1
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
Για πάμε.

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,800
Είναι ο μεγάλος τελικός, που σημαίνει
ότι αυτή η σεζόν έχει σχεδόν τελειώσει.

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,920
Κι αν το τραγούδι του Ζοάο
ήταν κυριολεκτικό,

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
τελείωσε κι η σχέση του με τη Φλάβια.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
Τελείωσε ο χρόνος μας;

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
Μου αρέσεις πολύ.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,680
Αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ.

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Ταράχτηκα πολύ
με ό,τι συνέβη με τον Τζέιλεν.

9
00:00:45,320 --> 00:00:50,680
Και δεν μπορώ να διώξω την ανησυχία μου

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
για το πώς θα τα καταφέρουμε έξω.

11
00:00:55,080 --> 00:00:55,960
Εντάξει.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Συγγνώμη.

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Τι να κάνουμε;

14
00:01:02,400 --> 00:01:06,120
Είμαι λυπημένη γιατί
η σχέση μου με τον Ζοάο τελείωσε.

15
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
Αλλά αν δεν κάνω λάθος, ο σωστός τρόπος
να λήξεις μια σχέση είναι με συζήτηση,

16
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
όχι με κιθάρα.

17
00:01:12,560 --> 00:01:17,040
Δεν πέρασαν ούτε δύο λεπτά
κι έχουμε ήδη χωρισμό;

18
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Προσδεθείτε, γιατί κάτι μου λέει

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
ότι ο τελικός θα έχει αναταράξεις.

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Τι λέτε να γίνεται
με τη Φλάβια και τον Ζοάο;

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Λείπουν πολλή ώρα.

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,480
-Ακούω τακούνια. Σίγουρα.
-Ναι, αυτοί είναι.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,640
-Γεια.
-Ναι, θα έρθουν…

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
Φλαβς.

25
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
Με τη Φλάβια ήμασταν μαζί
από την τρίτη μέρα,

26
00:01:48,000 --> 00:01:54,040
αλλά αυτός ήταν ο πιο ώριμος κι ειλικρινής
τρόπος που θα μπορούσε να είχε τελειώσει.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,960
Έβγαλε την κιθάρα του.

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Κι άρχισε να παίζει ένα τραγούδι…

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
Ήταν τραγούδι χωρισμού.

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
-Συγγνώμη, τι;
-Τι;

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
Θεέ μου.

32
00:02:10,920 --> 00:02:13,240
-Τι περίεργο.
-Δεν μ' αρέσει.

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Γιατί κάνεις
ένα τελετουργικό εξευτελισμού;

34
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
-Ναι, ένιωσα ταπεινωμένη.
-Ναι.

35
00:02:18,800 --> 00:02:23,320
Μη φέρεις την κιθάρα σου
γιατί θα τη σπάσω στο πάτωμα.

36
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Μην ανησυχείς, Φλάβια.

37
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Το τραγούδι ήταν μια δήλωση από καρδιάς.
Μια ενδόμυχη έκφραση συναισθήματος.

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Δεν είναι ότι παίζει για…

39
00:02:31,080 --> 00:02:35,120
Βάλε ένα τέλος
Δεν ξέρω πώς

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Τελείωσε ο χρόνος μας;

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,800
-Έπαιξες αυτό και τη χώρισες;
-Είναι τρελό.

42
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
Ναι.

43
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Φίλε, είσαι σκληρός.

44
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Αηδία.

45
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Αν κάποιος με χώριζε παίζοντας κιθάρα,

46
00:02:59,200 --> 00:03:04,240
θα την έπαιρνα
και θα την πετούσα στη φωτιά!

47
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
Ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Είναι σκληρό.

49
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
Ξαφνιάστηκα με την αντίδραση όλων.

50
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
Το τραγούδι είναι πιο βαθύ
απ' όσο φαίνεται να καταλαβαίνουν όλοι.

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
Ταίριαζε στην περίσταση.

52
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
Ειλικρινά ελπίζω να το κατάλαβε η Φλάβια.

53
00:03:22,520 --> 00:03:25,560
Δεν θα ξαναβγώ με τραγουδιστή.

54
00:03:41,120 --> 00:03:44,480
Γεια, κοπελιά.
Ευχαριστώ που μοιράζεσαι το κρεβάτι σου.

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
Ας πούμε καληνύχτα. Σας αγαπώ.

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα!

57
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Καληνύχτα!

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Μην παραβείτε κανόνες.

59
00:03:57,920 --> 00:04:01,880
Ή στην περίπτωση της Φλάβια,
μη σπάσεις κιθάρες στο κεφάλι του Ζοάο.

60
00:04:01,960 --> 00:04:05,480
Ξεκουραστείτε, ομορφιές μου.
Ξημερώνει μεγάλη μέρα.

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Σηκωθείτε. Τελευταία μέρα.

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
-Έλα.
-Ξυπνήστε.

63
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
Εντάξει, μαμά.

64
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
Κοιτάζω το δωμάτιο
σήμερα το πρωί και σκέφτομαι

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
"Ποιος θα κερδίσει τα λεφτά;"
κι ειλικρινά,

66
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
όλοι εδώ αξίζουν αυτά τα λεφτά,
αλλά έλα, Λάνα, βοήθησέ με.

67
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Πώς νιώθετε που είστε ζευγάρι σήμερα;

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Μπρι-μάρι!

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Μπρι-μάρι!

70
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
Έχω σχέση.

71
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
Τώρα που έχουμε σχέση,

72
00:04:54,320 --> 00:04:58,200
σίγουρα θα κερδίσουμε το έπαθλο.

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Καλημέρα.

74
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
Καλημέρα, Λάνα.

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
Συγχαρητήρια που φτάσατε στον τελικό.

76
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Μπράβο σε όλους.

77
00:05:11,800 --> 00:05:16,240
Μπορεί ο σκοπός του θερέτρου ήταν
να κάνετε βαθιές κι ουσιαστικές σχέσεις,

78
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
πολλοί από τους ελεύθερους
καλεσμένους μου με εντυπωσίασαν

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,480
με την αφοσίωσή τους στους κανόνες
και την προσωπική τους ανάπτυξη.

80
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
Δεν πίστευα ότι θα συμμορφωνόμασταν,
αλλά τα καταφέραμε.

81
00:05:28,800 --> 00:05:35,280
Επομένως, ο νικητής ή οι νικητές
των 125.000 δολαρίων

82
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
παραμένει ένα ερωτηματικό.

83
00:05:40,960 --> 00:05:45,280
125.000 δολάρια!

84
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Καταλαβαίνεις πόσο τρελό είναι αυτό;

85
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
Σήμερα είναι η τελευταία ευκαιρία
να μου δείξετε γιατί αξίζετε να νικήσετε.

86
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Αλλά…

87
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
να προσδοκάτε το απροσδόκητο.

88
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
Σοβαρά;

89
00:06:02,120 --> 00:06:06,200
Λάνα, εσύ δεν έχεις πόδια,
αλλά εμείς πατάμε σε αναμμένα κάρβουνα.

90
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
-Πάμε, κουκλιά.
-Πάμε!

91
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
Ανυπομονώ να δω
τι ετοίμασες αυτήν τη φορά.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Έλα εδώ, μωρό μου.

93
00:06:19,080 --> 00:06:23,200
Χαίρομαι για την Μπρι και τον Ντεμάρι.
Είναι μαζί από την αρχή.

94
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Είχαν τα σκαμπανεβάσματά τους.

95
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
Και τώρα είναι οι Μπρι-μάρι.

96
00:06:28,560 --> 00:06:32,760
Αλλά ειλικρινά, εγώ κι ο Τσάρλι
νιώθω ότι έχουμε πολλά κοινά.

97
00:06:33,400 --> 00:06:37,920
Ο μπαμπάς μου είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
που ξέρω. Πνευματώδης, αστείος.

98
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Δεν είμαι εγώ ο μπαμπάκας σου;

99
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
Θεέ μου.

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
Κάναμε πολύ δρόμο μέχρι να τα φτιάξουμε,

101
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
αφήσαμε άλλους για να είμαστε μαζί

102
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
και μετά είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.

103
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Μας αξίζει να κερδίσουμε.

104
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
-Γεια, κούκλα.
-Γεια, κοπελιά.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
125.000 δολάρια είναι πολύ χρήμα.

106
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
-Είναι πολλά λεφτά.
-Εσύ πήρες το βραβείο σου.

107
00:07:09,360 --> 00:07:11,680
Έχεις την Μπρι. Έχεις αυτήν τη σχέση.

108
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Άσε το έπαθλο για…

109
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
-Ήρεμα, κύριε.
-Χαλάρωσε.

110
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
Γεια, όμορφη Μπρι.

111
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
-Γεια σου, Τσάρλι!
-Τι κάνεις, μωρό μου;

112
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
-Γεια, κοπελιά.
-Γεια, βασίλισσα.

113
00:07:29,280 --> 00:07:33,640
-Λατρεύω το μπικίνι σου. Να κάτσω
-Φυσικά.

114
00:07:33,720 --> 00:07:36,760
-Δεν θέλω να φύγω.
-Είναι τρελό. Πλησιάζει το τέλος.

115
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
-Είμαι πολύ ταραγμένη.
-Ήταν χαοτικό.

116
00:07:40,080 --> 00:07:45,160
-Είχαμε σκαμπανεβάσματα.
-Ναι. Έγινε χαμός.

117
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Χαίρομαι που είμαι μόνη μου

118
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
κι έχω πολύ καιρό να νιώσω έτσι.

119
00:07:52,240 --> 00:07:55,520
Είμαι η μόνη που κατάφερε
να μην παραβεί κανέναν κανόνα.

120
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

121
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
-Σοβαρολογείς;
-Ναι!

122
00:07:58,880 --> 00:08:02,840
Πέρασα καλά την πρώτη μέρα
και μετά διασκέδασα με το πάσο μου.

123
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
-Φοβερό.
-Μπράβο σου.

124
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
Ήρθα εδώ νομίζοντας
ότι θα παραβώ όλους τους κανόνες

125
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
γιατί φερόμουν στους άντρες
σαν περιστρεφόμενη πόρτα,

126
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
αλλά έμαθα ότι δεν πρέπει να τους
χρησιμοποιώ για να καλύψω την ευτυχία μου.

127
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
Ηρεμία αντί για πέος.

128
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
-Πάντα.
-Λατρεύω.

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
Αυτό το θέρετρο ήταν απαραίτητο.

130
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
-Χρειαζόταν 100%.
-Ναι.

131
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
-Κοντεύουμε να το κερδίσουμε.
-Ναι. Πώς νιώθεις γι' αυτό;

132
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Φίλε, μάλλον θα χρησιμοποιήσω
το έπαθλο για τη μαμά μου.

133
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
Το θέρετρο της Λάνα έκανε δουλειά.

134
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
Έχω αλλάξει πολύ.

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Αν κερδίσω τα λεφτά,
σίγουρα θα βοηθήσω τη μαμά μου,

136
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
γιατί έχουμε μια τεταμένη σχέση,
αλλά θέλω να επανασυνδεθούμε.

137
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
-Πώς τα πάμε;
-Είναι η τελευταία νύχτα.

138
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
-Πώς πήγε το ραντεβού;
-Ειλικρινά, είναι γλυκόπικρο.

139
00:09:06,320 --> 00:09:11,480
Έκανα το σωστό, αλλά
παίχτηκε το όλο θέμα με το τραγούδι.

140
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
Ναι.

141
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
Εκείνη τη στιγμή μου φάνηκε σωστό,
αλλά προφανώς,

142
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
τώρα που σκέφτομαι
τα συναισθήματα της Φλάβια,

143
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
ίσως να την πλήγωσε,
δεν είχα τέτοια πρόθεση.

144
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
Δεν χειρίστηκε την κατάσταση σαν άντρας.

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
-Ναι.
-Αυτό είναι.

146
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Ναι.

147
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
Δεν χρειάζομαι κάποιον
που κάθε φορά που τσακωνόμαστε

148
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
θα βγάζει την κιθάρα του
και θα αρχίσει να τραγουδάει.

149
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
"Συγγνώμη, που δεν έπλυνα τα πιάτα χθες."

150
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
Μωρό μου, συγχώρεσέ με

151
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Όχι.

152
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Πλάκα κάνω.

153
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Δεν θα το κάνω αυτό.

154
00:09:46,400 --> 00:09:50,960
-Δεν θα ασχοληθώ με τέτοιες μαλακίες.
-Πώς ένιωθες σήμερα το πρωί;

155
00:09:51,040 --> 00:09:55,680
Σκέφτηκες ότι θες να γνωρίσεις
περισσότερο τον Τζέιλεν;

156
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Τώρα που είχα χρόνο να το σκεφτώ…

157
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Όχι.

158
00:10:03,480 --> 00:10:05,280
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

159
00:10:05,360 --> 00:10:11,200
Είναι πολύ ωραίος, αλλά η Λάνα με βοήθησε
να μην γυρίσω στους παλιούς μου τρόπους

160
00:10:11,280 --> 00:10:13,360
και να κυνηγάω τα κακά παιδιά.

161
00:10:13,440 --> 00:10:17,000
Ακολουθώ την καρδιά μου
κι είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.

162
00:10:17,600 --> 00:10:22,040
Δεν θα την κυνηγήσω, δεν θα ήταν δίκαιο
ούτε για σένα ούτε για…

163
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Ναι.

164
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
Η Φλάβια είναι όμορφη,
αλλά νιώθω ότι η σχέση έκλεισε

165
00:10:27,440 --> 00:10:29,560
λόγω της κατάστασης με τον Ζοάο.

166
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
-Δεν θα αντέξει τη μαμασίτα.
-Όχι.

167
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

168
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
Κάποιοι δεν αντέχουν
τόση ζέστη, κατάλαβες;

169
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Ακριβώς.

170
00:10:45,360 --> 00:10:46,560
Δεν το πιστεύω.

171
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
-Από την πρώτη μέρα ως εδώ.
-Όντως.

172
00:10:49,000 --> 00:10:52,680
-Τι υπερβατικό ταξίδι.
-Η εξορία ήταν τρελή.

173
00:10:52,760 --> 00:10:55,680
Πιστεύεις ότι θα είχαμε αλλάξει
αν δεν πηγαίναμε;

174
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Όχι, καθόλου.

175
00:10:58,920 --> 00:11:02,160
Σίγουρα πήρα ένα μάθημα,
και τώρα που το ξανασκέφτομαι,

176
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
την πρώτη μέρα φίλησα την Κάθριν
και δεν έβλεπα μέλλον

177
00:11:05,680 --> 00:11:09,480
και τελικά τη γνώρισα καλύτερα
κι είναι ένα καταπληκτικό κορίτσι.

178
00:11:09,560 --> 00:11:12,480
Ειλικρινά, δεν βλέπω τέλος
όταν είμαι μαζί της.

179
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Χαίρομαι που τη γνωρίζω
και θέλω να συνεχίσω.

180
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
-Δεν θέλω να την αφήσω.
-Ναι.

181
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Φεύγω εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

182
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
Αν κερδίσω, το έπαθλο
θα πάει σε αεροπορικά εισιτήρια

183
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
να δω την Κάθριν στο Λ.Α.

184
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Όποιος κι αν πάρει τα λεφτά,
θα αλλάξει τη ζωή του.

185
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
Ποιος θα κερδίσει;
Και μου φαίνεται ότι όλοι λένε

186
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
"Θα κερδίσετε γιατί είστε ζευγάρι".
Αλλά δεν νομίζω ότι γίνεται έτσι.

187
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Καλή ερώτηση, Μπρι. Ποιος θα κερδίσει;

188
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Πολλά θα κριθούν
στο τελευταίο εργαστήριο της σεζόν.

189
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
Να έχετε χαρτομάντιλα εύκαιρα
γιατί συνήθως είναι συγκινητικά.

190
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
Στο τελευταίο εργαστήριο,
τα ζευγάρια μας θα δείξουν

191
00:11:54,640 --> 00:11:59,240
αν έχουν τη συναισθηματική ωριμότητα
να διατηρήσουν τη σχέση τους.

192
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Οι ελεύθεροι καλεσμένοι μου
θα σκεφτούν όσα έμαθαν

193
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
και πώς οι ζωές τους
θα είναι διαφορετικές εκτός θερέτρου.

194
00:12:06,840 --> 00:12:10,880
Καλύτερα να βάλουν τα δυνατά τους,
γιατί διακυβεύονται πολλά.

195
00:12:11,360 --> 00:12:15,280
Το σημερινό εργαστήριο αφορά την ανάπτυξη
των καλεσμένων στο θέρετρο.

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Γεια σας, παιδιά!

197
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
-Πώς πάει;
-Γεια!

198
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
Θα σκεφτούν ποιοι ήταν όταν μπήκαν

199
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
και ποιοι θα είναι όταν φύγουν

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
και πώς δεσμεύονται να ζήσουν στο εξής.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
Αυτό το θέρετρο
ήταν ένα ταξίδι μεταμόρφωσης.

202
00:12:30,840 --> 00:12:34,760
Σήμερα, λοιπόν, θα καλέσω τον καθένα σας

203
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
να μιλήσει από την καρδιά σου, ένας ένας.

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
Όχι.

205
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
Τι; Σιχαίνομαι να μιλάω
μπροστά σε κόσμο.

206
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Όχι.

207
00:12:44,360 --> 00:12:48,400
Δεν μ' αρέσει να μιλάω σε ακροατήριο,
ειδικά για τα συναισθήματά μου,

208
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
ποτέ δεν ήμουν καλή σ' αυτό.

209
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
Είναι ακόμα πιο δύσκολο που πρέπει
να το κάνω μπροστά σε κόσμο.

210
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Εντάξει, παιδιά.

211
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
Σε αυτήν την εμπειρία,
σας προσκαλώ όλους

212
00:12:58,360 --> 00:13:02,560
να επιλέξετε μια λέξη
που αντιπροσωπεύει όσα μάθατε εδώ

213
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
και που θα τηρείτε στο εξής.

214
00:13:05,520 --> 00:13:09,360
Μετά, θα διαλέξετε ένα χρώμα
που αντιπροσωπεύει αυτήν τη λέξη.

215
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Ήσασταν μαζί αρκετό καιρό,
μοιραστείτε κάποια πράγματα από καρδιάς.

216
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
Είναι πολύ δύσκολο για μένα,

217
00:13:18,840 --> 00:13:23,440
γιατί η Φλάβια κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει
ακόμα για τον χωρισμό.

218
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Οπότε, δεν ξέρω καν τι να πω.

219
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
Εντάξει, Τσάρλι, έλα πρώτος.

220
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
-Πάμε, Τσάρλι.
-Αγόρι μου.

221
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
Στο παρελθόν, θα έκανα μια τέτοια ομιλία

222
00:13:41,280 --> 00:13:45,840
λέγοντας εξυπνάδες, γιατί συνήθως
δεν μιλάω για συναισθήματα.

223
00:13:46,920 --> 00:13:50,640
Αλλά σίγουρα νιώθω λίγο διαφορετικός
από ό,τι ήμουν πριν.

224
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
Πριν έρθω στο θέρετρο,

225
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
δεν μπορούσα να με φανταστώ να ανοίγομαι,

226
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
να είμαι ευάλωτος ή ειλικρινής.

227
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Ούτε φανταζόμουν ότι θα άλλαζα.

228
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
Αλλά μέσα από το θέρετρο, βελτιώθηκα.

229
00:14:09,080 --> 00:14:14,240
Έμαθα ότι η ειλικρίνεια
είναι το πιο σημαντικό.

230
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Είτε όταν τελειώνεις κάτι με κάποια
είτε όταν προσπαθείς

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
να ξεκινήσεις κάτι,
πρέπει να είσαι ειλικρινής.

232
00:14:22,320 --> 00:14:25,400
Κάθριν, ήσουν ένα τεράστιο κομμάτι
του ταξιδιού μου.

233
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Είσαι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.

234
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
Κι είμαι ευγνώμων από τα βάθη
της καρδιάς μου που σε γνώρισα.

235
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Και ποια είναι η λέξη
που αντιπροσωπεύει το συναίσθημα

236
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
που θα πάρεις μαζί σου έξω;

237
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
Από πολλές απόψεις, νιώθω
ότι η διαδικασία με αφύπνισε.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Η λέξη μου είναι "αφύπνιση".

239
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Μπράβο, Τσάρλι.

240
00:14:50,560 --> 00:14:55,080
Ήταν όμορφο, φίλε.
Και ποιο χρώμα συνδέεις με την αφύπνιση;

241
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Η αφύπνιση έχει να κάνει με την ανάπτυξη.
Άρα το πράσινο.

242
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Θυμήσου το χρώμα σου,
θα έχει σημασία αργότερα.

243
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Ωραία.

244
00:15:04,480 --> 00:15:09,240
Θαυμάζω πολύ τον Τσάρλι, γιατί
έχει μεγαλώσει τόσο πολύ ως άτομο.

245
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
Κι εξηγεί πολύ καλά πώς νιώθει
κι εκφράζει τα συναισθήματά του.

246
00:15:14,080 --> 00:15:18,280
Αλλά τώρα είμαι αγχωμένη.
Πώς θα μιλήσω μετά από αυτό;

247
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
Κάθριν.

248
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
-Πάσο.
-Ανέβα στην όμορφη πλατφόρμα.

249
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
Θεέ μου.

250
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
-Μπορείς.
-Πάμε, Κατ.

251
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
Δεν το 'χω με αυτά.

252
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Μην το πολυσκέφτεσαι.

253
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
Ό,τι βγει. Δεν μπορείς να το κάνεις λάθος.

254
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Έλα, Κάθριν!

255
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
Στο παρελθόν, προσπαθούσα
να τους ικανοποιώ όλους

256
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
κι έλεγα αυτά που ήθελαν να ακούσουν

257
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
γιατί φοβόμουν ότι αν ήμουν ειλικρινής
με τα συναισθήματά μου,

258
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
θα με εγκατέλειπαν.

259
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
Το θέμα μου με την εγκατάλειψη

260
00:15:59,720 --> 00:16:04,160
προέρχεται από την εγκατάλειψή μου
από μέλη της οικογένειας.

261
00:16:04,760 --> 00:16:09,440
Το μόνο που ήθελα
ήταν να με αγαπήσει ο πατέρας μου,

262
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
αλλά μας εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρή.

263
00:16:13,240 --> 00:16:17,600
Και πόνεσε, γιατί ένιωσα ότι επέλεγε
τον εαυτό του κι όχι την αγάπη μου.

264
00:16:18,600 --> 00:16:23,040
Εδώ μέσα, κατάφερα να είμαι ειλικρινής
και να δείξω στον κόσμο πώς νιώθω.

265
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Και μετά γνώρισα εσένα.

266
00:16:27,720 --> 00:16:31,200
Και συνδεθήκαμε σε βαθύτερο επίπεδο

267
00:16:31,280 --> 00:16:35,200
απ' όσο νόμιζα ότι θα μπορούσα
με κάποιον τόσο γρήγορα στη ζωή μου.

268
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
Και με κάνεις πολύ χαρούμενη.

269
00:16:39,160 --> 00:16:42,040
-Ποια είναι η λέξη σου;
-Αυθεντικότητα.

270
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Υπέροχο.

271
00:16:49,040 --> 00:16:53,680
Πάντα δυσκολευόμουν να είμαι ευάλωτη.

272
00:16:53,760 --> 00:16:58,920
Αυτή για μένα είναι μια πραγματικά
απελευθερωτική κι εκπληκτική στιγμή.

273
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
Μπράβο.

274
00:17:00,840 --> 00:17:05,000
Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου
που κατάφερα να το κάνω αυτό.

275
00:17:08,800 --> 00:17:12,720
Ήρθα στο θέρετρο με σηκωμένα τείχη.

276
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
Επίσης, δεν κατάλαβα…

277
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Μπορείς, μωρό μου.

278
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
Δεν ήξερα ότι μπήκα…

279
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
με τέτοια έλλειψη αυτοεκτίμησης.

280
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
Και βασικά σου είμαι ευγνώμων, Τσάρλι,

281
00:17:34,120 --> 00:17:39,160
γιατί πιστεύω ότι κάνοντας
αυτό το ταξίδι ελεύθερη στο θέρετρο

282
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
μου δίδαξε πολλά για τον εαυτό μου.

283
00:17:43,840 --> 00:17:50,480
Ήταν άβολα για λίγο,
αλλά έμαθα να νιώθω καλά μόνη μου.

284
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Κι η λέξη μου είναι "θάρρος".

285
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Δεν υπάρχει ανάπτυξη χωρίς πόνο,

286
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
αλλά η απογοήτευση
με έμαθε να είμαι ευάλωτη.

287
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
Και τώρα είμαι πολύ γενναία.

288
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Τζέιλεν.

289
00:18:08,000 --> 00:18:12,240
Η συνείδηση για μένα σημαίνει
να έχω επίγνωση του ποιος είμαι

290
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
και πώς θέλω να φέρομαι στις γυναίκες.

291
00:18:14,320 --> 00:18:17,440
Δυσκολεύομαι να εκφραστώ,
αλλά αυτό το θέρετρο

292
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
μου έμαθε να έχω επίγνωση
των συναισθημάτων μου και να μην τα κρύβω.

293
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Σίγουρα ήρθα εδώ λίγο ανώριμος.

294
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
Με βοηθήσατε να αλλάξω.

295
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
Να ανοιχτώ και να δεσμευτώ.

296
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
Η λέξη μου είναι "ωριμότητα"
και το χρώμα μου είναι μοβ.

297
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
Νιώθω ότι άλλαξε η οπτική μου.

298
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Και πραγματικά νιώθω
λίγο πιο ώριμος και λίγο διαφορετικός.

299
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
Αλλά έχω πολλά να μάθω ακόμα
έξω από το θέρετρο.

300
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Τζιάνα.

301
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
Η λέξη μου είναι "ανεξαρτησία",

302
00:18:47,800 --> 00:18:51,520
επειδή χρησιμοποιούσα τους άντρες
για να καλύψω την ευτυχία μου.

303
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
Στο παρελθόν, φοβόμουν να μείνω μόνη.

304
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
Έψαχνα γρήγορες μορφές ικανοποίησης.

305
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
Κι ένιωθα μοναξιά.

306
00:19:04,240 --> 00:19:09,560
Όταν έφυγαν ο Λούι κι η Καϊλίσα,
εκείνη η μέρα ήταν πολύ δύσκολη.

307
00:19:11,560 --> 00:19:18,280
Αλλά όλοι σας με παρηγορούσατε
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

308
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
Με αγκαλιάσατε,
κλάψατε και γελάσατε μαζί μου,

309
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
μεταξύ άλλων σε όλη τη διαδικασία.

310
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
Σ' αγαπώ!

311
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Υπήρχαν στιγμές που…

312
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
αν δεν ήσασταν εκεί, θα πήγαινα σπίτι.

313
00:19:32,120 --> 00:19:35,720
Θα έφευγα, θα τα μάζευα
και θα δεχόμουν την ήττα μου

314
00:19:35,800 --> 00:19:41,440
χωρίς υπεκφυγές, και μάλλον έπρεπε
να γίνει αυτό για να συνειδητοποιήσω

315
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
ότι αν φύγουν οι άλλοι,
μπορείς να αντέξεις.

316
00:19:48,360 --> 00:19:53,240
Θα μπορείς να αγαπάς και να εμπιστεύεσαι
όποιος κι αν φεύγει, όποιος κι αν μπαίνει,

317
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
όποιος κι αν αγγίζει την καρδιά σου.

318
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Πολύ όμορφο.

319
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Σας αγαπώ τόσο πολύ.

320
00:20:02,120 --> 00:20:05,040
Κι είμαι ευγνώμων
για την παρέα που απέκτησα.

321
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Νιώθω πολύ περήφανη για την Τζιάνα.

322
00:20:09,640 --> 00:20:14,320
Παρακολούθησα και βίωσα
ένα πραγματικά αξιοθαύμαστο ταξίδι.

323
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
Αλλά με κάνει να συνειδητοποιώ
ότι η διαδικασία φτάνει στο τέλος της.

324
00:20:19,520 --> 00:20:26,160
Κι αγχώνομαι που πρέπει να πάρω
αυτήν τη σχέση έξω από το θέρετρο.

325
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
-Ζοάο, έχεις τη σκηνή, φίλε μου.
-Αμάν.

326
00:20:30,680 --> 00:20:34,960
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Θα είναι πολύ δύσκολο.

327
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Πάμε, Ζοάο!

328
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
Θέλω να ακούσω
τι έχει να πει ο Ζοάο, γιατί χθες

329
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
με έκανε να νιώσω ανόητη.

330
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Πριν έρθω στο θέρετρο,

331
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
ήμουν από αυτούς που έλεγαν στις κοπέλες
ό,τι ήθελαν να ακούσουν,

332
00:20:51,160 --> 00:20:56,960
γιατί φοβόμουν να τις αντιμετωπίσω,
να πω την αλήθεια και να τις απογοητεύσω.

333
00:20:57,560 --> 00:21:02,000
Με τη Φλα, είχα μια όμορφη ιστορία,
και προς το τέλος,

334
00:21:02,600 --> 00:21:06,040
ήξερα ότι δεν θα μπορούσα
να μιλήσω και να είμαι ειλικρινής.

335
00:21:08,400 --> 00:21:10,560
Γι' αυτό είπα ένα τραγούδι χωρισμού.

336
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη.

337
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
Στο εξής, θα την κοιτάζω στα μάτια.

338
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
Και δεν θα αποφεύγω την απογοήτευση.

339
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Θα λέω την αλήθεια.

340
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Η λέξη μου είναι "αλήθεια".

341
00:21:35,440 --> 00:21:40,920
Είναι πολύ συγκινητικό,
αλλά ελπίζω να καταλάβει η Φλάβια

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
γιατί έκανα ό,τι έκανα.

343
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Την πρώτη φορά
που ήρθα σε αυτό το θέρετρο,

344
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
νιώθω ότι δεν είχα
την ευκαιρία να αναπτυχθώ.

345
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Η Λάνα μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

346
00:21:52,800 --> 00:21:56,960
Κι έπρεπε να δώσω το παράδειγμα,
αλλά με βοηθήσατε εσείς.

347
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
Ζοάο…

348
00:22:02,680 --> 00:22:03,520
ποτέ…

349
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
μην ξαναχωρίσεις κοπέλα μέσω τραγουδιού.

350
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Αλλά θέλω ακόμα να είμαστε φίλοι.

351
00:22:15,440 --> 00:22:20,320
Θέλω να σε έχω στη ζωή μου μετά από αυτό,
γιατί νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε

352
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
και τα πάμε καλά.

353
00:22:21,720 --> 00:22:26,280
Η λέξη που διαλέγω είναι "φιλία".

354
00:22:26,360 --> 00:22:30,440
Και συνδέω τη φιλία με το πορτοκάλι.

355
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
-Φλάβια!
-Ναι!

356
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
Σ' ευχαριστώ.

357
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση τώρα.

358
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
Χαίρομαι που μπορούμε
να χωρίσουμε ως φίλοι

359
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
και με πολύ αμοιβαίο σεβασμό.

360
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Η λέξη μου είναι "σύνδεση".

361
00:22:49,320 --> 00:22:53,280
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά δεν είμαι καλός με τις συνδέσεις.

362
00:22:55,080 --> 00:22:58,920
Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ
κάποια σαν τη Σαμπρίνα, αλήθεια.

363
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
Σταμάτα!

364
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Με κάνει να θέλω να απελευθερώσω
τα συναισθήματά μου.

365
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
Είσαι διαφορετική.
Το θέρετρο μού έκανε πολύ καλό.

366
00:23:08,120 --> 00:23:11,680
Φεύγω ως κάποιος που όντως συμπαθώ.

367
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Ως κάποιος που θέλω να γίνω.

368
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
Είμαι εργένης εδώ και 23 χρόνια

369
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
επειδή δεν ήθελα να πληγωθώ.

370
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
-Πολύ χαριτωμένο!
-Εννοούσα τα πάντα.

371
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
Έχω ένα μέρος για σένα εδώ.
Νομίζω ότι έχω θέση για τη Σαμπρίνα εδώ.

372
00:23:29,280 --> 00:23:33,960
Ο Κρις με κάνει να νιώθω ασφαλής
γιατί είναι ευάλωτος με τα αισθήματά του.

373
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Συγκινήθηκα.

374
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
Η λέξη μου είναι "ειλικρίνεια".

375
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
Πολύ σέξι. Και γαμώ.

376
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
-Το εννοείς;
-Ναι, φυσικά και το εννοώ.

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
-Πολύ όμορφο.
-Ντεμάρι.

378
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
-Πάμε, Ντεμάρι.
-Εντάξει.

379
00:24:03,400 --> 00:24:08,440
Νιώθω ότι το βασικό που μου έλειπε
πριν έρθω στο θέρετρο ήταν ο σεβασμός.

380
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
Αυτό πλήγωσε πολύ κι εμένα
αλλά κι άλλους σε πολλές καταστάσεις.

381
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Δεν μπορούσα να σεβαστώ ούτε τους άλλους

382
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
ούτε τον εαυτό μου.

383
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
Πιστεύω ότι αυτό το ταξίδι μού έμαθε
να αλλάξω τη συμπεριφορά μου.

384
00:24:23,080 --> 00:24:27,440
Στο εργαστήριο μήτρας,
η μαμά μου είπε να φέρομαι στη σχέση μου

385
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
όπως θα ήθελα να φέρονται σε εκείνη.

386
00:24:30,440 --> 00:24:33,240
Έτσι κατάλαβα
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μέσα μου

387
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
κι ότι έπρεπε να το διορθώσω.

388
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
Μπρι, από εδώ και πέρα,

389
00:24:37,200 --> 00:24:41,480
θα προσπαθώ συνεχώς να είμαι ο καλύτερος
άνθρωπος που μπορώ να είμαι απέναντί σου.

390
00:24:41,560 --> 00:24:43,640
Είναι τιμή μου που είσαι κοπέλα μου.

391
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Με έκανες καλύτερο άνθρωπο.

392
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
Η λέξη μου είναι "σεβασμός"
και το χρώμα μου είναι μπλε.

393
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Ακούω τον Ντεμάρι να ανοίγεται
κι αυτό με καθησυχάζει.

394
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
Η Μπρι για το κλείσιμο.

395
00:25:01,040 --> 00:25:05,880
Ξέρω ότι πρέπει να ξεπεράσω
τον φόβο μου για τη δέσμευση

396
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
για να έρθει καινούργια αγάπη στη ζωή μου.

397
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Εντάξει…

398
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Γαμώτο.

399
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
Δεν πειράζει. Μπορείς.

400
00:25:23,520 --> 00:25:29,800
Πριν έρθω στο θέρετρο,
είχα έλλειψη εμπιστοσύνης στους άντρες.

401
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Και…

402
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
Το κουβαλάω εδώ και…

403
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
πολλά χρόνια.

404
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Όπως όλοι εδώ,

405
00:25:42,080 --> 00:25:43,320
μου είπαν ψέματα,

406
00:25:44,360 --> 00:25:47,720
με απάτησαν, με πλήγωσαν.

407
00:25:52,360 --> 00:25:56,680
Αλλά κατάφερα να χτίσω
μια πολύ καλή σχέση με τον Τσάρλι.

408
00:25:58,760 --> 00:26:03,640
Κι ήταν από τους πρώτους
που μπόρεσα να εμπιστευτώ εδώ.

409
00:26:05,680 --> 00:26:11,280
Μετά, ένιωσα ότι μπορούσα
να κυνηγήσω κάτι που ήθελα,

410
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
που ήταν ο Ντεμάρι.

411
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
Παρόλο που το ταξίδι μας ήταν μεγάλο

412
00:26:17,440 --> 00:26:23,200
κι ήταν τρομακτικό να εμπιστεύομαι
σε κάποιον τα συναισθήματά μου.

413
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
Γιατί ξέρω ότι πάντα το παίζω δυνατή και…

414
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Αλλά θέλω αγάπη.

415
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
Χαίρομαι που κατάφερα να το βρω εδώ.

416
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
Η λέξη μου είναι "εμπιστοσύνη".

417
00:26:39,600 --> 00:26:45,280
Και το χρώμα που διαλέγω είναι το κόκκινο,
γιατί θέλω να νιώσω την αγάπη

418
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
και θέλω να νιώσω ζεστασιά με τον Ντεμάρι.

419
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Μπράβο, Μπρι.

420
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
Άντε να τον αγκαλιάσεις.

421
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
Δεν ήταν εύκολο, και το έκανες.

422
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Ελάτε να γιορτάσουμε
το χρώμα της αλλαγής.

423
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Μπράβο σε όλους.

424
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
ΦΙΛΙΑ

425
00:27:27,560 --> 00:27:30,520
ΑΛΗΘΕΙΑ

426
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Νιώθω ότι έμαθα πολλά

427
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
και θα βγω έξω καλύτερος άνθρωπος.

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,640
Νιώθω υπέροχα. Νιώθω πράσινος.
Νιώθω ξύπνιος. Νιώθω αγάπη.

429
00:27:39,520 --> 00:27:41,640
Είπα τη λέξη "αγάπη", τρελό.

430
00:27:43,880 --> 00:27:46,560
Εγώ κι η Μπρι είμαστε σε καλό δρόμο.

431
00:27:46,640 --> 00:27:51,680
Ανυπομονώ να βγω έξω.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για εμάς.

432
00:27:52,400 --> 00:27:57,080
Είναι υπέροχο
που είμαι ο αληθινός μου εαυτός.

433
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Ευχαριστώ, Λάνα.

434
00:28:03,000 --> 00:28:07,760
Είμαι πολύ περήφανη για τον εαυτό μου.
Έχω μια νέα, βελτιωμένη εκδοχή μου.

435
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Δυνατή, όμορφη και χαρούμενη.

436
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
Είμαι περήφανη για τη γυναίκα που έγινα
σ' αυτό το θέρετρο.

437
00:28:19,520 --> 00:28:24,720
Μπορώ να δώσω αγάπη
και μπορώ να δεχτώ αγάπη.

438
00:28:33,720 --> 00:28:39,000
Ο χρόνος τελειώνει πριν προλάβουμε
να βάψουμε την πόλη κόκκινη, μπλε και…

439
00:28:39,080 --> 00:28:40,120
Καταλάβατε.

440
00:28:40,200 --> 00:28:43,920
Η Λάνα τους κάλεσε όλους
στη βεράντα για να τους πει

441
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
ποιος θα φτάσει στην τελική αναμέτρηση.

442
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Τελευταία συνάντηση.

443
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Θα μου λείψουν οι μαζώξεις,

444
00:28:55,080 --> 00:28:59,560
αλλά δεν θα μου λείψει
να χάνουμε χιλιάδες δολάρια κάθε φορά.

445
00:29:01,680 --> 00:29:05,920
Ανυπομονώ να μάθω
ποιους θα βάλει στον τελικό της η Λάνα.

446
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
Και μπορεί να αλλάξει τη ζωή του καθενός.

447
00:29:08,920 --> 00:29:12,800
Και συνήθως δεν μ' αρέσει να παρακαλάω,

448
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
αλλά έλα, Λάνα.

449
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
Διάλεξε εμένα.

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
Είναι τρελό. Μου φαίνεται σαν χθες
που ήρθαμε εδώ.

451
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
Ναι.

452
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
Πόρνες. Και τώρα φεύγουμε αγνοί.

453
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Καταλάβατε;

454
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Μπορεί να ξόδεψα λίγα λεφτά
με τη Σεμπς, αλλά έμαθα πολλά.

455
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
Δεν ξέρω ποια είναι τα κριτήρια
της Λάνα για τον νικητή,

456
00:29:33,120 --> 00:29:36,000
αλλά ελπίζω να ξεκινάνε με Κ
και να τελειώνουν σε Σ.

457
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
Καλησπέρα σε όλους.

458
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
Γεια σου, Λάνα.

459
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
Το χρηματικό έπαθλο βρίσκεται στα…

460
00:29:50,640 --> 00:29:54,840
125.000 δολάρια.

461
00:30:00,440 --> 00:30:06,760
Δεν το πιστεύω ότι είμαι υποψήφια
να κερδίσω 125.000 δολάρια!

462
00:30:07,360 --> 00:30:11,880
Είναι το μεγαλύτερο χρηματικό έπαθλο
στην ιστορία του Too Hot To Handle!

463
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
Παρόλο που ξοδέψατε τα μισά
σε παραβάσεις κανόνων.

464
00:30:17,200 --> 00:30:22,320
Ξέρω ότι για μένα φτάνουν
για το πανεπιστήμιο και περισσεύουν.

465
00:30:22,920 --> 00:30:26,280
Θα μπορούσα να κάνω πολλά.
Πρώτα, θα βοηθούσα τη μαμά μου.

466
00:30:26,360 --> 00:30:29,960
Θα έδινα στη μαμά μου
γιατί ξέρω ότι δούλεψε σκληρά

467
00:30:30,040 --> 00:30:33,720
για να μεγαλώσει εμένα
και τα αδέρφια μου ως ανύπαντρη μητέρα.

468
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Θα ξόδευα τα λεφτά μου
μόνο σε πτήσεις για Ατλάντα.

469
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
Είμαι σίγουρη ότι η Λάνα
θα ανταμείψει ένα ζευγάρι ως νικητές

470
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
εξαιτίας όσων έμαθαν.

471
00:30:45,280 --> 00:30:48,880
Κι αντιμετώπισαν πολλές
δοκιμασίες, βάσανα και δυσκολίες

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
για να φτάσουν εδώ που είναι.

473
00:30:51,640 --> 00:30:55,600
Το μεγαλύτερο μέρος του επάθλου
θα πάει στο άτομο ή στα άτομα

474
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
που είχαν τη μεγαλύτερη μεταμόρφωση
στο θέρετρο.

475
00:31:00,840 --> 00:31:07,000
Αυτήν τη σεζόν, εντυπωσιάστηκα από πολλούς
που ακολούθησαν τους κανόνες μου

476
00:31:07,880 --> 00:31:11,800
κι αφοσιώθηκαν στη διαδικασία
κι άλλαξαν ως άνθρωποι.

477
00:31:14,280 --> 00:31:18,440
Λούσι και Κρις,
παραβήκατε μόνο έναν κανόνα.

478
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Θα βρω μια σχέση. Το ξέρω.

479
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Θα επικεντρωθώ στη Σαμπρίνα τώρα.

480
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
Θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.

481
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
Με τον Τσάρλι ρίχνω τα τείχη μου.

482
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Θα είσαι ακόμα φυτό;

483
00:31:33,840 --> 00:31:37,080
Θα μου κοστίσει.
Δεν παραβαίνω κανέναν κανόνα.

484
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
Και Τζιάνα,

485
00:31:40,680 --> 00:31:43,120
δεν παραβίασες κανέναν κανόνα.

486
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
Δεν έχετε αυτοέλεγχο;

487
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
Δεν έχω παραβεί κανέναν κανόνα.

488
00:31:48,920 --> 00:31:52,080
Παραβαίνετε κανόνες που λέτε
ότι δεν θα παραβείτε ποτέ.

489
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Δεν βλάπτει και λίγη διασκέδαση.

490
00:31:54,520 --> 00:31:57,240
Ούτε λίγη υπευθυνότητα βλάπτει.

491
00:31:57,320 --> 00:32:01,000
Θα περιμένω το πράσινο φως
για το πρώτο μας φιλί.

492
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Γαμώτο.

493
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Γι' αυτό ένας από εσάς θα πάρει μαζί του

494
00:32:06,680 --> 00:32:10,600
25.000 δολάρια από το έπαθλο.

495
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Θεέ μου.

496
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
Η Λάνα φέρνει ανατροπές φέτος.

497
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Θα ήθελα να πιστεύω
ότι η Λάνα έχει δει πόσο προόδευσα.

498
00:32:19,920 --> 00:32:23,080
Είμαι περήφανη για μένα.
Ελπίζω να είναι κι η Λάνα.

499
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Αυτό το άτομο…

500
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
θα ανακοινωθεί αργότερα.

501
00:32:28,600 --> 00:32:33,120
Δεν θέλω να ενθουσιαστώ,
αλλά μπορεί να είμαι εγώ.

502
00:32:35,320 --> 00:32:40,880
Τα υπόλοιπα 100.000 δολάρια θα πάνε
σε ένα από τα δύο πιο δυνατά ζευγάρια.

503
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Θεέ μου. Είμαι πολύ αγχωμένη.

504
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
Η καρδιά μου σφυροκοπάει.

505
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Ντεμάρι και Μπρι…

506
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
Μπρι-μάρι!

507
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Σταμάτα. Θα με κάνετε να κλάψω.

508
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Είμαι στον τελικό.

509
00:33:08,320 --> 00:33:11,840
Θεέ μου. Φιναλίστ;

510
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
Πλάκα κάνεις.

511
00:33:13,920 --> 00:33:17,600
Πλάκα κάνεις! Θεέ μου.

512
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
Ή…

513
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
Κάθριν και Τσάρλι.

514
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Τσάθριν!

515
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
Τσάθριν!

516
00:33:30,800 --> 00:33:33,760
Είμαι ξετρελαμένος
που είμαι στην τελική τετράδα.

517
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Δεν το πιστεύω.

518
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
100.000 δολάρια κυριολεκτικά
θα άλλαζαν τη ζωή μου.

519
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
Και τα δύο ζευγάρια
αντιμετώπισαν δυσκολίες.

520
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
Είδες έναν κώλο,
ξόδεψες λεφτά για ένα φιλί…

521
00:33:49,120 --> 00:33:52,120
Του στέλνω φιλάκια. Κι όχι στα χείλη.

522
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Όσο περνάει ο καιρός,
τόσο πιο αποκομμένος νιώθω.

523
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
Σκεφτόμουν κάποιον άλλον.

524
00:33:59,640 --> 00:34:02,600
Η καρδιά μου λέει να πάω με τον Τσάρλι.

525
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
Αμφιβολίες και πειρασμοί.

526
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
Εκεί;

527
00:34:06,200 --> 00:34:12,440
Τα χέρια του Τζέιλεν είναι τόσο ωραία
και προσπαθώ πολύ να του αντισταθώ.

528
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
Είναι εξωπραγματικό.
Μην τους πεις για το μασάζ.

529
00:34:15,840 --> 00:34:20,480
Είμαι πληγωμένη κι απογοητευμένη
για τις πράξεις σου και που είπες ψέματα.

530
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Προτιμώ να είμαι μόνη μου
παρά με έναν ψεύτη.

531
00:34:24,120 --> 00:34:27,720
Παρ' όλα αυτά, αντιμετώπισαν
μαζί τα προβλήματά τους

532
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
κι έδειξαν ότι έχουν την ικανότητα

533
00:34:30,960 --> 00:34:34,640
να κάνουν αληθινές και μακροχρόνιες
ρομαντικές σχέσεις.

534
00:34:34,720 --> 00:34:38,160
Στην κατάσταση με τη Βαλεντίνα
σου φέρθηκα απίστευτα λάθος.

535
00:34:40,960 --> 00:34:45,680
Δεν θέλω να γνωρίσω καμία άλλη.
Ξέρω ότι θέλω μόνο εσένα.

536
00:34:51,040 --> 00:34:53,440
Συγχαρητήρια, φιναλίστ.

537
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
Είμαι πολύ περήφανη
που βελτιωνόμαστε μαζί.

538
00:34:57,200 --> 00:34:59,440
-Είναι κι αυτή η σχέση.
-Σίγουρα.

539
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Είναι σαν όνειρο.

540
00:35:05,400 --> 00:35:10,320
Μπρι, Ντεμάρι, Τσάρλι και Κάθριν,
πηγαίνετε στην παραλία

541
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
κι αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες.

542
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
-Εντάξει.
-Αντίο, μωρά!

543
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
-Ναι, έχουμε σέξι φιναλίστ.
-Ναι!

544
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
Θεέ μου.

545
00:35:20,600 --> 00:35:24,040
Είμαι περήφανος για την Κάθριν,
τον Τσάρλι, την Μπρι και τον Ντεμάρι.

546
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Όλοι έκαναν πρόοδο.

547
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
Ακολούθησαν τη διαδικασία
και φτάσανε ως εδώ.

548
00:35:29,240 --> 00:35:32,840
Χαίρομαι για την Μπρι, τον Ντεμάρι,
τον Τσάρλι και την Κάθριν.

549
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
Σας αγαπώ.

550
00:35:36,240 --> 00:35:39,920
Και τα δύο ζευγάρια
έχουν ξεπεράσει πολλά εμπόδια.

551
00:35:40,000 --> 00:35:42,040
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.

552
00:35:42,120 --> 00:35:44,480
Κι ειλικρινά έκαναν πάταγο. Μπράβο τους.

553
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
Είναι συναρπαστικό.

554
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Από την εξορία στους φιναλίστ.

555
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
Φιναλίστ.

556
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
-Θεέ μου.
-Τρελό.

557
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
Έχοντας φτάσει εδώ,
νιώθω ότι κέρδισα με πολλούς τρόπους.

558
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
Τα λεφτά θα βοηθήσουν.

559
00:36:03,920 --> 00:36:08,520
Αν τα πάρετε εσείς αντί για εμάς,
θα είμαι λιγότερο χαρούμενος.

560
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
-Ναι…
-Δηλαδή…

561
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Ναι.

562
00:36:17,160 --> 00:36:21,520
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι
ήταν δίπλα στα δύο ζευγάρια σε κάθε βήμα.

563
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Όντως.

564
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Από την αρχή ως το τέλος.

565
00:36:26,000 --> 00:36:29,240
-Κάποιοι κυριολεκτικά.
-Ναι.

566
00:36:30,960 --> 00:36:34,640
Επομένως, η απόφαση
για το ποιο ζευγάρι θα κερδίσει

567
00:36:35,880 --> 00:36:37,240
είναι δική σας.

568
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
Είναι μεγάλη πίεση.

569
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
Είναι τεράστια απόφαση

570
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
γιατί βασικά, η δύναμη
ήταν στα χέρια της Λάνα από την αρχή.

571
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
Και τώρα η δύναμη είναι στα χέρια μας,
τι θα κάνουμε;

572
00:36:51,360 --> 00:36:54,720
-Είναι πολλά τα λεφτά.
-Έχουμε πολλά να σκεφτούμε.

573
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
Θα είναι πολύ σκληρή η αναμέτρηση.

574
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
-Είναι μεγάλη απόφαση.
-Πολύ μεγάλη.

575
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
Θα αλλάξει κυριολεκτικά
τη ζωή ενός ζευγαριού.

576
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Ναι.

577
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
Κι οι δύο έχουν ίσες πιθανότητες.

578
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
Ώρα να ρίξετε κρυφά τις ψήφους σας.

579
00:37:12,960 --> 00:37:18,560
Ναι. Ώρα να αποφασίσουν ποιος θα φύγει
με μια επιπλέον βαλίτσα γεμάτη μετρητά.

580
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
Είναι πολύ δύσκολο,
γιατί όλοι είχαν τόσο μεγάλο ταξίδι,

581
00:37:23,920 --> 00:37:27,880
αλλά ξέρω βαθιά μέσα μου
ποιος θέλω να κερδίσει.

582
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Η Μπρι κι ο Ντεμάρι είχαν σκαμπανεβάσματα.

583
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
Η Κάθριν κι ο Τσάρλι είχαν διαφορές,
αλλά τα ξαναβρήκανε

584
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
και πιστεύω ότι μπορούν να νικήσουν.

585
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
Τσάρλι και Κάθριν,
η σχέση τους φαίνεται αληθινή.

586
00:37:44,240 --> 00:37:49,440
Αγαπώ τον Ντεμάρι, αλλά επέλεξε
τη Βαλεντίνα αντί για την Μπρι.

587
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Είναι δύσκολο.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Μπορεί να νικήσει οποιοσδήποτε,

589
00:37:54,920 --> 00:37:58,960
αλλά η Μπρι κι ο Ντεμάρι
το αξίζουν λίγο παραπάνω.

590
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Θα είναι στήθος με στήθος.

591
00:38:01,560 --> 00:38:04,160
Ο Τσάρλι κι η Κάθριν
έχουν κάνει μεγάλο δρόμο

592
00:38:04,240 --> 00:38:07,520
επειδή ήταν με άλλους
και μετά επέλεξαν να είναι μαζί.

593
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Αλλά είναι δύσκολο να διαλέξω.

594
00:38:13,760 --> 00:38:17,200
Είναι πολλά τα λεφτά
κι είναι μεγάλη απόφαση,

595
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
θα το πάρω στα σοβαρά.

596
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
Η Κάθριν κι ο Τσάρλι αξίζουν τη νίκη.
Ρίσκαραν και τα κατάφεραν.

597
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Και τα δύο ζευγάρια έκαναν μεγάλη πρόοδο,

598
00:38:29,040 --> 00:38:33,720
αλλά η Μπρι κι ο Ντεμάρι
πέρασαν πολλές δυσκολίες,

599
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
από εξορίες μέχρι χειροβομβίδες.

600
00:38:37,280 --> 00:38:43,120
Ξεπέρασαν τις προσωπικές τους προκλήσεις
κι έγιναν πολύ δυνατοί.

601
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Είναι μεγάλη απόφαση.

602
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
Σίγουρα είμαι λίγο διχασμένη.

603
00:38:48,880 --> 00:38:53,040
Ένα ζευγάρι τα έφτιαξε
με πολύ μεγάλο πάθος.

604
00:38:53,120 --> 00:38:57,240
Και το άλλο ζευγάρι
είναι μαζί από την πρώτη μέρα.

605
00:38:57,320 --> 00:39:00,400
Και τα δύο ζευγάρια είναι άξιοι νικητές.

606
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
Ειλικρινά, δυσκολεύομαι να αποφασίσω.

607
00:39:07,480 --> 00:39:09,680
-Πήρα την απόφασή μου.
-Ψηφίζω…

608
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
Η ψήφος μου πάει…

609
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
-Ψηφίζω…
-Ο νικητής μου είναι…

610
00:39:13,920 --> 00:39:18,720
Έλα, τώρα! Όλα αυτά τα πειράγματα
και σταματάτε τόσο κοντά στην κορύφωση;

611
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
Δεν είναι δίκαιο, παραγωγοί!

612
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
-Είμαστε στον τελικό
-Τελικός

613
00:39:30,840 --> 00:39:34,520
Είναι δύσκολο να μαντέψεις
ποιος θα πάρει την αναγνώριση.

614
00:39:34,600 --> 00:39:38,040
-Ναι.
-Όλοι έχουν βελτιωθεί με τον τρόπο τους.

615
00:39:38,120 --> 00:39:41,600
Είναι τρελό. Κάποιος θα πάρει 25.
Κάποιος θα κερδίσει 100.

616
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Είναι τρελό!

617
00:39:42,760 --> 00:39:45,480
Φαντάζεσαι να παίρνεις
τους γονείς σου και λες…

618
00:39:45,560 --> 00:39:48,720
-"Κέρδισα."
-"Μόλις κέρδισα 25.000 δολάρια."

619
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Θα ήταν απίστευτο να λάβω αναγνώριση.

620
00:39:52,480 --> 00:39:56,600
Ήρθα νομίζοντας
ότι θα παραβώ όλους τους κανόνες,

621
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
αλλά δεν παραβίασα κανέναν.

622
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
Είμαι η καλύτερη μαθήτρια της Λάνα.

623
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Αλλά η Λάνα είναι ένα μυστήριο.

624
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
Θα μάθουμε σύντομα.

625
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
Ξεκινήσαμε μαζί.

626
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Θα φύγουμε μαζί ό,τι κι αν συμβεί. Σωστά;

627
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
Υποσχέσου.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Ποιος πιστεύετε
ότι θα κερδίσει τις 25.000;

629
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
Πιστεύω ότι η Λάνα
θα κάνει τρελή ανατροπή.

630
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
Δεν θα είναι αυτός που νομίζουμε.

631
00:40:26,240 --> 00:40:29,320
Εγώ κι η Σαμπρίνα
χάσαμε από τα άλλα ζευγάρια,

632
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
αλλά πιστεύω 100% ότι πρέπει να κερδίσω
το ειδικό βραβείο αναγνώρισης

633
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
γιατί είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

634
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
Λάνα, μου έμαθες
ότι πρέπει να αγαπήσω τον εαυτό μου.

635
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
Πριν ήταν ψεύτικη αγάπη. Κακά τα ψέματα.

636
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
Υπήρχε αυτοπεποίθηση,
αλλά τώρα είναι αληθινή.

637
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Τα αγόρια είναι στον τελικό
Τα αγόρια είναι στον τελικό

638
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
Ναι!

639
00:40:50,920 --> 00:40:55,040
Ας βάλουμε τη σαμπάνια στον πάγο
γιατί είμαστε δελεαστικά κοντά

640
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
στο να μάθουμε ποιος θα πάρει το τζακπότ…

641
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
-Γεια, σέξι φιναλίστ.
-Θεέ μου…

642
00:40:59,360 --> 00:41:04,000
…και ποιος θα πάρει το ειδικό βραβείο
αναγνώρισης των 25.000 δολαρίων.

643
00:41:04,080 --> 00:41:07,160
-Αυτό είναι. Γι' αυτό κάναμε το ταξίδι.
-Το ξέρω.

644
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
Δεν το πιστεύω ότι πλησιάζει το τέλος.

645
00:41:10,240 --> 00:41:13,080
Θα μου λείψουν όλοι
και θα μου λείψει η Λάνα.

646
00:41:13,160 --> 00:41:17,880
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά θα μου λείψει η χαλάστρα του κώνου.

647
00:41:18,680 --> 00:41:21,000
-Μπράβο.
-Είμαι περήφανος για όλους σας.

648
00:41:21,080 --> 00:41:24,320
-Είμαι πολύ περήφανη.
-Δεν είμαι έτοιμη να πω αντίο.

649
00:41:24,400 --> 00:41:27,320
Είμαστε στους δύο τελευταίους.
Δεν το πιστεύω.

650
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Στην υγειά μας.

651
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
Θεέ μου.

652
00:41:31,040 --> 00:41:36,000
Είναι εξωπραγματικό. Είμαστε υποψήφιοι
να κερδίσουμε 100.000 δολάρια.

653
00:41:36,080 --> 00:41:36,960
Ναι.

654
00:41:37,760 --> 00:41:40,280
Είναι απίστευτο ποσό.

655
00:41:40,360 --> 00:41:45,280
Θα χρησιμοποιούσα τα λεφτά για να βοηθήσω
τη μικρή μου αδερφή να πληρώσει το κολέγιο

656
00:41:45,360 --> 00:41:48,280
και τη μαμά μου να ανακαινίσει το σπίτι.

657
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
Είναι λεφτά που σου αλλάζουν τη ζωή.

658
00:41:51,680 --> 00:41:55,800
Δεν είναι τρελό που κάποιος
μπορεί να φύγει με 100.000;

659
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Και κάποιος μπορεί να φύγει με 25.

660
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Είναι τρελό.

661
00:41:59,280 --> 00:42:03,720
Όταν ήρθα στο Too Hot to Handle,
δεν ήταν αυτή η κορύφωση που περίμενα.

662
00:42:07,440 --> 00:42:11,680
-Να πιούμε στον τελικό;
-Στον τελικό!

663
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
Ώρα να απελευθερώσουμε
τους νόστιμες φιναλίστ.

664
00:42:20,080 --> 00:42:25,400
Κι ένα από τα ζευγάρια πρόκειται
να πάρει ένα μεγάλο, ζουμερό τζακπότ.

665
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
Έπαθλο 100.000 δολαρίων;

666
00:42:35,320 --> 00:42:39,600
Είναι τρελό.
Δεν περίμενα να φτάσουμε στον τελικό.

667
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Ήρθε το φινάλε. Αυτό ήταν.

668
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.

669
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
Είναι τρελό.

670
00:42:57,680 --> 00:42:59,800
Ναι!

671
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
Σταματήστε.

672
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
Το ασημένιο…

673
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
-Πώς νιώθετε;
-Αγχωμένη. Ενθουσιασμένη.

674
00:43:08,960 --> 00:43:11,240
Βγαίνω κερδισμένη όπως και να 'χει.

675
00:43:11,320 --> 00:43:14,280
Είτε θα πάρουμε τα λεφτά
είτε θα φύγω με αυτόν εδώ.

676
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
-Όπως και να 'χει, κερδίζω.
-Είναι υπέροχο.

677
00:43:16,760 --> 00:43:20,640
Ναι, θα είναι καλύτερα
αν πάρουμε 100.000, αλλά εντάξει.

678
00:43:26,160 --> 00:43:29,040
-Ναι, η καρδιά σου έκανε ένα…
-Ναι.

679
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Καλησπέρα σε όλους.

680
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Γεια σου, Λάνα!

681
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
Όλοι ξέρατε
τι να περιμένετε στο θέρετρό μου.

682
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
Αλλά ομολογουμένως,
ήρθατε για λάθος λόγους.

683
00:43:42,960 --> 00:43:44,200
Ναι.

684
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
-Μ' αρέσει να γκομενίζω.
-Πώς να πω όχι στις όμορφες γυναίκες;

685
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
-Έχω τρελές σεξουαλικές ορμές.
-Όταν δεν μπορώ να το έχω, το θέλω.

686
00:43:52,800 --> 00:43:56,240
-Κανείς δεν με φέρνει βόλτα.
-Θα είμαι η μεγαλύτερη πρόκληση.

687
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
Παραβήκατε τους κανόνες μου
συνολικά 18 φορές

688
00:43:59,120 --> 00:44:03,040
κι ενδώσατε ουσιαστικά
σε κάθε πειρασμό της Κακιάς Λάνα.

689
00:44:03,920 --> 00:44:06,280
Καλημέρα, άτακτοι νυμφομανείς μου.

690
00:44:09,400 --> 00:44:14,880
Με μένα, δεν υπάρχουν κανόνες.

691
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
Αμάν!

692
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
Κάποιοι από εσάς
έπρεπε να ξεθυμάνετε στην εξορία.

693
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
Μακάρι να μας έβλεπαν όλοι τώρα.

694
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
Η εξορία είναι απαίσια.

695
00:44:30,360 --> 00:44:32,080
590 συνδετήρες.

696
00:44:32,160 --> 00:44:33,600
Λάνα, αυτό είναι κόλαση.

697
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
Ήταν τόσο μεγάλη περιπέτεια

698
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
που ίσως γράψει ο Ζοάο
ένα τραγούδι γι' αυτό κάποτε.

699
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
Κάποιοι αφοσιώθηκαν στη διαδικασία

700
00:44:46,720 --> 00:44:50,160
και τελικά έκαναν μια σημαντική αλλαγή.

701
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Συγχαρητήρια σε όλους.

702
00:44:53,960 --> 00:44:56,040
Όλοι θα φύγουν καλύτεροι άνθρωποι.

703
00:44:56,120 --> 00:44:58,400
-Ναι, σίγουρα.
-Σίγουρα.

704
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
Πριν ανακοινώσω το ζευγάρι που νίκησε,

705
00:45:01,080 --> 00:45:06,840
θα απονείμω 25.000 δολάρια σε έναν
από τους πιο φρόνιμους καλεσμένους μου.

706
00:45:06,920 --> 00:45:08,040
Ναι.

707
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
Ναι.

708
00:45:09,960 --> 00:45:11,120
Θεέ μου!

709
00:45:11,960 --> 00:45:14,680
Αυτός ο καλεσμένος έδειξε
σεβασμό στους κανόνες μου,

710
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
αφοσιώθηκε στα εργαστήρια

711
00:45:16,520 --> 00:45:19,800
και παρότι δεν έκανε
μια μακροχρόνια σχέση,

712
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
έχει μεγαλώσει ως άτομο.

713
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Θεέ μου…

714
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
Αυτό το άτομο είναι…

715
00:45:28,400 --> 00:45:30,920
Λάνα! Μη μας κρατάς σε αγωνία!

716
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
Λάνα, τελείωνε! Πες το!

717
00:45:35,840 --> 00:45:40,480
Δεν αντέχω άλλο Η καρδιά μου
κοντεύει να βγει από το στήθος μου.

718
00:45:44,240 --> 00:45:45,280
…η Τζιάνα.

719
00:45:48,880 --> 00:45:51,160
Ναι! Μπράβο!

720
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Εντάξει, 25.000 δολάρια.

721
00:45:57,080 --> 00:46:02,280
Τα 25.000 δολάρια
κάνουν ένα θέρετρο χωρίς φιλιά

722
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
να αξίζει πολύ περισσότερο.

723
00:46:04,320 --> 00:46:06,720
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.

724
00:46:06,800 --> 00:46:09,840
-Σ' αγαπάμε, Τζάνι!
-Χαίρομαι που το έζησα.

725
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
Πανέμορφη Τζιάνα. Της αξίζει.

726
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
Κι είμαι περήφανη γι' αυτήν.

727
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Συγχαρητήρια.

728
00:46:19,200 --> 00:46:22,800
Ξέρω ποια να πάρω για να δώσει
το καλό παράδειγμα στο μέλλον.

729
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
Ευχαριστώ!

730
00:46:25,120 --> 00:46:31,440
Όχι μόνο πήρα 25.000 δολάρια,
αλλά η Λάνα αναγνώρισε την αξία μου.

731
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
Θα το βάλω στο βιογραφικό μου.

732
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
Μπρι και Ντεμάρι.

733
00:46:38,320 --> 00:46:39,920
Τσάρλι και Κάθριν.

734
00:46:40,680 --> 00:46:42,160
Σηκωθείτε, σας παρακαλώ.

735
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
Σηκώστε τους σέξι κώλους σας.

736
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Αυτά τα λεφτά
θα ήταν το παν για μένα και την Μπρι.

737
00:46:50,520 --> 00:46:54,040
Θα μπορούσα να βοηθήσω πολλούς.
Θα ήταν πολύτιμα.

738
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Είμαι πολύ αγχωμένος.

739
00:46:57,240 --> 00:47:01,720
Με όλα όσα έχουμε περάσει ο Τσάρλι κι εγώ
για να φτάσουμε εδώ,

740
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
αυτά τα χρήματα σου αλλάζουν τη ζωή.

741
00:47:04,840 --> 00:47:07,800
Οι ψήφοι των συγκατοίκων σας
έχουν καταμετρηθεί.

742
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
Ήρθε η ώρα να ανακοινωθούν οι νικητές.

743
00:47:15,040 --> 00:47:17,360
Λάνα, μη μας κρατάς σε αγωνία,

744
00:47:17,440 --> 00:47:19,720
πες ότι κέρδισαν ο Τσάρλι κι η Κάθριν.

745
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Ας είμαστε εμείς!

746
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Σε παρακαλώ!

747
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
Ας είμαστε εμείς!

748
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
Το ζευγάρι που νίκησε είναι…

749
00:47:28,640 --> 00:47:30,080
Θεέ μου!

750
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
Μπορεί να είναι αμφίρροπο το αποτέλεσμα.

751
00:47:36,720 --> 00:47:38,840
Η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει.

752
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Θεέ μου.

753
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
Λάνα, σε παρακαλώ!

754
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
…με ψήφους επτά προς μία…

755
00:47:54,440 --> 00:47:56,680
η Μπρι κι ο Ντεμάρι.

756
00:47:59,440 --> 00:48:03,120
Σ' αγαπώ, Ντεμάρι.

757
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
Έχω πάθει σοκ. Δεν έχω λόγια.

758
00:48:06,960 --> 00:48:09,000
Δεν… Θα την αφήσω να μιλήσει.

759
00:48:12,120 --> 00:48:13,760
Χαίρομαι για εσάς, παιδιά.

760
00:48:16,600 --> 00:48:19,400
Ναι! Μπρι-μάρι!

761
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Είμαι πολύ χαρούμενη. Τους αγαπώ πολύ!

762
00:48:22,880 --> 00:48:24,440
Παιδιά!

763
00:48:26,560 --> 00:48:30,600
Δεν κέρδισα, αλλά τουλάχιστον έχασα
από την Μπρι και τον Ντεμάρι.

764
00:48:30,680 --> 00:48:32,520
Χαίρομαι για τους Μπρι-μάρι.

765
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
Σας αγαπώ όλους.

766
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Ήταν μια εξωπραγματική εμπειρία.

767
00:48:38,120 --> 00:48:40,280
Φεύγω με έναν άντρα.

768
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Έχω ξεπεράσει
όλα τα θέματα εμπιστοσύνης μου.

769
00:48:43,520 --> 00:48:47,400
Κι εξαψήφιο ποσό; Ναι.

770
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
-Το χρειάζομαι.
-Ναι.

771
00:48:53,080 --> 00:48:54,480
Συγχαρητήρια.

772
00:48:54,560 --> 00:48:57,520
Η διαμονή σας στο θέρετρό μου τελείωσε.

773
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
Οι κανόνες δεν ισχύουν πια.

774
00:49:01,320 --> 00:49:03,360
Δεν ισχύουν πια οι κανόνες!

775
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
Έλα εδώ.

776
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Γιορτάζουμε την άρση κανόνων.

777
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Ανυπομονώ να κάνω σεξ.

778
00:49:22,600 --> 00:49:25,320
Έλα εδώ, πρέπει να αγκαλιαστούμε.

779
00:49:33,480 --> 00:49:37,320
Είναι σαν τέλος παραμυθιού
αν τελειώνεις με τις 100.000.

780
00:49:37,400 --> 00:49:38,520
Έτσι είναι.

781
00:49:39,600 --> 00:49:40,480
Ναι.

782
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Θεέ μου.

783
00:49:47,840 --> 00:49:49,400
Είναι καταπληκτική βραδιά.

784
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
Έχει ωραία πυροτεχνήματα.
Είμαι με τον Τσάρλι.

785
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Είμαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι
στον κόσμο.

786
00:50:00,600 --> 00:50:02,440
Επιτέλους, μια κλιμάκωση!

787
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
Παιδιά!

788
00:50:05,040 --> 00:50:11,040
Λάνα, θα έχουμε τη μεγαλύτερη γιορτή
για σένα, εντάξει;

789
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
Θα κάνουμε φοβερό σεξ.

790
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
-Too Hot!
-Τo Handle!

791
00:50:17,360 --> 00:50:18,840
-Too Hot.
-Το Handle!

792
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
-Too Hot.
-Τo Handle!

793
00:50:22,920 --> 00:50:26,240
Όχι! Τελείωσε η σεζόν μας!

794
00:50:26,320 --> 00:50:29,040
Σχεδόν νιώθω ότι σας χωρίζω, τηλεθεατές.

795
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Κι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τελειώσουμε, σωστά;

796
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
Λάνα, σου έγραψα ένα τραγούδι.

797
00:51:07,800 --> 00:51:13,000
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου