ザ・ジレンマ: もうガマンできない?!
始めよう
このシーズンの グランド･フィナーレよ
ジョアオの歌が本気なら 別れるって意味だわ
もう終わりなの？
君の事は大好きだ
でも 本音を言うと
ジェイレンの件には傷ついた
あれから不安を 払しょくできずにいる
外で関係を 継続できっこないってね
分かった
悪いけど
それが結論
別れることになって 悲しいわ
でも人と別れる時は 対話をするべきよ フラヴィア ペルー リマ
でも人と別れる時は 対話をするべきよ
ギターじゃダメ
２分も経たずに 別れちゃったの？
準備はいい？ 大注目の最終話になりそう
２人はどうしてるかな
しばらく経つ
待って 足音よ
戻ってきた
おかえり
来るかな？
フラヴィア
フラヴィアとは ３日目から一緒だ
ジョアオ
フラヴィアとは ３日目から一緒だ
でも敬意を払って 大人らしく―
誠実に別れを告げた
彼はギターを取り出したの
そして歌い始めた
別れの歌だったわ
何て？
え？
それはひどい
意味不明だ
いい気はしない
なぜ恥をかかせるの？
屈辱された気分よ
ギターなんて 床でブチ壊してやりたい
安心して
あの曲は 彼のあなたへの感情表現で
他の人には…
もうやめてくれ 僕にはできない
もう終わり？
それを歌って終わりか？
ああ
容赦ないな
ちょっとひどい
ギターの弾き語りで 私と別れようもんなら ブリー アメリカ アトランタ
ギターの弾き語りで 私と別れようもんなら
そのギターを 炎の中に放り込むわ
初めて聞いたわ
冷血だな
みんなの反応に驚いた
彼らが思うより 曲には深い思いを込めてる
状況にもピッタリだ
フラヴィアは 理解しただろうか
歌手とは二度と付き合わない
〈来たよ〉
入れてくれてありがと
おやすみ みんな大好きよ
おやすみ
じゃあね
反則するなよ
フラヴィア ギターを壊すのは反則よ
よく休んで 明日は大事な日だよ
さあ最終日よ
ほら起きて
はい ママ
部屋を見回して 考えてる
誰が勝つかなって ルーシー
誰が勝つかなって
全員に価値があるけど お願いラナ 私を助けて
彼氏と彼女になって 初めての朝ね
ブリマーリ！
ブリマーリ
私は彼女よ
私たちは 彼氏と彼女だから
賞金は私たちのものよ
おはよう
おはよう ラナ
最終日になりました
頑張った
深い絆を結ぶことを 目的としていましたが
シングルの方が 規則を守り
著しい成長を 見せてくれました
規則を破ると思ったけど 守り切ったわ
よって賞金12万5000ドルが
誰に渡るかは まだ分かりません
12万5000ドルだぜ
クリス
12万5000ドルだぜ
イギリス マンチェスター
イカれた金額だ
今日は自己アピールをする 最後の機会です
しかし
予測は覆るでしょう
そうなの？
最後まで気を抜かせないとは さすがね
頑張ろう
よし
どんなサプライズを 用意したの？
おいで ベイビー
ブリーたちが結ばれて 本当にうれしい
キャサリン
いろいろ乗り越えて 今や―
アメリカ ロサンゼルス
ブリマーリになった
でもチャーリーと私は 共通点が多い
父親は世界一賢くて 頭が切れるし愉快なの
僕と正反対
あらあら
私たちの道のりは長くて―
他の人と一緒になったり
山あり谷ありだった
だから絶対勝つ！
お元気？
12万5000ドルは かなりの金額だ
大金だ
お前は勝てる
ブリーをゲットしたし
少しでいいから…
待てよ 頼む
落ち着け
美人ちゃん
チャーリー
調子はどう？
ハーイ
女王様
いいビキニね いい？
もちろん座って
帰りたくない
終わるとはね
本当に嫌だわ
激動だった
振り回されたわ
本当にジェットコースターよ
私は１人でいることに 満足してる
こんなの久しぶりよ
違反をしなかったのは 私だけよ
本当？
そうだね
初日とフリーパスでしか キスしてない
すごい
偉いわね
最初は規則を破る気 満々だった
以前は男を取っ替え引っ替え してたけど
エゴのために男を 利用しちゃいけないと学んだ
ジアンナ アメリカ アーカンソー
ペニスより平和(ピース)
常に
いいね
ここの経験は必要だった
確実に
賞金も入手間近だ
賞金をどう使う？
僕が勝ったら 多分 賞金は母に使う
リトリートに来て 僕は変わった
僕が勝てば 絶対に母親にカネを使う
こじれた関係を修復したい
調子は？
ゆうべのデートは？
微妙な感じだった
正しいことをしたけど 歌の問題があったから…
だな
あの時は 歌がいいと思ったけど
今思えばフラヴィアを 傷つけたかも
不本意ながらね
彼は男らしくなかった
それだけ
分かる
例えばケンカするたびに―
ギターを持ち出されてもね
“皿を洗わなくてゴメン”
ベイビー 許しておくれ
あり得ない
冗談よ
そんなのゴメンだわ
相手にしてられない
今朝の気持ちは？
“ジェイレンにいこう”と 思ったりした？
しばらく考えたけど―
ないわね
友達ならいい
ジェイレンはセクシーよ
でも ラナのお陰で 昔の習慣を捨て
ワルを追うのはやめた
心に従って 自分に正直でいるわ
彼女からは手を引くよ 君にも彼女にも悪い
そうだな
彼女は美しいけど ジョアオの件で
扉は閉ざされた ジェイレン
扉は閉ざされた
私に釣り合わない
そうよね
完全に同感だわ
このセクシーさは 男を選ぶもの
そのとおりよ
この道のりが信じられない
そうね
なんて日々だ
追放はつらかった
追放部屋なしで 変われたと？
ダメだろうね
いい教訓になったよ 僕の場合は―
初日にキスだけした相手が―
後に最高のパートナーに 大変身した
ずっと一緒にいたい
これからも 彼女を深く知りたい
手放したくないんだ
僕は生まれ変わった
チャーリー
勝ったら 賞金でＬＡに会いにいく
勝者の人生を変える額だ
みんなが“カップルが勝つ” と言うけど
私は違う気がする
いい着眼点ね 勝者は誰？
それは最後の ワークショップ次第よ
感動するから ハンカチを用意してね
この機会にカップルは―
遠距離を耐える成熟度を 証明してください
シングルの人も 今後の生活が―
どう変わるか 自分を顧みてください
変化の色
ここでの出来が
変化の色
結果に影響します
ブレンデン･デュレル
ここでの成長を 見る機会だ
〈ようこそ〉
元気かい？
ハーイ
来た時の自分を振り返り
変化を確認する
そして今後の抱負を語る
ここでは 全員が大きく変化した
今日は全員に 心の内をさらけ出し
１人ずつ話してもらう
嫌だな
え？ スピーチは嫌いなのに
嫌だ
自分の感情を人前で話すのは 苦手なの
下手だしね
だから それをやるのは つらい
始めよう
ここでは全員が―
ここで学んだことを 一言で表現してもらう
今後の人生の糧となる言葉だ
そしてその言葉を象徴する 色を選ぶ
長い間一緒にいたから 共有してほしい
本当に難しい
あの別れから フラヴィアと話をしていない
一体 何を語れと？
チャーリーからだ
頑張れ
昔なら冗談を言って ごまかしただろう
普段 僕は心の内を語らない
でも今は 前の自分とは違う
このリトリートに来る前は
自分をさらけ出せなかったし
無防備や正直ではなかった
ずっとそうだった
でもここに来て成長した
正直でいることが 一番大切だと学んだ
それは 人との関係を終える時も
関係を始める時も同じだ
キャサリンと一緒に 多くを経験した
君は特別な人だ
君に会えて 心からうれしいよ
このリトリートを去っても―
大切にしたい言葉は？
さまざまな意味で 僕は目覚めることができた
だから“目覚め”だ
いいぞ
よかったよ “目覚め”の色は何色？
“目覚め”は成長だから 緑にする
じゃあ覚えておいて
いいぞ
人として成長した彼を 尊敬するわ
何を思っているか 気持ちを伝えるのがうまいの
でも困っちゃった
あの後はキツいわ
キャサリン
パスしたい
美しいステージに
困ったな
いけ
大丈夫だ
苦手なのよね
気楽に
これに失敗はないから
頑張れ
昔は人を喜ばせるために 人が喜ぶ言葉をかけてた
それは 正直になったら 捨てられると
恐れていたからよ
そうなった原因は
家族に捨てられた経験が あるからなの
ただ私は父親に 愛されたかっただけなの
でも子どもの頃 父は家族を捨てた
父の一番になれなくて 傷ついたわ
ここでは自分の気持ちを 正直に話せた
あなたに会って
こんなに早く深い絆で―
結ばれることになるとは 思わなかった
それがうれしい
言葉は？
“真正”よ
いいね
自分をさらけ出すことが ずっとできずにいた
あの時は 自分を解放できた瞬間だった
お疲れ
それができた自分を 誇りに思うわ
ここに来た時は すごく警戒してた
それに自覚も…
大丈夫
頑張れ
自覚がなかったの
自尊感情がないってことに
チャーリーには 感謝してる
このリトリートで シングルとして過ごして
自分を理解したわ
最初は気まずかったけど
ひとりでいることを 楽しめた
私の言葉は“勇気”よ
成長には痛みが伴うけど 無防備でいることを学んだ
今の私は勇敢よ
ジェイレン
“自覚”は自分自身と 女性に対する自分を
正しく認識すること
自分語りは苦手だけど ここで―
感情を自覚し 隠さないことを学んだ
来た時は未熟だった
みんなのお陰で 今では心を開ける
僕の言葉は“成熟”で 色は紫だ
クリスチャン 視点が変わった
少し大人になって 成長できた気がする
でも まだ学ぶことは多い
ジアンナ
私の言葉は“独立”よ
私は男を幸せの道具にしてた
昔はひとりでいるのが 怖かった
瞬間的な快楽は得られても
心はむなしかった
ルイとカイリーシャが 去った日はつらかった
でも
ここにいる全員が 慰めてくれた
ハグしたり 一緒に泣いたり笑ってくれた
愛してる
こうも思った
“私も退去したい”と
荷造りをして負けを認めて 帰ろうと思った
でもその経験を通して 理解したの
自分は自分で支えられると
愛と信頼は得られる
どれだけ人が出入りし 恋に落ちても落ちなくても
素晴らしい
みんなが大好きよ
このチームに感謝してる
ジアンナを誇りに思う
本当に見事な道のりを 間近で見させてもらった
でも 同時に 終わりが近いと実感したわ
それで 外の世界でも やっていけるか―
不安になったの
ジョアオ こっちへ
緊張してる すごく難しいよ
頑張って
何て言うかしら
私はゆうべバカにされたのよ
ここに来る前は
女性が聞きたい言葉を 浴びせる男だった
本心を伝えて失望されるのが 怖かったからだ
彼女とは美しい思い出がある
最後の時に 正直な気持ちを 伝えられる気がしなかった
だから歌で別れた
申し訳なかった
今後は相手の目を見て
失望されることから 逃げたりしない
真実を語るよ
だから“真実”にする
感情的になったけど 彼女に理解してもらいたい
僕がそうした理由を
最初 番組に参加した時は
成長できなかった
２度目のチャンスで
見本となるべき私を みんなが助けてくれた
ジョアオ
決して
もう二度と歌で 女性と別れないで
でも友達ではいたい
関わっていたいの
私たちは互いを理解してるし 相性もいい
だから私が選ぶ言葉は “友情”よ
友情はオレンジ色だと思う
フラヴィア
ありがとう
心の底からホッとした
友達になれてよかった
互いに尊重できる存在だ
言葉は“つながり”
驚くべき事に 実は苦手な分野なんだ
サブリナみたいな女性に 初めて会った
やだ！
彼女といると 気持ちをさらけ出せる
君は別格だ
ここで多くを学び 自分の事が好きになれた
なりたい自分に
僕は23年間ずっと シングルだった
傷つくのが怖かったからだ
ステキだった
全部本気だ
でも今は心に サブリナの居場所がある
クリスが無防備なお陰で 心を開けた
感傷的だから
言葉は“心を開く”
最高だったわ すごい
本気？
もちろん
最高だ
デマーリ
よし
ここに来る前の俺に 欠けていたのは敬意だ
それが自分や 周りの人を苦しめてきた
人を尊敬するのは苦手だし
デマーリ
自尊心もない
ここへ来て 自分を変えることができた
母親が扱われるべき態度で 俺も女性に―
接するべきと学んだ
それが自分の間違いを 直すきっかけになった
ブリー これからも
俺は最善の人でいられるよう 努力する
君がいて僕は幸せだ
お陰で成長できる
言葉は“敬意” 色は青だ
デマーリが心を開いて 安心できた
では次はブリー
真剣に向き合うことを 怖がってちゃ―
新しい愛を受け入れられない
よし
イヤだ
大丈夫 できるよ
ここに来る前は
男性を信頼することが できなかった
それに
そんな状態を
何年も続けてた
私もみんなと同じように
ウソをつかれ 浮気をされてきた
でもチャーリーとの間に 友情が芽生えて
この中で最初に信頼できる 男性になった
その後は 自分が望む方向に 進むことができた
要はデマーリよ
道のりは長かったし
人を心から信じるのは 怖かった
いつも強がっているけど
本当は恋に生きる女なの
だから それが見つかってうれしい
私の言葉は“信頼”よ
色は赤にするわ なぜなら愛を感じたいから
デマーリと 温かい気持ちになりたい
よかったよ
彼をハグしてやれ
簡単ではなかったと思う
一緒に変化の色で祝おう
よくやった 頑張ったね
友情
真実
目覚め 多くを学んだし
目覚め
人として成長した
緑だし目覚めたし 愛を感じる
“愛”と口走った
ブリーとは うまくいくだろう
敬意
外の世界に出るのが楽しみだ 待ってろよ
偽りない自分でいられるって 最高だわ
真正
ラナ ありがとう
自分を誇りに思うわ より良い自分になれた
独立
強く美しく幸せな私に
信頼
今の自分を誇らしく感じる
愛を与えることも 受け取ることもできる
カラフルになりそうね
赤や青や黄色や…
要は全色よ
その前にラナが カバナでみんなに―
最後の候補者を発表するよ
最後の呼び出しね
これがなくなると寂しい
賞金が減らされるのは 二度と嫌だけどね
誰が最終候補に選ばれるのか 楽しみだ
その人の人生が変わるよ
僕は自己主張が 強いほうじゃない
でも頼むよ
僕を選んでくれ
来たのが昨日のようだ
そうね
乱れてた僕らが 純粋な心で旅立つ
そういうことだろ
サブリナと浪費したが 学びは多かった
勝者の条件は知らないけど
“ク”と“ス”を含む人がいい
こんにちは
ハーイ ラナ
現在の賞金残高は
12万5000ドルです
12万５０００
12万5000ドルです
ドル
12万5000ドルを懸けた 賞レースに参加してるのよ
番組史上 最大級の賞金額だわ
違反行為で賞金の半分を ドブに捨てたけどね
大学の学費をすべて賄っても 余りが出る額よ
それだけあれば 母を助けるわ
母に恩返しがしたい だって一生懸命働いて―
１人で私たちを 育ててくれたもの
アトランタへの 飛行機代に使う
ラナは確実にカップルを 選ぶでしょうね
多くを学び 試練や苦難を―
乗り越えて ここまで来たんだもの
賞金の大半は もっとも成長した個人か
複数の人に贈られます
このシーズンでは多くの方が 規則を遵守してくれました
その結果 人として変化がありました
ルーシーとクリスの 違反は１度だけでした
必ず絆を見つける
サブリナを狙う
この人とつながりたい
彼には心を許してる
優等生を貫く？
6000ドルも失うわ 違反はしない
ジアンナ
あなたは違反ゼロです
自制してよね
一度も違反してない
もうしないと言って また違反を
ちょっとは楽しまなきゃ
それに責任感も必要よ
グリーン･ライトを待って キスしたい
クソッ
よって ３名の内の誰かが
２万5000ドルを受け取ります
なんてこと
ラナの新たな試みね
ラナが私の成長を見たと 信じたいし
私を誇りに思ってもらいたい
勝者の発表は
後で行います
ぬか喜びだったら嫌だけど 僕かもしれない
残りの賞金は二組のうち 一組のカップルが獲得します
やだ 緊張しちゃう
心臓が飛び出しそう
デマーリとブリー
ブリマーリ
おめでとう
やめて 泣きそう
候補者だ
信じられない 候補に残った
まさか
まさか 信じられない
もしくは
キャサリンたちです
“チャサリン”だ
チャサリンだよ
候補者に残れて最高の気分だ
10万ドルあれば 人生が一変する
二組とも困難に直面しました
デカいケツに浪費した
別れのキスは唇以外で
時間と共に心が離れた
ずっと他の人を考えてた
チャーリーと一緒にいたい
疑念と誘惑
ここ？
彼の手は すごく気持ちいい
彼を拒絶するので 精いっぱいよ
最高だ マッサージは秘密に
あなたのウソに 傷ついたし失望した
ひとりでいるほうがマシ
それでも 一緒に乗り越えました
そして長く続く恋愛関係を 築けると証明しました
ヴァレンティーナの件は 悪かった
他の誰も要らない だって君が運命の人だ
おめでとうございます
共に成長できたし この絆がうれしい
ああ
夢みたいな状況だわ
ブリー デマーリ チャーリー キャサリンはビーチで―
お待ちください
後でね
セクシーな候補者だ
やったね
あの４人を誇りに思うよ
長い道のりを経て ここまでやってきた
あの４人を心から祝福するわ
愛してる
二組とも 多くのハードルを乗り越えた
素晴らしい人たちだ
本当によくやったと思う
楽しみだね
追放者から候補者に
候補者だぜ
すごいわね
ここまで来たら 勝ったも同然だ
賞金は褒美だ
でも 君たちが勝っても 少し残念なだけだ
そうかな
本当さ
皆さんはカップルの軌跡を 見てきました
そうだね
最初から最後まで
当事者だった
そうだな
よって勝者の選出は 皆さんに―
託します
責任重大だ
大変な決断だ
権力は最初から ラナが握っていたのに
僕らに委ねられた どうしよう？
大金よ
考えなきゃ
どちらに転んでも おかしくない
責任重大ね
そうだな
一組の人生が変わるわ
そうだ
どちらも勝ちうる
では１人ずつ 投票してください
大金が入ったスーツケースを 誰に持ち帰らせる？
それぞれが多くを乗り越えた
でも私には 勝たせたい人がいる
ブリーたちは苦労した
キャサリンたちは 絆を結び直したから
勝ち目があると思う
チャーリーとキャサリンの 関係は本物だ
デマーリは友達だが 一度 彼女を裏切った
難しいよ
全員が勝者にふさわしい
でもブリーとデマーリが 一番かな
接戦だと思うわ サブリナ
接戦だと思うわ
チャーリーたちは
他の人から乗り換えて 一緒になった
選ぶのは難しいよ
大金がかかった大きな決断よ
よく考えなきゃ
キャサリンたちは リスクを乗り越えた
二組ともいろいろあった
でもブリーたちは 試練や苦難をかいくぐり
追放部屋や“手投げ弾”も 乗り越えた
個人的な問題も克服した結果 強い絆で結ばれた
大きな決断よ
困ったわ
一組は強い情熱で結ばれた
もう一方は 初日から一途を貫いてる
両方 勝者にふさわしいの
どちらにするか 決めかねてる
決めたわ
俺は…
投票先は
私が選ぶのは…
ここまで見せておいて 中断するの？
ちょっとひどいわよ
候補者に残った 候補者
特別賞は予測困難よね
だって全員成長したもの
２万5000ドルと 10万ドルだなんて
ヤバい
親に電話したら驚くわ
“２万5000ドルを 受け取ったの”
もし受賞したら すごくうれしい
あらゆる規則を 破る気だったけど
１つも違反しなかった
ラナの優等生だわ
ラナの考えは読めない
でも もうすぐ分かる
最初から―
最後まで 何があっても一緒だ
約束して
２万5000は誰の手に？
ラナの考えは読めない
予想は不可能だ
カップルとしては 負けたけど
特別賞は僕がふさわしいと 信じてる
僕は生まれ変わったんだ
ラナに自分を愛せと教わった
昔も愛してたけど 偽物の愛だった
今は自分の愛に自信がある
候補者だ 候補者だ
イエス
シャンペンを冷やして もうすぐ―
勝者が明らかになる
あら 候補者さん
そして ２万5000ドルの行方もね
このためにやってきた
だな
終わるとは信じられない
仲間もラナも恋しくなるよ
自分でも意外だけど 禁欲令が恋しくなる
頑張ったね
全員がね
誇らしい
まだ別れたくない
候補に選ばれた僕らに
乾杯
マジでヤバい
10万ドルを懸けたレースに 参加してるなんて
そうね
信じられない大金だわ
賞金の使い道は 間違いなく妹の学費よ
母の家の改装にも使う
人生が変わる額の賞金よ
誰かが10万ドルを 手にするなんて
２万5000の勝者もいる
すげえな
こんなエンディングになると 思わなかった
乾杯だ
候補者に乾杯！
では候補者を戻しましょう
このうちの一組が ジャックポットを引き当てる
10万ドルの賞金よ
あり得ないわ 私たちが候補に残るなんて
クソッ もう終わりだ
現実とは思えないわ
興奮する
最高！
やめて
シルバーね
どんな気分？
不安と興奮
勝っても負けてもいい
賞金がなくても 彼がいるもの
どっちも最高
そうね
でも10万もらえたら 最高だろ
あら
心臓がちょっと…
こんにちは
やあ ラナ
皆さんは参加に際して―
当初の動機は不純でした
確かに
私は遊び人よ
断るのは無理だ
性欲は旺盛なの
余計 燃える
矯正できない
私は手ごわいわよ
規則違反は合計18回で
バッド･ラナの誘惑の すべてに屈しました
おはよう 性欲の塊さん
私が仕切る間 規則は撤廃する
ひどい
クソッ
追放された人もいました
この姿を見せてやりたい
ここは最悪だ
全部で590個
地獄だわ
繰り広げられた多くの冒険を
ジョアオが 曲にするかもしれません
規則を重要視し
大きく成長した人も いました
みんな おめでとう
全員が成長したわ
そうね
カップルの勝者発表前に
模範的行動を示し ２万5000ドルを得る―
特別賞を発表します
やった
いいぞ
どうしよう
この人物は規則を尊重し
真剣に取り組み
恋愛関係は 築かなかったものの
個人として成長しました
なんてこと
その人物は
ラナ 早くスッキリさせて
頼む 早く言ってくれ
緊張してしかたない 心臓が飛び出しそうよ
ジアンナです
すごい 頑張ったね
２万5000ドルだよ
キスしないで ２万5000ドルもらえるなら
その価値はあるわ
みんな大好きよ
私たちも大好き
ジアンナがふさわしい
彼女を誇りに思うわ
祝福します
模範が必要となった時は 頼りにします
ありがとう
２万5000ドルを 手にした上に―
ラナに覚えてもらえた
履歴書に書こうかしら
ブリーとデマーリ
チャーリー キャサリン
ご起立を
さあ立って
是非 賞金を勝ち取りたい
大勢のために使えるし 本当に助かる
本当に緊張してる
ここに来るまで 本当にいろいろあったし
人生を変える額の賞金よ
投票の集計が終わりました
これから勝者を発表します
ラナ もう限界だ
僕らの名前を言って
私たちだと言って
お願い！
私たちに勝たせて
勝者は
やだ
接戦だったはずだ
心臓が飛び出しそう
ああ神様
ラナ お願いよ
投票結果は７対１で―
ブリーとデマーリです
よかったな デマーリ
ショックで言葉が出ない
彼女がコメントを
おめでとう！
やったね ブリマーリ
うれしい 最高の２人よ
みんな
負けたけど ブリーとデマーリならいい
２人に祝福を
感無量だわ
現実とは思えない経験をした
彼氏をゲットしたし
人を信頼できるようになった
それに６ケタの賞金？
要るね
必要よ
おめでとうございます 全工程が終了しました
規則は撤廃します
撤廃されたぞ
来いよ
規則撤廃を祝うよ
とにかく早くヤりたい
ハグしようぜ
おとぎ話みたいだ 10万ドルだなんて
だろ？
だね
すごい
最高の夜よ
空には花火 横にはチャーリー
世界で一番幸せな女だわ
ようやくヤれるね
みんな
ラナのために 最大級のお祝いをしてあげる
最高のセックスでね
「ザ・ジレンマ」
嫌だわ これで終わりなのね
視聴者のみんなと 別れる気分
では最後にふさわしく…
ラナに贈る曲だ
日本語字幕 松永 昌子