ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Kezdődik.
Elérkezett a nagy finálé, vagyis mindjárt vége ennek az évadnak.
És ha Joao dalát szó szerint kell érteni, akkor a Flaviával való kapcsolatának is.
Akkor most lejárt az időnk?
Tudod, nagyon kedvellek.
De nem tagadom,
nagyon megviselt, ami Jalennel történt.
És nem tudok szabadulni az azzal kapcsolatos aggodalmamtól,
hogy ez hogy fog működni odakint.
Értem.
Sajnálom.
De ez van.
Szomorú vagyok, mert vége a kapcsolatomnak Joaóval.
De szakítani tudtommal beszélgetésben szokás,
nem gitárral.
Még két perc sem telt el, és máris volt egy szakításunk?
Kapaszkodjatok, mert valami azt súgja, hogy durva finálé elé nézünk!
Mi lehet Flaviával és Joaóval?
Elég régen elmentek.
- Cipőkopogást hallok. Tuti. - Igen, ők azok.
- Sziasztok! - Nem jönnek ide?
Szia, Flavs!
Flaviával a harmadik naptól kezdve elválaszthatatlanok voltunk,
de a lehető legérettebb, legkorrektebb és legőszintébb módon ért véget a dolog.
Elővette a gitárját.
És előadott egy dalt,
méghozzá egy szakítós dalt.
- Hogy mi? - Tessék?
Úristen!
- Várj csak! Ez fura. - Nem tetszik.
Miért kell rituálisan megalázni a másikat?
- Hát igen. Nagyon megalázó volt. - Igen.
Kérlek, ne hozd ide a kurva gitárodat, mert darabokra töröm!
Ne aggódj, Flavia!
Az a dal kimondottan neked szólt. Azzal fejezte ki az érzelmeit.
Nem fogja előadni másoknak…
Kérlek, vess véget ennek Mert olyan rémisztő
Lejárt az időnk ?
- Eljátszottad neki ezt, és aztán dobtad? - Nagyon durva.
Igen.
Brutális vagy.
Jaj!
Ha valaki gitárral szakítana velem,
akkor fognám a gitárt, és a tűzbe dobnám!
Ez eszméletlenül durva.
Kurva érzéketlen húzás.
Őszintén meglep a többiek reakciója.
A dal sokkal mélyebb, mint ahogy ők gondolják.
Illett a helyzetre.
Nagyon remélem, hogy Flavia megérti.
Soha többé nem kezdek énekessel.
Szia, csajszi!
Köszi, hogy veled aludhatok!
Jó éjszakát mindenkinek! Szeretlek titeket!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjt!
Ne szegjetek szabályt!
Flavia, te pedig ne törd össze a gitárt Joao fején!
Na, pihenjetek, szépségeim! Holnap nagy nap lesz.
Ébresztő! Utolsó nap.
- Gyerünk! - Ébresztő!
Oké, anya.
Ma reggel, ahogy körbenézek a szobában,
az jár a fejemben, hogy kié lesz a pénz.
Őszintén szólva mindenki megérdemli, de segíts már nekem egy kicsit, Lana!
Milyen volt arra kelni, hogy hivatalosan is egy pár vagytok?
Bremari!
A barátnője vagyok!
Most, hogy hivatalosan is egy pár lettünk,
tuti, hogy mi fogjuk megnyerni a pénzt.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Lana!
Gratulálok, hogy eljutottatok a fináléig!
Büszke vagyok ránk.
Habár az ittlétetek célja, hogy komoly kapcsolatot alakítsatok ki,
sok egyedülálló vendégem is lenyűgözött
a szabályaim és a fejlődés iránti elkötelezettségével.
Voltak kételyeim, hogy képesek leszünk-e összeszedni magunkat, de sikerült.
Ennélfogva az, hogy ki vagy kik nyerik el a 125 000 dolláros nyereményt,
még nem dőlt el.
Százhuszonötezer dollár!
Értitek, mennyire durva ez?
Ma van az utolsó esélyetek bebizonyítani, hogy ti vagytok érdemesek rá.
De…
számítsatok váratlan dolgokra!
Ez komoly?
Lana, habár te nem tudsz ülni, eléred, hogy mi tűkön üljünk.
- Gyerünk, szépségeim! - Gyerünk!
Kíváncsian várom, ezúttal mivel lepsz meg minket.
Gyere ide, édesem!
Örülök Brinek és Demarinak.
A legelejétől együtt vannak.
És voltak hullámhegyeik és hullámvölgyeik.
És most már egy párt alkotnak.
De, őszintén, úgy érzem, Charlie-val sok bennünk a közös.
Apukám a világ legokosabb embere volt. Szellemes, humoros.
Nem vagyok az apád.
Te jó ég!
Hosszú utat tettünk meg. Kicsit ismerkedtünk,
de utána inkább másokkal jöttünk össze,
aztán jöttek a hullámhegyek és -völgyek.
Megérdemeljük a győzelmet.
- Szia, kislány! - Szióka!
Ez a 125 000 jó sok zsé, nem?
- Rengeteg. - Te már így is nyertél, nem?
Megkaptad Brit. Egy rendes kapcsolatot.
A nyereményt hagyd meg a…
- Lassíts, uram! - Nyugi!
Helló, bűbájos Bri!
- Helló, Charlie! - Hogy vagy, szívem?
Szia, csajszi!
Szia, szépség!
- De jó a bikinid! Nem zavarlak? - Nem, dehogy.
- Nem akarok elmenni. - Tök durva, hogy vége.
- Annyira kivagyok! - Hullámvasút volt.
- Voltak hullámhegyeink és -völgyeink. - Az tuti. Hullámvasút volt.
Most úgy örülök, hogy egyedül vagyok,
és régóta nem éreztem ilyet.
Én vagyok az egyetlen, aki nem szegett szabályt.
- Ez komoly? - Igen.
- Halál komoly? - Tényleg!
Igen. Kiszórakoztam magam első nap, aztán a mentesség idején.
- Csajszi! - Ügyes vagy.
A legelején azt hittem, minden szabályt meg fogok szegni,
mert korábban úgy cserélgettem a pasikat, mint a bugyit,
de a szabályok megtanítottak arra, hogy ne bennük keressem a boldogságomat.
Inkább a béke, mint a bré.
- Mindig. - Imádom.
Szükség volt erre az elvonulásra.
- Az biztos. - Igen.
- Most már közel vagyunk a nyereményhez. - Igen. Mit kezdenél vele?
Hát, tesó, valószínűleg anyukámnak adnám a pénzt.
Lana elvonulása abszolút bevált.
Megváltoztam.
Ha én nyerném meg a pénzt, mindenképpen segítenék anyukámnak,
mert feszült a kapcsolatunk, de szeretnék rajta javítani.
- Hogy vagy, tesó? - Milyen volt a tegnap esti randi?
Elég keserédes volt, nem tagadom.
Azt tettem, amit kellett, de a dal elég rosszul jött ki.
Hát igen.
Úgy érzem, abban a pillanatban helyénvaló volt,
de így utólag belegondolva lehet, hogy megbántottam Flaviát.
Pedig nem akartam.
Nem férfiként kezelte a helyzetet.
- Hát igen. - Ez van.
Igen.
Nekem nem kell olyan pasi,
aki minden veszekedésnél előkapja a gitárját, és dalra fakad.
„Bocs, hogy tegnap nem mosogattam el.”
Ó, bébi, kérlek, bocsáss meg
Jaj, ne!
Csak hülyéskedek.
Ez nekem nem kell.
Nem vagyok hajlandó erre a baromságra.
Milyen érzéssel keltél ma?
Arra gondoltál, hogy szívesen megismernéd jobban Jalent?
Most, hogy volt egy kis időm átgondolni…
Nem.
De lehetünk barátok.
Jalen tényleg dögös, nem tagadom,
de Lana segített abban, hogy ne essek a régi hibámba,
és ne kezdjek a rosszfiúval.
Úgyhogy a szívemre hallgatok, és hű vagyok magamhoz.
Nem hajtok rá. Egyikőtökkel szemben sem lenne fair.
Így van.
Flavia gyönyörű, de úgy érzem, hogy ebből nem lehet semmi Joao miatt.
- Ez a bombanő túl sok lenne neki. - Ja.
Abszolút egyetértek veled.
Egyes pasiknak túl sok egy ennyire szexi nő.
Pontosan.
El sem hiszem.
- Hogy hová jutottunk. - Ugye?
- Micsoda elképesztő utazás! - A száműzetés durva volt.
Szerinted anélkül is megváltoztunk volna?
Dehogyis.
Az biztos, hogy jó lecke volt. Belegondolva,
első nap megcsókoltam Katherine-t, és letettem róla,
aztán jobban megismertem, és rájöttem, mennyire illik hozzám.
Nem látom, hogy ez véget érne Katherine-nel.
Nagyon élvezem az ismerkedést, és folytatni akarom.
- Nem akarom elengedni, tudod? - Igen.
Teljesen más emberként távozom innen.
Ha nyerek, főleg repjegyeket veszek, hogy meglátogathassam Katherine-t.
Ez a pénz meg fogja változtatni a győztes életét.
De ki fog nyerni? Mert mindenki azt mondja,
hogy mi nyerünk, mert együtt vagyunk, de szerintem ez nem így működik.
Jó kérdés, Bri. Ki fog nyerni?
Sok múlik majd az évad utolsó workshopján.
Hozzatok zsepit, mert érzelmes pillanatok várhatóak!
Az utolsó workshopon a párok bebizonyíthatják,
hogy elég érettek érzelmileg ahhoz, hogy kitartsanak egymás mellett.
És az egyedülálló vendégeim is átgondolhatják a tanultakat,
és azt, hogy mennyiben lesz más az életük.
A VÁLTOZÁS SZÍNEI
Ajánlom, hogy mindent beleadjanak, mert ez számítani fog.
A mai workshop a vendégek itteni fejlődéséről szól.
Hola, mi gente!
- Mi újság? - Szia!
Átgondolják, hogy milyen emberként érkeztek,
milyen emberként távoznak,
és hogyan tervezik élni az életüket.
Mindannyian sokat változtatok az itt töltött idő alatt.
Ezért ma mindannyiótokat megkérlek arra,
hogy őszintén beszéljetek. Egyesével.
Jaj, ne!
Micsoda? Utálok nyilvánosan beszélni.
Ne!
Nem szeretek nyilvánosan beszélni, főleg nem az érzelmeimről,
mert sosem ment jól.
Mások előtt pedig még sokkal nehezebb.
Jól van.
Ennek keretében arra kérlek titeket,
hogy válasszatok egy szót, ami jelképezi az itt tanultakat,
és amit magatokkal vihettek az életetekbe.
Aztán választani fogtok egy színt, ami azt a szót jelképezi.
Régóta vagytok itt együtt. Nyugodtan megnyílhattok.
Ez nagyon nehéz nekem,
mert Flaviával még mindig nem beszéltük meg a szakítást.
Úgyhogy nem is tudom, mit mondjak.
Na, Charlie, veled kezdjük, tesó.
- Hajrá, Charlie! - Haver!
Mondhatjuk, hogy régen elpoénkodtam volna ezt a beszédet,
mert nem szokásom érzelmekről beszélni.
De egyértelműen úgy érzem, hogy egy kicsit megváltoztam.
Amikor megérkeztem ide,
nem tudtam elképzelni, hogy megnyíljak másoknak,
sebezhető vagy őszinte legyek.
Ahogy azt sem, hogy megváltozzak.
De az itt töltött idő alatt fejlődtem.
Megtanultam, hogy az őszinteség a legfontosabb dolog.
Akár véget vetsz egy kapcsolatnak,
akár valami újba próbálsz kezdeni, fontos, hogy őszinte légy.
Katherine, nagyon fontos része voltál az utamnak.
Úgy érzem, különleges ember vagy.
És őszintén, tiszta szívből hálás vagyok, hogy megismertelek.
És melyik az a szó, ami jelképezi azt az érzést,
és amit magaddal viszel a villából?
Úgy érzem, hogy sok mindenre ráébredtem a villában.
Úgyhogy az én szavam a ráébredés.
Ez az, Charlie!
Ez szép volt. És melyik színt társítod a ráébredéshez?
A ráébredés lényege a fejlődés, úgyhogy a zöldet.
Jegyezd meg a színedet! Később fontos lesz.
Szép volt!
Nagyon csodálom Charlie-t, mert rengeteget fejlődött.
És nagyon jól meg tudja osztani másokkal az érzéseit.
De most parázok. Hogy beszéljek ez után?
Katherine!
- Engem hagyj ki! - Állj ki erre a szép parti színpadra!
Jesszusom!
- Menni fog. - Hajrá, Kat!
Nekem ez nagyon nem megy.
Ne agyald túl!
Érzésre! Ezt nem lehet elrontani.
Hajrá, Katherine!
Úgy érzem, korábban próbáltam másoknak megfelelni,
és azt mondtam nekik, amit hallani akartak,
mert féltem, hogy ha őszintén elmondom nekik, hogy mit érzek,
akkor elhagynak.
Azért félek ettől,
mert előfordult, hogy elhagytak családtagjaim.
Csak arra vágytam, hogy apukám szeressen,
de gyerekkoromban elhagyott minket.
És eléggé fájt, mert úgy éreztem, hogy saját magát választotta helyettem.
Itt sikerült őszintén viselkednem, és kimutatnom az érzéseimet.
És aztán jöttél te.
Veled sokkal mélyebb kapcsolatom alakult ki,
mint amit el tudtam volna képzelni, főleg ilyen gyorsan.
És nagyon boldoggá teszel.
Mi a te szavad?
A hitelesség.
Gyönyörű.
Nagyon régóta küzdök azzal, hogy félek sebezhetővé válni.
Úgyhogy számomra ez egy igazán felszabadító és csodálatos pillanat.
Szép volt!
Most nagyon büszke vagyok magamra, amiért képes voltam erre.
Én egyértelműen bizalmatlanul érkeztem a villába.
És az fel sem tűnt…
- Menni fog. - Jó lesz.
Az fel sem tűnt,
hogy mennyire nem volt önbecsülésem.
És igazából nagyon hálás vagyok neked, Charlie,
mert amiatt, hogy szingliként folytattam ezt az utat a villában,
rengeteget tanultam magamról.
A kényelmetlenségek ellenére megtanultam szeretni az egyedüllétet.
És az én szavam a bátorság.
Fájdalom nélkül nincs fejlődés,
de a szakítás megtanított arra, hogy ne féljek sebezhető lenni.
És most nagyon bátor vagyok.
Jalen!
A tudatosság számomra azt jelenti, hogy tudom, ki vagyok,
és milyen akarok lenni egy nővel.
Nehezen fejezem ki az érzéseimet, de itt megtanultam
tudatossá válni ezen a téren, és nem elrejteni őket.
Szerintem egyértelműen éretlen voltam. Ti segítettek megváltozni.
Nyitottá és elkötelezetté váltam.
Úgyhogy az én szavam az érettség, a színem pedig a lila.
Megváltozott a nézőpontom.
És egy kicsit tényleg érettebbnek és másabbnak érzem magam.
De még innen hazatérve is sokat kell tanulnom.
Gianna!
Az én szavam a függetlenség,
mert régebben a fiúkat használtam arra, hogy boldog legyek.
Korábban nagyon féltem az egyedülléttől.
Mindig gyors kielégülési módokat kerestem, és magányos voltam.
Az a nap nagyon nehéz volt, amikor Louis és Kylisha elment.
De valamilyen módon mindannyian vigasztaltatok.
Volt, aki megölelt, volt, aki sírt, volt, aki nevetett velem, és a többi.
Szeretlek!
Volt idő, amikor…
Ha ti nem vagytok, hazamentem volna.
Összepakoltam volna, elkönyveltem volna a veszteségemet,
és szerintem erre szükségem volt, hogy megértsem,
hogy akkor is kitarthatok, ha ők elmennek.
És ugyanúgy szerethetek és bízhatok, függetlenül attól, hogy ki megy vagy jön,
és hogy ki érinti meg a szívemet.
Ez gyönyörű volt.
Nagyon megszerettelek titeket.
És fontossá vált, ha ilyen csapat vesz körül.
Nagyon büszke vagyok Giannára.
Őszintén csodálatra méltó utat járt be, és én is a részese lehettem.
De ez most rádöbbentett, hogy hamarosan haza kell mennünk.
És izgulok amiatt, hogy a kinti világban hogy fog menni ez az elköteleződés.
- Joao, a tiéd a színpad, tesó. - Bakker!
Most nagyon feszült vagyok. Ez nagyon nehéz lesz.
Hajrá, Joao!
Kíváncsi vagyok, mit fog mondani Joao, mert tegnap este hülyét csinált belőlem.
Amikor megérkeztem a villába,
az a srác voltam, aki azt mondja egy lánynak, amit hallani akar,
mert féltem a szemébe mondani az igazat, és csalódást okozni neki.
Flával gyönyörű kapcsolatunk alakult ki, és amikor eljött a vége,
tudtam, hogy nem leszek képes őszintén megbeszélni vele a dolgokat.
Ezért szakítottam vele dalban.
Nagyon sajnálom.
Mostantól kezdve mindig az illető szemébe fogok nézni.
És nem fogok elmenekülni a csalódás elől, hanem elmondom az igazat.
Ezért az igazság az én szavam.
Nagyon elérzékenyültem, de remélem, Flavia most már érti,
miért tettem azt, amit.
Azt szeretném elmondani, hogy úgy érzem,
az első alkalommal nem tudtam fejlődni.
De kaptam még egy esélyt.
Nekem kellett volna példát mutatnom, de inkább ti segítettetek nekem.
Joao!
Soha,
de soha többé ne szakíts senkivel dalban!
De maradjunk barátok!
Szeretném, ha az életem része maradnál, mert szerintem megértjük egymást,
és jól kijövünk.
Úgyhogy én a barátság szót választom.
És a barátsághoz a narancssárgát társítom.
- Flavia! - Éljen!
Köszönöm szépen!
Most hihetetlenül megkönnyebbültem.
Örülök, hogy képesek vagyunk barátként folytatni,
és megmaradt a kölcsönös tisztelet.
Az én szavam a kapcsolat.
Meglepetés: nem vagyok túl jó a kapcsolatteremtésben.
De, őszintén, még sosem találkoztam olyan lánnyal, mint Sabrina.
Ne csináld!
Arra sarkall, hogy adjam ki magamból az érzéseimet.
Egészen más vagy. Az ittlét nagyon jót tett nekem.
Olyan emberként megyek haza, akivel szimpatizálok.
Akivé válni akarok.
Huszonhárom éves koromig egyedülálló voltam,
mert nem akartam, hogy összetörjék a szívemet.
- Ez nagyon cuki volt! - Az egészet komolyan gondoltam.
De azt hiszem, most már van hely a szívemben Sabrinának.
Chris előtt meg merek nyílni, mert ő is nyíltan vállalja az érzéseit.
Ettől elérzékenyülök.
Az én szavam a nyitottság.
Ez rohadt szexi volt, bakker!
- Komolyan gondolod? - Igen, persze.
- Ez sokat jelent. - Demari!
- Hajrá! - Jól van.
Úgy érzem, hogy a legfőbb hiányosságom a tisztelet terén volt, amikor idejöttem.
És emiatt sok helyzetben bántottam magamat és másokat is.
Sem másokat, sem magamat
nem sikerült igazán tisztelnem.
Hiszem, hogy itt megtanultam jó irányban változtatni ezen.
Az anyaméhes workshopon anyukám azt kérte, hogy úgy bánjak a párommal,
ahogy szeretném, hogy vele bánjanak.
És ebből rájöttem, hogy valami nem stimmel velem,
és ezt rendbe kell hoznom.
Bri, mostantól kezdve
igyekszem olyan jól bánni veled, amennyire csak tőlem telik.
Megtisztelő, hogy a barátnőm vagy.
Úgy érzem, jobb emberré tettél.
Az én szavam a tisztelet, a színem pedig a kék.
Megnyugtató volt hallgatni, ahogy Demari megnyílt.
És legvégül Bri!
Tudom, hogy meg kell szabadulnom az elköteleződéstől való félelmemtől,
hogy be tudjam fogadni az új szerelmet.
Oké. Hát…
Basszus!
Nyugi! Menni fog.
Amikor idejöttem, nem bíztam a férfiakban.
És…
ez az érzés
jó sok éve megvolt.
A többiekhez hasonlóan nekem is hazudtak, összetörték a szívem, és megcsaltak.
De az elején nagyon összebarátkoztam Charlie-val.
És talán ő volt itt az első férfi, akiben meg tudtam bízni.
Ezután úgy gondoltam, szerencsét próbálok a választottammal,
aki Demari volt.
Igaz, hogy rögös út vezetett idáig,
és ijesztő volt megosztani valakivel az érzéseimet.
Mert tudom, hogy mindig erősnek mutatom magam,
de szerelmes típus vagyok.
Úgyhogy örülök, hogy itt rátaláltam a szerelemre.
Az én szavam a bizalom.
A választott színem pedig a piros, mert szeretni akarok,
és szívmelengető pillanatokat szeretnék átélni Demarival.
Szép volt, Bri!
- Öleld meg a pasidat! - Oké.
Ez nem volt könnyű, de összehoztátok.
Ünnepeljük meg együtt a változás színeivel!
Ügyesek vagytok!
BARÁTSÁG
IGAZSÁG
RÁÉBREDÉS
Rengeteget tanultam, és jobb emberként távozom.
Jól vagyok, zöld vagyok, ébren vagyok, szerelmes vagyok.
Kimondtam az sz-betűs szót. Őrület!
Brivel jó úton haladunk.
TISZTELET
Izgatottan várom, mi lesz a való világban. Szerintem nem állnak készen ránk.
Csodálatos érzés az igazi önmagamat adni.
IGAZSÁG
Köszönöm, Lana!
Nagyon büszke vagyok magamra. Rengeteget változtam és fejlődtem.
FÜGGETLENSÉG
Erős, szép és boldog vagyok.
Büszke vagyok arra a nőre, akivé a villában váltam.
BIZALOM
Képes vagyok szeretetet adni, ugyanakkor kapni is.
A csapat nagyon igyekezett színt vinni az utolsó napba.
Értitek.
Lana mindenkit a cabanába hívott, hogy megsúgja nekik,
kik fognak bejutni a döntőbe.
Utoljára a cabanában.
Az hiányozni fog, hogy összeüljünk,
de az kevésbé, amikor egy ültő helyünkben több ezer dollárt bukunk.
Nagyon izgatottan várom, hogy Lana kiket küld a döntőbe.
Ez bármelyikünknek megváltoztathatja az életét.
Általában nem vagyok az a nyomulós fajta,
de kérlek, Lana!
Légyszi, engem válassz!
Őrület! Mintha csak tegnap érkeztünk volna.
Igen.
Élvhajhászként. És érző emberekként távozunk.
Értitek? Igen.
Lehet, hogy költöttünk egy kis pénzt Sabszel, de sokat tanultam.
Nem tudom, Lana hogy dönt a győztesről,
de remélem, C-vel kezdődik, és S-sel végződik a neve.
Sziasztok!
Szia, Lana!
A nyeremény összege jelenleg…
125 000 dollár.
El sem hiszem, hogy esélyes vagyok arra, hogy megnyerjek 125 000 dollárt.
Ez az Ellenállhatatlan kísértés eddigi legnagyobb nyereménye!
Annak ellenére, hogy a felét elszórtátok szabályszegésekre.
Én ebből ki tudnám fizetni az egyetemet, és még maradna is.
Lenne helye! Először is anyukámnak segítenék.
Sokat adnék belőle anyukámnak, mert tudom, mekkora meló volt neki
felnevelni engem és a tesóimat egyedülálló anyaként.
Én csak repjegyeket vennék belőle Atlantába.
Biztosra veszem, hogy Lana egy párt fog jutalmazni amiatt,
amit itt megtanultak.
Sok próbatétel, megpróbáltatás és hányattatás után
jutottak el idáig.
A nyeremény nagy részét az vagy azok kapják,
akik a legtöbbet változtak az itt töltött idő alatt.
Ebben az évadban sokan lenyűgöztek, akik betartották a szabályaimat,
ugyanakkor részt vettek a feladatokban, és sokat változtak.
Lucy és Chris, ti csak egyszer szegtetek szabályt.
Valakivel össze fogok melegedni.
Most Sabrinára figyelek.
Kapcsolatot szeretnék vele.
Charlie-ban végre meg tudok bízni.
Jó kislány leszel?
Sokba kerülne, úgyhogy nem szegek szabályt.
Gianna, te pedig egyáltalán nem szegtél szabályt.
Nincs önuralmatok?
Én egyetlen szabályt sem szegtem meg.
Hiába ígérgettek, ha folyton megszegitek a szabályokat.
Néha kell egy kis szórakozás, nem?
De. Néha pedig egy kicsit több felelősségtudat.
Meg akarom várni az első csókkal, hogy zöld utat kapjunk.
Bakker!
Éppen ezért egyikőtök hazavisz
25 000 dollárt a nyereményből.
Úristen!
Lana idén nagyon megvariálja a dolgokat.
Bízom benne, ha Lana látta rajtam a fejlődést.
Büszke vagyok magamra, és remélhetőleg Lana is.
Hogy ez ki lesz,
az később kiderül.
Nem akarom elragadtatni magam, de akár én is nyerhetek.
A fennmaradó 100 000 dollárt a két legerősebb pár egyike nyeri meg.
Jesszusom! Úgy izgulok!
Majd kiugrik a szívem a helyéről.
Demari és Bri…
Bremari!
Hagyjátok abba! Mindjárt elsírom magam!
Döntős vagyok!
Jesszusom! Döntős vagyok?
Na ne!
Ilyen nincs! Jesszusom!
Vagy…
Katherine és Charlie.
Chatherine!
Odavagyok, hogy bekerültem a négy döntős közé.
El sem hiszem.
Az a 100 000 dollár megváltoztatná az életem.
Mindkét pár esetében voltak nehézségek.
Megláttál egy nagy segget, és pénzt szórtál el egy csókra.
Elbúcsúzhat tőlem, és nem kap búcsúcsókot.
Ahogy telik az idő, egyre kevésbé érzem a dolgot.
Valaki más jár a fejemben.
A szívem azt súgja, hogy Charlie-t válasszam.
Kételyek és kísértések.
Itt?
Jalen nagyon kellemesen masszíroz, és nagyon igyekszem ellenállni neki.
Ilyen nincs. Nem muszáj beszámolnod a hátmasszázsról.
Megbántottál, és csalódást okoztál azzal, hogy hazudtál, meg minden.
Inkább leszek egyedül, mint egy hazuggal.
Mindezek ellenére együtt átküzdötték magukat a problémáikon,
és bebizonyították, hogy alkalmasak
egy igazi, tartós párkapcsolatra.
Hatalmas hiba volt, ahogy veled bántam a Valentina-ügyben.
Senki mást nem akarok megismerni. Legbelül tudom, hogy te vagy az igazi.
Gratulálok, döntősök!
Büszke vagyok magunkra és a fejlődésünkre.
- Erre a kapcsolatra is. - Én is.
Ez olyan, mint egy álom.
Bri, Demari, Charlie és Katherine, kérlek, menjetek le a partra,
és várjátok az utasításokat!
- Jól van. - Sziasztok!
- Szexi döntőseink vannak. - Bizony!
Te jó ég!
Büszke vagyok Katre, Charlie-ra, Brire és Demarira.
Hosszú utat tettek meg.
Komolyan vették a feladatot, és itt az eredménye.
Nagyon örülök Brinek, Demarinak, Charlie-nak és Katherine-nek.
Imádlak titeket.
Mind a két pár rengeteg akadályt küzdött le.
Nagyszerű emberek.
Odatették magukat. Le a kalappal!
Ez nagyon izgalmas.
Száműzöttekből gyönyörű döntősök.
Döntősök!
- Jesszus! - Őrület!
Azt érzem, hogy sok szempontból már így is nyertem.
- Ja. - A pénz nagy plusz.
Ha nem mi nyerünk, hanem ti, akkor egy kicsit kevésbé leszek boldog.
- Na igen. - Hát…
Igen.
Kedves vendégeim! Ti végig együtt voltatok mindkét párral.
Így igaz.
Az elejétől a végéig.
- Van, aki szó szerint együtt volt velük. - Ja.
Ennélfogva úgy helyénvaló, ha ti döntötök arról, hogy ki nyer.
Ez nagyon nyomasztó.
Ez hatalmas döntés,
mert lényegében mindvégig Lana kezében volt a hatalom.
Most viszont a mi kezünkbe került, és nem tudjuk, mit tegyünk.
- Rengeteg pénzről van szó. - Sok mindent kell átgondolni.
Szerintem nagyon szoros lesz a verseny, hogy őszinte legyek.
- Komoly döntés. - Nagyon komoly.
Megváltoztatja az egyik pár életét.
Igen.
Szerintem bármelyik pár nyerhet.
Itt az ideje, hogy külön-külön leadjátok a szavazatotokat.
Igen. Ideje eldönteni, hogy ki visz haza egy pénzzel teli bőröndöt.
Nagyon nehéz, mert mindenki hosszú utat tett meg,
de a szívem mélyén tudom, hogy kiknek drukkolok.
Bri és Demari kapcsolata hullámzó volt.
Katherine-éknek is voltak nézeteltéréseik, de megoldották őket,
és jó esélyük van a győzelemre.
Charlie és Katherine kapcsolata olyan igazinak tűnik.
Szeretem Demari haveromat, de egyszer Valentinát választotta Bri helyett.
Ez nehéz.
Szerintem bárki megnyerheti ezt a pénzt,
de Bri és Demari egy kicsit jobban megérdemli.
De nagyon szoros lesz.
Charlie-ék hosszú utat tettek meg.
Másokkal voltak együtt, és aztán választották egymást.
De nagyon nehéz választani.
Sok pénz forog kockán. Ez komoly döntés, amit nem veszek félvállról.
Katherine-ék megérdemlik a győzelmet. Kockáztattak, és összehozták.
Mindkét pár hosszú utat tett meg,
de Bri és Demari sok megpróbáltatáson ment keresztül,
a száműzetéstől a beküldött bombákig.
Leküzdötték a személyes kihívásaikat, és nagyon erős párrá váltak.
Hatalmas döntés. Nehezemre esik választani.
Az egyik pár tagjai között hatalmas a szenvedély.
Aztán ott van a másik pár, akik az első naptól kezdve együtt vannak.
Mindkét pár méltó a győzelemre.
Őszintén szólva, nagyon nehezemre esik dönteni.
Döntöttem.
- Akikre én szavazok… - Az én szavazatom…
- Akikre én szavazok… - Az én győzteseim…
Ne húzzátok már az agyunkat! Ne álljunk meg a csúcspont előtt!
Ez nem ér, producerek!
- Mik vagyunk? Döntősök! - Döntősök!
Nehéz megjósolni, hogy ki fogja kapni a különdíjat.
- Igen. - Mert a maga módján mindenki fejlődött.
Kész őrület! Valaki kap 25-öt, valakik pedig 100-at.
- Őrület! - Az!
Milyen lenne előadni a szüleinknek, hogy…
- „Győztem”? - „Anya, apa! Nyertem 25 000 dollárt!”
Egészen elképesztő lenne megnyerni a különdíjat.
Az elején azt hittem, hogy egy csomó szabályt meg fogok szegni,
de végül egyet sem szegtem meg.
Én vagyok Lana éltanulója.
De ki tudja? Lana kiismerhetetlen.
Hát, hamarosan megtudjuk.
Együtt kezdtük,
és együtt is megyünk el, akármi is lesz, igaz?
Kisujjeskü?
Szerintetek ki nyeri meg a 25 000 dollárt?
Szerintem Lana megcsavarja a dolgokat.
Nem az lesz, akire gondolunk.
Sabrinával alulmaradtunk a többi párral szemben,
de szerintem mindenképpen nekem kellene megnyernem a különdíjat,
mert más ember lettem.
Lana, ráébresztettél, hogy szeretnem kell magamat.
Korábban is szerettem magam, de valljuk be, nem igazán!
Megvolt a magabiztosság, de most már valódivá vált.
A fiúk benne vannak a döntőben
Ez az!
Hűtsük be a pezsgőt, mert szívfájdítóan közel vagyunk ahhoz,
hogy megtudjuk, kié a főnyeremény…
- Szexi kis döntősök! - Te jó…
…és a 25 000 dolláros különdíj!
- Hát itt vagyunk. Ezért küzdöttünk. - Tudom.
El sem hiszem, hogy itt a vége.
Hiányozni fognak a többiek, akárcsak Lana.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de hiányozni fog ez a fasztorlasz kúp.
- Szép volt! - Büszkék vagyunk rátok.
Én is, mindenkire!
Nem állok készen elbúcsúzni.
Bekerültünk a döntősök közé. El sem hiszem.
Erre igyunk!
Te jó ég!
Ilyen nincs. Esélyesek vagyunk arra, hogy megnyerjünk 100 000 dollárt.
Hát igen.
Hihetetlenül sok pénzről van szó.
Mindenképpen adnék belőle a húgom egyetemi tandíjába,
és anyukámnak, hogy fel tudja újítani a házát.
Ez sorsfordító pénzösszeg.
Nem őrület, hogy valaki konkrétan hazavihet 100 000 dollárt?
Valaki pedig 25 000-et.
Nagyon durva.
Amikor jelentkeztem a műsorba, nem ilyen csúcspontra számítottam.
- Igyunk a döntőre? - Igyunk a döntőre!
Ideje rászabadítani a többiekre a fincsi döntőseinket.
Az egyik pár hamarosan belemélyeszti a fogait a szaftos nyereménybe.
Százezer dolláros nyeremény?
Ez kész őrület! Nem hittem, hogy döntőbe jutunk.
Basszus! Elérkezett a finálé.
El sem hiszem, hogy ez megtörténik.
- Azta! - Kész őrület!
Éljenek a döntősök!
Hagyjátok abba!
Az ezüst…
- Hogy érzitek magatokat? - Izgulok. Izgatott vagyok.
Én mindenhogy nyerek.
Ha nem mi nyerünk, akkor is ezzel a sráccal távozom.
- Akkor is nyerek. - Jó érzés.
Azért jobb lenne, ha mi nyernénk meg a 100 000-et, de igen.
Szia!
- A szívetek biztos egy kicsit… - Igen.
Sziasztok!
Szia, Lana!
Mind a szabályok ismeretében jelentkeztetek.
De a motivációtok egyértelműen helytelen volt.
Igen.
- Pasifaló vagyok. - Hogy mondjak nemet szép nőknek?
- Nagyon durva libidóm van. - Ami tilos, az kell!
Senki sem szelídíthet meg!
Én leszek az eddigi legnagyobb kihívásod.
Összesen 18-szor szegtétek meg a szabályaimat,
és Rossz Lana egyetlen kísértésének sem tudtatok ellenállni.
Jó reggelt, szégyentelen szexőrültjeim!
Nálam nincsenek szabályok.
- Azt a rohadt! - Bakker!
Volt, akinek száműzetésben kellett lehűtenie magát.
Bárcsak látnának a többiek!
A száműzetés rémes.
Ötszázkilencven gemkapocs.
Lana, ez pokol.
Akkora kalandban volt részetek,
hogy még az is lehet, hogy Joao ír majd róla egy dalt.
Volt, aki komolyan vette a dolgokat,
és végül jelentős változást ért el.
Gratulálok mindenkinek!
Mindenki jobb emberként távozik.
- Igen, az biztos. - Egyértelműen.
Mielőtt bejelenteném a győztes párt,
odaítélem a 25 000 dolláros különdíjat az egyik legjobb magaviseletű vendégemnek.
Ez az!
Igen.
Atyaég!
Ez a vendég betartotta a szabályaimat, komolyan vette a workshopokat,
és annak ellenére, hogy nem volt tartós kapcsolata,
emberileg sokat fejlődött.
Te jó ég…
Ez az ember…
Lana! Ne kínozz minket tovább!
Lana, ne várass minket! Bökd már ki!
Kérlek, ne kínozz tovább! A szívem majd kiugrik a helyéről.
…Gianna.
Ez az! Szép volt!
Oké. Huszonötezer dollár.
Így, hogy nyertem 25 000 dollárt, sokkal jobban megérte,
hogy nem csókolóztam.
Nagyon szeretlek titeket.
- Mi is téged, Gianny! - Örülök, hogy itt lehettem.
Gyönyörű Gianna! Megérdemli.
És olyan büszke vagyok rá!
Gratulálok!
Tudom, kit kell hívnom, hogy példát mutasson a jövőben.
Köszönöm!
Nem elég, hogy nyertem 25 000 dollárt, még külön dicséretet is kaptam Lanától.
Máris beleírom az önéletrajzomba.
Bri és Demari!
Charlie és Katherine!
Kérlek, álljatok fel!
Pattanjatok fel, babáim!
Ez a pénz nagyon sokat jelentene Brinek és nekem.
Annyi embernek segíthetnék!
Rengeteget jelentene.
Annyira izgulok!
Annyi mindenen mentünk keresztül Charlie-val, hogy eljussunk idáig,
ez a pénz pedig sorsfordító lehet.
Összeszámoltuk a többi vendég szavazatát.
És ideje, hogy bejelentsem a nyerteseket.
Lana, ne kínozz minket tovább, és mondd ki, hogy: „Charlie és Katherine”!
Hadd legyünk mi a nyertesek!
Kérlek!
Hadd nyerjünk mi!
A győztes pár…
Te jó ég!
Ez nagyon szoros lehetett.
Majd kiugrik a szívem.
Te jó ég!
Lana, kérlek!
…hét-egy arányban…
Bri és Demari.
Szeretlek, Demari! Szeretlek!
Megdöbbentem. Egyszerűen nem találok szavakat.
Nem… Hagyom, hogy Bri beszéljen.
Örülök nektek!
Hurrá! Bremari!
Olyan boldog vagyok! Úgy imádom őket!
Mindenki!
Nem én nyertem, de örülök, hogy Bri és Demari győzött le.
Örülök Bremari győzelmének.
Úgy szeretlek titeket!
Ez hihetetlen élmény volt.
Egy férfival távozom.
Már nem vagyok bizalmatlan.
És egy hat számjegyű nyeremény? Hát igen.
- Az kell. - Kell hát.
Gratulálok!
Az itt-tartózkodásotok ezennel véget ért.
A szabályok már nem érvényesek.
A szabályok már nem érvényesek!
Gyere ide!
A szabálymentességet ünnepeljük!
Annyira szeretnék hancúrozni!
Gyertek ide egy ölelésre!
Mesebeli befejezés, hogy hazavihetjük a 100 000 dollárt.
Csak mondom.
Nyilván.
Te jó ég!
Ez egy fantasztikus este.
Gyönyörű a tűzijáték, és Charlie-val vagyok.
Én vagyok a legboldogabb lány a világon!
Végre lehet kamatyolni!
Figyeljetek!
Lana, hatalmas ünneplést tervezünk a tiszteletedre.
Szexelni fogunk egy nagyot.
- Ellenállhatatlan! - Kísértés!
Jaj, ne! Vége az évadnak!
Olyan, mintha szakítanék veletek, a nézőkkel.
És szakítani csak egyféleképpen lehet, nemde?
Lana, írtam neked egy dalt.
La…
A feliratot fordította: Gribovszki Réka