1
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
Aqui vamos nós.

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,800
É o grande final, o que significa
que esta temporada está quase no fim.

3
00:00:21,880 --> 00:00:27,200
E se a canção do Joao era literal,
também está a sua relação com a Flavia.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
O nosso tempo acabou?

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
Sabes, eu gosto mesmo de ti.

6
00:00:37,760 --> 00:00:40,680
Mas… não vou mentir.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
Fiquei tão chateado
com o que aconteceu com o Jalen.

8
00:00:45,320 --> 00:00:50,680
E não consigo deixar de me preocupar

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
com "como é que isto vai correr lá fora?"

10
00:00:55,080 --> 00:00:55,960
Está bem.

11
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Desculpa.

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
É o que é.

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,120
Estou triste porque a minha relação
com o Joao acabou.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
Mas tanto quanto sei,
a melhor maneira de acabar é a conversar,

15
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
não com uma guitarra.

16
00:01:12,560 --> 00:01:17,040
Nem sequer passaram dois minutos
e já temos uma separação?

17
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Apertem os cintos porque algo me diz

18
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
que vamos ter uma final e peras.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
Como achas que está a correr
com a Flavia e o Joao?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Estão lá há algum tempo.

21
00:01:32,440 --> 00:01:35,480
- Espera, ouço saltos. Sem dúvida.
- Sim, são eles.

22
00:01:37,360 --> 00:01:40,640
- Olá.
- Sim, eles vão juntar-se…

23
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
Olá, Flavs.

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
Eu e a Flavia estávamos bem juntos
desde o terceiro dia,

25
00:01:48,000 --> 00:01:54,040
mas esta foi a maneira mais madura,
respeitosa e sincera para acabarmos.

26
00:01:54,120 --> 00:01:56,960
Ele pegou na guitarra.

27
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
E começou a tocar uma canção…

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
… que era uma canção de separação.

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
- Espera, o quê?
- O quê?

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
Meu Deus!

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,240
- Espera, isso é estranho.
- Não gosto.

32
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Para quê fazer
um ritual de humilhação disso?

33
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
- Sim, senti-me muito humilhada.
- Sim.

34
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
Por favor, não tragas o raio da guitarra
porque vou atirá-la ao chão.

35
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
Não te preocupes, Flavia.

36
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Era uma afirmação pessoal para ti.
Uma expressão íntima de emoção.

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Ele não estava a tocar para…

38
00:02:31,080 --> 00:02:35,120
Por favor, faz com que pare
Não sei como!

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Já acabou o nosso tempo?

40
00:02:43,320 --> 00:02:46,800
- Cantaste isso. E depois acabaste?
- Isso é de loucos.

41
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
Sim.

42
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Raios, és um selvagem.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Caraças.

44
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Se alguém acabasse comigo
com uma guitarra,

45
00:02:59,200 --> 00:03:04,240
eu pegava nela e atirava-a para a lareira!

46
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
A coisa mais louca que já ouvi.

47
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Isso é frio para caraças.

48
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
Sinceramente, o retiro
está a surpreender-me muito.

49
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
A canção é muito mais profunda
do que eles parecem perceber.

50
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
Aplicou-se à situação.

51
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
Espero mesmo que a Flavia compreenda.

52
00:03:22,520 --> 00:03:25,560
Nunca mais vou andar com um cantor.

53
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
Olá, miúda.

54
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Obrigada por me deixares dormir aqui.

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
Acho que devíamos
dizer boa noite. Adoro-vos.

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
- Boa noite.
- Boa noite!

57
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Boa noite!

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Não infrinjam regras.

59
00:03:57,920 --> 00:04:01,760
Ou, no caso da Flavia,
não partas a guitarra na cabeça do Joao.

60
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
Descansem, minhas belezas!
Amanhã é um grande dia.

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Levantem-se. Último dia.

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
- Vá lá.
- Acordem.

63
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
Está bem, mãe.

64
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
Estou a olhar para o quarto
esta manhã e estou a pensar:

65
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
"Quem vai ganhar este dinheiro?" A sério,

66
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
todos aqui merecem esse dinheiro,
mas vá lá, Lana, ajuda uma rapariga.

67
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Como é ser namorado e namorada esta manhã?

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
Bri-mari!

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
Bri-mari!

70
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
Sou uma namorada.

71
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
Quero dizer, agora que somos
namorado e namorada,

72
00:04:54,320 --> 00:04:58,200
de certeza que vamos ganhar o prémio.

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Bom dia.

74
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
Bom dia, Lana.

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
E parabéns por terem chegado à final.

76
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Orgulho-me de nós.

77
00:05:11,800 --> 00:05:16,240
Apesar do retiro ser sobre aprender
a criar ligações profundas e sérias,

78
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
muitos dos convidados
solteiros impressionaram-me

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,480
seguindo as regras e apostando
no crescimento pessoal.

80
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
Duvidava de que seríamos capazes
de fazer isto, mas conseguimos.

81
00:05:28,800 --> 00:05:35,280
Porém, o vencedor
ou vencedores do prémio de 125 mil dólares

82
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
ainda está por decidir.

83
00:05:40,960 --> 00:05:45,280
São 125 mil dólares!

84
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Compreendem a loucura que isso é?

85
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
Hoje é a última oportunidade
para me mostrarem que merecem ganhar.

86
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Mas…

87
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
… esperem pelo inesperado.

88
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
A sério?

89
00:06:02,120 --> 00:06:06,200
Lana, para quem não tem pernas,
consegues pôr-nos em bicos dos pés.

90
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
- Vamos lá, gente bonita.
- Vamos!

91
00:06:08,400 --> 00:06:11,520
Estou ansiosa por ver
as surpresas que tens desta vez.

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Anda cá, querido.

93
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
Estou feliz pela Bri e pelo Demari.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
Estão juntos desde o início.

95
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Também têm passado
pelos seus altos e baixos.

96
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
E agora são o Bri-mari.

97
00:06:28,560 --> 00:06:32,760
Mas, sinceramente, acho que eu
e o Charlie temos muito em comum.

98
00:06:33,400 --> 00:06:37,920
O meu pai é a pessoa mais inteligente
que já conheci. É engraçado.

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Então não sou o teu pai.

100
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
Meu Deus!

101
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
Percorremos um longo caminho, juntámo-nos,

102
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
depois separámo-nos para estar com outros,

103
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
passámos por todos esses altos e baixos.

104
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Merecemos ganhar isto.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
- Olá, bebezinha.
- Olá, miúda.

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
Os 125 mil é muita guito, entendem?

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- Muito dinheiro.
- Tens o teu prémio, não é?

108
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
Tens a Bri. Tens essa relação.

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Deixa o prémio para…

110
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- Calma aí, meu senhor.
- Relaxa.

111
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
Olá, linda Bri.

112
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
- Olá, Charlie.
- Como estás, querida?

113
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
Olá, miúda.

114
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Olá, rainha.

115
00:07:29,280 --> 00:07:33,640
- Adoro o teu biquíni. Posso sentar-me?
- Claro que sim.

116
00:07:33,720 --> 00:07:36,680
- Não quero ir embora.
- Que loucura. Está no fim.

117
00:07:36,760 --> 00:07:40,000
- Estou tão chateada.
- Tem sido uma montanha-russa.

118
00:07:40,080 --> 00:07:45,160
- Tivemos altos e baixos.
- Claro. Uma montanha-russa.

119
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Estou tão contente por estar sozinha,

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
não me sentia assim há muito tempo.

121
00:07:52,240 --> 00:07:55,520
Fui a única do retiro
que não infringiu as regras.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
- A sério?
- Sim.

123
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
- A sério?
- Sim, pois foi!

124
00:07:58,880 --> 00:08:02,840
Sim, diverti-me no primeiro dia
e depois diverti-me com o passe.

125
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
- Miúda!
- Que bom para ti.

126
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
Vim para cá a achar
que ia infringir todas as regras

127
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
porque tratava os rapazes
como uma porta giratória,

128
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
mas as regras mostraram-me
que não o posso fazer para ser feliz.

129
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
- Paz antes do pénis.
- Paz antes do pénis.

130
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
- Sempre.
- Adoro isso.

131
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
Acho que este retiro é necessário.

132
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
- A 100 %.
- Sim.

133
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
- Estamos quase a ganhar esta coisa.
- Sim. Como te sentes?

134
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
Mano, provavelmente vou usar
o prémio para ajudar a minha mãe.

135
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
O retiro da Lana funcionou mesmo.

136
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
Eu mudei.

137
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Se eu ganhar o dinheiro,
vou ajudar a minha mãe

138
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
porque temos uma relação tensa,
mas quero reencontrar-me com ela.

139
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
- Como estás?
- É a última noite, mano.

140
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
Que tal o encontro?

141
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
Não vou mentir, foi agridoce.

142
00:09:06,320 --> 00:09:11,480
Fiz a coisa certa,
mas houve a questão da música.

143
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
Sim.

144
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
Acho que a canção
calhou bem na altura, mas obviamente,

145
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
se pensar nos sentimentos da Flavia,

146
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
talvez a tenha magoado.
Não era a minha intenção.

147
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
Ele não lidou com a situação
como um homem.

148
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
- Sim.
- Só isso.

149
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Sim.

150
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
E não preciso de alguém
que sempre que discutirmos

151
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
pegue na guitarra e comece a cantar.

152
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
"Desculpa, não lavei a louça ontem."

153
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
Querida, perdoa-me, por favor!

154
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Não. É como…

155
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Estou a brincar.

156
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Não vou fazer isso.

157
00:09:46,400 --> 00:09:50,960
- Não lido com essas merdas.
- Como te sentiste ao acordar?

158
00:09:51,040 --> 00:09:55,680
Pensaste: "Posso conhecer melhor o Jalen"?

159
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Agora que tive algum tempo para pensar…

160
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
Não.

161
00:10:03,480 --> 00:10:05,280
Podemos ser amigos.

162
00:10:05,360 --> 00:10:07,800
O Jalen é sensual, não vou mentir,

163
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
mas a Lana ajudou-me
a não voltar aos velhos hábitos

164
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
e ir atrás do mau da fita.

165
00:10:13,640 --> 00:10:17,000
Por isso, sigo o meu coração
e vou ser fiel a mim mesma.

166
00:10:17,600 --> 00:10:22,040
Não vou atrás dela.
Não seria justo para ti ou para ela…

167
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Sim.

168
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
A Flavia é linda,
mas sinto que a relação está fechada

169
00:10:27,440 --> 00:10:29,560
por causa da situação com o Joao.

170
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
- Ele não ia aguentar esta mamacita.
- Não.

171
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Concordo plenamente contigo.

172
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
Alguns tipos não aguentam
tanta sensualidade, entendes?

173
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Exatamente!

174
00:10:45,360 --> 00:10:46,560
Não acredito.

175
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
- Do primeiro dia até hoje.
- Não é?

176
00:10:49,000 --> 00:10:52,680
- Que viagem transcendente.
- O exílio foi uma loucura.

177
00:10:52,760 --> 00:10:55,680
Achas que teríamos mudado
se não tivéssemos ido?

178
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Não, de todo.

179
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
Sem dúvida que aprendi uma lição,
e olhando para trás,

180
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
desde beijar a Katherine
no primeiro dia e não ver futuro,

181
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
até a conhecer melhor,
ela é uma miúda fantástica para mim.

182
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
Quando estou com ela, não vejo um fim.

183
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Gostei muito de a conhecer
e quero conhecê-la melhor.

184
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
- Não a quero largar.
- Certo.

185
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Vou sair daqui um homem mudado.

186
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
Se ganhar, vou comprar bilhetes de avião

187
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
para ver a Katherine em LA.

188
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
Este dinheiro,
seja para quem for, vai mudar vidas.

189
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
Quem vai ganhar? E acho que todos pensam:

190
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
"Vão ganhar porque são um casal."
Mas acho que não é assim que funciona.

191
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Boa pergunta, Bri. Quem vai ganhar?

192
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
Muito vai depender
do último workshop da temporada.

193
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
Tenham lenços a postos
porque vão ser emotivos.

194
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
Este último workshop é uma oportunidade
para os casais mostrarem

195
00:11:54,640 --> 00:11:59,240
que têm a maturidade emocional
para continuarem um com o outro.

196
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Os solteiros também podem
refletir sobre o que aprenderam

197
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
e como as suas vidas
serão diferentes fora do retiro.

198
00:12:06,840 --> 00:12:10,880
Façam a vossa melhor jogada
porque o que acontecer aqui vai contar.

199
00:12:11,360 --> 00:12:15,280
Este workshop é sobre o amadurecimento
dos convidados no retiro.

200
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Olá, minha gente.

201
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
- Como estão, minha gente?
- Olá!

202
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
Vão refletir sobre quem eram
quando entraram,

203
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
quem serão quando partirem

204
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
e como se comprometem
a ser daqui em diante.

205
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
Neste retiro, todos tiveram
uma viagem de transformação.

206
00:12:30,840 --> 00:12:34,760
Por isso, hoje, vou convidar
cada um de vocês

207
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
a falar com o coração, um a um.

208
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
Não.

209
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
O quê? Detesto falar em público.

210
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Não.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,480
Não gosto de falar em público,
se tiver de falar das minhas emoções

212
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
porque nunca fui boa nisso.

213
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
Fazê-lo à frente de todos
torna tudo mais difícil para mim.

214
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Muito bem.

215
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
Nesta experiência, convido-vos a todos

216
00:12:58,360 --> 00:13:02,560
a escolher uma única palavra
que represente o que aprenderam aqui

217
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
que podem usar
para o resto das vossas vidas.

218
00:13:05,520 --> 00:13:09,360
Depois, vão escolher uma cor
que represente essa palavra.

219
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Já estão juntos há bastante tempo,
partilhem os vossos sentimentos.

220
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
Isto é muito difícil para mim

221
00:13:18,840 --> 00:13:23,440
porque eu e a Flavia ainda não falámos
sobre a nossa separação.

222
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Nem sei o que dizer.

223
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
Charlie, és o primeiro, mano.

224
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
- Força, Charlie.
- O meu rapaz.

225
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
No passado, eu teria feito este discurso

226
00:13:41,280 --> 00:13:45,840
num tom de brincadeira, porque falar
de sentimentos não é algo que eu faça.

227
00:13:46,920 --> 00:13:50,640
Mas sinto-me um pouco diferente
do homem que já fui.

228
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
Antes de vir para este retiro,

229
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
não me conseguia imaginar
a abrir-me com as pessoas,

230
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
ser vulnerável ou sincero.

231
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
E não me imaginava a mudar.

232
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
Mas ao estar este retiro, cresci.

233
00:14:09,080 --> 00:14:14,240
Aprendi que a sinceridade
é o mais importante.

234
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
Quer esteja a acabar algo
com alguém ou a tentar

235
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
começar algo novo com alguém,
é importante ser sincero.

236
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
Katherine, tiveste
um papel enorme na minha jornada.

237
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Sinto mesmo que és alguém especial.

238
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
E estou mesmo grato
do fundo do coração por te ter conhecido.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
E qual é a palavra que representa a emoção

240
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
que vais levar deste retiro?

241
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
De muitas formas, sinto
que despertei ao longo deste retiro.

242
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Então, a minha palavra é despertar.

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
Força, Charlie.

244
00:14:50,560 --> 00:14:55,080
Foi lindo, meu. E que cor
associas ao despertar?

245
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
Despertar é crescer. Por isso, verde.

246
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
Lembra-te da tua cor,
será importante mais tarde.

247
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Boa.

248
00:15:04,480 --> 00:15:09,240
Admiro muito o Charlie
porque cresceu tanto como pessoa.

249
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
E tem tanto jeito para dizer o que sente
e a explicar as suas emoções.

250
00:15:14,080 --> 00:15:18,280
Mas agora estou stressada.
Como posso falar depois disto?

251
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
Katherine.

252
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
- Escolhe outro.
- Sobe para este lindo palco de praia.

253
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
Meu Deus!

254
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
- Tu consegues.
- Força, Kat.

255
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
Sou péssima nisto.

256
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Não penses demasiado.

257
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
Deixa-te levar. Não podes errar.

258
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Vá lá, Katherine!

259
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
Sinto que, no passado,
queria agradar às pessoas

260
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
e dizia-lhes o que queriam ouvir

261
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
porque achava que se fosse sincera
com as minhas emoções,

262
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
abandonar-me-iam.

263
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
O meu problema com o abandono

264
00:15:59,720 --> 00:16:04,160
deve-se a ter sido
abandonada por familiares.

265
00:16:04,760 --> 00:16:09,440
Só queria ser amada pelo meu pai,

266
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
mas ele abandonou-nos
quando eu era pequena.

267
00:16:13,240 --> 00:16:17,600
E doeu, parecia que estava
a escolher-se a si em vez de me amar.

268
00:16:18,600 --> 00:16:23,040
Aqui, consegui ser sincera
e mostrar às pessoas o que sinto.

269
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
E depois, conheci-te.

270
00:16:27,720 --> 00:16:31,400
E ligámo-nos a um nível mais profundo

271
00:16:31,480 --> 00:16:35,200
tão rapidamente,
algo que nunca achei que conseguiria.

272
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
E fazes-me muito feliz.

273
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
A tua palavra?

274
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
Autenticidade.

275
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Lindo.

276
00:16:49,040 --> 00:16:53,680
Ser vulnerável é algo
com que lutei durante tanto tempo.

277
00:16:53,760 --> 00:16:58,920
Para mim, este é um momento
verdadeiramente libertador e incrível.

278
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
Bom trabalho.

279
00:17:00,840 --> 00:17:05,000
Estou muito orgulhosa de mim
por ter conseguido fazê-lo.

280
00:17:08,800 --> 00:17:12,720
Vim para o retiro com barreiras.

281
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
E também não percebi…

282
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
- Tu consegues.
- Consegues.

283
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
Não me apercebi que tinha vindo…

284
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
… com tanta falta… de autoestima.

285
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
E estou muito grata a ti, Charlie,

286
00:17:34,120 --> 00:17:39,160
porque acho que ter passado este tempo
como rapariga solteira no retiro

287
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
fez-me aprender algo sobre mim.

288
00:17:43,840 --> 00:17:50,480
E ter-me sentido desconfortável,
mas ter aprendido a adorar estar sozinha.

289
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
E a minha palavra é coragem.

290
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Não se cresce sem dor,

291
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
mas o desgosto
ensinou-me a ser vulnerável.

292
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
E agora sou tão corajosa.

293
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Jalen.

294
00:18:08,000 --> 00:18:12,240
Consciência significa para mim
ter consciência de quem sou

295
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
e quem quero ser para uma mulher.

296
00:18:14,480 --> 00:18:17,520
É-me difícil exprimir sentimentos,
mas este retiro

297
00:18:17,600 --> 00:18:21,480
ensinou-me a estar consciente
das emoções e não a escondê-las.

298
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Acho que cheguei um pouco imaturo.

299
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
Ajudaram-me a mudar.

300
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
Forçando-me a abrir e a comprometer-me.

301
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
A minha palavra é maturidade.
E a minha cor é roxo.

302
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
A minha perspetiva mudou.

303
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
E sinto-me mesmo
um pouco mais maduro e um pouco diferente.

304
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
Mas tenho muito que aprender,
mesmo depois do retiro.

305
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Gianna.

306
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
A minha palavra é independência

307
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
porque usei rapazes para ser feliz.

308
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
No passado, tinha tanto medo
de estar sozinha.

309
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
Procurava formas rápidas de gratificação.

310
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
E sentia-me sozinha.

311
00:19:04,240 --> 00:19:09,560
O dia em que o Louis
e a Kylisha saíram foi muito difícil.

312
00:19:11,560 --> 00:19:18,280
Mas cada um de vocês
confortou-me de uma forma ou de outra.

313
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
Alguns abraçaram-me,
choraram e riram-se comigo

314
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
durante todo o processo.

315
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
Adoro-te!

316
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Houve alturas em que…

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
… se não estivesses lá, teria saído.

318
00:19:32,120 --> 00:19:35,720
Fazia as minhas malas
e aceitava a minha derrota

319
00:19:35,800 --> 00:19:41,440
pelo que eu achava que era,
e acho que foi preciso isso para perceber

320
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
que, se eles saírem, tu safas-te.

321
00:19:48,360 --> 00:19:53,240
E que consegues amar e confiar,
independentemente de quem sai ou entra,

322
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
de quem toca ou não no teu coração.

323
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Foi lindo.

324
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Fiquei a adorar-vos tanto.

325
00:20:02,120 --> 00:20:05,040
E a apreciar fazer parte de uma tribo.

326
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Estou tão orgulhosa da Gianna.

327
00:20:09,640 --> 00:20:14,320
Sinceramente, é uma jornada admirável
de ter visto e de ter participado.

328
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
Mas fez-me perceber
que o retiro está a chegar ao fim.

329
00:20:19,520 --> 00:20:26,160
E estou nervosa por levar
este compromisso para fora deste retiro.

330
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
- Joao, tens o palco, mano.
- Porra!

331
00:20:30,680 --> 00:20:34,960
Estou muito tenso.
Isto vai ser tão difícil.

332
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
Força, Joao!

333
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
Quero ouvir o que ele tem a dizer
porque ontem,

334
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
ele fez-me sentir uma idiota.

335
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Ao entrar neste retiro,

336
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
eu era aquele que diria a uma rapariga
o que ela queria ouvir

337
00:20:51,160 --> 00:20:56,960
porque tinha medo de enfrentá-la,
dizer a verdade e desapontá-la.

338
00:20:57,560 --> 00:21:02,000
Com o Fla,
tive uma história linda, e no fim,

339
00:21:02,600 --> 00:21:06,040
eu sabia que não ia conseguir
falar disso e ser sincero.

340
00:21:08,400 --> 00:21:10,560
Daí a canção de separação.

341
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
A sério, desculpa por isso.

342
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
A partir de agora,
vou olhar para a pessoa nos olhos.

343
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
E não vou fugir da desilusão.

344
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
Conto-lhes a verdade.

345
00:21:27,080 --> 00:21:29,240
Por isso, verdade é a minha palavra.

346
00:21:35,440 --> 00:21:40,920
Isto é tão emotivo,
mas espero que a Flavia compreenda agora

347
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
porque fiz o que fiz.

348
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Só queria dizer,
a primeira vez que estive cá,

349
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
acho que não tive oportunidade de crescer.

350
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Mas a Lana deu-me outra oportunidade.

351
00:21:52,800 --> 00:21:56,960
E eu devia dar o exemplo,
mas vocês ajudaram-me.

352
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
Joao…

353
00:22:02,680 --> 00:22:03,520
… nunca,

354
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
nunca mais acabes com uma rapariga
com uma canção.

355
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Mas ainda quero ser tua amiga.

356
00:22:15,440 --> 00:22:20,320
Quero ter-te na minha vida depois disto,
porque acho que nos entendemos

357
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
e damo-nos bem.

358
00:22:21,720 --> 00:22:26,280
A palavra que escolho é amizade.

359
00:22:26,360 --> 00:22:30,440
E associo a amizade ao laranja.

360
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
- Flavia!
- Boa!

361
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
Obrigado por isto.

362
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
Sinto-me extremamente aliviado.

363
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
Estou feliz por podermos
acabar como amigos

364
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
e com muito respeito mútuo.

365
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
A minha palavra é ligação.

366
00:22:49,320 --> 00:22:53,280
E surpresa, não sou muito bom a fazê-las.

367
00:22:55,080 --> 00:22:58,920
Mas nunca conheci uma rapariga
como a Sabrina. Não posso mentir.

368
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
Para!

369
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Ela dá-me vontade
de libertar as minhas emoções.

370
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
És diferente, és outra coisa.
O retiro fez-me tão bem.

371
00:23:08,120 --> 00:23:11,680
Saio daqui uma pessoa de quem gosto.

372
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Uma pessoa que quero ser.

373
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
Passei 23 anos da minha vida solteiro

374
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
porque não quero que me partam o coração.

375
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
- Foi tão amoroso!
- Era tudo verdade.

376
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
Tenho um lugar para ti aqui.
Acho que tenho lugar para a Sabrina aqui.

377
00:23:29,280 --> 00:23:33,960
O Chris faz-me sentir segura em me abrir
porque é vulnerável com os sentimentos.

378
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Sou piegas.

379
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
A minha palavra é abertura.

380
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
Foi tão sensual! Porra!

381
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
- A sério?
- Sim, claro que sim.

382
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
- Toca-me muito.
- Demari.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
- Força, Demari.
- Está bem.

384
00:24:03,400 --> 00:24:08,440
Sinto que o que me faltava
ao vir para este retiro era o respeito.

385
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
E isso magoou-me muito a mim
e a outros em muitas situações.

386
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Não tenho sido o melhor
a respeitar os outros

387
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
e também a respeitar-me a mim.

388
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
Acho que esta jornada me ensinou
a mudar os hábitos e a dar a volta.

389
00:24:23,080 --> 00:24:28,160
No workshop do útero, a minha mãe
disse-me para tratar a mulher do meu lado

390
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
como queria que a tratassem a ela.

391
00:24:30,440 --> 00:24:33,400
E isso mostrou-me
que tinha algo de errado comigo

392
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
e que tinha de emendar-me.

393
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
Bri, a partir de agora,

394
00:24:37,200 --> 00:24:41,480
vou continuar a tentar ser
a melhor pessoa que posso ser para ti.

395
00:24:41,560 --> 00:24:43,640
É uma honra ter-te como namorada.

396
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
Tornaste-me numa pessoa melhor.

397
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
A minha palavra é respeito
e a minha cor é o azul.

398
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Ouvir a Demari a abrir-se dá-me segurança.

399
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
Leva-nos para casa. Bri.

400
00:25:01,040 --> 00:25:05,880
Sei que tenho de perder
o meu medo do compromisso

401
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
para poder receber
um novo amor para a minha vida.

402
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Muito bem…

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
Porra!

404
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
Tudo bem. Tu consegues.

405
00:25:23,520 --> 00:25:29,800
Quando entrei no retiro,
tinha falta de confiança nos homens.

406
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
E…

407
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
… carreguei isso durante

408
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
muitos anos.

409
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Como com todos aqui,

410
00:25:42,080 --> 00:25:47,720
mentiram-me, traíram-me,
partiram-me o coração.

411
00:25:52,360 --> 00:25:56,680
Mas consegui construir
uma ligação muito boa com o Charlie.

412
00:25:58,760 --> 00:26:03,640
E ele foi um dos primeiros homens
em quem pude confiar aqui.

413
00:26:05,680 --> 00:26:11,280
Depois disso, senti que era capaz
de ir atrás de alguém que eu queria,

414
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
que era o Demari.

415
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
Apesar de ter sido uma jornada,

416
00:26:17,440 --> 00:26:23,200
foi assustador confiar em alguém
com os meus sentimentos.

417
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
Porque sei que pareço sempre forte e…

418
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Mas eu adoro amar.

419
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
Estou contente
por ter conseguido encontrar isso aqui.

420
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
A minha palavra é confiança.

421
00:26:39,600 --> 00:26:45,280
E a cor que escolho é o vermelho
porque quero sentir amor,

422
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
e quero sentir afeto com o Demari.

423
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Boa, Bri.

424
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
- Abraça o teu homem.
- Está bem.

425
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
Isto não foi nada fácil, mas conseguiram.

426
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
Juntem-se a mim
para celebrar a cor da mudança.

427
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Estiveram todos muito bem!

428
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
AMIZADE

429
00:27:27,560 --> 00:27:30,520
VERDADE

430
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Sinto que aprendi tanto

431
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
e saio daqui uma pessoa muito melhor.

432
00:27:34,560 --> 00:27:37,640
Sinto-me ótimo. Verde.
Acordado. E sinto amor.

433
00:27:39,520 --> 00:27:41,640
Larguei uma bomba A, que loucura.

434
00:27:43,880 --> 00:27:46,560
Acho que eu e a Bri
estamos no bom caminho.

435
00:27:46,640 --> 00:27:51,680
Estou entusiasmado com o mundo real.
Acho que não estão prontos para nós.

436
00:27:52,400 --> 00:27:57,080
É incrível ser o meu eu
verdadeiro e autêntico.

437
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Obrigada, Lana.

438
00:28:03,000 --> 00:28:07,760
Sinceramente, estou orgulhosa de mim.
Tenho uma versão nova e melhorada de mim.

439
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
Forte, bonita e feliz.

440
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
Orgulho-me da mulher
em que me tornei neste retiro.

441
00:28:19,520 --> 00:28:24,720
Sou capaz de dar amor
e também sou capaz de o receber.

442
00:28:33,720 --> 00:28:39,000
Com pouco tempo antes de podermos pintar
a cidade de vermelho, azul, amarelo e…

443
00:28:39,080 --> 00:28:40,120
Já perceberam.

444
00:28:40,200 --> 00:28:43,920
A Lana chamou-os para a cabana
para lhes dar os pormenores

445
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
sobre quem vai chegar ao confronto final.

446
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
Última reunião na cabana.

447
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Vou ter saudades de nos juntarmos,

448
00:28:55,080 --> 00:28:59,560
mas não da parte em que perdemos
milhares de dólares de uma só vez.

449
00:29:01,680 --> 00:29:05,920
Estou muito entusiasmado por ouvir
quem é que a Lana vai pôr na final.

450
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
E pode mudar a vida
de qualquer um, a sério.

451
00:29:08,920 --> 00:29:12,800
Normalmente, não anseio
por ser o escolhido

452
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
mas vá lá, Lana.

453
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
Escolhe-me. A mim.

454
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
Que loucura.
Parece que foi ontem que chegámos.

455
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
Sim.

456
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
Umas pegas. E agora
vamos embora de coração puro.

457
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
Entendem? Sim.

458
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
Eu e a Sebs gastámos
um pouco de dinheiro, mas aprendi muito.

459
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
Não sei quais são
os critérios da Lana para o vencedor

460
00:29:33,120 --> 00:29:36,000
mas espero que comece por C
e termine com um S.

461
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
Olá a todos.

462
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
Olá, Lana

463
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
O prémio é de…

464
00:29:50,640 --> 00:29:54,840
… cento e vinte e cinco mil dólares.

465
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
DÓLARES

466
00:30:00,440 --> 00:30:06,760
Não acredito que tenho hipótese
de ganhar 125 mil dólares!

467
00:30:07,360 --> 00:30:11,880
Este é o maior prémio
da história do Too Hot To Handle!

468
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
Apesar de terem desperdiçado
metade em infrações das regras.

469
00:30:17,200 --> 00:30:22,320
Para mim, é toda a minha educação
universitária e mais qualquer coisa.

470
00:30:22,920 --> 00:30:26,200
Fazia tanto com isso.
Primeiro, ajudava a minha mãe.

471
00:30:26,280 --> 00:30:30,520
Daria tanto à minha mãe
porque sei que ela se esforçou tanto

472
00:30:30,600 --> 00:30:33,720
a criar-me a mim
e aos meus irmãos como mãe solteira.

473
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
Gastaria o meu dinheiro
só em voos para Atlanta.

474
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
Acho mesmo que a Lana vai
recompensar um casal como vencedor

475
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
por causa do que aprenderam.

476
00:30:45,280 --> 00:30:48,880
E enfrentaram muitos testes,
provações e tribulações

477
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
para chegar onde estão hoje.

478
00:30:51,640 --> 00:30:55,600
Grande parte do prémio
irá para a pessoa ou pessoas

479
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
que fizeram a viagem mais transformadora.

480
00:31:00,840 --> 00:31:07,000
Nesta temporada, impressionou-me
tantos terem seguido as minhas regras,

481
00:31:07,880 --> 00:31:11,800
terem aceite o processo
e mudado como pessoas.

482
00:31:14,280 --> 00:31:18,440
Lucy e Chris,
só infringiram uma regra cada.

483
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Vou ter uma ligação. Sei que vou.

484
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
Vou concentrar-me na Sabrina.

485
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
Quero ter uma ligação com ela.

486
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
Com o Charlie,
estou a baixar as barreiras.

487
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
Ainda vais ser a favorita da professora?

488
00:31:33,840 --> 00:31:37,080
Vai custar-me.
Por isso, não vou infringir regras.

489
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
E Gianna,

490
00:31:40,680 --> 00:31:43,120
não infringiste nenhuma regra.

491
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
Não sabem controlar-se?

492
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
Não infringi uma única regra.

493
00:31:48,920 --> 00:31:52,080
Vocês infringem regras
que dizem que nunca vão infringir.

494
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Às vezes, é preciso divertirmo-nos.

495
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
E às vezes é preciso
sermos mais responsáveis.

496
00:31:57,440 --> 00:32:01,000
Quero esperar pela luz verde
para darmos o primeiro beijo.

497
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Porra!

498
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
É por isso que um de vocês
vai levar para casa

499
00:32:06,680 --> 00:32:10,600
vinte e cinco mil dólares do prémio.

500
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Meu Deus!

501
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
A Lana está mesmo ao rubro este ano.

502
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
Adoraria achar
que a Lana viu que progredi.

503
00:32:19,920 --> 00:32:23,080
Estou orgulhosa de mim.
E, com sorte, a Lana também.

504
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Quem é essa pessoa,

505
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
anunciarei mais tarde.

506
00:32:28,600 --> 00:32:33,120
Não me quero entusiasmar muito,
mas podia ser eu.

507
00:32:35,320 --> 00:32:40,880
Os restantes 100 mil dólares
vão para um dos dois casais mais fortes.

508
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Meu Deus! Estou tão nervosa.

509
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
Tenho o coração aos pulos.

510
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
O Demari e a Bri…

511
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
Bri-mari!

512
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Parem. Vão fazer-me chorar.

513
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Estou na final.

514
00:33:08,320 --> 00:33:11,840
Meu Deus! Sou finalista?

515
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
Nem pensar.

516
00:33:13,920 --> 00:33:17,600
Nem pensar! Meu Deus!

517
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
… ou…

518
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
… a Katherine e o Charlie.

519
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
Chatherine!

520
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
Chatherine!

521
00:33:30,800 --> 00:33:34,160
Estou a vibrar estar nos últimos quatro.

522
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Não acredito.

523
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
Cem mil dólares mudam a minha vida toda.

524
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
Ambos os casais enfrentaram desafios.

525
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
Viste um rabo gordo,
gastaste dinheiro num beijo…

526
00:33:49,120 --> 00:33:52,120
Ele pode dizer-me adeus.
E não com um beijo.

527
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
Quanto mais tempo passa,
mais desligado me sinto.

528
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
Estava a pensar noutra pessoa.

529
00:33:59,640 --> 00:34:02,600
O meu coração diz-me
para ficar com o Charlie.

530
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
Dúvidas e tentações.

531
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
Aqui?

532
00:34:06,200 --> 00:34:12,440
As mãos do Jalen massajam tão bem,
tento ao máximo resistir-lhe.

533
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
Isso é irreal.
Escusas de lhes contar da massagem.

534
00:34:15,840 --> 00:34:20,480
Estou muito magoada e desiludida
pelas tuas ações e por teres mentido.

535
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
Prefiro estar sozinha
a estar com um mentiroso.

536
00:34:24,120 --> 00:34:27,720
Apesar disso, resolveram
os seus problemas juntos

537
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
e mostraram que conseguem ter

538
00:34:30,960 --> 00:34:34,640
uma relação romântica
verdadeira e duradoura.

539
00:34:34,720 --> 00:34:38,160
A forma como te tratei
com a Valentina foi muito má.

540
00:34:40,960 --> 00:34:45,680
Não quero conhecer mais ninguém.
Eu sei que tu és a tal.

541
00:34:51,040 --> 00:34:53,440
Parabéns, finalistas.

542
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
Estou orgulhosa de nós,
de ver como crescemos.

543
00:34:57,200 --> 00:34:59,440
- E esta ligação.
- Sem dúvida.

544
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
Isto parece um sonho.

545
00:35:05,400 --> 00:35:10,400
Bri, Demari, Charlie e Katherine,
por favor, dirijam-se à praia

546
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
e aguardem mais instruções.

547
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
- Está bem.
- Adeus, sensuais!

548
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
- Sim, temos finalistas sensuais.
- Sim!

549
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
Meu Deus!

550
00:35:20,600 --> 00:35:24,040
Que orgulho na Katherine e no Charlie
e na Bri e no Demari.

551
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Foi um longo caminho.

552
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
Aceitaram o processo,
e agora, aqui estão eles.

553
00:35:29,240 --> 00:35:32,840
Estou tão feliz pela Bri e Demari
e pelo Charlie e Katherine.

554
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
Adoro-vos.

555
00:35:36,240 --> 00:35:39,920
Ambos os casais
superaram tantos obstáculos.

556
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
São mesmo fantásticos.

557
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
E sinceramente, arrasaram. Parabéns.

558
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
É tão emocionante.

559
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Do exílio a belos finalistas.

560
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
Finalistas.

561
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
- Meu Deus!
- Loucura.

562
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
Estar aqui agora,
sinto que ganhei de tantas formas.

563
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
- Sim.
- O dinheiro é um bónus.

564
00:36:03,920 --> 00:36:08,520
Se não conseguirmos e for vosso,
sinceramente, fico um pouco menos feliz.

565
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
- Sim…
- Ou seja…

566
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Sim.

567
00:36:17,160 --> 00:36:21,520
Restantes convidados,
estiveram sempre com ambos os casais.

568
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Estivemos.

569
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Do princípio ao fim.

570
00:36:26,000 --> 00:36:29,240
- Alguns de nós começaram com eles.
- Sim.

571
00:36:30,960 --> 00:36:34,640
Portanto, é justo que a decisão
de quem vai ganhar

572
00:36:35,880 --> 00:36:37,240
seja vossa.

573
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
É muita pressão.

574
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
É uma grande decisão,

575
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
porque em última análise, o poder
estava nas mãos da Lana desde o início.

576
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
E agora está nas nossas mãos.
"O que é que vamos fazer?"

577
00:36:51,360 --> 00:36:54,720
- É muito dinheiro. Imenso.
- Há muito para ter em conta.

578
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
Acho que vai ser uma competição
muito renhida, não vou mentir.

579
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
- É uma grande decisão.
- Muito grande.

580
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
Vai mudar literalmente a vida de um casal.

581
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Sim.

582
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
Acho que pode correr bem ou mal.

583
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
Está na hora de votarem anonimamente.

584
00:37:12,960 --> 00:37:18,560
Sim. Está na hora de decidirem quem sai
com uma mala extra cheia de dinheiro.

585
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
É muito difícil porque todos
fizeram um grande percurso,

586
00:37:23,920 --> 00:37:27,880
mas, no fundo, sei quem quero que ganhe.

587
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
A Bri e o Demari tiveram altos e baixos.

588
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
A Katherine e o Charlie tiveram
divergências, mas reconciliaram-se

589
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
e acho que têm uma boa hipótese de ganhar.

590
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
O Charlie e a Katherine,
a relação deles parece tão verdadeira.

591
00:37:44,240 --> 00:37:49,440
Adoro o meu rapaz Demari,
mas escolheu a Valentina em vez da Bri.

592
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Isto é difícil.

593
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Qualquer um pode ganhar este dinheiro,

594
00:37:54,920 --> 00:37:58,960
mas a Bri e o Demari
merecem um pouco mais.

595
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Vai ser tão renhido.

596
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
O Charlie e a Katherine alcançaram muito

597
00:38:04,120 --> 00:38:07,520
porque estavam com outros
e escolheram ficar juntos.

598
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Mas é tão difícil escolher.

599
00:38:13,760 --> 00:38:17,200
Há muito dinheiro para ganhar,
é uma decisão importante

600
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
e não a faço de ânimo leve.

601
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
A Katherine e o Charlie merecem ganhar.
Arriscaram e conseguiram.

602
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Sinto que ambos alcançaram muito,

603
00:38:29,040 --> 00:38:33,720
mas a Bri e o Demari
passaram provações e tribulações,

604
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
desde o exílio à granada.

605
00:38:37,280 --> 00:38:43,120
Superaram os seus desafios pessoais
e tornaram-se um casal forte.

606
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
É uma grande decisão.

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
Estou um pouco dividida.

608
00:38:48,880 --> 00:38:53,040
Um casal juntou-se com tanta paixão.

609
00:38:53,120 --> 00:38:57,240
E depois temos outro
que está junto desde o primeiro dia.

610
00:38:57,320 --> 00:39:00,400
Ambos os casais merecem ganhar.

611
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
Sinceramente, está a custar-me decidir.

612
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
Já decidi.

613
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
Vou votar em…

614
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
O meu voto vai para…

615
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
- Vou votar em…
- O meu vencedor é…

616
00:39:13,920 --> 00:39:18,720
Vá lá! Tanta provocação
e param tão perto do clímax?

617
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
Não é justo, produtores!

618
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
- Estamos na final, final!
- Final, final!

619
00:39:30,840 --> 00:39:34,520
É difícil dizer quem vai ter
esse reconhecimento especial.

620
00:39:34,600 --> 00:39:38,040
- Sim.
- Acho que todos cresceram à sua maneira.

621
00:39:38,120 --> 00:39:41,600
É uma loucura. Alguém recebe 25.
Alguém vai ganhar 100.

622
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
- Louco.
- Loucura!

623
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Imaginam ligar aos vossos pais e dizerem:

624
00:39:45,480 --> 00:39:48,720
- "Ganhei"?
- … "Mãe, pai, ganhei 25 mil dólares"?

625
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Seria incrível
ter um reconhecimento especial.

626
00:39:52,480 --> 00:39:56,600
Vim para cá a achar
que ia infringir um monte de regras,

627
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
mas não infringi nenhuma.

628
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
Sou a melhor aluna da Lana.

629
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Quem sabe?
A Lana age de um modo misterioso.

630
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Vamos descobrir em breve.

631
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
Começámos juntos.

632
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Vamos sair juntos,
aconteça o que acontecer. Certo?

633
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
Vamos prometer.

634
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Quem acham que vai ganhar os 25 mil?

635
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
Acho que a Lana vai surpreender-nos, meu.

636
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
Não vai ser quem pensamos.

637
00:40:26,240 --> 00:40:29,320
Eu e a Sabrina
perdemos para os outros casais,

638
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
mas acredito a 100 % que devia ganhar
o reconhecimento especial

639
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
porque agora sou um homem diferente.

640
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
Lana, ensinaste-me
que preciso de gostar de mim.

641
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
Já gostava antes,
mas era falso amor. Não vamos mentir.

642
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
A confiança estava lá,
mas agora é verdadeira.

643
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Os rapazes estão na final
Os rapazes estão na final

644
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
Boa!

645
00:40:50,920 --> 00:40:55,040
Vamos pôr o champanhe no gelo
porque estamos quase

646
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
a descobrir quem ganha o jackpot…

647
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
- Finalistas sensuais.
- Meu…

648
00:40:59,360 --> 00:41:04,000
… e quem ganha
o prémio especial de 25 mil dólares.

649
00:41:04,080 --> 00:41:07,160
- É agora. Foi para isto que viemos.
- Eu sei.

650
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
Não acredito que isto está a acabar.

651
00:41:10,240 --> 00:41:13,080
Vou ter saudades deles e da Lana.

652
00:41:13,160 --> 00:41:15,520
Não acredito que vou dizer isto,

653
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
mas vou ter saudades
de ser bloqueado por um cone.

654
00:41:18,680 --> 00:41:21,000
- Muito bem, pessoal.
- Orgulhoso de todos.

655
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
Tanto orgulho de nós.

656
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
Não estou pronta para dizer adeus.

657
00:41:24,400 --> 00:41:27,320
Estamos nos últimos dois de sempre.
Não acredito.

658
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Brindemos a isso!

659
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
Meu Deus!

660
00:41:31,040 --> 00:41:36,000
Isto é surreal. Estamos na corrida
para ganhar 100 mil dólares.

661
00:41:36,080 --> 00:41:36,960
Sim.

662
00:41:37,760 --> 00:41:40,280
É mesmo muito dinheiro.

663
00:41:40,360 --> 00:41:45,240
Usava-o para ajudar a minha maninha
a pagar a faculdade

664
00:41:45,320 --> 00:41:48,280
e ajudar a minha mãe
a renovar a casa dela.

665
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
É dinheiro que muda vidas.

666
00:41:51,680 --> 00:41:55,800
Não é incrível alguém
sair daqui com 100 mil?

667
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
E alguém pode sair daqui com 25.

668
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Que loucura.

669
00:41:59,280 --> 00:42:03,720
Ao vir para o Too Hot To Handle,
este não era o clímax que eu esperava.

670
00:42:07,440 --> 00:42:11,680
- Fazemos um brinde à final?
- Um brinde à final!

671
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
Está na hora de libertar
os nossos saborosos finalistas.

672
00:42:20,080 --> 00:42:25,400
E um destes casais está prestes a ganhar
um grande jackpot, gordo e suculento.

673
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
Um prémio de 100 mil dólares?

674
00:42:35,320 --> 00:42:39,600
Isto é de loucos.
Não pensei que chegássemos à final.

675
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Raios! A final. É agora.

676
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
Nem acredito que isto está a acontecer.

677
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
Isto é de loucos.

678
00:42:57,680 --> 00:42:59,800
Sim, pessoal!

679
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
Para.

680
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
A prata…

681
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
- Como se sentem?
- Nervosos. Entusiasmados.

682
00:43:08,960 --> 00:43:11,240
Para mim é sempre vantajoso.

683
00:43:11,320 --> 00:43:14,280
Ou ganhamos o dinheiro
ou saio com este tipo.

684
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
- Seja como for, eu ganho.
- É ótimo.

685
00:43:16,760 --> 00:43:20,640
Sim, vai ser melhor se tivermos 100 mil,
mas não, vai ser bom.

686
00:43:25,000 --> 00:43:26,080
Olá!

687
00:43:26,160 --> 00:43:29,040
- Sim, os vossos corações…
- Sim.

688
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Olá a todos!

689
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Olá, Lana!

690
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
Todos se inscreveram
no retiro conscientemente.

691
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
Mas posso dizer
que o fizeram pelas razões erradas.

692
00:43:42,960 --> 00:43:44,200
Sim!

693
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
- Sou uma jogadora.
- Como posso recusar mulheres bonitas?

694
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
- Tenho um desejo sexual louco.
- Se não posso, quero.

695
00:43:52,800 --> 00:43:56,240
- Ninguém me consegue domar.
- Vou ser o teu maior desafio.

696
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
Infringiram as minhas regras 18 vezes

697
00:43:59,120 --> 00:44:03,040
e cederam praticamente
a todas as tentações da Lana Má.

698
00:44:03,920 --> 00:44:06,280
Bom dia, meus ninfomaníacos marotos.

699
00:44:09,400 --> 00:44:14,880
Comigo, não há regras.

700
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- Raios!
- Caraças!

701
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
Alguns de vocês
até tiveram de arrefecer no exílio.

702
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
Se ao menos nos pudessem ver.

703
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
O exílio é terrível.

704
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
São 590 clipes.

705
00:44:32,240 --> 00:44:33,600
Lana, isto é o Inferno.

706
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
Foi uma grande aventura,

707
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
talvez um dia o Joao
componha uma canção sobre ela.

708
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
Também vi pessoas
a comprometerem-se ao processo

709
00:44:46,720 --> 00:44:50,160
e a fazerem mudanças significativas.

710
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Parabéns a todos.

711
00:44:53,960 --> 00:44:56,040
Todos saem daqui melhores pessoas.

712
00:44:56,120 --> 00:44:58,400
- Sim. Sem dúvida.
- Absolutamente.

713
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
Antes de anunciar o casal vencedor,

714
00:45:01,080 --> 00:45:04,720
quero agora atribuir
25 mil dólares do prémio

715
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
ao convidado mais bem-comportado.

716
00:45:06,920 --> 00:45:08,040
Sim.

717
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
Sim.

718
00:45:09,960 --> 00:45:11,120
Meu Deus!

719
00:45:11,960 --> 00:45:14,680
Que respeitou as minhas regras,

720
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
empenhou-se nos workshops,

721
00:45:16,520 --> 00:45:19,800
e apesar de não ter tido
nenhuma ligação duradoura,

722
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
cresceu como pessoa.

723
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Meu Deus…

724
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
Essa pessoa é…

725
00:45:28,400 --> 00:45:30,920
Lana! Acaba com o nosso sofrimento!

726
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
Lana, vá lá! Diz logo!

727
00:45:35,840 --> 00:45:40,480
Poupa-me e acaba com o meu sofrimento.
Tenho o coração aos pulos.

728
00:45:44,240 --> 00:45:45,280
…. a Gianna.

729
00:45:48,880 --> 00:45:51,160
Boa! Bom trabalho!

730
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Muito bem, 25 mil dólares.

731
00:45:57,080 --> 00:46:02,280
Receber 25 mil dólares
por um retiro sem beijos

732
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
fá-lo valer muito mais a pena.

733
00:46:04,320 --> 00:46:06,720
Gosto mesmo muito de vocês.

734
00:46:06,800 --> 00:46:09,840
- Adoramos-te, Gianny!
- Tão feliz por ter vivido isto.

735
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
A linda Gianna. Ela merece.

736
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
E tenho tanto orgulho nela.

737
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Parabéns.

738
00:46:19,200 --> 00:46:22,800
Sei a quem ligar se precisar
de dar um bom exemplo no futuro.

739
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
Obrigada!

740
00:46:25,120 --> 00:46:31,440
Não só recebi 25 mil dólares,
mas fui reconhecida pela Lana.

741
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
Vou pôr isso no meu currículo.

742
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
Bri e Demari.

743
00:46:38,320 --> 00:46:39,920
Charlie e Katherine.

744
00:46:40,680 --> 00:46:42,160
Por favor, levantem-se.

745
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
Levantem-se, seus sensuais.

746
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
Seria tão bom
eu e a Bri ganharmos este dinheiro.

747
00:46:50,520 --> 00:46:52,120
Podia ajudar tanta gente.

748
00:46:52,200 --> 00:46:54,040
Seria o máximo.

749
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Estou tão nervosa.

750
00:46:57,240 --> 00:47:01,720
Tudo o que eu e o Charlie passámos
para chegar a este ponto,

751
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
e, agora, este dinheiro muda uma vida.

752
00:47:04,840 --> 00:47:07,800
Os votos dos vossos colegas
foram contados.

753
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
E chegou a hora de anunciar quem ganhou.

754
00:47:15,040 --> 00:47:17,360
Lana, acaba com o nosso sofrimento

755
00:47:17,440 --> 00:47:19,720
e diz logo Charlie e Katherine?

756
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Por favor, que sejamos nós!

757
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
Por favor!

758
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
Que sejamos nós!

759
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
O casal vencedor é…

760
00:47:28,640 --> 00:47:30,080
Meu Deus!

761
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
Mano, isto pode ser por pouco.

762
00:47:36,720 --> 00:47:38,840
O meu coração está aos pulos.

763
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
Meu Deus!

764
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
Lana, por favor!

765
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
… com uma votação de sete para um, é…

766
00:47:54,440 --> 00:47:56,680
… a Bri e o Demari.

767
00:47:59,440 --> 00:48:03,120
Amo-te, Demari!

768
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
Estou em choque.
Sem palavras este tempo todo.

769
00:48:06,960 --> 00:48:09,000
Eu não… Vou deixá-la dizê-lo.

770
00:48:12,120 --> 00:48:13,760
Fico feliz por vocês!

771
00:48:16,600 --> 00:48:19,400
Boa! Bri-mari!

772
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Estou tão feliz. Adoro-os!

773
00:48:22,880 --> 00:48:24,440
Pessoal!

774
00:48:26,560 --> 00:48:30,600
Não ganhei, mas para alguém me vencer
tinha de ser a Bri e o Demari.

775
00:48:30,680 --> 00:48:32,520
Estou feliz pela equipa Bri-mari.

776
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
… a todos!

777
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
Foi uma experiência irreal.

778
00:48:38,120 --> 00:48:40,280
Vou sair com um homem.

779
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
Ultrapassei os problemas de confiança.

780
00:48:43,520 --> 00:48:47,400
E seis dígitos? Sim.

781
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
- Preciso disso.
- Preciso.

782
00:48:53,080 --> 00:48:54,480
Parabéns.

783
00:48:54,560 --> 00:48:57,520
A vossa estadia no meu retiro terminou.

784
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
As regras já não se aplicam.

785
00:49:01,320 --> 00:49:03,360
As regras já não se aplicam!

786
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
Anda cá.

787
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
Estamos a celebrar sem regras!

788
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Estou ansiosa por uma ereção.

789
00:49:22,600 --> 00:49:25,320
Venham cá, temos de nos abraçar.

790
00:49:33,480 --> 00:49:37,320
Parece o final de um conto de fadas,
se ficas com os 100 mil dólares.

791
00:49:37,400 --> 00:49:38,520
Só estou a dizer.

792
00:49:39,600 --> 00:49:40,480
Claro.

793
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
Meu Deus!

794
00:49:47,840 --> 00:49:49,400
Que noite incrível.

795
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
Um fogo de artifício lindo.
Estou com o Charlie.

796
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Sou a rapariga mais feliz do mundo.

797
00:50:00,600 --> 00:50:02,440
Finalmente temos um estrondo!

798
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
Vocês!

799
00:50:05,040 --> 00:50:11,040
Lana, vamos ter
a maior celebração para ti, está bem?

800
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
Vamos ter ótimo sexo.

801
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
- Too Hot!
- To Handle!

802
00:50:17,360 --> 00:50:18,840
- Too Hot!
- To Handle!

803
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
- Too Hot!
- To Handle!

804
00:50:22,920 --> 00:50:26,240
Não! Acabou a temporada!

805
00:50:26,320 --> 00:50:29,040
Parece que estou a acabar
com os espetadores.

806
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
E só há uma forma de terminar, certo?

807
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
Lana, escrevi-te uma canção.

808
00:50:36,600 --> 00:50:37,440
La…

809
00:51:07,800 --> 00:51:13,000
Legendas: Ulrica Husum