Ini dia.
Ini babak final, yang berarti musim ini hampir berakhir.
Jika lagu Joao dimaksudkan secara harfiah, begitu pula hubungannya dengan Flavia.
Apa itu artinya waktu kita habis?
Kau tahu, aku sangat menyukaimu.
Tapi aku tak akan berbohong.
Aku sangat kesal soal kejadian dengan Jalen.
Aku tak bisa menghilangkan rasa khawatirku
tentang kelanjutan hubungan ini di luar.
Oke.
Maaf.
Mau bagaimana lagi.
Aku sedih karena hubunganku dengan Joao berakhir.
Terakhir kalinya, cara yang tepat mengakhiri hubungan dengan obrolan,
bukan dengan gitar.
Wah! Bahkan belum ada dua menit, tapi sudah ada yang putus?
Bersiaplah, karena sepertinya
ini final yang mendebarkan.
Bagaimana menurut kalian Flavia dan Joao?
Sudah lama mereka pergi.
- Ada suara sepatu hak. Pasti. - Ya, itu mereka.
- Hai. - Ya, apa mereka bergabung…
Hei, Flavs.
Flavia dan aku sangat solid sejak hari ketiga,
tapi ini cara mengakhiri hubungan yang paling dewasa, hormat, dan jujur.
Dia mengeluarkan gitarnya.
Dan dia mulai memainkan lagu.
Itu lagu perpisahan.
- Maaf, apa? - Tunggu, apa?
Ya ampun.
- Tunggu, itu aneh. - Aku tak suka.
Kenapa dia malah bikin malu?
- Ya, aku merasa dipermalukan. - Ya.
Tolong jangan bawa gitarmu karena akan kubanting ke lantai.
Tenang, Flavia.
Lagu itu pernyataan pribadi untukmu. Ekspresi emosi yang intim.
Bukan dia mainkan untuk…
Tolong hentikan Aku tak tahu caranya!
Apa waktu kita sudah habis?
- Kau memainkan itu untuknya. Lalu pisah? - Gila.
Ya.
Wah, kau kejam.
Astaga.
Jika aku diputuskan lewat gitar,
akan kuambil gitarnya, dan kubakar!
Itu hal tergila yang pernah kudengar.
Wow, dingin sekali.
Aku terkejut melihat retret sekarang.
Lagunya jauh lebih dalam dibandingkan pemahaman mereka.
Itu relevan dengan situasinya.
Aku sangat berharap Flavia mengerti.
Aku tak akan mengencani penyanyi lagi.
Halo, Say.
Terima kasih sudah mengajakku seranjang.
Ayo ucapkan selamat tidur. Sayang kalian.
- Selamat malam. - Selamat malam!
Selamat malam!
Jangan melanggar aturan.
Atau dalam kasus Flavia, jangan hantam gitar ke kepala Joao.
Istirahatlah, Cantik. Besok adalah hari penting.
Bangun. Hari terakhir.
- Ayo. - Bangun.
Oke, Ibu.
Aku melihat sekeliling kamar pagi ini, dan aku berpikir,
"Siapa yang akan menang?" Jujur,
semua layak mendapatkan uang itu, tapi ayolah, Lana, bantu cewek.
Bagaimana rasanya jadi pacar pagi ini?
Bri-mari!
Aku pacar.
Karena kami resmi berpacaran,
kami pasti memenangkan hadiahnya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Lana.
Dan selamat sudah berhasil ke final.
Aku bangga pada kita.
Saat retret ini mempelajari cara membuat hubungan yang dalam dan bermakna,
banyak tamu lajangku membuatku terkesan
dengan komitmen mereka pada aturanku dan pertumbuhan pribadi mereka.
Aku sempat ragu kita tak bisa selesaikan masalah kita, ternyata bisa.
Karena itu, yang akan dinobatkan sebagai pemenang hadiah 125.000 dolar
masih bisa diperebutkan.
125.000 dolar!
Paham betapa banyaknya itu?
Hari ini kesempatan terakhir kalian menunjukkan kenapa kalian pantas menang.
Tapi
siap-siap ada kejutan.
Sungguh?
Lana, padahal kau tak punya kaki, tapi kau bisa buat kami waspada.
- Ayo, Cantik. - Ayo!
Aku tak sabar melihat kejutanmu kali ini.
Kemarilah, Sayang.
Aku senang untuk Bri dan Demari.
Mereka sudah bersama sejak awal.
Mereka sudah melewati pasang surut mereka juga.
Dan sekarang mereka Bri-mari.
Tapi aku dan Charlie punya banyak kesamaan.
Ayahku orang terpintar yang pernah kutemui. Konyol, lucu.
Aku bukan ayahmu.
Astaga.
Usaha kami panjang agar bisa bersama,
lalu berpaling dari pasangan,
dan melalui semua pasang surut ini.
Kami pantas menang.
- Hai, Sayang. - Halo, Say.
Uang 125.000 itu banyak.
- Sangat banyak. - Kau dapat hadiahmu, 'kan?
Kau punya Bri. Kau punya hubungan itu.
Relakan hadiahnya untuk…
- Pelan-pelan, Pak. - Tenang.
Halo, Bri Cantik.
- Halo, Charlie. - Apa kabar, Sayang?
Hei, Say.
Hai, Ratu.
- Aku suka bikinimu. Boleh aku bergabung? - Tentu saja boleh.
- Aku tak mau pergi. - Gila. Ini segera berakhir.
- Aku sangat sedih. - Ini seperti rollercoaster.
- Kita mengalami pasang surut. - Ya. Rollercoaster.
Aku sangat puas melajang saat ini.
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Hanya aku yang berhasil di retret, tak ada aturan yang dilanggar.
- Kau serius? - Ya.
- Kau serius? - Ya!
Ya, hari pertamaku menyenangkan, lalu bergembira dengan pas gratis.
- Say. - Wah, baguslah.
Saat ke sini, kupikir akan melanggar setiap aturan
karena aku biasa menjalani hubungan tak serius dengan cowok,
tapi aturan menunjukkan aku harus berhenti menjadikan cowok sumber kebahagiaan.
Kedamaian daripada penis.
- Selalu. - Aku suka itu.
Kurasa retret ini diperlukan.
- Sangat dibutuhkan. - Ya.
- Kita segera mendapatkan hadiahnya. - Ya. Bagaimana perasaanmu?
Aku mungkin akan menggunakan hadiah itu untuk ibuku.
Retret Lana benar-benar manjur.
Aku sudah berubah.
Jika aku memenangkan uangnya, aku pasti akan membantu ibuku,
karena hubungan kami sempat tegang, tapi ingin kuperbaiki kembali.
- Bagaimana? - Ini malam terakhir.
Bagaimana kencanmu?
Jujur, rasanya campur aduk.
Aku melakukan hal yang tepat, tapi ada permasalahan lagu.
Ya.
Lagu ini valid saat itu, tapi pastinya,
jika mempertimbangkan perasaan Flavia,
mungkin itu menyakitinya. Aku tak berniat begitu.
Dia tak mengakhirinya dengan jantan.
- Ya. - Itu dia.
Ya.
Aku tak butuh seseorang yang tiap kali kami bertengkar,
dia akan mengeluarkan gitarnya dan mulai bernyanyi.
"Maaf, tak cuci piring semalam."
Oh, Sayang, maafkan aku!
Tidak.
Aku bercanda.
Aku tak mau.
- Aku tak sudi berurusan dengan itu. - Bagaimana perasaanmu bangun pagi ini?
Apa kau jadi ingin lebih mengenal Jalen?
Karena kini aku punya waktu untuk berpikir…
Tidak.
Kami bisa berteman.
Oke, Jalen seksi, aku tak akan bohong,
tapi Lana membantuku tak kembali ke kebiasaan lama,
dan mengejar cowok nakal.
Aku mengikuti kata hatiku dan jujur pada diriku sendiri.
Aku tak akan mengejarnya. Itu tak adil bagi kalian.
Ya.
Flavia cantik, tapi tak ada peluang untuk bangun hubungan
karena situasi dengan Joao.
- Dia tak sanggup hadapi mamacita ini. - Ya.
Aku setuju.
Beberapa pria tak sanggup menghadapi semua keseksian ini, tahu?
Tepat.
Sulit kupercaya.
- Dari hari pertama hingga hari ini. - Ya.
- Perjalanan yang luar biasa. - Pengasingan itu gila.
Apa kita akan berubah jika tak diasingkan?
Tidak sama sekali.
Aku sudah kapok dan saat melihat ke belakang,
dari mencium Katherine di hari pertama dan tak melihat masa depan di sana
hingga bisa mengenalnya lebih baik, dia gadis yang luar biasa bagiku.
Dengan Katherine, aku tak membayangkan ada perpisahan.
Aku senang dekat dengannya dan ingin terus begitu.
- Aku tak mau melepaskannya. - Ya.
Aku akan keluar dengan versi berbeda.
Jika menang, sebagian kemenanganku untuk beli tiket pesawat
untuk menemui Katherine di L.A.
Uang ini, siapa pun yang dapat, akan mengubah hidup mereka.
Siapa yang akan menang? Semua orang berkata,
"Kalian akan menang karena pasangan." Kurasa bukan begitu konsepnya.
Pertanyaan bagus, Bri. Siapa yang akan menang?
Banyak dampak penting di lokakarya terakhir musim ini.
Siapkan tisu karena ini menjadi emosional.
Lokakarya terakhir ini kesempatan bagi pasangan untuk menunjukkan
mereka memiliki kedewasaan emosional untuk saling berjauhan.
Tamu lajangku juga bisa merenungkan yang mereka pelajari
dan bagaimana hidup mereka akan berbeda di luar retret.
Mereka harus berusaha maksimal karena kegiatan di sini penting.
Lokakarya hari ini tentang pertumbuhan para tamu di retret ini.
Halo, semuanya.
- Apa kabar? - Hei!
Mereka akan merenungkan siapa mereka saat datang
dan siapa mereka saat pergi.
Dan komitmen hidup mereka ke depannya.
Di retret ini, kalian sudah mengalami perubahan.
Hari ini, aku akan mengajak kalian masing-masing
untuk berbicara dari hati, satu per satu.
Tidak.
Apa? Aku benci bicara di depan umum.
Tidak.
Aku tak suka bicara di depan umum, terutama membicarakan perasaanku,
karena aku payah.
Harus melakukan itu di depan orang malah lebih sulit.
Baiklah.
Di pengalaman ini, kuundang kalian semua
untuk memilih satu kata yang mewakili apa yang kalian pelajari di sini
yang bisa kalian bawa ke depan selamanya.
Lalu pilih satu warna yang mewakili kata itu.
Kalian sudah lama bersama, jadi ungkapkan isi hati kalian.
Ini sangat sulit bagiku
karena aku dan Flavia masih belum membahas perpisahan itu.
Jadi, aku tak tahu harus berkata apa.
Baiklah, Charlie, kau maju lebih dulu.
- Ayo, Charlie. - Sobatku.
Di masa lalu, bisa dibilang aku akan berpidato
tak serius, karena membicarakan perasaan bukanlah kebiasaanku.
Tapi aku merasa sedikit berbeda dibandingkan diriku yang dulu.
Aku merasa saat datang ke retret ini,
aku tak bisa terbuka kepada orang lain,
bersikap rapuh, atau jujur.
Aku tak membayangkan diriku berubah.
Tapi setelah ke sini, aku bertumbuh.
Aku belajar bahwa kejujuran itu yang terpenting.
Entah mengakhiri hubungan dengan seseorang dan berusaha
memulai hubungan baru, kejujuran itu penting.
Katherine, kau berperan besar dalam perjalananku.
Aku benar-benar merasa kau istimewa.
Aku sangat bersyukur sudah bertemu denganmu.
Dan apa katamu yang mewakili emosi
yang kau bawa dari retret ini?
Dalam banyak hal, aku dibuat sadar selama retret ini.
Jadi, kataku adalah kesadaran.
Semangat, Charlie.
Itu indah. Dan warna apa yang kau kaitkan dengan kesadaran?
Kesadaran tentang pertumbuhan. Jadi, hijau.
Ingat warnamu karena itu penting nanti.
Mantap.
Aku sangat mengagumi Charlie karena dia tumbuh dewasa sebagai individu.
Dia pandai mengungkapkan perasaannya dan menjelaskan emosinya.
Tapi sekarang aku stres. Bagaimana aku bisa bicara setelah itu?
Katherine.
- Lewati aku. - Naiklah ke panggung pantai cantik ini.
Astaga.
- Kau bisa. - Semangat, Kat.
Aku payah soal ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mengalir saja. Tak mungkin salah.
Ayo, Katherine!
Aku merasa di masa lalu, aku selalu sungkan
dan selalu menuruti kemauan orang
karena aku takut jika aku jujur soal emosiku yang sebenarnya,
mereka akan mengabaikanku.
Perjuanganku dengan pengabaian
akibat ditinggalkan oleh anggota keluarga.
Yang kuinginkan hanyalah dicintai oleh ayahku,
tapi dia meninggalkanku dan keluargaku saat aku masih kecil.
Dan rasanya sakit karena dia memilih dirinya sendiri daripada mencintaiku.
Di sini, aku bisa jujur dan menunjukkan perasaanku.
Lalu aku bertemu denganmu.
Dan kita terhubung makin dalam
dari yang kusangka dengan seseorang secara instan.
Dan kau membuatku sangat bahagia.
Apa katamu?
Keaslian.
Indah.
Sudah sejak lama aku berjuang melawan sisiku yang rapuh.
Bagiku, ini momen yang sangat membebaskan dan luar biasa.
Bagus.
Aku sangat bangga pada diriku karena aku bisa melakukannya.
Aku datang ke retret dengan sikap waspada.
Aku juga tak sadar…
- Kau bisa, Sayang. - Kau bisa.
Aku tak sadar aku masuk…
aku kurang menghargai diriku.
Aku sebenarnya sangat berterima kasih padamu, Charlie,
karena aku melakukan perjalanan ini sebagai gadis lajang di retret
membuatku belajar tentang diriku sendiri.
Merasa tak nyaman sebentar, tapi belajar mencintai kesendirian.
Dan kataku adalah keberanian.
Tak ada pertumbuhan tanpa derita,
tapi patah hati mengajariku menjadi rapuh.
Dan aku sangat berani sekarang.
Jalen.
Kesadaran berarti aku sadar siapa aku
dan ingin jadi apa bagi wanita.
Aku sulit mengungkapkan perasaanku, tapi berada di retret ini
mengajariku untuk menyadari emosiku dan tak menyembunyikannya.
Aku ke sini masih agak kekanak-kanakan.
Kalian membantuku berubah.
Memaksa diriku terbuka dan berkomitmen.
Kataku adalah kedewasaan dan warnaku ungu.
Aku merasa perspektifku berubah.
Dan aku benar-benar merasa sedikit lebih dewasa dan sedikit berbeda.
Tapi aku harus banyak belajar bahkan setelah dari sini.
Gianna.
Kataku adalah kemandirian
karena aku memanfaatkan cowok untuk memenuhi kebahagiaanku.
Dulu, aku sangat takut sendirian.
Aku akan mencari kepuasan sesaat.
Dan rasanya kesepian.
Saat Louis dan Kylisha pergi, hari itu sangat berat.
Tapi kalian semua menghiburku dengan berbagai cara.
Sebagian memeluk, menangis, dan tertawa bersamaku
dan lainnya sepanjang itu.
Aku menyayangimu!
Ada masa-masa…
Jika kalian tak ada, aku akan pulang.
Aku akan meninggalkan retret, berkemas, dan menerima kekalahanku
atas apa yang kupikirkan, dan kurasa aku harus memahami
jika mereka pergi, kau bisa bertahan.
Bisa temukan cara mencintai dan percaya, tak peduli siapa yang datang dan pergi,
siapa yang menyentuh hatimu, dan siapa yang tidak.
Itu indah.
Aku makin menyayangi kalian.
Dan aku menghargai punya kelompok baru.
Aku merasa sangat bangga pada Gianna.
Ini perjalanan yang mengagumkan untuk disaksikan dan jadi bagian darinya.
Tapi itu membuatku sadar retret akan segera berakhir.
Aku gugup membawa komitmen ini ke luar dari retret ini.
- Joao, silakan maju. - Sial.
Aku sangat tegang sekarang. Ini akan sulit.
Ayo, Joao!
Aku ingin dengar perkataan Joao karena semalam,
dia mempermalukanku.
Datang ke retret ini,
aku cowok yang bakal memuaskan ego cewek
karena aku takut menghadapinya, berkata jujur, dan mengecewakannya.
Dengan Fla, aku punya cerita indah, dan menjelang akhir,
aku tahu aku tak akan bisa mengatakannya dan jujur.
Itu sebabnya kunyanyikan lagu perpisahan.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Mulai sekarang, aku akan menatap mata orang itu.
Dan aku tak akan menghindari kekecewaan.
Aku akan jujur.
Itu sebabnya kebenaran adalah kataku.
Ini sangat emosional, tapi kuharap Flavia mengerti sekarang
kenapa aku melakukan itu.
Aku ingin bilang, saat tiba di retret ini,
aku merasa tak punya kesempatan untuk tumbuh.
Lana memberiku kesempatan kedua.
Dan aku diharuskan menjadi teladan, tapi kalian membantuku.
Joao…
jangan pernah
memutuskan cewek lagi lewat sebuah lagu.
Aku tetap ingin berteman.
Aku ingin memilikimu setelah ini karena kupikir kita saling memahami
dan kita akrab.
Jadi, kata yang kupilih adalah persahabatan.
Aku mengaitkan persahabatan dengan jingga.
- Flavia! - Hore!
Terima kasih untuk ini.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Aku senang kami berhubungan sebagai teman
dengan banyak rasa hormat satu sama lain.
Kataku adalah koneksi.
Dan kejutan, aku tak pandai menciptakannya.
Tapi aku belum pernah bertemu cewek seperti Sabrina, sungguh.
Hentikan!
Dia membuatku ingin melepaskan emosiku.
Kau berbeda. Retret ini sangat membantuku.
Aku akan keluar sebagai pribadi yang kusuka.
Pribadi yang kuinginkan.
Aku sudah habiskan 23 tahun hidupku melajang
karena aku tak mau patah hati.
- Manis sekali. - Aku sungguh-sungguh.
Aku punya tempat untukmu di sini. Aku punya tempat untuk Sabrina di sini.
Chris membuatku merasa aman untuk terbuka karena dia rapuh dengan perasaannya.
Aku sentimental.
Kataku adalah keterbukaan.
Seksinya! Mantap!
- Kau serius? - Tentu saja.
- Itu amat berarti. - Demari.
- Ayo, Demari. - Baik.
Aku merasa hal utama yang kurang dariku saat datang ke sini adalah rasa hormat.
Itu sangat menyakitiku dan orang lain dalam banyak situasi.
Aku kurang pandai menghormati orang lain
dan juga menghormati diriku sendiri.
Aku percaya perjalanan ini mengajariku untuk berubah dan membalikkan keadaan.
Di lokakarya rahim, ibuku menyuruhku memperlakukan pasanganku
seperti aku ingin ibuku diperlakukan.
Dan itu menyadarkanku bahwa aku salah
dan harus kuperbaiki.
Bri, mulai sekarang,
aku akan terus berusaha menjadi orang yang terbaik untukmu.
Aku merasa terhormat kau jadi pacarku.
Kau membuatku jadi lebih baik.
Jadi, kataku adalah rasa hormat dan warnaku biru.
Mendengar Demari terbuka memberiku kepastian.
Kita sampai di akhir. Bri.
Aku tahu aku harus menyingkirkan ketakutanku berkomitmen
agar aku bisa menerima cinta baru dalam hidupku.
Oke.
Sial.
Tak apa. Kau bisa.
Datang ke retret ini, aku kurang percaya pada pria.
Dan
aku sudah merasakan itu
bertahun-tahun.
Seperti yang lain,
aku telah dibohongi, diselingkuhi, patah hati.
Tapi aku bisa membangun hubungan yang sangat baik dengan Charlie.
Dan dia salah satu pria pertama yang bisa kupercaya di sini.
Setelah itu, aku merasa mampu mengejar sesuatu yang kuinginkan,
yaitu Demari.
Meski kita sudah berproses,
rasanya menakutkan menyerahkan perasaanku kepada seseorang.
Karena aku tahu aku selalu bersikap keras dan…
Tapi kini aku seorang kekasih.
Aku senang bisa menemukannya di sini.
Kataku adalah kepercayaan.
Dan warna yang kupilih adalah merah karena aku ingin merasakan cinta
dan aku ingin merasakan kehangatan bersama Demari.
Bagus, Bri.
- Peluk pacarmu. - Oke.
Ini tak mudah, tapi kalian berhasil.
Mari ikut merayakan warna perubahan.
Bagus, Semuanya!
PERSAHABATAN
KEBENARAN
Aku telah belajar banyak
dan aku menjadi lebih baik.
Aku senang, semangat, sadar, dan merasakan cinta.
Aku mengucapkan kata cinta, gila.
Kurasa aku dan Bri ada di arah yang benar.
Aku tak sabar menghadapi dunia nyata. Sepertinya dunia belum siap hadapi kami.
Rasanya luar biasa menjadi diriku apa adanya.
Terima kasih, Lana.
Aku sangat bangga pada diriku. Ini versi diriku yang baru dan lebih baik.
Kuat, cantik, dan bahagia.
Aku bangga dengan perubahanku di retret ini.
Aku mampu memberi cinta dan aku juga mampu menerima cinta.
Karena waktu hampir habis sebelum kita sempat mewarnai kota…
Kalian pahamlah.
Lana memanggil mereka ke kabana untuk menyampaikan rincian
siapa yang akan maju ke babak final.
Pertemuan terakhir Kabana.
Aku pasti akan rindu berkumpul,
tapi tak akan merindukan kehilangan uang dalam sekali duduk.
Aku tak sabar mendengar siapa yang akan diloloskan Lana ke final.
Itu bisa mengubah hidup siapa pun.
Aku bisanya bukan tipe cowok yang mengotot dipilih,
tapi ayolah, Lana.
Pilih aku.
Ini gila. Rasanya baru kemarin kita tiba di sini.
Ya.
Masih bejat. Kini kita keluar dengan hati yang bersih.
Paham, 'kan? Ya.
Aku dan Sebs mungkin menghabiskan sedikit uang, tapi aku belajar banyak.
Aku tak tahu kriteria pemenang Lana,
tapi kuharap dimulai dengan C dan diakhiri dengan S.
Halo, Semuanya.
Hai, Lana.
Hadiah utamanya berjumlah…
125.000 dolar.
DOLAR
Tak kusangka aku ikut memperebutkan 125.000 dolar!
Ini hadiah uang terbesar dalam sejarah Too Hot to Handle.
Dan itu setengah dari uang yang kalian habiskan karena melanggar aturan.
Bagiku, itu biaya kuliah sampai lulus dan masih ada sisa.
Aku bisa berbuat banyak dengan itu. Pertama, aku akan membantu ibuku.
Aku akan membalas ibuku karena aku tahu dia bekerja sangat keras
membesarkanku dan saudaraku sebagai ibu tunggal.
Akan kupakai uangku hanya untuk penerbangan ke Atlanta.
Kurasa Lana akan menobatkan pasangan sebagai pemenang
karena mereka sudah belajar.
Mereka menghadapi banyak ujian, cobaan, dan kesengsaraan
untuk sampai ke titik ini.
Sebagian besar hadiahnya akan dimenangkan satu orang atau pasangan
yang telah melewati perjalanan paling transformatif.
Musim ini, aku kagum oleh banyak orang yang mengikuti aturanku
dan masih menjalani prosesnya dan berubah sebagai individu.
Lucy dan Chris, masing-masing hanya melanggar satu aturan.
Aku akan cari koneksi. Sungguh.
Aku akan fokus pada Sabrina sekarang.
Aku ingin membuat koneksi dengan orang ini.
Dengan Charlie, kubiarkan pertahananku runtuh.
Kau akan tetap menjadi gadis penurut?
Aku yang bakal rugi. Jadi, aku tak mau melanggar aturan.
Dan, Gianna,
kau tak melanggar aturan sama sekali.
Kalian tak bisa mengendalikan diri?
Aku tak melanggar satu aturan pun.
Kalian terus melanggar aturan yang kalian bilang tak akan dilanggar.
Kadang kau butuh sedikit kesenangan.
Ya, dan kadang kau butuh sedikit tanggung jawab.
Aku ingin menunggu dapat lampu hijau untuk ciuman pertama.
Sial.
Itu sebabnya salah satu dari kalian akan membawa pulang
25.000 dolar dari hadiah itu.
Astaga.
Lana benar-benar menghebohkan tahun ini.
Aku ingin berpikir Lana telah melihat kemajuan dalam diriku.
Aku bangga padaku. Semoga Lana juga bangga padaku.
Orangnya
akan diumumkan nanti.
Aku tak mau terlalu bersemangat, tapi bisa jadi aku.
Sisa 100.000 dolar akan dimenangkan oleh satu dari dua pasangan terkuat.
Astaga. Aku sangat gugup.
Jantungku berdebar kencang.
Demari dan Bri…
Bri-mari!
Hentikan. Nanti aku menangis.
Aku masuk final.
Astaga. Finalis?
Luar biasa.
Luar biasa! Astaga.
Atau…
Katherine dan Charlie.
"Chatherine!"
Aku senang masuk empat besar.
Tak kusangka.
100.000 dolar akan mengubah seluruh hidupku.
Kedua pasangan sudah menghadapi tantangan.
Kau melihat bokong montok, habiskan uang untuk ciuman…
Dia bisa beri ciuman perpisahan, tapi bukan di bibir.
Makin lama, aku makin mati rasa.
Aku memikirkan orang lain.
Hatiku menyuruhku untuk bersama Charlie.
Keraguan dan godaan.
Di situ?
Tangan Jalen terasa sangat enak dan aku berusaha keras melawannya.
Enaknya. Jangan beri tahu mereka tentang pijat punggung.
Aku benar-benar terluka dan kecewa dengan sikapmu dan kebohonganmu.
Lebih baik aku sendiri daripada bersama pembohong.
Meski begitu, mereka berhasil melalui masalah mereka bersama
dan menunjukkan mereka mampu
menjalin hubungan romantis yang serius dan langgeng.
Soal Valentina, perlakuanku padamu sangat salah.
Aku tak ingin mengenal orang lain. Aku tahu kaulah orangnya.
Selamat, Finalis.
Aku bangga pada kita dan melihat pertumbuhan kita.
- Hubungan ini juga. - Tentu.
Rasanya seperti mimpi.
Bri, Demari, Charlie, dan Katherine, silakan pergi ke pantai
dan tunggu instruksi lebih lanjut.
- Baiklah. - Dah, Seksi!
- Ada finalis seksi. - Ya!
Astaga.
Aku bangga pada Katherine dan Charlie dan Bri dan Demari.
Usaha mereka panjang.
Mereka menerima prosesnya dan kini memetik hasilnya.
Aku senang untuk Bri dan Demari dan Charlie dan Katherine.
Sayang kalian.
Kedua pasangan ini mengatasi begitu banyak rintangan.
Mereka sangat hebat.
Mereka berhasil. Bagus sekali.
Ini menyenangkan.
Dari pengasingan hingga finalis menawan.
Finalis.
- Astaga. - Gila.
Berada di posisi ini membuatku merasa jadi pemenang.
- Ya. - Uang itu bonus besar.
Jika kalian yang dapat, memang akan mengurangi sedikit kebahagiaanku.
- Ya. - Yah…
Ya.
Tamu yang tersisa pernah bersama kedua pasangan itu di setiap langkah.
Benar.
Awal dan akhir bersama mereka.
- Sebagian memulai dengan mereka. - Ya.
Karena itu, sudah sepantasnya keputusan pasangan mana yang akan menang
ada di tangan kalian.
Sangat memusingkan.
Ini keputusan besar
karena Lana yang berkuasa sejak awal.
Kini kami yang berkuasa. Kami bingung harus apa.
- Uangnya sangat banyak. - Banyak yang harus direnungkan.
Ini akan jadi persaingan yang sangat sengit.
- Ini keputusan besar. - Sangat besar.
Ini akan mengubah hidup satu pasangan.
Ya.
Hasilnya mungkin bisa berbeda.
Sudah waktunya kalian memilih secara pribadi.
Ya. Saatnya memutuskan siapa yang pulang membawa uang tunai.
Ini sangat sulit karena semua merasakan perjalanan penting,
tapi aku tahu di lubuk hatiku siapa yang ingin kumenangkan.
Bri dan Demari mengalami pasang surut.
Katherine dan Charlie punya perbedaan, tapi mereka kembali sepaham,
dan kupikir mereka berpeluang menang.
Hubungan Charlie dan Katherine tampak sangat serius.
Aku sayang kawanku Demari, tapi dia memilih Valentina daripada Bri.
Ini sulit.
Kurasa siapa pun bisa menang,
tapi Bri dan Demari lebih pantas mendapatkan ini.
Selisihnya bakal tipis.
Charlie dan Katherine sudah berusaha keras
karena mereka tadinya bersama orang lain, lalu memilih untuk bersama.
Tapi sangat sulit untuk memilih.
Uang kemenangannya sangat banyak dan ini keputusan besar,
dan tak akan kuanggap enteng.
Katherine dan Charlie pantas menang. Mereka mengambil risiko dan berhasil.
Kedua pasangan sudah berusaha keras,
tapi Bri dan Demari pernah melalui cobaan dan kesengsaraan,
dari pengasingan hingga penggoda.
Mereka mengatasi tantangan pribadi mereka dan menjadi sangat kuat.
Ini keputusan besar.
Aku agak bimbang.
Satu pasangan sama-sama punya hasrat yang besar.
Lalu pasangan lain sudah bersama sejak hari pertama.
Kedua pasangan adalah pemenang yang layak.
Jujur, aku sulit memutuskan.
Aku sudah memutuskan.
Aku memilih…
Suaraku jatuh kepada…
- Aku memilih… - Pemenangku adalah…
Yang benar saja! Sudah menggoda, tapi berhenti di ambang klimaks?
Tak adil, Produser!
- Kita masuk final! - Final!
Sulit menebak siapa yang akan dapat penghargaan khusus itu.
- Ya. - Semua tumbuh dengan caranya sendiri.
Ini gila. Seseorang dapat 25. Seseorang akan menang 100.
- Gila. - Gila!
Bayangkan menelepon orang tuamu dan berkata…
- "Aku menang"? - "Ibu, Ayah, aku menang 25.000 dolar"?
Bakal luar biasa mendapatkan penghargaan khusus.
Aku datang ke sini berpikir akan melanggar banyak aturan,
tapi aku tak pernah melanggar.
Aku murid bintang Lana.
Siapa yang tahu? Lana misterius.
Kita akan segera tahu.
Kita mulai di sini bersama.
Kita akan pergi bersama walau apa pun yang terjadi.
Janji.
Menurut kalian siapa akan memenangkan 25.000?
Kurasa Lana akan melakukan hal gila.
Tak akan seperti dugaan kita.
Aku dan Sabrina kalah dari pasangan lain,
tapi aku percaya akan memenangkan penghargaan khusus Lana
karena aku pria berbeda sekarang.
Lana, kau mengajariku harus mencintai diriku sendiri.
Aku mencintai diriku sebelumnya, tapi itu cinta palsu. Jangan berbohong.
Kepercayaan diri memang ada, tapi sekarang nyata.
Cowok-cowok masuk final
Oh, ya!
Mari siapkan sampanye dingin karena kita sebentar lagi
tahu siapa yang menang hadiah utama…
- Finalis seksi. - Astaga.
…dan siapa yang mendapat hadiah penghargaan khusus 25.000 dolar.
- Ini dia. Tujuan perjalanan ini. - Ya.
Tak kusangka ini segera berakhir.
Aku akan merindukan mereka dan Lana.
Tak kuduga aku mengatakan ini,
tapi aku akan rindu dihalangi kerucut.
- Kalian hebat. - Bangga dengan kalian.
Aku bangga pada kita.
Aku belum siap berpamitan.
Kita masuk dua besar. Aku tak menyangka.
Bersulang untuk itu!
Astaga.
Ini luar biasa. Kita memperebutkan 100.000 dolar.
Ya.
Jumlah uangnya banyak sekali.
Aku pasti akan menggunakan uang ini untuk membantu adikku membayar kuliah
dan membantu ibuku merenovasi rumahnya.
Ini uang yang mengubah hidup.
Tahu betapa luar biasanya seseorang bisa membawa pulang 100.000?
Dan seseorang bisa membawa 25.
Itu gila.
Datang ke Too Hot to Handle, ini bukan klimaks yang kuharapkan.
- Mau bersulang untuk final? - Bersulang untuk final!
Saatnya mengeluarkan finalis menawan kita.
Salah satu dari pasangan ini akan mendapatkan hadiah besar.
Hadiah uang 100.000 dolar?
Ini gila. Aku tak menyangka kami masuk final.
Wah. Final. Ini dia.
Aku tak percaya ini terjadi.
- Wow. - Ini gila.
Teman-Teman!
Hentikan.
Perak…
- Bagaimana perasaan kalian? - Gugup. Bersemangat.
Keduanya menguntungkan menurutku.
Entah dapat uang atau aku keluar bersamanya.
- Aku merasa menang. - Menyenangkan.
Lebih baik lagi dapat 100.000, tapi itu pun bagus.
Hei!
- Jantungku agak… - Ya.
Halo, Semuanya.
Hai, Lana.
Kalian mendaftar ke retretku dengan sadar.
Tapi kalian melakukannya untuk alasan yang salah.
Ya.
- Aku pemain. - Mana mungkin menolak wanita cantik.
- Hasrat seksku tinggi. - Aku ingin yang tak bisa kumiliki.
- Aku tak bisa dijinakkan. - Aku akan jadi tantangan terbesarmu.
Kalian melanggar aturanku sebanyak 18 kali
dan hampir tunduk pada setiap godaan Lana Nakal.
Selamat pagi, Peri Kecilku yang Nakal.
Denganku, tak ada aturan.
- Sial! - Sial!
Sebagian bahkan harus menenangkan diri di pengasingan.
Andai mereka bisa melihat kita sekarang.
Pengasingan mengerikan.
590 penjepit kertas.
Lana, ini siksaan.
Ini petualangan yang luar biasa,
mungkin Joao akan menulis lagu tentang ini kelak.
Aku juga amati orang yang berkomitmen pada proses
dan akhirnya membuat perubahan signifikan.
Selamat. Kalian semua.
Semua keluar sebagai pribadi yang lebih baik.
- Ya. Tentu. - Tentu.
Sebelum aku mengumumkan pasangan pemenang,
saatnya memberikan 25.000 dolar dari uang hadiah
untuk satu tamuku yang berperilaku baik.
Ya.
Astaga!
Tamu ini menghormati aturanku,
berkomitmen pada lokakarya,
dan meski tak membangun koneksi yang langgeng,
dia tumbuh sebagai individu.
Astaga.
Orang itu adalah…
Lana! Akhiri penderitaan kami!
Lana, sudahlah! Katakan!
Bebaskan aku dari penderitaan ini. Jantungku berdebar kencang.
Gianna.
Mantap! Bagus!
Oke, 25.000 dolar.
25.000 dolar membuat retret bebas ciuman
jauh lebih berharga.
Aku sangat menyayangi kalian.
- Kami sayang kau! - Aku senang bisa merasakan ini.
Gianna cantik. Dia pantas menerima ini.
Aku sangat bangga padanya.
Selamat.
Aku tahu harus menghubungi siapa jika aku butuh teladan kelak.
Terima kasih.
Selain mendapatkan 25.000 dolar, tapi aku diakui secara khusus oleh Lana.
Kutaruh di resumeku saat aku pulang.
Bri dan Demari.
Charlie dan Katherine.
Silakan berdiri.
Tegakkan tubuh seksi kalian.
Memenangkan uang ini akan sangat berarti bagi kami.
Banyak orang bisa kubantu.
Itu sangat berarti.
Aku sangat gugup.
Kami sudah melalui banyak hal untuk bisa sampai ke titik ini,
dan sekarang, uang ini mengubah hidup.
Suara teman-teman kalian telah dihitung.
Tibalah waktunya mengumumkan pemenangnya.
Lana, jangan siksa kami dan sebutkan saja Charlie dan Katherine.
Biarkan kami yang menang!
Tolong!
Biarkan kami yang menang!
Pasangan pemenang adalah…
Astaga.
Selisihnya bisa sangat tipis.
Jantungku berdebar kencang.
Astaga.
Lana, tolonglah!
…dengan suara tujuh banding satu adalah…
Bri dan Demari.
Aku mencintaimu, Demari!
Aku syok. Aku kehabisan kata-kata.
Biar dia saja yang bicara.
Aku ikut senang!
Hore! Bri-mari!
Aku sangat senang. Aku sayang mereka!
Semuanya!
Aku tak menang, tapi yang pantas mengalahkanku adalah Bri dan Demari.
Aku senang untuk timku, Bri-mari.
…kalian semua!
Ini pengalaman yang luar biasa.
Aku akan pergi dengan seorang pria.
Masalah kepercayaanku sudah teratasi.
Dan enam angka? Ya.
- Butuh itu. - Butuh.
Selamat.
Masa tinggal kalian di retretku sudah berakhir.
Aturan tak berlaku lagi.
Aturan tak berlaku lagi!
Kemarilah.
Kami merayakan tanpa aturan.
Aku sangat ingin bercinta.
Hei, kemari, kita harus berpelukan.
Ini seperti akhir buku cerita, jika kau akhirnya dapat 100.000 dolar.
Menurutku.
Tentu.
Astaga.
Malam ini luar biasa.
Ada kembang api indah. Aku bersama Charlie.
Aku gadis paling bahagia di dunia.
Akhirnya ada yang bercinta!
Dasar kalian!
Lana, kami akan mengadakan perayaan terbesar untukmu.
Kami akan berhubungan seks.
- Too Hot! - Too Handle!
Tidak! Musim ini sudah berakhir!
Aku merasa putus dengan kalian, Pemirsa.
Hanya ada satu cara untuk mengakhirinya.
Lana, aku menulis lagu untukmu.
La…
Terjemahan subtitle oleh Cindy F