PRSTE SEBI!
Evo nas.
Ovo je finale, što znači da je sezona pri kraju.
A ako je Joaova pjesma doslovna, i njegova je veza s Flavijom pri kraju.
Je li i nama vrijeme isteklo?
Znaš, stvarno mi se sviđaš.
Ali ti neću lagati.
Ono s Jalenom jako me naživciralo.
I stvarno se ne mogu otresti pitanja
što će biti vani.
Dobro.
Žao mi je.
Tako je, kako je.
Tužna sam što je moja veza s Joaom gotova.
Ali koliko ja znam, veza se prekida razgovorom,
a ne gitarom.
Nisu prošle ni dvije minute, a već imamo prekid?
Vežite se, ljudi. Nešto mi govori
da nas čeka vraški dobro finale.
Što mislite da se događa s Flavijom i Joaom?
Dugo ih nema.
-Čekajte, čujem potpetice. Sigurno. -Da, to su oni.
-Bok! -Da, hoće li doći…
Bok, Flavs.
Flavia i ja bili smo u čvrstoj vezi od trećeg dana,
ali ovo nije moglo završiti zrelije, iskrenije i uljudnije.
Izvadio je gitaru.
I počeo pjevati pjesmu…
o prekidu.
-Oprosti, što? -Čekaj, molim?
Ajme meni!
-To je čudno. -Ne sviđa mi se.
Zašto je to pretvorio u ponižavajući ritual?
-Da, osjećala sam se poniženo. -Da.
Molim te, nemoj donositi svoju gitaru jer ću je razbiti o pod.
Bez brige, Flavia.
Ta je pjesma bila intiman izraz osjećaja namijenjen samo tebi.
Neće je pjevati drugim lju…
Molim te, neka prestane Ja ne znam kako
Je li naše vrijeme isteklo?
-Odsvirao si to i onda je nogirao? -Nevjerojatno.
Da.
Jebote, ti si gnjus.
Joj!
Da me netko ostavi preko gitare,
bacila bih mu je ravno u vatru!
Ovo je nešto najluđe ikad.
Jebeno hladno.
Iskrenom sam iznenađen reakcijom.
Pjesma je mnogo dublja nego što oni misle.
Bila je primjenjiva na situaciju.
Zaista se nadam da Flavia razumije.
Nikad više neću izlaziti s pjevačem.
Bok, mala.
Hvala što me primaš u krevet.
Najbolje da si poželimo laku noć. Volim vas.
-Laku noć. -Laku noć!
Laku noć!
Ne kršite pravila!
I Flavia, nemoj Joau skršiti gitaru o glavu.
Odmorite se, ljepote moje! Sutra je važan dan.
Ustajte. Posljednji dan.
-Hajde. -Probudite se.
Dobro, mama.
Jutros pogledavam po sobi i razmišljam tko će osvojiti novac.
Iskreno, svi ga zaslužuju, ali Lana, daj pomozi curi.
Kakav je osjećaj jutros biti cura i dečko?
Brimari!
Ja sam nečija cura.
Sad kad smo cura i dečko
zasigurno ćemo osvojiti nagradni fond.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Lana.
I čestitam što ste dočekali finale.
Ponosan sam na nas.
Iako je cilj boravka bio naučiti kako stvarati duboke i značajne veze,
mnogi su me slobodni gosti zadivili
poštivanjem pravila i osobnim sazrijevanjem.
Nisam bila uvjerena da ćemo se srediti, ali jesmo.
Dakle, dobitnik ili dobitnici nagradnog fonda od 125 000 dolara
još se ne zna.
125 000 dolara!
Shvaćate li koliko je to ludo?
Danas vam je posljednja prilika da mi pokažete da zaslužujete pobjedu.
Ali…
očekujte neočekivano.
Stvarno?
Lana, za nekoga tko nema ruke vraški nas dobro držiš na iglama.
-Idemo, divni ljudi. -Idemo!
Jedva čekam vidjeti tvoja nova iznenađenja!
Dođi, dušo.
Sretna sam zbog Bri i Demarija. Zajedno su od početka.
Imali su uspona i padova.
I sad su Brimari.
Iskreno, Charlie i ja umnogome smo slični.
Moj je tata najpametnija osoba koju znam. Duhovit, smiješan…
Nisam ti tatica?
Ajme meni!
Daleko smo dogurali. Spojili smo se,
onda razišli da bismo bili s drugima,
imali smo uspona i padova.
Zato zaslužujemo pobjedu.
-Bok, mala. -Bok, curka.
To je puno keša, 125 tisuća, kužiš?
-Mnogo novca. -Ti si svoju nagradu dobio?
Imaš Bri i tu vezu.
Ostavi nagradni fond za…
-Usporite, gospon. -Opusti se.
Zdravo, lijepa Bri.
-Zdravo, Charlie! -Kako si, draga?
Bok, draga!
Bok, kraljice.
-Super ti je bikini. Slobodno? -Naravno.
-Ne želim otići. -Ne mogu vjerovati da je kraj.
-Baš sam tužna. -Bilo je svega.
-Imali smo uspona i padova. -Bogami, bilo je svega, kao…
Jako sam zadovoljna sama.
Dugo se nisam tako osjećala.
Ja sam jedina koja nijednom nije prekršila pravila.
-Ozbiljno? -Da.
-Ozbiljno? -Jesi!
Da, zabavila sam se prvi dan i opet s propusnicom.
-Draga… -Svaka čast.
Ušla sam s namjerom kršenja svakog pravila
jer sam prije mijenjala dečke kao čarape,
no pravila su mi pokazala da moram prestati tražiti sreću u dečkima.
Mir je važniji penisa.
-Uvijek. -Predobro.
Ovaj boravak bio je potreban.
-Sto posto potreban. -Da.
-Lova nam je nadohvat ruke. -Da. Što misliš o tome?
Brate, vjerojatno bih je potrošio na mamu.
Lanina terapija zaista je upalila.
Promijenio sam se.
Da osvojim novac, pomogao bih majci
jer imamo zategnut odnos, no želim se ponovo povezati s njom.
-Kako ide? -Posljednja večer.
-Kako je bilo na spoju? -Iskreno, pomiješani osjećaji.
Ispravno sam postupio, ali tu je i ono s pjesmom.
Da.
Pjesma je imala smisla u trenutku,
ali u retrospektivi, s obzirom na Flavijine osjećaje,
možda sam je povrijedio. Nije mi to bila namjera.
Nije se ponio kao pravi muškarac.
-Da. -To je to.
Da.
I ne treba mi netko tko će u svakoj svađi
izvaditi gitaru i što, početi pjevati?
„Oprosti, nisam oprao posuđe sinoć.”
Dušo, molim te, oprosti mi!
Ne! Stari, kao…
Šalim se.
Ne zanima me to. Neću se baviti takvim stvarima.
Kako se osjećaš jutros?
Želiš li sad bolje upoznati Jalena?
Sad kad sam imala vremena razmisliti…
Ne.
Možemo biti prijatelji.
Dobro, Jalen je zgodan,
no Lana mi je pomogla da se riješim starih navika
padanja na zločeste dečke.
Zato ću slijediti svoje srce i misliti na sebe.
Neću joj se nabacivati. Ne bi bilo u redu prema tebi i njoj.
Da.
Flavia je prelijepa,
ali mislim da su mi vrata zatvorena zbog situacije s Joaom.
-Ne bi znao s ovom mamacitom. -Ne.
Potpuno se slažem s tobom.
Neki tipovi ne znaju s ovako vrućim curama, znaš?
Slažem se.
Ne mogu vjerovati.
-Od prvoga dana do sad. -Znam, zar ne?
-Transcendentno putovanje. -Zamisli, bili smo u progonstvu.
Misliš li da bismo se promijenili bez progonstva?
Ne, ni slučajno.
Nešto me naučilo. Kad se pogledam,
od poljupca s Katherine na početku, kad se nisam vidio s njom,
do boljega upoznavanja i spoznaje da je sjajna za mene.
S Katherine ne vidim kraj kad sam s njom.
Uživam upoznavajući je i želim to nastaviti.
-Ne želim je pustiti. -Kužim.
Odlazim odavde kao novi čovjek.
Ako pobijedim, trošit ću novac na aviokarte do Katherine u L. A.-u.
Taj bi novac bilo kome od nas promijenio život.
Tko će pobijediti? Pretpostavljam da svi misle
da ćemo mi pobijediti jer smo par, ali mislim da to ne ide tako.
Dobro pitanje, Bri. Tko će pobijediti?
Posljednja radionica uvelike će utjecati na odgovor.
Imajte maramice pri ruci jer one znaju biti emotivne.
Na posljednjoj radionici parovi će imati priliku pokazati
emocionalnu zrelost da uspiju na duge staze.
Slobodni gosti moći će se podsjetiti što su naučili ovdje
i razmisliti kako će im se životi promijeniti kad izađu.
BOJE PROMJENE
Moraju se dokazati jer će to biti bitan faktor.
STRUČNJAK ZA INTIMNOST
Bavit ćemo se njihovim napretkom u odmaralištu.
Zdravo, ljudi.
-Što ima, ljudi? -Bok!
Sjetit će se kakvi su bili kad su ušli,
i promisliti kakvi će otići,
te se obvezati tako i nastaviti.
Svi ste ovdje prošli transformativno putovanje.
Danas ću svakoga od vas zamoliti
da govorite iz srca, jedan po jedan.
O, ne.
Što? Mrzim javne govore.
Ne.
Ne volim govoriti u javnosti, a posebno ne o svojim osjećajima.
To mi je teško i samoj,
a još puno teže pred ljudima.
Dobro…
U sklopu ovoga molim vas
da odaberete jednu riječ koja predstavlja što ste ovdje naučili,
a što ćete nositi sa sobom do kraja života.
Zatim ćete odabrati boju koja predstavlja tu riječ.
Već ste dugo na okupu, podijelite nešto od srca.
Ovo mi je jako teško
jer Flavia i ja još nismo razgovarali o prekidu.
Ne znam što da kažem.
Dobro, Charlie, dođi prvi.
-Idemo, Charlie. -Dragi!
U prošlosti bih održao nekakav neozbiljan govor
jer nisam navikao govoriti o svojim osjećajima.
Ali osjećam se kao drukčiji čovjek.
Na početku boravka ovdje
nisam se mogao otvoriti pred drugima,
biti ranjiv ili iskren.
I nisam mislio da se mogu promijeniti.
No ovdje sam sazrio.
Naučio sam da je iskrenost najvažnija.
Bilo da prekidaš vezu
ili započinješ novu, važno je biti iskren.
Katherine, bila si važan dio moga putovanja.
Stvarno si posebna.
Iz dubine srca, zahvalan sam što sam te upoznao.
Koja riječ predstavlja emociju
koju ćeš ponijeti odavde?
Mislim da sam se na mnogo načina ovdje probudio.
Stoga je moja riječ „buđenje”.
Naprijed, Charlie.
To je bilo predivno. Koju boju povezuješ s buđenjem?
Buđenje donosi sazrijevanje. Stoga, zelena.
Zapamti svoju boju, bit će bitna poslije.
Lijepo.
Divim se Charlieju jer je puno sazrio.
I tako mu dobro ide objašnjavanje svojih osjećaja.
Ali sad sam pod stresom. Kako da govorim nakon toga?
Katherine.
-Molim te, preskoči me. -Predivna pozornica te čeka.
Ajme.
-Možeš ti to. -Naprijed, Kat.
Grozna sam u ovom.
Ne razmišljaj previše.
Prepusti se. Ne možeš pogriješiti.
Hajde, Katherine!
Prije sam htjela svima udovoljiti,
govorila sam im što su htjeli čuti
jer sam se bojala da će me napustiti
ako kažem što stvarno osjećam.
Moj strah od napuštanja
proizlazi iz napuštanja od strane nekih članova obitelji.
Htjela sam samo ljubav svoga oca,
a on je napustio mene i moju obitelj kad sam bila dijete.
I to je boljelo jer je stavio sebe ispred ljubavi prema meni.
Ovdje sam mogla biti iskrena i pokazati kako se stvarno osjećam.
A onda sam upoznala tebe.
Povezali smo se na dublje i brže
nego što sam mislila da je moguće.
I usrećuješ me.
Tvoja riječ?
Autentičnost.
Predivno.
Dugo si nisam dopuštala da budem ranjiva.
Stoga je ovo za mene oslobađajući i divan trenutak.
Bravo.
Zaista sam ponosna na sebe što sam to uspjela.
Ušla sam ovamo podignutih zidova.
I nisam znala…
-Možeš ti to. -Možeš ti to.
Nisam shvatila da sam ušla…
s takvim nedostatkom samopoštovanja.
I zapravo sam ti jako zahvalna, Charlie,
jer sam kao slobodna cura na ovom putovanju
naučila mnogo toga o sebi.
Naučila sam nositi se s nelagodnom situacijom i biti sama.
A moja riječ je hrabrost.
Nema rasta bez boli,
ali prekid me naučio da budem ranjiva.
Sad sam hrabra.
Jalen.
Svijest za mene znači biti svjestan sebe
i kakav želim biti prema ženi.
Teško izražavam osjećaje,
no ovdje sam naučio biti svjestan svojih osjećaja i ne skrivati ih.
Definitivno sam došao ovamo pomalo nezreo.
Promijenili ste me i prisilili da budem otvoreniji i odgovorniji.
Moja je riječ „zrelost”, a moja je boja ljubičasta.
Promijenio mi se pogled na sve.
I zaista se osjećam malo zreliji i malo drukčiji.
Ali još mnogo toga moram naučiti i nakon ovoga.
Gianna.
Moja je riječ „neovisnost”
jer sam dosad tražila sreću u dečkima.
Prije sam se bojala biti sama.
Tražila bih brzo zadovoljstvo.
I osjećala sam se usamljeno.
Dan kad su Louis i Kylisha otišli bio mi je jako težak,
no svi ste me utješili na ovaj ili onaj način.
Grlili ste me, plakali i smijali se sa mnom,
i sve ostalo.
Volim te!
Bilo je trenutaka kad…
Da nije bilo vas, otišla bih kući.
Spakirala bih se i otišla, prihvatila bih svoj poraz.
I mislim da mi se moralo to dogoditi kako bih shvatila
da mogu i sama ako odu.
I dalje možeš voljeti i vjerovati bez obzira na to tko ode, a tko dođe,
tko te dira u srce, a tko ne.
Prekrasno.
Jako sam vas zavoljela.
I shvatila koliko je lijepo imati pleme.
Ponosim se Giannom.
Gledali smo i sudjelovali u putovanju vrijednom divljenja.
Ali to me podsjetilo da se boravak bliži kraju.
Bojim se preseljenja ove obveze izvan odmarališta.
-Joao, nastupaš, brate. -Jebote.
Jako sam napet. Ovo će biti teško.
Naprijed, Joao!
Zanima me što će reći
jer je jučer napravio budalu od mene.
Ušao sam u ovo odmaralište
kao čovjek koji će curi reći što god ona želi čuti
jer sam se bojao suočiti se s njom, reći istinu i razočarati je.
Imao sam lijepu priču s Flavijom, i kad je došao kraj,
znao sam da je neću moći završiti iskrenim razgovorom.
Zato sam otpjevao pjesmu za prekid.
Stvarno mi je žao zbog toga.
Odsad ću gledati ljude u oči
i neću bježati od razočaranja.
Reći ću im istinu.
I zato je moja riječ „istina”.
Preplavili su me osjećaji,
ali se nadam da Flavia sad razumije
zašto sam učinio to što sam učinio.
U prvom boravku ovdje osjećala sam se kao da ne mogu biti bolja.
Lana mi je dala drugu priliku.
Trebala sam biti primjer, ali ste vi zapravo pomogli meni.
Joao…
nikad,
nikad više nemoj ostaviti curu pjesmom.
Ali želim da ostanemo prijatelji.
Želim te u životu nakon ovoga jer mislim da se razumijemo
i dobro se slažemo.
Ja biram riječ „prijateljstvo”.
Prijateljstvo povezujem s narančom bojom.
-Flavia! -To!
Hvala na ovome.
Osjećam veliko olakšanje.
Drago mi je što smo raskinuli prijateljski
i s puno poštovanja.
Moja je riječ „povezanost”.
I kakva li iznenađenja, nisam dobar u tome.
Ali nikad nisam upoznao djevojku poput Sabrine.
Prestani!
Tjera me da nekako oslobodim svoje osjećaje.
Drukčija si. Boravak ovdje zaista mi je godio.
Izlazim kao osoba koja mi se sviđa.
Osoba kakva želim biti.
Bio sam slobodan 23 godine
u strahu od slomljena srca, znate?
-Preslatko! -Svaka je riječ istina.
Ali imam mjesto za tebe ovdje. Mislim da ovdje imam mjesto za Sabrinu.
S Chrisom se ne bojim otvoriti jer on pokazuje svoje osjećaje.
Rastopit ću se.
Moja je riječ „otvorenost”.
Bilo je vruće! Jebote!
-Misliš to? -Da, naravno da to mislim.
-To mi puno znači. -Demari.
-Naprijed, Demari! -Dobro.
Prije dolaska ovamo najviše mi je nedostajalo poštovanja
zbog čega bih često povrijedio sebe i mnoge druge.
Nisam dovoljno poštovao druge,
a ni sebe.
Ovo me putovanje potaknulo da se promijenim i preokrenem stvari.
Na radionici mi je mama rekla da se prema svojim partnericama moram odnositi
kako želim da se odnose prema njoj.
To mi je bio znak da sa mnom nešto nije u redu
i da to moram popraviti.
Bri, odsad nadalje,
trudit ću se da budem najbolji što mogu biti prema tebi.
Čast mi je što si mi cura.
Činiš me boljom osobom.
Moja je riječ „poštovanje”, a moja boja je plava.
Demarijev govor ulijeva mi povjerenje.
I za kraj, Bri.
Znam da se moram riješiti straha od obveze
da mogu primiti novu ljubav u svoj život.
Dobro…
Jebote.
U redu je. Možeš ti to.
Došla sam ovamo s nedostatkom povjerenja u muškarce.
I…
Nosim to već
mnogo godina.
Kao i svima ovdje,
lagali su mi, varali me i slamali mi srce.
No uspjela sam izgraditi zaista dobar odnos s Charliejem.
Bio je prvi muškarac ovdje u kojega sam imala povjerenja.
Nakon toga osjećala sam se spremnom krenuti po ono što želim,
a to je bio Demari.
Iako smo imali dugo putovanje,
bojala sam se povjeriti mu svoje osjećaje.
Znam da uvijek glumim snažnu ženu i…
Ali ja sam vojnik ljubavi.
Drago mi je što sam je uspjela pronaći ovdje.
Moja je riječ „povjerenje”.
Biram crvenu boju jer želim osjetiti ljubav
i toplinu s Demarijem.
Bravo, Bri.
-Zagrli svog muškarca. -Dobro.
Ovo nije bilo lako, ali ste uspjeli.
Pridružite mi se u slavlju boja promjene.
Bravo!
PRIJATELJSTVO
ISTINA
BUĐENJE
Puno sam naučio i odlazim kao bolja osoba.
Osjećam se sjajno, zeleno, budno i zaljubljeno.
Ne mogu vjerovati da sam zaljubljen.
Bri i ja smo na dobrom putu.
POŠTOVANJE
Jako sam veselim stvarnom svijetu. Nisu spremni za nas.
Divno je moći biti ona prava, autentična ja.
ISTINA
Hvala, Lana.
Ponosna sam na sebe. Sad sam nova i poboljšana verzija sebe.
Snažna, lijepa i sretna.
Ponosim se ženom kakva sam postala ovdje.
POVJERENJE
Sad mogu pružiti, ali i primati ljubav.
Uskoro ćemo sve obojiti u crveno, plavo, žuto…
Shvatili ste.
Lana ih je okupila u paviljonu
da ih obavijesti tko je ušao u samu završnicu.
Posljednji sastanak.
Definitivno će mi nedostajati okupljanje,
no neće mi nedostajati gubljenje tisuća i tisuća dolara.
Jedva čekam čuti koga će Lana poslati u finale
i potencijalno promijeniti nekome život.
Obično se ne volim gurati,
ali daj, Lana,
izaberi mene.
Ne mogu vjerovati. Kao da smo jučer stigli ovamo.
Da.
Bludnici. A sad odlazimo čista srca.
Razumijete me? Da.
Sebs i ja možda smo potrošili nešto novca, ali puno sam i naučio.
Ne znam koji su Lanini kriteriji za pobjednika,
ali nadam se da on počinje na C i završava na S.
Pozdrav svima.
Bok, Lana.
Nagradni fond iznosi…
125 000 dolara.
Ne mogu vjerovati da sam u igri za 125 000 dolara!
Ovo je najveći nagradni fond u povijesti emisije Prste sebi!
I to iako ste potrošili pola na kršenja pravila.
Meni je to čitav studij i još ostane.
Svašta bih mogla s tim. Prvo bih pomogla mami.
Dala bih mami jer znam koliko je naporno radila
odgajajući nas kao samohrana majka.
Sav bih novac potrošio na aviokarte za Atlantu.
Sigurna sam da će Lana nagraditi neki par
zbog svega što su naučili
i suočili se s puno testova, kušnji i turbulencija
da bi došli do ovoga danas.
Velika većina nagradnog fonda ići će osobi ili osobama
koje su se najviše promijenile na ovom putovanju.
Ove su me sezone impresionirali mnogi koji su poštivali moja pravila,
prigrlili proces i promijenili se kao ljudi.
Lucy i Chris, oboje ste samo jednom prekršili pravila.
Znam da ću se povezati s nekim.
Sad ću se usredotočiti na Sabrinu.
Želim se povezati s njom.
S Charliejem sam srušila taj zid.
I dalje ćeš biti dobrica?
To se plaća, stoga neću kršiti pravila.
I Gianna,
ti uopće nisi kršila pravila.
Zar nemate samokontrole?
Nisam prekršila nijedno pravilo.
Tvrdite da nećete kršiti pravila i onda ih kršite.
Ponekad trebaš malo zabave.
Da, a ponekad trebaš malo odgovornosti.
Želim pričekati zeleno svjetlo za prvi poljubac.
Jebote.
Zato će jedno od vas otići kući
s 25 000 dolara iz nagradnog fonda.
Ajme!
Lana je stvarno sve promijenila.
Voljela bih da Lana vidi napredak kod mene.
Ponosim se sobom. Nadam se da je i Lana ponosna.
Tko će to biti
objavit ću poslije.
Ne želim se previše uzbuđivati. ali to bih mogao biti ja.
Preostalih 100 000 dolara ići će jednom od dva najjača para.
Ajme, jako sam nervozna.
Srce mi lupa sto na sat.
Demari i Bri…
Brimari!
Prestanite, rasplakat ćete me.
U finalu sam.
Ajme! Finalistica?
Nema šanse.
Nema šanse! Ajme!
Ili…
Katherine i Charlie.
Chatherine!
Oduševljen sam finalom. Ne mogu vjerovati.
Tih 100 000 dolara promijenilo bi mi život.
Oba su se para suočila s izazovima.
Vidio si dupe, potrošio novac na poljubac…
Može me poljubiti za kraj. Ali ne u usta.
S vremenom se osjećam sve manje povezano s tobom.
Mislila sam na nekoga drugoga.
Srce mi govori da budem s Charliejem.
Sumnje i iskušenja.
Tu?
Jalenove ruke tako su dobre, i dajem sve od sebe da mu odolim.
Ovo je predobro. Ne moramo im reći za masažu.
Jako sam povrijeđena i razočarana tvojim postupcima i lažima.
Radije bih bila sama nego s lažljivcem.
Usprkos tome, zajedno su riješili svoje probleme
i pokazali da imaju alate
za prave i dugotrajne romantične veze.
Ponio sam se izuzetno pogrešno prema tebi.
Ne želim upoznavati nikoga drugoga. Znam da si ti ona prava.
Čestitam, finalisti.
Ponosna sam kad vidim kako smo napredovali.
-Kao i naša povezanost. -Definitivno.
Ovo je kao san.
Bri, Demari, Charlie i Katherine, molim vas, idite do plaže,
i čekajte daljnje upute.
-Dobro. -Bok, komadi!
-Da, imamo seksi finaliste. -Da!
Ajme.
Jako sam ponosan na Katherine i Charlieja, i Bri i Demari.
Daleko su dogurali.
Prigrlili su proces i sad su ovdje.
Sretna sam zbog Bri, Demarija, Charlieja i Katherine.
Obožavam vas.
Oba ova para prebrodila su mnoge prepreke.
Oni su sjajni ljudi.
Rasturili su ovo i bravo za njih.
Baš uzbudljivo!
Od progonstva do prekrasnih finalista.
Finalisti.
-Ajme. -Ludo.
Pobijedio sam što sam uopće u ovoj situaciji.
-Da. -Novac je samo bonus.
Ako ga vi osvojite, iskreno, bit ću samo malo manje sretan.
-Da… -Mislim…
Da.
Preostali gosti, bili ste uz oba para na svakom koraku.
Jesmo.
Krenuli i završili uz njih.
-Neki su doslovno počeli s njima. -Da.
Stoga je primjereno da odluku o pobjedničkom paru
donesete upravo vi.
To je velik pritisak.
Ovo je golema odluka
jer je od početka moć bila u Laninim rukama.
Sada je moć u našim rukama, stoga se pitam što da radimo.
-To je puno novca. -Treba dobro promisliti.
Mislim da će biti jako tijesno.
-Velika odluka. -Vrlo velika odluka.
Doslovno će promijeniti život jednom paru.
Da.
Može otići na obje strane.
Vrijeme je za privatno glasanje.
Da, idemo odlučiti tko se odjavljuje s dodatnim kovčegom punim novca.
Jako mi je teško jer su svi imali zaista veliko putovanje,
ali u dubini duše znam kome želim pobjedu.
Bri i Demari imali su uspona i padova.
Katherine i Charlie imali su problema, no pomirili su se
i mislim da će imati dobre šanse za pobjedu.
Charlie i Katherine, njihova se veza doima stvarnom.
Volim svog frenda Demarija, ali odabrao je Valentinu pored Bri.
Ovo je teško.
Oba para mogla bi pobijediti,
ali Bri i Demari to zaslužuju malo više.
Bit će tijesno.
Charlie i Katherine imali su dugačak put
jer su bili s drugima, a onda su odlučili biti zajedno.
Teško mi je odabrati.
Puno je novca u igri, a ovo je velika odluka,
i neću je shvatiti olako.
Katherine i Charlie zaslužuju pobjedu. Riskirali su i uspjeli.
Oba su para mnogo napredovala,
ali Bri i Demari prošli su kušnje i probleme,
od progonstva do granate.
Nadvladali su osobne izazove i postali čvrst par.
To je velika odluka.
Definitivno se malo dvoumim.
Jedan se par spojio s velikom strašću.
A onda imamo drugi par koji je zajedno od prvog dana.
Oba su para dostojna pobjede.
Iskreno, teško mi je odlučiti.
Odlučila sam.
Glasam za…
Moj glas ide…
-Glasam za… -Moj pobjednik je…
Ma daj! Dražite nas i onda zaustavite tik pred vrhunac?
Niste fer, producenti!
-U finalu smo! -Finale!
Teško je reći tko će dobiti to posebno priznanje.
-Da. -Svatko je sazrio na svoj način.
Ne mogu vjerovati, netko će dobiti 25, a netko 100.
Ludo!
Zamisli nazvati roditelje i reći…
-Pobijedila sam. -Mama, tata, osvojila sam 25 000 dolara.
Bilo bi divno dobiti to posebno priznanje.
Došla sam misleći da ću prekršiti hrpu pravila,
ali nisam prekršila ni jedno.
Ja sam Lanin najbolji učenik.
Ali tko zna? Lana je čudna.
Uskoro ćemo saznati.
Počeli smo zajedno.
Otići ćemo zajedno, bez obzira na sve. Zar ne?
Časna riječ.
Što mislite tko će osvojiti 25 000 dolara?
Mislim da će Lana izvesti nešto ludo.
Nećemo pogoditi.
Sabrina i ja izgubili smo od ostalih parova,
ali potpuno sam uvjeren da zaslužujem Lanino posebno priznanje
jer sam sad drugi čovjek.
Lana, da, naučila si me da moram voljeti sebe.
Volio sam se i prije, ali to je bila lažna ljubav.
Sad je to samopouzdanje opravdano.
Dečki su u finalu
O, da!
Rashladimo šampanjac
jer samo što nismo saznali tko će osvojiti jackpot…
-Seksi finalistice. -Ajme…
…a dobiva posebnu nagradu od 25 000 dolara.
-To je to. Ovo je bio cilj putovanja. -Znam.
Ne mogu vjerovati da se bliži kraj.
Nedostajat će mi ekipa i Lana.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali nedostajat će mi čunj apstinencije.
-Bravo, ljudi. -Ponosim se svima vama.
Ponosna sam na nas.
Nisam se još spremna oprostiti.
U finalu smo, ne mogu vjerovati.
Nazdravljam tome!
Ajme.
Ovo je nestvarno. U igri smo za 100 000 dolara.
Da.
To je velika količina novca.
Tim novcem pomogla bih mlađoj sestri platiti školarinu
i mami obnoviti kuću.
Ovo je novac koji mijenja život.
Koliko je ludo da netko može otići sa 100 000 dolara?
A netko može otići s 25.
Nevjerojatno.
Prije ulaska u Prste sebi! nisam očekivao ovakav klimaks.
-Da nazdravimo finalu? -Za finale!
Vrijeme je da predstavimo naše slasne finaliste.
A jedan od ovih parova uskoro će zariti zube u debeli, sočni jackpot.
Nagradni fond od 100 000 dolara?
Ovo je ludo. Nisam očekivala da ćemo biti u finalu.
Jebote, finale. To je to.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Ludilo!
To, ljudi!
Prestanite.
Srebrni…
-Kako ste? -Nervozna. Uzbuđena.
U dobitnoj sam situaciji.
I ako ne dobijemo novac, odlazim s njim.
-Svakako sam na dobitku. -Sjajno sam.
Da, bit će još ako osvojimo 100 000 dolara, ali svakako dobro.
Hej!
-Da, srce ti je malo… -Da.
Pozdrav svima.
Bok, Lana!
Svi ste se svjesno prijavili u moje odmorište.
No možemo reći, iz pogrešnih razloga.
Da.
-Ja sam zavodnica. -Kako da odbijem prelijepe žene?
-Imam ludi seksualni nagon. -Volim zabranjeno voće.
-Nitko me ne može ukrotiti. -Bit ću ti dosad najveći izazov.
Prekršili ste moja pravila 18 puta
i prepustili se gotovo svakom iskušenju Zločeste Lane.
Dobro jutro, moji zločesti nimfići.
Kod mene nema pravila.
-Kvragu! -Kvragu!
Neki su se čak morali hladiti u progonstvu.
Da nas bar svi vide.
Progonstvo je grozno.
590 spajalica.
Lana, ovo je pakao.
Bila je to prava pustolovina.
Možda Joao napiše pjesmu o tome jednog dana.
No neki su se posvetili procesu
i na kraju postigli značajnu promjenu.
Čestitam svima.
Svi odlaze odavde kao bolje osobe.
-Da. Itekako. -Apsolutno.
Prije nego što proglasim pobjednički par,
dodijelit ću 25 000 dolara iz nagradnog fonda
jednom od najposlušnijih gostiju.
Da.
Ajme!
Dobitnik se može pohvaliti poštivanjem pravila,
trudom na radionicama,
i unatoč neuspjehu u pronalasku dugotrajne veze,
osobnim napretkom.
Ajme…
Ta je osoba…
Lana! Skrati nam muke!
Lana, gukni! Samo reci!
Skrati mi muke. Srce će mi iskočiti.
Gianna.
To! Bravo!
Dobro, 25 000 dolara.
Tih 25 000 dolara čini boravak bez ljubljenja
puno podnošljivijim.
Jako vas volim.
-Volimo te, Gianny! -Sretna sam zbog ovog iskustva.
Predivna Gianna. Zaslužila je.
I jako sam ponosna na nju.
Čestitam.
Znam koga ubuduće trebam pozvati da bude primjer drugima.
Hvala!
Nisam dobila samo 25 000 dolara, već i posebnu pohvalu od Lane.
To ću si staviti u životopis.
Bri i Demari.
Charlie i Katherine.
Molim vas, ustanite.
Dižite ta seksi tijela.
Puno bi mi značilo da ja i Bri osvojimo novac.
Pomogao bih mnogima.
To bi mi značilo sve.
Baš sam nervozna.
Sve što smo Charlie i ja prošli da dođemo dovde…
Taj nam novac može promijeniti život.
Glasovi vaših kolega su prebrojani.
Vrijeme je da objavimo pobjednike.
Lana, možeš li nam skratiti muke i već jednom reći „Charlie i Katherine”?
Molim te da smo mi!
Molim te!
Daj da smo mi!
Pobjednički par su…
Ajme!
Ovo bi moglo biti jako tijesno.
Srce će mi iskočiti.
Ajme.
Lana, molim te!
…rezultatom sedam naprema jedan…
Bri i Demari.
Volim te, Demari, volim te!
U šoku sam. Cijelo sam vrijeme bez riječi.
Ne… Pustit ću je da ona govori.
Drago mi je zbog vas!
To! Brimari!
Baš sam sretna. Jako ih volim!
Ekipa!
Nisam pobijedio, no drago mi je što su me pobijedili Bri i Demari.
Sretan sam zbog Brimarija.
Ovo je bilo nestvarno iskustvo.
Odlazim s muškarcem.
Nepovjerenje me napustilo.
A šest znamenki? Da.
-Trebalo mi je to. -Trebam.
Čestitam.
Vaš je boravak ovdje završio.
Pravila više nisu na snazi.
Pravila više nisu na snazi!
Dođi.
Slavimo bez pravila!
Umirem za dobrom ševom.
Dođite, moramo se zagrliti.
Kad završiš sa 100 000 dolara imaš bajkoviti kraj.
Samo kažem.
Očito.
Ajme!
Ovo je predivna večer.
Predivan vatromet. S Charliejem sam.
Najsretnija sam djevojka na svijetu.
Napokon je nešto prasnulo!
Ljudi!
Lana, proveselit ćemo se kao nikad, samo za tebe, u redu?
Zapravo ćemo se dobro poseksati.
-Prste! -Sebi!
O, ne! To je kraj sezone!
Osjećam se kao da prekidam s vama.
I samo je jedan način za prekid, zar ne?
Lana, napisao sam ti pjesmu.
La…
Prijevod titlova: Filip Lažnjak