randíčko?

138
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
Nebudu lhát. Je to hořkosladký.

139
00:09:06,320 --> 00:09:11,480
Udělal jsem správnou věc,
ale pak je tady ta písnička.

140
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
Jo.

141
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
V tu chvíli mi ta písnička
přišla relevantní,

142
00:09:17,360 --> 00:09:19,760
ale když vezmu v potaz Flaviiny city,

143
00:09:19,840 --> 00:09:23,080
možná jí to ublížilo.
A to jsem rozhodně neměl v úmyslu.

144
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
Nepopasoval se s tou situací jako chlap.

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
- Jo.
- To je celý.

146
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Jo.

147
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
A já nepotřebuju někoho,
kdo při každý hádce

148
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
vytáhne kytaru a začne zpívat.

149
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
„Promiň, že jsem včera neumyl nádobí.“

150
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
Zlato, prosím, odpusť mi!

151
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
To fakt ne…

152
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
To byl jen vtip.

153
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Na to fakt nemám.

154
00:09:46,400 --> 00:09:50,960
- Takovýhle věci fakt řešit nechci.
- Jak ses dneska ráno cítila?

155
00:09:51,040 --> 00:09:55,680
Neřekla sis „Myslím,
že jsem otevřená tomu poznat Jalena“?

156
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Když jsem teď
měla čas na rozmyšlenou, tak…

157
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
ne.

158
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Můžeme bejt kamarádi.

159
00:10:05,360 --> 00:10:07,800
Jalen je sexy, nebudu lhát,

160
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
ale Lana mi pomohla
zbavit se starého zlozvyku

161
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
a vyhýbat se hajzlíkům.

162
00:10:13,640 --> 00:10:17,000
Takže jdu za svým srdcem
a jsem k sobě upřímná.

163
00:10:17,600 --> 00:10:22,840
Nepůjdu do ní. Nebylo by to fér
ani vůči tobě, ani vůči ní.

164
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
Flavia je krásná,
ale obávám se, že už se vztahům uzavřela

165
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
kvůli tý situaci s Joaem.

166
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
- Tuhle mamacitu by neustál.
- To ne.

167
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Naprosto s tebou souhlasím.

168
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
Na některý chlapy je to prostě moc krásy.

169
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Přesně tak.

170
00:10:45,360 --> 00:10:46,560
To snad není možný.

171
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
- Od prvního dne až sem.
- Viď?

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,680
- Transcendentální cesta.
- To vyhoštění bylo šílený.

173
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
Myslíš, že bysme se
bez toho takhle změnili?

174
00:10:55,680 --> 00:10:56,640
Ne. Ani trochu.

175
00:10:58,920 --> 00:11:02,040
Určitě jsem se poučil. Už jenom to,

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,600
že jsem se prvně líbal s Katherine
a neviděl tam budoucnost,

177
00:11:05,680 --> 00:11:09,480
a nakonec jsem ji poznal a zjistil,
že je to pro mě úžasná holka.

178
00:11:09,560 --> 00:11:12,480
Když jsem s Katherine,
na žádnej konec nemyslím.

179
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Moc rád ji poznávám
a chci v tom pokračovat.

180
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
- Nechci o ni přijít.
- Jasně.

181
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Odjíždím odsud jako novej člověk.

182
00:11:24,560 --> 00:11:29,000
Když vyhraju, většina peněz
padne za letenky za Katherine do L. A.

183
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Ať už si ty peníze odnese kdokoliv,
změní mu to život.

184
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
Kdo myslíš, že vyhraje?
Mně všichni říkají:

185
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
„Vyhrajete vy, protože jste pár,“
ale takhle to podle mě nefunguje.

186
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Dobrá otázka, Bri. Kdo vlastně vyhraje?

187
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
To záleží,
jak dopadne závěrečný workshop sezóny.

188
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
Připravte si kapesníčky,
protože to bývá emoční ždímačka.

189
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
Závěrečný workshop
je pro naše páry šancí ukázat,

190
00:11:54,640 --> 00:11:59,240
že jsou natolik citově vyspělí,
aby spolu mohli vyrazit vstříc životu.

191
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Mí nezadaní hosté
mohou přemýšlet o tom, co se tu naučili,

192
00:12:02,920 --> 00:12:05,960
a o tom,
zda mimo pobyt povedou nový život.

193
00:12:06,040 --> 00:12:07,000
BARVY ZMĚNY

194
00:12:07,080 --> 00:12:11,280
Radím jim, ať předvedou to nejlepší,
protože tady se bude lámat chleba.

195
00:12:11,360 --> 00:12:15,280
Dnešní workshop
je o osobním růstu všech hostů.

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Nazdárek, bando.

197
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
- Jak se vede?
- Nazdar!

198
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
Budou rekapitulovat, s čím sem přišli

199
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
a s čím odsud odejdou.

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
A taky to, k jakému životu se zavážou.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
Tenhle pobyt
byl pro vás transformační cesta.

202
00:12:30,840 --> 00:12:34,760
Dneska si sem přizvu každého z vás,

203
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
abyste jeden po druhém
promluvili ze srdce.

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
Ale ne.

205
00:12:39,800 --> 00:12:44,280
Cože? Nesnáším mluvení před lidma.

206
00:12:44,360 --> 00:12:48,480
Nerada mluvím před lidma.
O to víc, když mám mluvit o svých emocích,

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
protože mi to nikdy nešlo.

208
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
A když to musím dělat před lidma,
je to ještě těžší.

209
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Tak jo.

210
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
Na tomhle sezení vyzývám každého z vás,

211
00:12:58,360 --> 00:13:02,560
abyste vybrali jedno slovo,
které vystihuje, co jste se tady naučili

212
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
a ponesete si to s sebou po zbytek života.

213
00:13:05,520 --> 00:13:09,360
Pak si vyberete barvu,
která to slovo zastupuje.

214
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Nějakou chvíli jste si tu pobyli,
tak se podělte o něco ze srdce.

215
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
Je to pro mě strašně těžký,

216
00:13:18,840 --> 00:13:23,440
protože jsme s Flavií
ještě nemluvili o tom rozchodu.

217
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Takže vlastně nevím, co mám říct.

218
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
Tak jo. Půjdeš jako první, Charlie.

219
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
- Do toho, Charlie.
- To dáš.

220
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
V minulosti bych si
z tohohle projevu spíš dělal srandu,

221
00:13:42,560 --> 00:13:45,840
protože o pocitech úplně běžně nemluvím.

222
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
Ale cítím, že jsem prošel jistou proměnou.

223
00:13:52,480 --> 00:13:59,040
Před pobytem by mě asi nenapadlo,
že bych se někomu dokázal takhle otevřít,

224
00:13:59,120 --> 00:14:03,560
byl zranitelnej anebo upřímnej.
A nečekal jsem, že se to změní.

225
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
Ale musím říct, že jsem se tady posunul.

226
00:14:09,080 --> 00:14:14,240
Zjistil jsem,
že ze všeho nejdůležitější je upřímnost.

227
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Ať už něco s někým ukončujete
nebo se snažíte

228
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
začít s někým novým,
je důležitý bejt upřímnej.

229
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
Katherine,
bylas obrovskou součástí mojí cesty.

230
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Cítím, že seš výjimečnej človíček.

231
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
A jsem vážně vděčnej za to,
že jsem tě poznal.

232
00:14:33,480 --> 00:14:39,000
A jaké slovo reprezentuje emoci,
kterou si s sebou odneseš?

233
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Mám pocit, že jsem na tomhle pobytu
v mnoha ohledech procitl.

234
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Takže moje slovo je procitnutí.

235
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Hezky, Charlie.

236
00:14:50,560 --> 00:14:55,080
To bylo krásný.
A jakou barvu si s procitnutím spojuješ?

237
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Procitnutí je o růstu. Takže zelenou.

238
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Zapamatuj si ji, protože bude důležitá.

239
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Pěkný.

240
00:15:04,480 --> 00:15:09,240
Mám k Charliemu obdiv,
protože tady zaznamenal osobní růst.

241
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
A umí lidem říkat, jak se cítí,
a dokáže mluvit o svých emocích.

242
00:15:14,080 --> 00:15:18,280
Ale teď jsem ve stresu.
Jak mám na tohle navázat?

243
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
Katherine.

244
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
- Přeskočte mě.
- Vystup na to krásné plážové pódium.

245
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
Božínku.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
- To zmákneš.
- Do toho, Kat.

247
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
V tomhle jsem fakt marná.

248
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Moc o tom přemýšlíš.

249
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
Uvolni se. Nemůžeš to zkazit.

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
No tak, Katherine!

251
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
Dřív jsem měla pocit,
že se musím každýmu zavděčit,

252
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
a říkala lidem, co chtěli slyšet,

253
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
protože jsem se bála,
že když jim řeknu, co cítím doopravdy,

254
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
tak by mě opustili.

255
00:15:57,920 --> 00:16:04,160
Můj strach z opuštění vychází z toho,
že mě v dětství opustila část rodiny.

256
00:16:04,760 --> 00:16:09,440
Přála jsem si jen to, aby mě otec miloval,

257
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
ale když jsem byla malá,
tak naši rodinu opustil.

258
00:16:13,240 --> 00:16:17,600
A docela to bolelo, protože místo toho,
aby miloval mě, si vybral sám sebe.

259
00:16:18,600 --> 00:16:23,040
Tady jsem dokázala být upřímná
a ukazovat lidem, co fakt cítím.

260
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
A pak jsem poznala tebe.

261
00:16:27,720 --> 00:16:31,400
A navázali jsme mnohem hlubší vztah,

262
00:16:31,480 --> 00:16:35,200
než jsem si myslela,
že je za takovou chvíli vůbec možný.

263
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
A cítím se s tebou šťastná.

264
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
Jaké vybereš slovo?

265
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
Autenticita.

266
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Nádhera.

267
00:16:49,040 --> 00:16:53,680
Strašně dlouho mi trvalo,
než jsem se naučila být zranitelná.

268
00:16:53,760 --> 00:16:59,440
Takže je to pro mě
úžasný a osvobozující okamžik.

269
00:17:00,840 --> 00:17:05,000
Jsem na sebe moc pyšná,
že jsem to dokázala.

270
00:17:08,800 --> 00:17:12,720
Na pobyt jsem přijela
jako ostražitá holka.

271
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
A taky mi nedošlo…

272
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
To zvládneš, Lucy.

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
Nedošlo mi, že jsem sem přijela…

274
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
s takovým nedostatkem sebeúcty.

275
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
A vlastně jsem moc vděčná tobě, Charlie,

276
00:17:34,120 --> 00:17:39,160
protože díky tomu,
že jsem pobyt absolvovala nezadaná,

277
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
jsem poznala sama sebe.

278
00:17:43,840 --> 00:17:50,480
Nějakou chvíli jsem trpěla,
ale teď jsem hrozně ráda sama se sebou.

279
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
A moje slovo je odvaha.

280
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Bez bolesti není růst,

281
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
ale zlomené srdce
mě naučilo být zranitelná.

282
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
A teď jsem vážně statečná.

283
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Jalene.

284
00:18:08,000 --> 00:18:12,240
Vědomí pro mě znamená
být si vědom toho, kdo jsem

285
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
a kým chci být pro ženu.

286
00:18:14,320 --> 00:18:17,520
Mám problém s vyjadřováním pocitů,
ale na tomhle pobytu

287
00:18:17,600 --> 00:18:21,480
jsem se naučil
být si vědom svých emocí a neskrývat je.

288
00:18:21,560 --> 00:18:25,680
Přijel jsem jako nevyspělej kluk.
A díky vám jsem se změnil.

289
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
Otevřel jsem se a odevzdal se tomu.

290
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
Moje slovo je vyspělost.
A moje barva je fialová.

291
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Změnila se mi perspektiva.

292
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
A opravdu se cítím vyspělejší
a trochu jako jiný člověk.

293
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
Ale i po Lanině pobytu
se mám pořád hodně co učit.

294
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Gianno.

295
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
Moje slovo je nezávislost,

296
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
protože jsem hledala štěstí skrz kluky.

297
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
Dřív jsem se hrozně bála být sama.

298
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
Vyhledávala jsem
způsoby rychlého uspokojení.

299
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
A bylo to osamělé.

300
00:19:04,240 --> 00:19:09,560
Když odjeli Louis s Kylishou,
byl to pro mě těžkej den.

301
00:19:11,560 --> 00:19:18,280
Ale… každý z vás
mě tím či oním způsobem nějak utěšoval.

302
00:19:18,360 --> 00:19:22,840
Celou dobu jste mě objímali, plakali
a smáli se se mnou a bůhvíco všechno.

303
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
Zlato moje!

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Byly doby, kdy…

305
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Kdybych vás neměla, jela bych domů.

306
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
Opustila bych pobyt,
sbalila si kufry a přijala porážku.

307
00:19:37,000 --> 00:19:41,440
A myslím, že jen díky tomu jsem pochopila,

308
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
že si vystačím sama se sebou,
i když odjedou.

309
00:19:48,360 --> 00:19:53,240
Člověk je pořád schopnej milovat a věřit,
nehledě na to, kdo odjede nebo přijede,

310
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
kdo vám přiroste k srdci a kdo ne.

311
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Nádhera.

312
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Našla jsem k vám tolik lásky.

313
00:20:02,120 --> 00:20:05,040
A taky jsem dokázala ocenit,
že mám svůj kmen.

314
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Jsem na Giannu moc hrdá.

315
00:20:09,640 --> 00:20:14,320
Jsem ráda, že jsem mohla s obdivem
sledovat její cestu a být její součástí.

316
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
Ale taky jsem si kvůli tomu uvědomila,
že náš pobyt končí.

317
00:20:19,520 --> 00:20:26,160
A jsem nervózní z toho
ujmout se tohohle závazku i tam venku.

318
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
- Joao, máš slovo, brácho.
- Ty vole.

319
00:20:30,680 --> 00:20:34,960
Jsem dost napjatej. Bude to šíleně těžký.

320
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Do toho, Joao.

321
00:20:38,720 --> 00:20:44,160
Zajímá mě, co nám Joao řekne,
protože včera večer mě dost ponížil.

322
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Když jsem sem přijel,

323
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
byl jsem kluk,
co by holce řekl cokoliv, co chce slyšet,

324
00:20:51,160 --> 00:20:56,960
protože jsem se jí bál čelit,
říct jí pravdu a zklamat ji.

325
00:20:57,560 --> 00:21:02,000
S Fla jsem měl krásnej vztah a ke konci

326
00:21:02,600 --> 00:21:06,040
jsem věděl, že nebudu schopnej
si to s ní upřímně vyříkat.

327
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Proto ta písnička o rozchodu.

328
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
Strašně moc mě to mrzí.

329
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
Odteď se tomu člověku budu dívat do očí.

330
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
A nebudu utíkat před zklamáním.

331
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Řeknu jim pravdu.

332
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
A proto je moje slovo pravda.

333
00:21:35,440 --> 00:21:40,920
Zaplavily mě emoce,
ale doufám, že už Flavia chápe,

334
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
proč jsem udělal, co jsem udělal.

335
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Chci jen říct,
že když jsem tu byla poprvé,

336
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
neměla jsem možnost se nějak posunout.

337
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Ale Lana mi dala druhou šanci.

338
00:21:52,800 --> 00:21:56,960
A i když jsem vám měla jít příkladem,
pomohli jste vy mně.

339
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
Joao…

340
00:22:02,680 --> 00:22:03,520
už nikdy…

341
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
se nerozcházej s holkou tak,
že jí zazpíváš písničku.

342
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
Klidně budeme kamarádi.

343
00:22:15,440 --> 00:22:20,320
Chci, abys mi po tomhle zůstal v životě,
protože si myslím, že si rozumíme

344
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
a vycházíme spolu.

345
00:22:21,720 --> 00:22:26,280
Takže volím slovo přátelství.

346
00:22:26,360 --> 00:22:30,440
A přátelství si spojuju s oranžovou.

347
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
- Flavie!
- Jo!

348
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
Děkuju ti za to.

349
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
Cítím extrémní úlevu.

350
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
Jsem rád,
že jsme to uzavřeli jako kamarádi

351
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
a se spoustou vzájemnýho respektu.

352
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Moje slovo je spojení.

353
00:22:49,320 --> 00:22:53,280
A teď vás překvapím:
moc je neumím navazovat.

354
00:22:54,960 --> 00:22:58,920
Ale holku, jako je Sabrina,
jsem v životě nepoznal. Nebudu vám lhát.

355
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
Nech toho!

356
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Vzbuzuje ve mně chuť
uvolnit všechny emoce.

357
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
Seš prostě jiná liga.
A tenhle pobyt mi moc prospěl.

358
00:23:08,120 --> 00:23:11,680
Odjíždím jako člověk, kterýho mám rád.

359
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Člověk, kterým chci být.

360
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
Strávil jsem 23 let života single,

361
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
protože nechci, aby mi někdo zlomil srdce.

362
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
- To bylo roztomilý!
- Myslel jsem to vážně.

363
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
Ale pro tebe tady místo najdu.
Jako by srdíčko čekalo na Sabrinu.

364
00:23:29,280 --> 00:23:33,960
Díky Chrisovi se nebojím otevřít,
protože je se svými city zranitelný.

365
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Jsem taková citlivka.

366
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
Moje slovo je otevřenost.

367
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
Ty vole! To bylo kurevsky sexy!

368
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
- Myslíš to vážně?
- Jasně že jo.

369
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
- Vážím si toho.
- Demari.

370
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
- Do toho.
- Tak jo.

371
00:24:03,400 --> 00:24:08,440
Myslím, že jestli mi před tímhle pobytem
něco chybělo, tak je to úcta.

372
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
A v mnoha situacích jsem tím
ublížil ostatním, ale i sám sobě.

373
00:24:13,480 --> 00:24:18,040
Nechoval jsem úctu k ostatním
ani sám k sobě.

374
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
Věřím, že mě tahle cesta donutila
změnit svůj způsob života.

375
00:24:23,080 --> 00:24:28,160
Na workshopu s dělohou mi máma
doslova řekla, že se mám k ženám chovat,

376
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
jak by se někdo měl chovat k ní.

377
00:24:30,440 --> 00:24:33,400
A díky tomu mi došlo,
že je se mnou něco špatně

378
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
a že to musím napravit.

379
00:24:35,040 --> 00:24:41,480
Bri, odteď se k tobě budu chovat
jako ten nejlepší člověk, kterým můžu být.

380
00:24:41,560 --> 00:24:43,640
Je mi ctí, že jsi moje holka.

381
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
Stvořila jsi ze mě lepšího člověka.

382
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Moje slovo je úcta a moje barva je modrá.

383
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Když jsem slyšela, jak se Demari otevřel,
dodalo mi to jistotu.

384
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
Zbýváš už jen ty, Bri.

385
00:25:01,040 --> 00:25:05,880
Vím, že se musím zbavit
svého strachu ze závazku,

386
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
abych mohla v životě přijmout novou lásku.

387
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Tak jo…

388
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Kurva.

389
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
Neboj se. To zvládneš.

390
00:25:23,520 --> 00:25:29,800
Když jsem sem přijela,
chyběla mi důvěra k mužům.

391
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
A…

392
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
Nosila jsem to v sobě…

393
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
spoustu let.

394
00:25:40,800 --> 00:25:47,720
Tak jako všichni tady jsem zažila lhaní,
podvádění a zlomený srdce.

395
00:25:52,360 --> 00:25:56,680
Ale dokázala jsem si vybudovat
hezkej vztah s Charliem.

396
00:25:58,760 --> 00:26:03,640
Byl jedním z prvních chlapů,
kterým jsem tady mohla věřit.

397
00:26:05,680 --> 00:26:11,280
Pak jsem dostala pocit,
že si dokážu jít pro to, co chci,

398
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
což byl Demari.

399
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
I když jsme si prošli svým

400
00:26:17,440 --> 00:26:23,200
a bylo děsivé
svěřit se někomu se svými city.

401
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
Vím, že vždycky působím hrozně silácky,

402
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
ale jsem milující holka.

403
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
Jsem ráda,
že jsem tady tohle všechno našla.

404
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
Moje slovo je důvěra.

405
00:26:39,600 --> 00:26:45,280
A vyberu si červenou,
protože chci s Demarim

406
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
cítit lásku a vřelost.

407
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Dobrá práce, Bri.

408
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
- Koukej ho obejmout.
- Dobře.

409
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
Nebylo to snadné, ale dokázali jste to.

410
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Pojďme společně oslavit barvu změny.

411
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Dobrá práce, lidi!

412
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
PŘÁTELSTVÍ

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,520
PRAVDA

414
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
PROCITNUTÍ

415
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Posunul jsem se
a odcházím odsud jako lepší člověk.

416
00:27:34,560 --> 00:27:37,640
Cítím se skvěle, zeleně,
procitl jsem a cítím lásku.

417
00:27:39,520 --> 00:27:41,640
Vážně už tady žvaním o lásce?

418
00:27:44,120 --> 00:27:44,960
ÚCTA

419
00:27:45,000 --> 00:27:51,680
Máme s Bri skvěle nakročeno.
A těším se domů. Ty budou koukat.

420
00:27:53,480 --> 00:27:54,520
PRAVDA

421
00:27:54,600 --> 00:27:57,080
Je to úžasný pocit
být svým autentickým já.

422
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Díky, Lano.

423
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Jsem na sebe moc hrdá.

424
00:28:04,600 --> 00:28:05,440
NEZÁVISLOST

425
00:28:05,480 --> 00:28:07,760
Odcházím v lepší verzi.

426
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Silná, krásná a šťastná.

427
00:28:10,600 --> 00:28:11,560
DŮVĚRA

428
00:28:11,600 --> 00:28:14,840
Jsem hrdá na ženu,
která se tady ze mě stala.

429
00:28:19,520 --> 00:28:24,720
Umím rozdávat lásku
a jsem schopna ji i přijímat.

430
00:28:33,720 --> 00:28:38,920
Jelikož to tady za chvíli
začne hrát červenou, modrou, žlutou a…

431
00:28:39,000 --> 00:28:40,280
Prostě všema barvama.

432
00:28:40,360 --> 00:28:43,920
…svolala Lana všechny do chatky,
aby jim dala echo,

433
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
kdo se probojoval do finálového souboje.

434
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Poslední schůzka v chatce.

435
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Samotný scházení mi určitě chybět bude,

436
00:28:55,080 --> 00:28:59,560
ale ta část, kdy zjistíme,
o kolik tisíc jsme přišli, už moc ne.

437
00:29:01,680 --> 00:29:05,920
Těším se, až nám Lana oznámí,
koho poslala do finále.

438
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
Komukoliv z nás by to změnilo život.

439
00:29:08,920 --> 00:29:12,800
Nemám úplně ve zvyku se podbízet,

440
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
ale no tak, Lano.

441
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
Vyber si mě. Prosím.

442
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
Je to šílený.
Jako by to celý začalo včera.

443
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
Jo.

444
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
Běhny. A teď odcházíme s ryzím srdcem.

445
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
Nemám pravdu?

446
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Sice jsme se Sebs něco utratili,
ale dost jsem se toho naučil.

447
00:29:30,320 --> 00:29:33,000
Nevím, co musí Lanin vítěz splňovat,

448
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
ale snad je to jméno,
co začíná na C a končí na S.

449
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
Zdravím vás, přátelé.

450
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
Ahoj, Lano.

451
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
Výherní fond činí…

452
00:29:50,640 --> 00:29:54,840
125 000 dolarů.

453
00:30:00,440 --> 00:30:06,760
Nechce se mi věřit, že se budu ucházet
o výhru ve výši 125 000 dolarů!

454
00:30:07,360 --> 00:30:11,880
Je to největší výherní fond
v historii Too Hot To Handle!

455
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
A to i navzdory tomu, že jste polovinu
rozfofrovali za porušení pravidel.

456
00:30:17,200 --> 00:30:22,320
Zaplatila bych za to celou vysokou
a ještě by mi zbylo.

457
00:30:22,920 --> 00:30:26,200
Něco bych s tím vymyslela.
Nejdřív bych pomohla mámě.

458
00:30:26,280 --> 00:30:30,520
Zahrnula bych ji penězi,
protože tak tvrdě dřela,

459
00:30:30,600 --> 00:30:33,720
když nás se sourozenci sama vychovávala.

460
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
Já bych všechno utratil
za letenky do Atlanty.

461
00:30:39,560 --> 00:30:45,200
Podle mě Lana za vítěze prohlásí
nějaký pár kvůli tomu, co se tady naučili.

462
00:30:45,280 --> 00:30:50,800
Čelili spoustě zkoušek a strastí,
aby se dostali tam, kde jsou teď.

463
00:30:51,640 --> 00:30:55,600
Velkou část výherního fondu
obdrží osoba nebo osoby,

464
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
které prošly cestou největší proměny.

465
00:31:00,880 --> 00:31:05,040
Letos na mě udělalo dojem
hned několik lidí,

466
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
kteří se řídili mými pravidly,

467
00:31:07,880 --> 00:31:11,800
a přesto se procesu podřídili
a doznali změn jako osoby.

468
00:31:14,280 --> 00:31:18,440
Lucy a Chrisi,
oba jste porušili pouze jedno pravidlo.

469
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
S někým si tady sednu. Vím to.

470
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Odteď za zaměřím na Sabrinu.

471
00:31:24,880 --> 00:31:26,760
Chci s ní navázat vztah.

472
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
Před Charliem jsem tu zeď zbourala.

473
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Pořád budeš učitelův mazánek?

474
00:31:33,840 --> 00:31:37,080
Bylo by to drahý.
Žádný pravidla neporuším.

475
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
A Gianno,

476
00:31:40,680 --> 00:31:43,120
ty jsi neporušila vůbec nic.

477
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
To se neumíte ovládat?

478
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
Neporušila jsem jediný pravidlo.

479
00:31:48,920 --> 00:31:52,080
Pořád jen tvrdíte,
jak nic neporušíte, a hovno z toho.

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Někdy si přece musíš trochu užít.

481
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
A jindy zase potřebuješ
trochu víc zodpovědnosti.

482
00:31:57,440 --> 00:32:01,000
Chci s první pusou počkat,
dokud nedostaneme zelenou.

483
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Do hajzlu.

484
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Proto si jeden z vás

485
00:32:06,680 --> 00:32:10,600
z výherního fondu odveze 25 000 dolarů.

486
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Panebože.

487
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
Lana to letos řádně překopala.

488
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Můžu jen doufat,
že si u mě Lana všimla pokroku.

489
00:32:19,920 --> 00:32:23,080
Jsem na sebe pyšná.
A snad je na mě pyšná i Lana.

490
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Kdo to je,

491
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
vám oznámím později.

492
00:32:28,600 --> 00:32:33,120
Nechci si dělat falešný naděje,
ale mohl bych to bejt já.

493
00:32:35,320 --> 00:32:40,880
Zbývajících 100 000 dolarů
obdrží jeden ze dvou nejsilnějších párů.

494
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Jsem šíleně nervózní.

495
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
Srdce mi buší jako o závod.

496
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Demari a Bri…

497
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
Brimari!

498
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Nechte toho. Ještě se rozbrečím.

499
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Jsem ve finále.

500
00:33:08,320 --> 00:33:11,840
Panebože. Finalistka?

501
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
Nevěřím.

502
00:33:13,920 --> 00:33:17,600
To snad není možný! Panebože!

503
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
Nebo…

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
Katherine a Charlie.

505
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
„Chatherine“!

506
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
„Chatherine“!

507
00:33:30,800 --> 00:33:35,280
Vážně jsem se dostal do finálový čtyřky?
To snad není možný.

508
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
100 000 dolarů
by mi doslova překopalo život.

509
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
Oba páry čelily výzvám.

510
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Zmerčils tlustou prdel,
vyhodil prachy za pusu…

511
00:33:49,120 --> 00:33:52,120
Teď už mi může dát pusu
leda tak na rozloučenou.

512
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Přijde mi,
že se ti s každým dnem vzdaluju.

513
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
Přemýšlím o někom jiným.

514
00:33:59,640 --> 00:34:02,600
Srdce mi říká,
abych to zkusila s Charliem.

515
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
Pochybám a pokušením.

516
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
Někde tady?

517
00:34:06,200 --> 00:34:12,440
Jalen to s těma rukama umí
a já se mu zuby nehty snažím odolat.

518
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
To je neskutečný.
O tý masáži jim říkat nemusíš.

519
00:34:15,840 --> 00:34:20,480
Jsem vážně zraněná a zklamaná
tvými činy a tím, že mi lžeš.

520
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Radši budu sama než s lhářem.

521
00:34:24,120 --> 00:34:27,720
Navzdory tomu
se s problémy společně popasovaly

522
00:34:28,760 --> 00:34:34,640
a ukázaly, že jsou schopny setrvat
ve skutečném a dlouhodobém vztahu.

523
00:34:34,720 --> 00:34:38,160
Celá ta situace s Valentinou
bylo selhání z mojí strany.

524
00:34:40,960 --> 00:34:45,680
Nechci poznat žádnou jinou.
Uvnitř vím, že jsi ta pravá.

525
00:34:51,040 --> 00:34:53,440
Gratuluji vám, finalisté.

526
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
Jsem hrdá na to,
kam jsme se spolu posunuli.

527
00:34:57,120 --> 00:34:59,440
- Naše spojení je toho důkazem.
- To je.

528
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Připadám si jako ve snu.

529
00:35:05,400 --> 00:35:10,400
Bri, Demari, Charlie a Katherine,
odeberte se prosím na pláž

530
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
a vyčkejte dalších instrukcí.

531
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
- Tak jo.
- Čau, krasotinky.

532
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Zatleskejte našim sexy finalistům.

533
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
Božínku.

534
00:35:20,600 --> 00:35:24,040
Jsem na Katherine,
Charlieho, Bri a Demariho moc pyšnej.

535
00:35:24,120 --> 00:35:28,480
Mají za sebou dlouhou cestou.
Oddali se procesu a doputovali až sem.

536
00:35:29,240 --> 00:35:32,840
Mám z Bri a Demariho
a Charlieho s Katherine ohromnou radost.

537
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
Zlatíčka moje.

538
00:35:36,240 --> 00:35:39,920
Oba tyhle páry
překonaly celou řadu překážek.

539
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
Jsou to úžasný lidi.

540
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
Fakt se vytáhli. Dobrá práce.

541
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
To je ale vzrůšo.

542
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Z vyhnanství až mezi krásný finalisty.

543
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
Finalisti!

544
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
- Božínku.
- Úlet.

545
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
Přijde mi,
že jsem v mnoha ohledech vyhrál už teď.

546
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
Peníze jsou obří bonus.

547
00:36:03,920 --> 00:36:08,520
Když je nevyhrajeme my, ale vy,
budu jen o chlup míň šťastnej.

548
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
- No jo…
- Jakože…

549
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Asi tak.

550
00:36:17,160 --> 00:36:21,520
Zbylí hosté,
oba páry jste provázeli na každém kroku.

551
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
To jo.

552
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Od začátku až do konce.

553
00:36:26,000 --> 00:36:29,240
- Někdo z nás si s nimi doslova začal.
- Jo.

554
00:36:30,960 --> 00:36:34,640
Proto je spravedlivé,
aby o vítězích bylo rozhodnuto

555
00:36:35,880 --> 00:36:37,240
vašimi hlasy.

556
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
To je slušnej tlak.

557
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
Je to obrovský rozhodnutí,

558
00:36:42,680 --> 00:36:47,080
protože veškerou moc
měla od začátku v rukou Lana.

559
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
A teď ji máme v rukou my.
Co s tím proboha uděláme?

560
00:36:51,360 --> 00:36:54,720
- Je to obrovskej balík.
- Musím popřemýšlet.

561
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
Upřímně si myslím,
že výsledek bude dost těsnej.

562
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
- Je to velký rozhodnutí.
- Hodně velký.

563
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
Jednomu z párů to doslova změní život.

564
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Jo.

565
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
Podle mě mají úplně stejný šance.

566
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
Je načase soukromě odevzdat hlasy.

567
00:37:12,960 --> 00:37:18,560
Přesně tak. Je čas rozhodnout,
kdo odsud dnes potáhne kufřík plný peněz.

568
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
Je to těžký,
protože za sebou mají dlouhou cestou,

569
00:37:23,920 --> 00:37:27,880
ale v hloubi duše vím,
kdo si zaslouží vyhrát.

570
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
Bri a Demari zažili vzestupy a pády.

571
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Katherine a Charlie měli neshody,
ale zase se usmířili,

572
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
a myslím, že mají velkou šanci na výhru.

573
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
Charlie a Katherine
spolu působí tak… opravdově.

574
00:37:44,240 --> 00:37:49,440
Demari je můj chábr,
ale dal před Bri přednost Valentině.

575
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Je to těžký.

576
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Ty peníze může vyhrát kdokoliv,

577
00:37:54,920 --> 00:37:58,960
ale Bri s Demarim
si to zaslouží o chloupek víc.

578
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Bude to hodně těsný.

579
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
Charlie a Katherine
ušli tak dlouhou cestu,

580
00:38:04,120 --> 00:38:07,520
protože byli s jinými lidmi
a pak se rozhodli být spolu.

581
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Ale pořád nevím, koho vybrat.

582
00:38:13,760 --> 00:38:17,200
Hraje se o spoustu peněz
a tak obrovské rozhodnutí

583
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
neberu na lehkou váhu.

584
00:38:18,920 --> 00:38:22,880
Zaslouží si to Katherine a Charlie,
protože riskovali a dokázali to.

585
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Oba páry ušly dlouhou cestu,

586
00:38:29,040 --> 00:38:33,720
ale Bri a Demari
si prošli zkouškami a nástrahami,

587
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
od vyhnanství až po rozvraceče.

588
00:38:37,280 --> 00:38:43,120
Překonali své osobní výzvy
a stali se neskutečně silným párem.

589
00:38:44,640 --> 00:38:48,000
Je to velké rozhodnutí
a rozhodně jsem rozpolcená.

590
00:38:48,880 --> 00:38:53,040
Jeden pár dala dohromady
nezastavitelná vášeň.

591
00:38:53,120 --> 00:38:57,240
A pak je tu druhý pár,
který je spolu od prvního dne.

592
00:38:57,320 --> 00:39:00,400
Oba páry jsou zasloužení vítězové.

593
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
Upřímně vůbec nevím, jak se rozhodnout.

594
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
Rozhodla jsem se.

595
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
Hlasuju pro…

596
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Můj hlas patří…

597
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
- Hlasuju pro…
- Moji vítězové jsou…

598
00:39:13,920 --> 00:39:18,720
Ale no tak! Takhle nás napružit a zatnout
nám tipec těsně před vyvrcholením?

599
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
To není fér, producenti!

600
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
- Jsme ve finále, finále!
- Finále!

601
00:39:30,840 --> 00:39:34,520
Těžko říct, kdo obdrží zvláštní uznání.

602
00:39:34,600 --> 00:39:38,040
- Jo.
- Každý se posunul po svém.

603
00:39:38,120 --> 00:39:41,600
Je to šílený.
Někdo dostane 25 táců, někdo vyhraje kilo.

604
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Šílený!

605
00:39:42,760 --> 00:39:45,280
Představ si, že voláš rodičům a říkáš jim…

606
00:39:45,360 --> 00:39:48,720
- „Já vyhrála.“
- „Mami, tati, vyhrála jsem 25 000 babek.“

607
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Obdržet zvláštní uznání
by bylo něco neskutečnýho.

608
00:39:52,480 --> 00:39:56,600
Když jsem sem jela, myslela jsem si,
co všechno neporuším,

609
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
ale nakonec jsem neporušila nic.

610
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
Jsem Lanina zářná studentka.

611
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Ale kdo ví? Lana umí být záhadná.

612
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
To zjistíme už brzy.

613
00:40:07,040 --> 00:40:11,400
Začali jsme spolu a taky spolu odjedeme,
ať se stane cokoliv. Jasný?

614
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
Na malíček?

615
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Kdo myslíte, že vyhraje těch 25 000?

616
00:40:21,600 --> 00:40:26,160
Podle mě nám Lana zase vytře zrak.
Nebude to ten, kdo si myslíme.

617
00:40:26,240 --> 00:40:29,320
Na ostatní páry
jsme se Sabrinou sice krátký,

618
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
ale pevně věřím, že bych měl od Lany
obdržet zvláštní uznání,

619
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
protože je ze mě novej člověk.

620
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
Naučilas mě, že se musím milovat, Lano.

621
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
Předtím jsem se miloval taky,
ale to byla falešná láska.

622
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
Sebedůvěra tam byla, ale teď je skutečná.

623
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Kluci jsou ve finále…

624
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
Jo!

625
00:40:50,920 --> 00:40:55,040
Radši už dejte šampaňské k ledu,
protože jsme hmatatelně blízko

626
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
odhalení, kdo si odnese jackpot…

627
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
Nazdárek, sexy finalisti.

628
00:40:59,360 --> 00:41:04,000
…a kdo obdrží zvláštní uznání
s odměnou 25 000 dolarů.

629
00:41:04,080 --> 00:41:07,160
- Je to tady. Velký vyvrcholení.
- Je to tak.

630
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
Nechce se mi věřit, že už to končí.

631
00:41:10,240 --> 00:41:13,080
Budou mi chybět a Lana taky.

632
00:41:13,160 --> 00:41:17,880
Nevěřím, že to říkám, ale bude se mi
po tom kazišukským kuželu stýskat.

633
00:41:18,680 --> 00:41:21,000
- Dobrá práce.
- Jsem na nás hrdej.

634
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
Zasloužíme si to.

635
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Ještě se nechci loučit.

636
00:41:24,400 --> 00:41:27,320
Chápete, že jsme ve finále? To je úlet.

637
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Tak na nás!

638
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
Panebože.

639
00:41:31,040 --> 00:41:36,000
To je neskutečný.
To se vážně ucházíme o 100 000 dolarů?

640
00:41:36,080 --> 00:41:36,960
Jo.

641
00:41:37,760 --> 00:41:40,280
Je to neuvěřitelnej balík peněz.

642
00:41:40,360 --> 00:41:45,240
Určitě bych za to zaplatila
mladší ségře vysokou

643
00:41:45,320 --> 00:41:48,280
a mámě zase rekonstrukci domu.

644
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
Takovýhle prachy vám změněj život.

645
00:41:51,680 --> 00:41:55,800
Není to šílený,
že odsud někdo odjede se 100 000?

646
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
A ještě někdo s 25.

647
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Šílený.

648
00:41:59,280 --> 00:42:03,720
Myslel jsem, že v Too Hot to Handle
se dočkám trochu jinýho vyvrcholení.

649
00:42:07,440 --> 00:42:11,680
- Připijeme si na finále?
- Na finále!

650
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
Je čas naše lahodné finalisty vypustit.

651
00:42:20,080 --> 00:42:25,400
A jeden z těchto párů se již brzy zakousne
do pořádně masitého jackpotu.

652
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
Výherní fond se 100 000 dolary?

653
00:42:35,320 --> 00:42:39,600
To snad ani není možný.
Nečekala jsem, že skončíme ve finále.

654
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Sakra. Finále. Je to tady.

655
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
Pořád nevěřím tomu, že se to děje.

656
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
- Ty kráso.
- Úlet.

657
00:42:57,680 --> 00:42:59,800
Jen pojďte!

658
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
Ale prosím vás.

659
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
Ta stříbrná…

660
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
- Jak se cítíte?
- Nervózně, nadšeně…

661
00:43:08,960 --> 00:43:11,240
Pro mě je to výhra už teď.

662
00:43:11,320 --> 00:43:14,280
Buď dostaneme ty peníze
nebo odsud odjedu s ním.

663
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
- Výhra jako výhra.
- Je to úžasný.

664
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Ale kilečko by samozřejmě bodlo.

665
00:43:25,000 --> 00:43:26,080
Ahoj!

666
00:43:26,160 --> 00:43:28,440
Najednou se mi rozjela pumpa.

667
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Zdravím vás.

668
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Ahoj, Lano!

669
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
Na můj pobyt
jste se všichni přihlásili vědomě.

670
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
Je však potřeba zmínit,
že ze špatných důvodů.

671
00:43:42,960 --> 00:43:44,200
Jo.

672
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
- Jsem koketa.
- Přece neodmítnu překrásný ženský.

673
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
- Jsem šíleně sexuchtivá.
- Chci to, co nemůžu mít.

674
00:43:52,800 --> 00:43:56,240
- Mě nikdo nezkrotí.
- Budu tvoje největší výzva.

675
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
Moje pravidla jste porušili celkem 18krát

676
00:43:59,120 --> 00:44:03,040
a podlehli jste
prakticky každému pokušení Zlobivé Lany.

677
00:44:03,920 --> 00:44:06,280
Dobré ráno, moji zlobiví nymfomani.

678
00:44:09,400 --> 00:44:14,880
Pod mou vládou žádná pravidla neplatí.

679
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
No do háje!

680
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
Někteří dokonce
museli vychladnout ve vyhnanství.

681
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
Kdyby nás teď viděli ostatní…

682
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
Vyhnanství je příšerný.

683
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
590 kancelářských sponek.

684
00:44:32,240 --> 00:44:33,600
Lano, tohle je peklo.

685
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
Bylo to takové dobrodružství,

686
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
že o tom Joao
třeba jednou napíše písničku.

687
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
Nakonec jste se zapojili do procesu

688
00:44:46,720 --> 00:44:50,160
a prošli zásadní proměnou.

689
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Všem vám gratuluju.

690
00:44:53,960 --> 00:44:56,040
Z každýho z nás je lepší člověk.

691
00:44:56,120 --> 00:44:58,400
Jo. Rozhodně.

692
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
Než ohlásím vítězný pár,

693
00:45:01,080 --> 00:45:04,720
je čas vyčlenit
z výherního fondu 25 000 dolarů

694
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
pro nejukázněnějšího z hostů.

695
00:45:06,920 --> 00:45:08,040
Jo.

696
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
Jo.

697
00:45:09,960 --> 00:45:11,120
Božínku.

698
00:45:11,960 --> 00:45:14,680
Tento host respektoval má pravidla,

699
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
podílel se na workshopech,

700
00:45:16,520 --> 00:45:19,800
a i přes to,
že nenavázal dlouhodobé spojení,

701
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
zaznamenal osobní růst.

702
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Panebože…

703
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
Tím člověkem je…

704
00:45:28,400 --> 00:45:30,920
Lano! Zbav už nás toho utrpení!

705
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
No tak, Lano. Neprotahuj to.

706
00:45:35,840 --> 00:45:40,480
Ušetři mě a zbav mě utrpení,
nebo mi vyskočí srdce z hrudi.

707
00:45:44,240 --> 00:45:45,280
…Gianna.

708
00:45:48,880 --> 00:45:51,160
Hurá! Dobrá práce!

709
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Tak jo, 25 000 dolarů.

710
00:45:57,080 --> 00:46:02,280
Za to mi ten pobyt bez líbání

711
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
rozhodně stál.

712
00:46:04,320 --> 00:46:06,720
Mám vás moc ráda.

713
00:46:06,800 --> 00:46:09,840
- My zas tebe, Gianno!
- Je to krásná zkušenost.

714
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
Překrásná Gianna. Zaslouží si to.

715
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
A jsem na ni moc pyšná.

716
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Blahopřeji.

717
00:46:19,200 --> 00:46:22,800
Až budu potřebovat někoho,
kdo půjde příkladem, ozvu se ti.

718
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
Díky!

719
00:46:25,120 --> 00:46:31,440
Nejenže jsem vyhrála 25 000 dolarů,
ale ještě jsem obdržela uznání od Lany.

720
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
Až se vrátím, jde to do životopisu.

721
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
Bri a Demari.

722
00:46:38,320 --> 00:46:39,920
Charlie a Katherine.

723
00:46:40,560 --> 00:46:41,480
Povstaňte.

724
00:46:43,400 --> 00:46:45,080
Zvedněte ty sexy zadky.

725
00:46:47,320 --> 00:46:50,520
Moc by to pro nás znamenalo,
kdybysme to s Bri vyhráli.

726
00:46:50,600 --> 00:46:54,040
Pomohl bych tolika lidem. Vyslyš nás.

727
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Jsem šíleně nervózní.

728
00:46:57,240 --> 00:47:01,720
Než jsme se dostali až sem,
zažili jsme si s Charliem svoje,

729
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
a tyhle peníze by nám změnily život.

730
00:47:04,840 --> 00:47:07,800
Hlasy vašich kolegů byly sečteny.

731
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
A nastal čas oznámit, kdo vyhrál.

732
00:47:15,040 --> 00:47:19,720
Nemůžeš nás tohohle ušetřit,
Lano, a říct už Charlie s Katherine?

733
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Prosím, ať jsme to my!

734
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Prosím!

735
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
Ať jsme to my!

736
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
Vítězným párem…

737
00:47:28,640 --> 00:47:30,080
Panebože.

738
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
Určitě to muselo bejt o chlup.

739
00:47:36,720 --> 00:47:38,840
Srdce mi buší ostošest.

740
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Panebože.

741
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
Lano, prosím!

742
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
…se s výsledkem sedm ku jedné stávají…

743
00:47:54,440 --> 00:47:56,680
Bri a Demari.

744
00:47:59,440 --> 00:48:03,120
Miluju tě, Demari, miluju tě!

745
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
Jsem v šoku. Celou dobu jsem neměl slov.

746
00:48:06,960 --> 00:48:09,000
Já fakt… Ať vám to řekne ona.

747
00:48:12,120 --> 00:48:13,760
Moc vám to přeju!

748
00:48:16,600 --> 00:48:19,400
Hurá! Brimari!

749
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Jsem tak šťastná. Jak já je zbožňuju!

750
00:48:22,880 --> 00:48:24,440
Děkujeme!

751
00:48:26,560 --> 00:48:30,480
Nevyhrál jsem, ale jestli nás měl
někdo porazit, tak Bri s Demarim.

752
00:48:30,560 --> 00:48:32,520
A týmu Brimari to rozhodně přeju.

753
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Mám vás všechny moc ráda.

754
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Byla to neskutečná zkušenost.

755
00:48:38,120 --> 00:48:40,280
Odjíždím s mužem.

756
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Překonala jsem svoje problémy s důvěrou.

757
00:48:43,520 --> 00:48:47,400
A sto tyček? Jo.

758
00:48:47,880 --> 00:48:49,440
- Přijdou vhod.
- Rozhodně.

759
00:48:53,080 --> 00:48:54,480
Blahopřeji.

760
00:48:54,560 --> 00:48:57,520
Tímto váš pobyt v mé oáze končí.

761
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
Pravidla už neplatí.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,360
Už neplatěj pravidla!

763
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
Pojď ke mně.

764
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Tohle si žádá oslavu!

765
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Zoufale si potřebuju vrznout.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,320
Pojďte sem. Musíme se obejmout.

767
00:49:33,480 --> 00:49:37,320
Když shrábnete 100 000 dolarů,
je to konec jako z pohádky.

768
00:49:37,400 --> 00:49:38,520
Jen podotýkám.

769
00:49:39,600 --> 00:49:40,480
Ne asi.

770
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
To je něco.

771
00:49:47,840 --> 00:49:49,400
Je to úžasná noc.

772
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
Krásnej ohňostroj, vedle mě je Charlie…

773
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Jsem ta nejšťastnější holka pod sluncem.

774
00:50:00,600 --> 00:50:02,440
Konečně si někdo zašpásuje!

775
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
Koukejte!

776
00:50:05,040 --> 00:50:11,040
Lano, uspořádáme pro tebe
tu největší oslavu, rozumíš?

777
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
Dáme si totiž pořádný číslo.

778
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
- Too Hot!
- To Handle!

779
00:50:17,360 --> 00:50:18,840
- Too Hot!
- To Handle!

780
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
- Too Hot!
- To Handle!

781
00:50:22,920 --> 00:50:26,240
Ale ne! Tím tato sezóna končí.

782
00:50:26,320 --> 00:50:29,080
Jako bych se rozcházela s vámi,
milí diváci.

783
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
Takováhle show
si zaslouží pořádný konec, ne?

784
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
Lano, napsal jsem ti písničku.

785
00:50:36,600 --> 00:50:37,440
La…

786
00:51:07,800 --> 00:51:13,000
Překlad titulků: Vít Jakeš