‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה הגמר הגדול,‬ ‫מה שאומר שהעונה הזו כמעט נגמרה.‬
‫ואם השיר של ג'ואאו היה עם כוונה מילולית,‬ ‫גם מערכת היחסים שלו עם פלביה כמעט נגמרה.‬
‫זה אומר שהזמן שלנו נגמר?‬
‫את יודעת, אני באמת מחבב אותך.‬
‫אבל אני לא אשקר לך.‬
‫כעסתי כל כך על מה שקרה עם ג'יילן.‬
‫ואני באמת לא יכול להתנער מהדאגה שלי‬
‫לגבי איך זה יהיה לצאת לעולם עם הקשר שלנו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מה שיש.‬
‫אני עצובה כי הקשר שלי עם ג'ואאו נגמר.‬
‫אבל בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫הדרך הנכונה לסיים דברים זה בשיחה,‬
‫לא עם גיטרה.‬
‫וואו, אפילו לא שתי דקות מתחילת הפרק‬ ‫וכבר יש לנו פרידה?‬
‫תחגרו חגורות, חברים, כי משהו אומר לי‬
‫שמצפה לנו גמר רציני.‬
‫מה שלום פלביה וג'ואאו לדעתכם?‬
‫הם יצאו כבר מזמן.‬
‫רגע, אני שומעת עקבים. בהחלט.‬ ‫-כן, אלה הם.‬
‫היי.‬ ‫-כן, הם מצטרפים?‬
‫היי, פלבס.‬
‫פלביה ואני היינו‬ ‫צמודים ויציבים מהיום השלישי,‬
‫אבל זו הייתה הדרך הכי בוגרת,‬ ‫כנה ומכבדת שזה יכול היה להסתיים.‬
‫הוא שלף את הגיטרה שלו.‬
‫והוא התחיל לנגן שיר…‬
‫זה היה שיר פרידה.‬
‫רגע, סליחה, מה?‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רגע, נו, זה מוזר.‬ ‫-זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫למה להפוך את זה לטקס השפלה?‬
‫כן, באמת הרגשתי מושפלת.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה אל תביא את הגיטרה המזדיינת שלך‬ ‫כי אני ארסק אותה על הרצפה.‬
‫אל תדאגי, פלביה.‬
‫השיר היה הצהרה אישית בשבילך.‬ ‫ביטוי אינטימי של רגש.‬
‫זה לא שהוא מנגן את זה לאנ…‬
‫"בבקשה תפסיקו את זה‬ ‫אני לא יודע איך‬
‫"והאם הזמן נגמר עכשיו?"‬
‫ניגנת לה את זה ואז סיימת את זה?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל, אתה קשוח.‬
‫אוי.‬
‫אם מישהו היה נפרד ממני עם גיטרה,‬
‫הייתי לוקחת אותה וזורקת אותה ישר לאש!‬
‫הדבר הכי מטורף ששמעתי בחיים.‬
‫וואו, זה ממש קר לב.‬
‫אני באמת מופתע מאתר הנופש כרגע.‬
‫השיר הרבה יותר עמוק משכולם מבינים.‬
‫זה התאים למצב.‬
‫אני ממש מקווה שפלביה מבינה.‬
‫אני בחיים לא יוצאת שוב עם זמר.‬
‫היי מותק.‬
‫תודה שהזמנת אותי למיטה שלך.‬
‫נראה לי שפשוט נגיד לילה טוב. אוהבת אתכם.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב!‬
‫לילה טוב!‬
‫אל תפרו שום כללים.‬
‫או במקרה של פלביה,‬ ‫אל תשברו שום גיטרה על הראש של ג'ואאו.‬
‫עכשיו תנוחו, יפים שלי! מחר יום גדול.‬
‫קומו. היום האחרון.‬
‫קדימה.‬ ‫-קומו.‬
‫טוב, אימא.‬
‫אני מסתכלת סביב החדר הבוקר ואני תוהה‬
‫"מי יזכה בכסף הזה?" בכל הכנות,‬
‫לכולם פה מגיע הכסף הזה,‬ ‫אבל בחייך, לאנה, תעזרי לחברה.‬
‫איך ההרגשה להיות בזוגיות הבוקר?‬
‫ברמארי!‬
‫אני החברה של מישהו.‬
‫כלומר, עכשיו שאנחנו בזוגיות,‬
‫אנחנו בטוח נזכה בקרן הפרס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫וברכות על הגעה לגמר.‬
‫אני גאה בנו.‬
‫בעוד שהזמן באתר הנופש הזה מוקדש‬ ‫ללמידה איך ליצור קשרים עמוקים ומשמעותיים,‬
‫רבים מאורחיי הרווקים הרשימו אותי‬
‫עם המחויבות שלהם לכללים שלי‬ ‫והצמיחה האישית שלהם.‬
‫היו לי ספקות אם נוכל אי פעם‬ ‫להתאפס על עצמנו, אבל הצלחנו.‬
‫לכן, מי יוכתרו כזוכים או כזוכה‬ ‫בקרן הפרס שלי בסך 125,000 דולר,‬
‫זו עדיין שאלה פתוחה.‬
‫125,000 דולר!‬
‫אתם קולטים כמה זה מטורף?‬
‫היום זו ההזדמנות האחרונה של כל אחד מכם‬ ‫להראות לי למה מגיע לכם לנצח.‬
‫אבל…‬
‫צפו לבלתי צפוי.‬
‫באמת?‬
‫לאנה, בהתחשב בכך שאין לך רגליים,‬ ‫את יודעת איך להחזיק אותנו דרוכים.‬
‫קדימה, אנשים יפים.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני מתה לראות אילו הפתעות הכנת לנו הפעם.‬
‫בוא הנה, מותק.‬
‫אני שמחה בשביל ברי ודמארי.‬
‫הם יחד מההתחלה.‬
‫הם גם עברו עליות ומורדות.‬
‫ועכשיו הם ברמארי.‬
‫אבל בכנות, אני וצ'ארלי, כאילו,‬ ‫אני מרגישה שיש לנו הרבה במשותף.‬
‫אז אבא שלי הוא האדם הכי חכם‬ ‫שפגשתי אי פעם. שנון, מצחיק.‬
‫אז אני לא אבא שלך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עברנו דרך ארוכה, כאילו, להתחבר‬
‫ואז לעזוב אחד את השני‬ ‫בשביל להיות עם אחרים,‬
‫ואז לעבור ככה עליות ומורדות.‬
‫מגיע לנו לנצח.‬
‫היי ילדה.‬ ‫-היי חומד.‬
‫זה הרבה כסף, 125,000, אה?‬
‫זה הרבה כסף.‬ ‫-אתה קיבלת את הפרס שלך, לא?‬
‫ש לך את ברי. יש לך את מערכת היחסים.‬
‫תשאיר את קרן הפרס ל…‬
‫לאט לאט, אדוני.‬ ‫-תירגע.‬
‫שלום, ברי היפה.‬
‫שלום, צ'ארלי!‬ ‫-מה שלומך, מותק?‬
‫היי אחותי.‬
‫היי, מלכה.‬
‫אני אוהבת את הביקיני שלך. אפשר להצטרף?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬ ‫-זה מטורף. זה עומד להיגמר.‬
‫אני כל כך עצובה.‬ ‫-זה היה כמו ברכבת הרים.‬
‫היו לנו עליות ומורדות.‬ ‫-כן. רכבת הרים. כאילו…‬
‫אני כל כך מרוצה כרגע מלהיות לבד,‬
‫ולא הרגשתי ככה כבר הרבה זמן.‬
‫אני היחידה שלא הפרה כללים‬ ‫בכל הזמן באתר הנופש.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן, נכון!‬
‫כן, ביליתי ביום הראשון ואז עם הפטור.‬
‫אחותי, וואו.‬ ‫-וואו, יפה לך.‬
‫באתי לכאן במחשבה להפר כל כלל וכלל,‬
‫כי התייחסתי לגברים כמו לדלת מסתובבת,‬
‫אבל הכללים הראו לי שאני צריכה‬ ‫להפסיק להשתמש בבנים כדי שישמחו אותי.‬
‫שלום מעל פין.‬ ‫-שלום מעל פין.‬
‫תמיד.‬ ‫-אהבתי.‬
‫אני חושב שאתר הנופש הזה נחוץ, בנאדם.‬
‫מאה אחוז היה נחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו אנחנו קרובים לתפוס את זה.‬ ‫-כן. איך אתה מרגיש עם זה?‬
‫אחי, אני בטח אשתמש בפרס בשביל אימא שלי.‬
‫הזמן באתר הנופש של לאנה באמת עבד.‬
‫השתניתי מאוד.‬
‫אם אזכה בכסף,‬ ‫אני בהחלט אעזור לאימא שלי,‬
‫כי יש לנו מערכת יחסים מתוחה,‬ ‫אבל אני רוצה להתחבר מחדש.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-זה הלילה האחרון, אחי.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫אני לא אשקר לך, כאילו, זה מר-מתוק.‬
‫עשיתי את הדבר הנכון, אבל אתה יודע‬ ‫היה את כל העניין עם השיר.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהשיר היה במקום באותו רגע,‬
‫אבל כמובן, במבט לאחור‬ ‫ובהתחשב ברגשותיה של פלביה,‬
‫אולי זה פגע בה. זו לא הייתה הכוונה שלי.‬
‫הוא לא התמודד עם המצב כמו גבר.‬
‫כן.‬ ‫-זהו זה.‬
‫כן.‬
‫ואני לא צריכה מישהו‬ ‫שבכל פעם שאנחנו רבים או משהו,‬
‫הוא יוציא את הגיטרה שלו ומה, יתחיל לשיר?‬
‫"סליחה, לא עשיתי כלים אתמול בלילה.‬
‫"מותק, בבקשה תסלחי לי!"‬
‫לא. נו, כאילו…‬
‫סתם, בצחוק.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אין לי עניין בשטויות כאלה.‬ ‫-איך הרגשת כשהתעוררת הבוקר?‬
‫את חושבת שעכשיו את פתוחה‬ ‫להכיר את ג'יילן יותר לעומק?‬
‫עכשיו שהיה לי קצת זמן לחשוב טוב…‬
‫לא.‬
‫אנחנו יכולים להיות ידידים.‬
‫בסדר, ג'יילן שווה, אני לא אשקר,‬
‫אבל לאנה עזרה לי לא ליפול לדרכיי הישנות‬
‫ולא ללכת על הילד הרע.‬
‫אז אני הולכת בעקבות הלב‬ ‫ונשארת נאמנה לעצמי.‬
‫אני לא אתחיל איתה.‬ ‫זה לא הוגן כלפי אף אחד מכם, כאילו…‬
‫כן.‬
‫פלביה יפהפייה, אבל נראה לי‬ ‫שהקשר בינינו נסגר‬
‫בגלל המצב עם ג'ואאו.‬
‫הוא לא יוכל להתמודד עם המאמאסיטה הזאת.‬ ‫-לא.‬
‫אני מסכימה לגמרי.‬
‫יש אנשים שלא יכולים להתמודד עם זה‬ ‫כל הלוהטות הזאת, אה?‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מהיום הראשון עד כאן.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫איזה מסע אדיר.‬ ‫-הגירוש היה מטורף.‬
‫אתה חושב שהיינו משתנים‬ ‫אם לא היינו מגורשים?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫בהחלט למדתי לקח, ואני חושב, בדיעבד,‬
‫שבין הנשיקה עם קת'רין ביום הראשון‬ ‫וזה שלא ראיתי לזה עתיד,‬
‫לבין עכשיו שהכרנו יותר טוב,‬ ‫כאילו, היא פשוט כל כך מדהימה בשבילי.‬
‫באמת, עם קת'רין,‬ ‫אני לא רואה את הסוף כשאני איתה.‬
‫אני ממש נהנה להכיר אותה,‬ ‫ואני רוצה להמשיך לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה להיפרד ממנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יוצא מכאן אחר לגמרי.‬
‫אז אם אנצח, רוב כספי הפרס‬ ‫ילכו על כרטיסי טיסה‬
‫כדי לראות את קת'רין באל-איי.‬
‫הכסף הזה, לא משנה למי הוא ילך,‬ ‫הוא ישנה להם את החיים.‬
‫מי ינצח? ונראה לי שכולם אומרים כזה,‬
‫"אתם תנצחו כי אתם זוג."‬ ‫אבל אני לא חושבת שככה זה עובד.‬
‫שאלה טובה, ברי. מי ינצח?‬
‫הרבה יהיה תלוי בסדנה האחרונה של העונה.‬
‫תכינו את הממחטות,‬ ‫כי באלה עולים הרבה רגשות.‬
‫הסדנה האחרונה‬ ‫זו ההזדמנות של הזוגות שלנו להראות‬
‫שיש להם את הבגרות הרגשית‬ ‫לזוגיות לטווח ארוך.‬
‫האורחים הרווקים שלי‬ ‫יוכלו גם הם לחשוב על מה הם למדו‬
‫ואיך החיים שלהם ישתנו מחוץ לאתר הנופש.‬
‫- צבעי השינוי -‬
‫כדאי שכולם יבואו בכל הכוח,‬ ‫כי יש הרבה משמעות למה שקורה כאן.‬
‫הסדנה היום עוסקת‬ ‫בצמיחה של האורחים באתר הנופש הזה.‬
‫שלום חברים.‬
‫מה קורה, אנשים?‬ ‫-היי!‬
‫הם יחשבו על מי הם היו כשהם הגיעו,‬
‫ומי הם יהיו כשהם יעזבו,‬
‫ואיך הם מתחייבים לחיות בעתיד.‬
‫כולכם הייתם במסע טרנספורמטיבי באתר הנופש.‬
‫אז היום אני אזמין כל אחד ואחת‬
‫לדבר מהלב, זה אחר זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה? אני שונאת לדבר מול קהל.‬
‫לא.‬
‫אני לא אוהבת לדבר מול קהל,‬ ‫במיוחד על הרגשות שלי,‬
‫כי אף פעם לא הצטיינתי בזה.‬
‫אז לעשות את זה מול אנשים זה עוד יותר קשה.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫בחוויה הזו אני מזמין את כולכם‬
‫לבחור מילה אחת שמייצגת את מה שלמדתם כאן‬
‫ושתוכלו לקחת איתכם לשארית חייכם.‬
‫ואז תבחרו צבע שמייצג את המילה הזו.‬
‫אתם כאן יחד כבר זמן מה,‬ ‫אז תחלקו דברים מהלב.‬
‫זה ממש קשה לי‬
‫כי פלביה ואני עדיין לא דיברנו על הפרידה.‬
‫אז אני אפילו לא יודע מה לומר.‬
‫בסדר, צ'ארלי, תעלה ראשון, אחי.‬
‫קדימה, צ'ארלי!‬ ‫-אחי.‬
‫בעבר סביר להניח שהייתי עושה את הנאום הזה‬
‫מלא בדיחות, כי לדבר על רגשות‬ ‫זה לא משהו שאני עושה בדרך כלל.‬
‫אבל אני בהחלט מרגיש‬ ‫קצת שונה מהגבר שהייתי קודם.‬
‫אני חושב שכשהגעתי לאתר הנופש הזה‬
‫לא ממש ראיתי את עצמי נפתח לאנשים,‬
‫מאפשר לעצמי להיות פגיע, או מדבר בכנות.‬
‫ולא יכולתי לראות את עצמי באמת משתנה.‬
‫אבל צמחתי מאז שהגעתי לאתר הנופש הזה.‬
‫למדתי שכנות זה הדבר הכי חשוב.‬
‫בין אם מסיימים משהו עם מישהו‬
‫או אם מנסים להתחיל‬ ‫משהו חדש עם מישהו, חשוב להיות כן.‬
‫קת'רין, היית חלק עצום מהמסע שלי.‬
‫אני באמת חושב שאת אדם מיוחד.‬
‫ואני אסיר תודה מכל הלב שנפגשנו.‬
‫ומה המילה שלך שמייצגת את הרגש‬
‫שתיקח החוצה מאתר הנופש הזה?‬
‫באמת שבמובנים רבים‬ ‫אני מרגיש שהתעוררתי באתר הנופש הזה.‬
‫אז המילה שלי היא "התעוררות".‬
‫כל הכבוד, צ'ארלי!‬
‫זה היה יפהפה.‬ ‫ואיזה צבע אתה מקשר להתעוררות?‬
‫התעוררות היא צמיחה. אז, ירוק.‬
‫תזכרו את הצבע שלכם, כי זה חשוב לאחר כך.‬
‫נחמד.‬
‫אני מעריצה את צ'ארלי‬ ‫כי הוא צמח כל כך כאינדיבידואל.‬
‫והוא כל כך טוב בלספר לאנשים‬ ‫איך הוא מרגיש ולהסביר את הרגשות שלו.‬
‫אבל עכשיו אני לחוצה.‬ ‫איך אני יכולה לדבר אחרי זה?‬
‫קת'רין.‬
‫תדלג עליי, בבקשה.‬ ‫-עלי לבמת החוף היפהפייה הזאת.‬
‫אלוהים.‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-כן, קדימה, קת.‬
‫אני ממש גרועה בזה.‬
‫אל תחשבי יותר מדי.‬
‫תזרמי. אין דרך לא נכונה לעשות את זה.‬
‫קדימה, קת'רין!‬
‫אני חושבת שבעבר די ניסיתי לרצות אנשים‬
‫ופשוט אמרתי להם את מה שהם רוצים לשמוע‬
‫כי פחדתי שאם אדבר בכנות‬ ‫על הרגשות האמיתיים שלי‬
‫הם ינטשו אותי.‬
‫הקושי שלי עם נטישה‬
‫נובע מנטישה על ידי בני משפחה וכאלה.‬
‫רק רציתי שאבא שלי יאהב אותי, אבל, טוב,‬
‫הוא די נטש‬ ‫את המשפחה שלי ואותי כשהייתי ילדה.‬
‫וזה די כאב כי זה הרגיש‬ ‫כאילו הוא העדיף את עצמו על פני לאהוב אותי.‬
‫כאן הצלחתי כזה, פשוט,‬ ‫להיות כנה ולהראות לאנשים איך אני מרגישה.‬
‫ואז הכרתי אותך.‬
‫והתחברנו ברמה הרבה יותר עמוקה‬
‫משחשבתי שאי פעם אוכל להתחבר כל כך מהר.‬
‫ואתה משמח אותי מאוד.‬
‫מה המילה שלך?‬
‫"אותנטיות."‬
‫יפה.‬
‫להיות פגיעה זה משהו‬ ‫שהתקשיתי בו במשך זמן רב.‬
‫אז בשבילי זה פשוט כזה,‬ ‫רגע ממש משחרר ומדהים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני ממש גאה בעצמי עכשיו‬ ‫שהצלחתי לעשות את זה.‬
‫באתי עם מגננות לאתר הנופש.‬
‫וגם, לא קלטתי…‬
‫קטן עלייך, מותק.‬ ‫-קטן עלייך.‬
‫לא קלטתי שהגעתי…‬
‫עם כזה מחסור בהערכה עצמית.‬
‫ולמעשה אני אסירת תודה לך, צ'ארלי,‬
‫כי אני חושבת שזה שעשיתי‬ ‫את המסע הזה באתר נופש כרווקה,‬
‫זה ממש גרם לי ללמוד על עצמי.‬
‫ולהרגיש לא בנוח לזמן מה,‬ ‫אבל ללמוד לאהוב להיות לבד.‬
‫והמילה שלי היא "אומץ".‬
‫אין צמיחה בלי כאב,‬
‫אבל שברון הלב לימד אותי להיות פגיעה.‬
‫ואני כל כך אמיצה עכשיו.‬
‫ג'יילן.‬
‫בשבילי "מודעות" זה להיות מודע למי שאני‬
‫ומי שאני רוצה להיות עבור אישה.‬
‫אני מתקשה לבטא רגשות,‬ ‫אבל רק להיות באתר הנופש הזה‬
‫לימד אותי להיות מודע לרגשות שלי‬ ‫ולא להסתיר אותם.‬
‫אני חושב שבאתי לכאן קצת לא בוגר.‬
‫כולכם עזרתם לי להשתנות,‬
‫לאלץ את עצמי להיפתח ובאמת להתחייב.‬
‫אז המילה שלי היא "בגרות".‬ ‫והצבע שלי הוא סגול.‬
‫אני חושב שנקודת המבט שלי השתנתה.‬
‫ואני באמת מרגיש‬ ‫קצת יותר בוגר וקצת שונה.‬
‫אבל יש לי הרבה מה ללמוד,‬ ‫אפילו אחרי אתר הנופש של לאנה.‬
‫ג'יאנה.‬
‫המילה שלי היא "עצמאות"‬
‫כי השתמשתי בבנים כדי שישמחו אותי.‬
‫בעבר, כל כך פחדתי להיות לבד.‬
‫הייתי מחפשת סיפוקים מהירים.‬
‫והרגשתי בודדה.‬
‫ביום שלואי וקאילישה עזבו היה לי ממש קשה.‬
‫אבל בדרך זו או אחרת‬ ‫כל אחד ואחת מכם ניחם אותי.‬
‫חלק חיבקו אותי, בכו איתי וצחקו איתי‬
‫וכל השאר לאורך כל זה.‬
‫אוהבת אותך!‬
‫היו זמנים שבהם…‬
‫אני חושבת שאם לא הייתם שם,‬ ‫הייתי הולכת הביתה.‬
‫הייתי עוזבת את אתר הנופש, אורזת מזוודות‬ ‫ומשלימה עם ההפסד כפי שראיתי אותו.‬
‫ואני חושבת שהייתי צריכה את זה כדי להבין‬
‫שאם הם עוזבים, את יכולה לעמוד ברשות עצמך.‬
‫ואת יכולה למצוא דרך לאהוב ולבטוח,‬ ‫לא משנה מי עוזב, מי נכנס,‬
‫מי נוגע לך בלב ומי לא.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫פיתחתי כל כך הרבה אהבה אליכם.‬
‫והערכה חדשה לכך שיש שבט.‬
‫אני כל כך גאה בג'יאנה.‬
‫זה באמת מסע ראוי להערצה‬ ‫שזכיתי לצפות בו ולקחת בו חלק.‬
‫אבל זה גורם לי להבין‬ ‫שהזמן באתר הנופש עומד להסתיים.‬
‫ואני פשוט לחוצה‬ ‫להוציא את המחויבות הזו מאתר הנופש.‬
‫ג'ואאו, הבמה שלך, אחי.‬ ‫-פאק.‬
‫אני מתוח מאוד כרגע. זה יהיה כל כך קשה.‬
‫קדימה, ג'ואאו!‬
‫אני רוצה לשמוע‬ ‫מה לג'ואאו יש לומר כי אתמול בלילה‬
‫הוא גרם לי להרגיש כמו טיפשה.‬
‫כשהגעתי לאתר הנופש הזה‬
‫הייתי מהבחורים שיגידו לבחורה‬ ‫כל מה שהיא רוצה לשמוע‬
‫כי פחדתי לעמוד מולה,‬ ‫להגיד את האמת ולאכזב אותה.‬
‫עם פלב היה לי סיפור יפהפה ולקראת הסוף‬
‫ידעתי שלא אוכל לדבר על המצב בכנות.‬
‫לכן שרתי שיר פרידה.‬
‫אני באמת מצטער על זה.‬
‫מעתה והלאה אני אסתכל לאדם בעיניים.‬
‫ואני לא אברח מאכזבה.‬
‫אני אגיד את האמת.‬
‫ולכן "אמת" היא המילה שלי.‬
‫זה כל כך מלא רגש,‬ ‫אבל אני מקווה שעכשיו פלביה מבינה‬
‫למה עשיתי את מה שעשיתי.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שבפעם הראשונה שהגעתי לאתר הנופש‬
‫לא הרגשתי שהייתה לי הזדמנות לצמוח.‬
‫לאנה נתנה לי הזדמנות שנייה.‬
‫והייתי אמורה להוות דוגמה,‬ ‫אבל אתם עזרתם לי.‬
‫ג'ואאו…‬
‫אף פעם‬
‫בחיים שלך אל תיפרד מבחורה עם שיר.‬
‫אבל אני עדיין רוצה שנהיה ידידים.‬
‫אני רוצה אותך בחיי אחרי זה‬ ‫כי אני חושבת שאנחנו מבינים זה את זה‬
‫ואנחנו מסתדרים.‬
‫אז המילה שאני בוחרת היא "ידידות".‬
‫ואני מקשרת ידידות לצבע כתום.‬
‫פלביה!‬ ‫-יש!‬
‫תודה על הכול.‬
‫אני מרגיש הקלה עצומה כרגע.‬
‫אני פשוט שמח‬ ‫שאנחנו מסוגלים להיפרד כידידים,‬
‫עם המון כבוד הדדי.‬
‫אז המילה שלי היא "חיבור".‬
‫והפתעה, אני לא כל כך טוב בחיבורים.‬
‫אבל באמת שמעולם לא פגשתי בחורה כמו סברינה.‬
‫די, נו.‬
‫היא גורמת לי לרצות…‬ ‫לא יודע, לשחרר את הרגשות שלי.‬
‫את שונה, בנויה אחרת.‬ ‫אתר הנופש הזה עשה לי כל כך טוב.‬
‫אני יוצא מפה אדם שאני באמת מחבב.‬
‫אדם שאני רוצה להיות.‬
‫תראו, העברתי 23 שנה בלהיות רווק‬
‫כי אני לא רוצה שיישבר לי הלב, כן?‬
‫זה היה כל כך חמוד!‬ ‫-התכוונתי לכל מילה.‬
‫אבל יש לי מקום בשבילך כאן.‬ ‫אני חושב שיש לי מקום לסברינה כאן.‬
‫כריס גורם לי להרגיש בטוחה להיפתח‬ ‫כי הוא פגיע עם הרגשות שלו.‬
‫אויש, מרגש.‬
‫המילה שלי היא "פתיחות".‬
‫זה היה לוהט בטירוף! פאק!‬
‫התכוונת לזה?‬ ‫-כן, ברור שהתכוונתי לזה.‬
‫זה משמעותי לי.‬ ‫-דמארי.‬
‫קדימה, דמארי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני חושב שכבוד זה הדבר‬ ‫שהכי חסר לי כשהגעתי לאתר הנופש.‬
‫וזה פגע בי ובהרבה אחרים בכל מיני מצבים.‬
‫לא הייתי הכי טוב בלכבד אחרים‬
‫וגם לא בלכבד את עצמי.‬
‫אני מאמין שהמסע הזה לימד אותי‬ ‫לשנות את דרכיי ולשנות את המצב.‬
‫בסדנת הרחם, אימא שלי‬ ‫ממש אמרה לי להתייחס לאישה שאני איתה‬
‫כמו שהייתי רוצה שיתייחסו אליה.‬
‫וזה רק הראה לי שמשהו בי לא בסדר‬
‫ושאני צריך לתקן את זה.‬
‫ברי, מעתה והלאה‬
‫אמשיך לנסות להיות‬ ‫האדם הכי טוב שאני יכול להיות כלפייך.‬
‫אני גאה לקרוא לך החברה שלי.‬
‫אני חושב שהפכת אותי לאדם טוב יותר.‬
‫אז המילה שלי היא "כבוד"‬ ‫והצבע שלי הוא כחול.‬
‫זה נותן לי ביטחון לשמוע את דמארי נפתח.‬
‫אחרונה חביבה, ברי.‬
‫אני יודעת שאני צריכה להשתחרר‬ ‫מהפחד שלי ממחויבות‬
‫כדי שאוכל לקבל אהבה חדשה בחיי.‬
‫בסדר…‬
‫פאק.‬
‫זה בסדר. קטן עלייך.‬
‫כשהגעתי לאתר הנופש‬ ‫היה לי מחסור באמון בגברים.‬
‫ו…‬
‫נשאתי את זה‬
‫שנים רבות.‬
‫כמו כולם כאן,‬
‫שיקרו לי, בגדו בי, שברו לי את הלב.‬
‫אבל הצלחתי ליצור חיבור ממש טוב עם צ'ארלי.‬
‫והוא היה מהראשונים שיכולתי לבטוח בהם כאן.‬
‫אחרי זה, הרגשתי שאני מסוגלת‬ ‫ללכת על משהו שרציתי,‬
‫וזה היה דמארי.‬
‫למרות שעברנו מסע,‬
‫וזה היה מפחיד‬ ‫לסמוך על מישהו עם הרגשות שלי.‬
‫כי אני יודעת שאני תמיד מציגה פני חזקה ו…‬
‫אבל אני אוהבת אהבה.‬
‫אז אני שמחה שהצלחתי למצוא את זה כאן.‬
‫המילה שלי היא "אמון".‬
‫והצבע שאני בוחרת הוא אדום,‬ ‫כי אני רוצה להרגיש אהבה,‬
‫ואני רוצה להרגיש חמימות עם דמארי.‬
‫כל הכבוד, ברי.‬
‫לכי תחבקי את הגבר שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא היה קל לעשות את זה, ועשיתם את זה.‬
‫בואו נחגוג את צבעי השינוי.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. כל הכבוד!‬
‫- חברות -‬
‫- אמת -‬
‫- התעוררות -‬
‫אני מרגיש שלמדתי המון,‬ ‫ואני יוצא מזה אדם טוב יותר.‬
‫אני מרגיש נהדר. אני מרגיש ירוק, ער.‬ ‫ואני מרגיש אהבה.‬
‫אמרתי את המילה שמתחילה ב-א'. מטורף.‬
‫לדעתי אני וברי באמת בכיוון טוב.‬
‫- כבוד -‬
‫אני ממש מתרגש לקראת העולם האמיתי עכשיו.‬ ‫אני לא חושב שהם מוכנים לקראתנו.‬
‫זה מדהים להיות אני האמיתי והאותנטי.‬
‫- אמת -‬
‫תודה, לאנה.‬
‫בכנות, אני ממש גאה בעצמי.‬ ‫אני גרסה חדשה ומשופרת שלי.‬
‫- עצמאות -‬
‫חזקה, יפה ומאושרת.‬
‫- אמון -‬
‫אני גאה באישה שהפכתי להיות באתר הנופש הזה.‬
‫אני מסוגלת להעניק אהבה,‬ ‫ואני גם מסוגלת לקבל אהבה.‬
‫עם הזמן שאוזל לפני שכולנו‬ ‫נוכל לצבוע את העיר באדום, כחול וצהוב, ו…‬
‫טוב, הבנתם אותי.‬
‫לאנה קראה לכולם לביתן כדי לעדכן אותם‬
‫מי יגיעו לגמר הגדול.‬
‫פגישה אחרונה בביתן.‬
‫אני בהחלט אתגעגע למפגשים,‬
‫אבל לא לחלק שבו‬ ‫אנחנו מפסידים אלפי דולרים בכל מפגש.‬
‫אני מאוד מתרגש לשמוע את מי לאנה תעלה גמר.‬
‫וזה יכול לשנות חיים, באמת.‬
‫אני לא מאלה שאומרים "תבחרי בי!" בדרך כלל,‬
‫אבל בחייך, לאנה.‬
‫תבחרי בי. תבחרי אותי.‬
‫זה מטורף. זה מרגיש‬ ‫כאילו רק אתמול הגענו לפה…‬
‫כן.‬
‫פרוצות. ועכשיו אנחנו עוזבים בלב טהור.‬
‫מבינים אותי? כן.‬
‫אני וסבס אולי בזבזנו קצת כסף,‬ ‫אבל למדתי הרבה.‬
‫אני לא יודע מה הדרישות של לאנה למנצח,‬
‫אבל אני מקווה ששמו מתחיל ב-כ' ונגמר ב-ס'.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, לאנה.‬
‫קרן הפרס עומדת על…‬
‫125,000 דולר.‬
‫אני לא מאמינה שאני מועמדת‬ ‫לזכות ב-125,000 דולר!‬
‫זו קרן הפרס הכי גדולה‬ ‫בהיסטוריה של "חם, לוהט, רותח!"‬
‫וזה למרות ששרפתם חצי על הפרת כללים.‬
‫אני יודעת שבשבילי, אישית,‬ ‫זה יכסה לי את הלימודים בקולג' ועוד קצת.‬
‫אוכל לעשות עם זה המון.‬ ‫קודם כל, לעזור לאימא שלי.‬
‫הייתי מחזירה לאימא שלי המון‬ ‫כי אני יודעת שהיא עבדה כל כך קשה‬
‫לגדל אותי ואת אחיי כל חיינו כאם יחידנית.‬
‫הייתי מוציא את כל הכסף‬ ‫רק על טיסות לאטלנטה.‬
‫אני בהחלט מאמינה שלאנה תבחר זוג כמנצחים‬
‫בגלל מה שהם למדו.‬
‫והם התמודדו עם הרבה מבחנים וקשיים‬
‫כדי להגיע לאיפה שהם היום.‬
‫הרוב המכריע של קרן הפרס‬ ‫יגיע לאדם או לאנשים‬
‫שעברו את המסע הטרנספורמטיבי ביותר.‬
‫בעונה זו התרשמתי מאוד‬ ‫מהרבה אנשים שצייתו לכללים שלי‬
‫ועדיין קיבלו על עצמם את התהליך‬ ‫והשתנו כאנשים.‬
‫לוסי וכריס, הפרתם רק כלל אחד לכל אחד.‬
‫אני אמצא חיבור. אני יודע שכן.‬
‫אני אתמקד בסברינה עכשיו.‬
‫אני רוצה ליצור קשר עם האישה הזו.‬
‫עם צ'ארלי, אני פשוט מורידה את המגננות.‬
‫את הולכת להמשיך להיות ילדה טובה ירושלים?‬
‫זה יעלה לי, אז אני לא מפרה שום כללים.‬
‫וג'יאנה,‬
‫את לא הפרת כללים בכלל.‬
‫אין לכם שליטה עצמית?‬
‫לא הפרתי אף כלל.‬
‫אתם כל הזמן מפרים כללים‬ ‫שאתם טוענים שלעולם לא תפרו.‬
‫צריך לבלות קצת לפעמים, לא?‬
‫כן, ולפעמים צריך להיות יותר אחראיים.‬
‫אני רוצה לחכות‬ ‫עד שיהיה לנו אור ירוק לנשיקה ראשונה.‬
‫פאק.‬
‫לכן אחד מכם ייקח הביתה‬
‫25,000 דולר מקרן הפרס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לאנה חזקה בחידושים השנה.‬
‫אני אשמח להאמין שלאנה ראתה שהתקדמתי.‬
‫אני גאה בי. ואני מקווה שגם לאנה גאה בי.‬
‫מי מכם?‬
‫זה יוכרז בהמשך.‬
‫אני לא רוצה להתרגש יותר מדי,‬ ‫אבל יכול להיות שזה שאני.‬
‫מאה האלף נותרים ילכו‬ ‫לאחד משני הזוגות היציבים ביותר.‬
‫וואו. אני ממש לחוצה.‬
‫הלב שלי דופק בכל הכוח.‬
‫דמארי וברי…‬
‫ברמארי!‬
‫די, אתם תגרמו לי לבכות.‬
‫עליתי לגמר.‬
‫אלוהים. אני בגמר?‬
‫אין מצב.‬
‫אין מצב! אלוהים.‬
‫או…‬
‫קת'רין וצ'ארלי.‬
‫צ'את'רין!‬
‫אני בעננים שאני בין הארבעה שהגיעו לגמר.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מאה אלף דולר ממש יוכלו לשנות לי את החיים.‬
‫שני הזוגות התמודדו עם אתגרים.‬
‫ראית תחת שמן, בזבזת כסף על נשיקה…‬
‫הוא יכול לנשק אותי לשלום. ולא על השפתיים.‬
‫ככל שהזמן עובר, אני מרגיש יותר מנותק.‬
‫חשבתי על מישהו אחר.‬
‫הלב שלי אומר לי להיות עם צ'ארלי.‬
‫ספקות ופיתויים.‬
‫שם?‬
‫הידיים של ג'יילן כל כך טובות,‬ ‫ואני מנסה כמיטב יכולתי להתנגד לו.‬
‫זה לא אמיתי. אל תספרי להם על עיסוי הגב.‬
‫ממש נפגעתי ממה שעשית ומזה ששיקרת לי,‬
‫אני מעדיפה להיות לבד מאשר עם שקרן.‬
‫למרות זאת, הם התמודדו יחד עם הבעיות שלהם‬
‫והראו שיש להם מה שצריך‬
‫כדי להיות במערכת יחסים רומנטית‬ ‫אמיתית וארוכת טווח.‬
‫איך שהתייחסתי אלייך במצב עם ולנטינה,‬ ‫זה היה ממש לא בסדר.‬
‫אני לא רוצה להכיר אף אחת אחרת.‬ ‫אני יודע בתוכי שאת האחת.‬
‫ברכותיי לעולים לגמר.‬
‫אני ממש גאה בנו‬ ‫ובלראות את הצמיחה שלנו יחד.‬
‫זה ממש חיבור.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה מרגיש כמו חלום.‬
‫ברי, דמארי, צ'ארלי וקת'רין,‬ ‫בבקשה תגיעו לחוף‬
‫וחכו להוראות נוספות.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי, סקסיים!‬
‫כן, יש לנו כמה אנשים סקסיים בגמר.‬ ‫-בהחלט!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני גאה מאוד בקת'רין וצ'ארלי וברי ודמארי.‬
‫כולם עשו דרך ארוכה.‬
‫הם התעמקו בתהליך ותראו אותם עכשיו.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫בשביל ברי ודמארי וצ'ארלי וקת'רין.‬
‫אוהבת אתכם.‬
‫שני הזוגות האלה‬ ‫התגברו על כל כך הרבה משוכות.‬
‫הם אנשים נהדרים.‬
‫והם באמת שיחקו אותה. כל הכבוד להם.‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫ממגורשים ליפים שבגמר.‬
‫בגמר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מטורף.‬
‫להיות במצב הזה,‬ ‫אני מרגיש שניצחתי בכל כך הרבה דרכים.‬
‫כן.‬ ‫-כסף הוא בונוס עצום.‬
‫אם לא אנחנו נקבל אותו אלא אתם,‬ ‫אני באמת אהיה טיפה פחות שמח.‬
‫כן…‬ ‫-כלומר…‬
‫כן.‬
‫האורחים הנותרים,‬ ‫הייתם עם שני הזוגות לאורך כל הדרך.‬
‫נכון.‬
‫התחלנו איתם וסיימנו איתם.‬
‫חלקנו ממש התחלנו איתם.‬ ‫-כן.‬
‫לכן, ראוי שההחלטה איזה זוג ינצח‬
‫תהיה שלכם.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫זו החלטה ענקית‬
‫כי בסופו של דבר‬ ‫הכוח היה בידיים של לאנה מההתחלה.‬
‫ועכשיו הכוח בידינו,‬ ‫אז זה כאילו, "אלוהים, מה נעשה?"‬
‫זה הרבה כסף. הרבה.‬ ‫-יש הרבה על מה לחשוב.‬
‫אני חושב שזה יהיה צמוד מאוד, האמת.‬
‫זו החלטה גדולה.‬ ‫-זו החלטה גדולה מאוד.‬
‫זה ממש ישנה חיים של זוג אחד.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה יכול להיות כל אחד מהם.‬
‫הגיע הזמן שתצביעו באופן חשאי.‬
‫כן. זה הזמן להחליט מי יעזוב‬ ‫עם מזוודה נוספת מלאה בכסף.‬
‫זה ממש קשה כי כולם עברו כזה מסע משמעותי.‬
‫אבל עמוק בלב אני יודעת מי אני רוצה שינצחו.‬
‫לברי ודמארי היו עליות ומורדות.‬
‫לקת'רין וצ'ארלי היו חילוקי דעות,‬ ‫אבל הם התחברו מחדש,‬
‫ואני חושב שיהיה להם סיכוי טוב לנצח.‬
‫צ'ארלי וקת'רין,‬ ‫מערכת היחסים שלהם נראית כל כך אמיתית.‬
‫אני אוהב את דמארי,‬ ‫אבל הוא בחר בוולנטינה על פני ברי.‬
‫זה קשה.‬
‫אני חושבת שכל אחד יכול לזכות בכסף הזה,‬
‫אבל לברי ודמארי זה מגיע קצת יותר.‬
‫זה הולך להיות ממש צמוד.‬
‫צ'ארלי וקת'רין עברו דרך ארוכה כל כך‬
‫כי הם היו עם אנשים אחרים‬ ‫ואז הם בחרו להיות יחד.‬
‫אבל כל כך קשה לבחור.‬
‫יש הרבה כסף לזכות בו, וזו החלטה ענקית.‬
‫ואני לא אבחר בקלות.‬
‫לקת'רין וצ'ארלי מגיע לנצח‬ ‫כי הם לקחו את הסיכון והצליחו לעבור את זה.‬
‫אני חושב ששני הזוגות עברו דרך ארוכה,‬
‫אבל ברי ודמארי, עברו דרך המבחנים והתלאות,‬
‫החל מגירושים ועד פצצות.‬
‫הם התגברו על האתגרים האישיים שלהם‬ ‫והם נעשו חזקים ומאוחדים.‬
‫זו באמת החלטה רצינית.‬
‫אני בהחלט קצת קרועה.‬
‫זוג אחד התאחד בכזו תשוקה.‬
‫ואז יש זוג שהיה יחד מהיום הראשון.‬
‫שני הזוגות הם מנצחים ראויים.‬
‫בכנות, קשה לי להחליט.‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫אני מצביע ל…‬
‫אני מצביע בעד…‬
‫אני מצביע ל…‬ ‫-המנצח שלי הוא…‬
‫נו, בחייכם! כזו התגרות‬ ‫ואתם עוצרים כל כך קרוב לשיא?‬
‫לא הוגן, מפיקים!‬
‫"אנחנו בגמר!‬ ‫-גמר, גמר!"‬
‫קשה לדעת מי יקבל את פרס ההוקרה המיוחדת.‬
‫כן.‬ ‫-אני חושבת שכולנו צמחנו בדרכנו.‬
‫זה מטורף. מישהו מקבל 25. מישהו יזכה ב-100.‬
‫מטורף.‬ ‫-זה מטורף!‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך‬ ‫מתקשרת להורים וכזה…‬
‫"ניצחתי"?‬ ‫-"אימא ואבא, זכיתי ב-25,000 דולר"?‬
‫אני חושבת שיהיה מדהים לקבל הוקרה מיוחדת.‬
‫באתי לכאן במחשבה שאפר המון כללים,‬
‫אבל לא הפרתי אפילו אחד.‬
‫אני בעצם התלמידה המצטיינת של לאנה.‬
‫אבל מי יודע? דרכיה של לאנה מסתוריות.‬
‫טוב, נגלה בקרוב.‬
‫התחלנו כאן יחד.‬
‫נצא מכאן יחד לא משנה מה יקרה. נכון?‬
‫שבועת זרת.‬
‫מי אתם חושבים שיזכה ב-25,000?‬
‫אני חושב שלאנה תשלוף איזו הפתעה משוגעת.‬
‫זה לא יהיה מי שאנחנו חושבים.‬
‫סברינה ואני הפסדנו לזוגות האחרים‬
‫אבל אני מאמין במאה אחוז שאני‬ ‫צריך לזכות בפרס ההוקרה המיוחדת של לאנה‬
‫כי אני אדם אחר עכשיו.‬
‫לאנה, כן, לימדת אותי‬ ‫שאני צריך לאהוב את עצמי.‬
‫אהבתי את עצמי בעבר,‬ ‫אבל אהבה מזויפת, בואו נהיה כנים.‬
‫הביטחון העצמי היה שם,‬ ‫אבל עכשיו, הביטחון הזה אמיתי.‬
‫"הבנים בגמר‬ ‫הבנים בגמר"‬
‫כן!‬
‫בואו נצנן את השמפניה, כי אנחנו ככה קרובים‬
‫לגלות מי תובע את הפרס הגדול…‬
‫עולים לגמר סקסיים קטנים.‬ ‫-וואו.‬
‫ומי מקבל פרס הוקרה מיוחדת בסך 25,000 דולר.‬
‫זהו זה. המסע היה בשביל זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמין שהכול עומד להסתיים.‬
‫אני אתגעגע לחבר'ה האלה‬ ‫ואני אתגעגע ללאנה.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬
‫אבל אני אתגעגע‬ ‫לכך שקונוס עושה לי קוקבלוקינג.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-אני גאה בכולכם.‬
‫אני כל כך גאה בנו.‬
‫אני עוד לא מוכנה להיפרד.‬
‫אנחנו בגמר הזוגי של כל הזמנים.‬ ‫אני לא מאמין.‬
‫נשתה לחיים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא אמיתי. כאילו, מה,‬ ‫אנחנו יכולים לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫כן.‬
‫זה סכום עצום של כסף.‬
‫אני בהחלט אשתמש בכסף הזה‬ ‫כדי לעזור לאחותי הקטנה לשלם על הקולג'‬
‫ולעזור לאימא שלי לשפץ את הבית שלה.‬
‫זה סכום כסף שמשנה חיים.‬
‫אתם מבינים איזה מטורף זה‬ ‫שמישהו באמת עלול לצאת מכאן עם 100,000?‬
‫ומישהו יכול ללכת עם 25.‬
‫איזה טירוף.‬
‫כשבאתי ל"חם, לוהט, רותח"‬ ‫לא ציפיתי לזה בתור השיא.‬
‫שנרים לחיי הגמר?‬ ‫-לחיי הגמר!‬
‫זמן לשחרר את העולים לגמר הטעימים שלנו.‬
‫ואחד מהזוגות האלה עומד לנגוס‬ ‫בפרס גדול, שמן ועסיסי.‬
‫קרן פרס של 100,000 דולר?‬
‫כאילו, זה מטורף. לא חשבתי שנגיע לגמר.‬
‫לעזאזל. הסיום. זהו זה.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬
‫וואו.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫כן, חבר'ה!‬
‫נו, די.‬
‫הכסף…‬
‫איך אתם מרגישים?‬ ‫-לחוצה. מתרגשת.‬
‫מבחינתי אני זוכה כך או כך.‬
‫או שנקבל את הכסף,‬ ‫או שאצא מפה עם הבחור הזה.‬
‫כך או כך ניצחתי.‬ ‫-זו הרגשה נהדרת.‬
‫כן, יהיה טוב יותר אם נקבל 100,000,‬ ‫אבל לא, זה יהיה טוב.‬
‫היי!‬
‫כן, הלב שלך עשה כזה…‬ ‫-כן.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, לאנה!‬
‫כולכם נרשמתם לאתר הנופש שלי ביודעין.‬
‫אבל עשיתם את זה מהסיבות הלא נכונות.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת לשחק משחקים.‬ ‫-איך אפשר לסרב לאישה יפה?‬
‫יש לי סקס דרייב מטורף.‬ ‫-אני רוצה את מה שאסור.‬
‫אי אפשר לאלף אותי.‬ ‫-אני אהיה האתגר הכי גדול שלך עד היום.‬
‫הפרתם את הכללים שלי בסך הכול 18 פעמים‬
‫ונכנעתם כמעט לכל פיתוי של לאנה הרעה.‬
‫בוקר טוב, נימפומנים שובבים שלי.‬
‫איתי אין כללים.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫חלק מכם אפילו נאלצו להירגע בגירוש.‬
‫אם כולם היו רואים אותנו עכשיו.‬
‫גירוש זה נורא.‬
‫590 מהדקים.‬
‫לאנה, זה גיהינום.‬
‫זו הייתה כזו הרפתקה,‬
‫אולי ג'ואאו יכתוב על זה שיר יום אחד.‬
‫גם ראיתי שאנשים התמסרו לתהליך‬
‫ובסופו של דבר עברו שינוי משמעותי.‬
‫ברכותיי. לכולכם.‬
‫כולם יוצאים מכאן אנשים טובים יותר.‬
‫כן. זה בטוח.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לפני שאכריז על הזוג המנצח,‬
‫הגיע הזמן להעניק 25,000 דולר מקרן הפרס‬
‫לאחת או אחד מהאורחים שהתנהגו הכי יפה.‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫האורח הזה הראה כבוד לכללים שלי,‬
‫מחויבות לסדנאות,‬
‫ולמרות שהוא לא יצר קשר לטווח ארוך‬
‫הוא גדל כאינדיבידואל.‬
‫אלוהים…‬
‫האדם הזה הוא…‬
‫לאנה! תגאלי אותנו מייסורינו!‬
‫לאנה, קדימה! פשוט תגידי!‬
‫תחוסי עליי ותגאלי אותי מייסוריי.‬ ‫הלב שלי פועם החוצה מהחזה.‬
‫ג'יאנה.‬
‫יפה! כל הכבוד!‬
‫בסדר, 25,000 דולר.‬
‫אתר נופש ללא נשיקות אבל עם 25,000 דולר‬
‫זה הרבה יותר שווה.‬
‫אני באמת אוהבת אתכם כל כך.‬
‫אוהבים אותך, ג'יאני!‬ ‫-אני כל כך שמחה שזכיתי לחוות את זה.‬
‫ג'יאנה המהממת. זה מגיע לה.‬
‫ואני כל כך גאה בה.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני יודעת למי להתקשר‬ ‫אם אצטרך בעתיד מישהי שתהווה דוגמה טובה.‬
‫תודה!‬
‫לא רק שזכיתי ב-25,000 דולר,‬ ‫אבל לאנה נתנה לי הוקרה מיוחדת.‬
‫אכניס את זה לקורות החיים שלי.‬
‫ברי ודמארי.‬
‫צ'ארלי וקת'רין.‬
‫קומו, בבקשה.‬
‫קומו, סקסיים.‬
‫זה יהיה כל כך משמעותי‬ ‫אם אני וברי נזכה בכסף.‬
‫אוכל לעזור לכל כך הרבה אנשים.‬
‫ממש משמעותי.‬
‫אני כל כך לחוצה.‬
‫כל מה שצ'ארלי ואני עברנו כדי להגיע לפה,‬
‫ועכשיו, סכום הכסף הזה שמשנה חיים.‬
‫הקולות של חבריכם האורחים נספרו.‬
‫והגיע הזמן כדי להכריז מי ניצח.‬
‫לאנה, את יכולה לגאול אותנו מייסורינו‬
‫ולהגיד כבר צ'ארלי וקת'רין?‬
‫בבקשה שזה יהיה אנחנו!‬
‫בבקשה!‬
‫שזה יהיה אנחנו!‬
‫הזוג המנצח הוא…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אחי, זה יכול להיות ממש צמוד.‬
‫הלב שלי פועם החוצה בחזה.‬
‫אלוהים.‬
‫לאנה, בבקשה!‬
‫עם שבעה קולות מול אחד, הוא…‬
‫ברי ודמארי.‬
‫אוהבת אתכם!‬
‫אני בהלם. לא היו לי מילים כל הזמן הזה.‬
‫אני לא… אני אתן לה להגיד את זה.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילכם!‬
‫יש! ברמארי!‬
‫אני כל כך שמחה. אני אוהבת אותם כל כך!‬
‫כולם!‬
‫לא ניצחתי, אבל אם מישהו‬ ‫יכול היה לנצח אותי, אלה רק ברי ודמארי.‬
‫אז אני שמח בשביל הקבוצה שלי, ברמארי.‬
‫…כולם כל כך!‬
‫זו הייתה חוויה כל כך לא מהעולם הזה.‬
‫אני עוזבת עם גבר.‬
‫התגברתי על כל בעיות האמון שלי.‬
‫ושש ספרות? כן.‬
‫צריכים את זה.‬ ‫-צריכים.‬
‫מזל טוב.‬
‫השהות שלכם באתר הנופש שלי הגיעה לסיומה.‬
‫הכללים כבר לא תקפים.‬
‫הכללים כבר לא תקפים!‬
‫בואי הנה.‬
‫אנחנו חוגגים בלי כללים!‬
‫אני פשוט מתה לזיון.‬
‫היי, בוא הנה, אנחנו צריכים להתחבק.‬
‫זה כמו סיפור מהאגדות,‬ ‫אם יצאת עם 100,000 דולר.‬
‫אני רק אומר.‬
‫ברור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה לילה מדהים.‬
‫יש זיקוקים יפים. אני עם צ'ארלי.‬
‫אני פשוט הכי מאושרת בעולם.‬
‫סוף סוף מישהו מקבל בום!‬
‫חבר'ה!‬
‫לאנה, נעשה לכבודך‬ ‫את המסיבה הכי גדולה בעולם, טוב?‬
‫אנחנו נעשה סקס נהדר.‬
‫חם, לוהט!‬ ‫-רותח!‬
‫אוי לא! זהו, העונה נגמרה.‬
‫זה כמעט מרגיש כאילו אני נפרדת מכם, הצופים.‬
‫ויש רק דרך אחת לסיים דברים, נכון?‬
‫לאנה, כתבתי לך שיר.‬
‫לאנ…‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬