ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Вот мы и дождались.
Сегодня большой финал. Это значит, что сезон подошел к концу.
И судя по песне Жуана, его отношения с Флавией тоже.
Это значит, что наше время вышло?
Ты правда мне очень нравишься.
Но…
Не буду врать,
история с Джейленом меня очень расстроила.
Меня очень беспокоит то,
как всё сложится во внешнем мире.
Ясно.
Прости.
Говорю как есть.
Мне грустно, потому что мои отношения с Жуаном закончились.
Но обычно при расставании люди все-таки разговаривают друг с другом.
А не песни поют.
Ого! Не прошло и двух минут, а одна пара уже распалась?
Держитесь, ребята. Чувствую я,
что этот финал будет жарким.
Интересно, что там сейчас у Флавии и Жуана?
Их давно нет.
- Погоди. Слышу стук каблуков. - Да, это они.
- Привет. - Да, они подойдут?
Привет, Флавия.
Наши с Флавией отношения с самого начала были крепкими.
И закончились они самым зрелым, честным и уважительным образом.
Он взял гитару.
И начал играть песню…
О расставании.
- Что, прости? - Что?
Вот это да.
- Погоди. Это как-то стремно. - Да уж.
Зачем всё превращать в какой-то унизительный ритуал?
- Да, это было унизительно. - Да.
Не приноси с собой гитару, иначе я ее об пол разобью.
Не переживай, Флавия.
Эта песня — глубоко личное обращение к тебе.
Он же не для всех ее…
Пусть боль пройдет И сердце заживет
Скажи мне, наше время вышло?
- Ты ей это сыграл и бросил ее? - С ума сойти.
Ну да.
Блин, это жесть.
Ужас.
Если бы меня бросили в песенной форме,
я бы эту гитару в костер зашвырнула.
Впервые слышу такой бред.
Это реальная жесть.
Я немного удивлен общей реакцией.
Песня намного глубже, чем им кажется.
Она прекрасно подошла к ситуации.
Надеюсь, что Флавия меня поняла.
Больше никогда не буду встречаться с певцом.
Приветик.
Спасибо за приглашение в постель.
Пожелаем друг другу спокойной ночи. Люблю вас.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи!
Доброй ночи.
Не нарушайте правил.
И специально для Флавии — не разбивайте гитару о голову Жуана.
Отдыхайте, красавчики. Завтра у вас важный день.
Подъем. Последний день.
- Давайте. - Просыпайтесь.
Ладно, мам.
Оглядывала сегодня с утра комнату и думала,
кто выиграет деньги? По правде говоря,
все здесь заслуживают выигрыша, но, может, поможешь подруге, Лана?
Каково это быть официальной парой?
Бри-мари!
Я в паре.
Теперь, когда мы официально вместе,
мы должны выиграть приз.
Доброе утро.
Доброе утро, Лана.
Поздравляю вас с прохождением в финал.
Я горжусь нами.
Цель этого ретрита — научиться выстраивать глубокие отношения.
Но многие одинокие гости произвели на меня впечатление.
Они уважали мои правила и показали личностный рост.
Не верилось, что нам удастся измениться, но мы справились.
Так что мой приз в размере 125 000 долларов всё еще может
достаться любому из вас.
125 000 долларов!
Это же сумасшедшие деньги!
Сегодня — последний шанс доказать мне, что именно вы заслужили этот приз.
Но
ждите неожиданностей.
Серьезно?
Лана, у тебя нет рук, но ты умеешь нас хорошенько встряхнуть.
- Вперед, красавчики. - Вперед.
Посмотрим, какие сюрпризы ты приготовила.
Иди ко мне, малыш.
Я рада за Бри и Демари.
Они вместе с самого начала.
У них всякое было. И взлеты и падения.
А теперь они Бримари.
Но если честно, то у нас с Чарли тоже много общего.
Мой папа — самый умный человек в мире. Остроумный, веселый.
Я не твой папочка.
О боже.
Мы прошли долгий путь. Были вместе,
потом расставались, чтобы попробовать с другими,
пережили вместе и плохое, и хорошее.
Мы заслужили этот выигрыш.
- Привет, малышка. - Привет.
125 000 — куча бабла, понимаешь?
- Да, порядочно. - Ты уже получил приз.
У тебя есть Бри. И настоящие отношения.
Оставь призовой фонд кому-нибудь…
- Притормози. - Расслабься.
Привет, красотка Бри.
- Привет, Чарли! - Как дела, детка?
Привет, подруга.
Привет.
- Классное бикини. Можно к тебе? - Конечно.
- Не хочу уезжать. - Жаль, что всё заканчивается.
- Очень жаль. - Мы как на американских горках.
- Вверх-вниз. - Да уж. Как на горках.
Мне очень хорошо одной.
Давно я так себя не чувствовала.
Я — единственная, кто ни разу не нарушил правила.
- Ты серьезно? - Да.
- Ты серьезно? - Да!
В первый день хорошо развлеклась. Ну и потом, с карт-бланшем тоже.
- Ничего себе. - Ты молодец.
Когда только пришла, думала, что нарушу абсолютно все правила.
Потому что раньше я парней меняла как перчатки.
Но правила помогли мне понять, что счастье не надо искать в парнях.
- Мир в душе лучше члена. - Мир лучше члена.
- Всегда. - Отлично.
Этот ретрит был необходим.
- Сто процентов. - Да.
- Выигрыш уже близко. - Какие мысли на этот счет?
Скорее всего, я потрачу деньги на маму.
Ретрит Ланы сработал.
Я очень изменился.
Если выиграю деньги, помогу маме.
У нас напряженные отношения. Но я хотел бы их наладить.
- Как дела, бро? - Последняя ночь, бро.
Как свидание?
Как тебе сказать? Неоднозначно.
Решение было правильным. Но там еще была ситуация с песней.
Ну да.
Мне кажется, что к моменту песня подходила.
Но, оглядываясь назад и учитывая чувства Флавии,
может, ей это было больно. Но я не хотел ее обидеть.
Он повел себя не по-мужски.
- Да. - Точно.
Да.
Мне не нужен человек, который во время ссоры
будет доставать гитару и что? Петь?
«Прости, что не помыл посуду».
Детка, прошу, прости меня!
Нет, чувак…
Да я дурачусь.
Мне этого не надо.
- Хватит с меня дерьма. - Как сегодня себя чувствуешь?
Не хочешь поближе познакомиться с Джейленом?
У меня было время всё обдумать.
Нет.
Мы можем быть друзьями.
Джейлен, конечно, красавчик,
но Лана помогла мне избавиться от старых привычек.
И не вестись на плохих парней.
Буду слушать свое сердце и не врать самой себе.
Не буду с ней пытаться. Это было бы нечестно по отношению к ней и к тебе.
Да.
Флавия — красавица, но, думаю, это пройденный этап.
Из-за ситуации с Жуаном.
- Он не справится с такой мамаситой. - Нет.
Сто процентов.
Некоторые парни просто не потянут такую красоту.
Точно.
Подумать только!
- Кажется, только приехали сюда. - Ага.
- Какое невероятное путешествие. - Изолятор — это жесть.
Думаешь, мы бы изменились, если бы нас не заперли?
Нет. Нисколечко.
Я точно многое переосмыслил. В первый же день
поцеловал Кэтрин, но будущего для нас не увидел.
А потом узнал ее получше и понял, что она потрясающе мне подходит.
Скажу честно, я не вижу будущего без Кэтрин.
Мне нравится узнавать ее. Не хочу останавливаться.
- Не хочу ее отпускать. - Да.
Ухожу отсюда абсолютно другим человеком.
Если выиграю, львиная доля уйдет на авиабилеты.
Чтобы летать к Кэтрин.
Эти деньги круто изменят чью-то жизнь.
Кто победит? Все говорят,
что это обязательно будет пара. Но мне кажется, что это не факт.
Хороший вопрос, Бри. Кто победит?
Многое будет зависеть от заключительного семинара сезона.
Готовьте платочки. Это будет эмоциональное событие.
Финальный семинар — возможность для наших пар показать,
что они достаточно эмоционально зрелы для построения прочных отношений.
Мои одинокие гости поразмышляют о том, чему они научились,
и как изменится их жизнь после ретрита.
И лучше им сегодня не лениться. От этого семинара многое зависит.
Сегодняшний семинар посвящен росту гостей на этом ретрите.
Всем привет!
- Как дела, народ? - Привет!
Они подумают о том, кем были, когда попали сюда.
И кем станут, когда уедут.
И о том, как они намерены жить дальше.
На этом ретрите вы все встали на путь перемен.
Сегодня я попрошу каждого из вас
искренне рассказать об этом. По очереди.
О нет.
Что? Ненавижу публичные выступления.
Нет.
Не люблю говорить на публике. Особенно, когда это касается чувств.
Я это не очень умею.
Особенно когда это надо делать при всех.
Итак.
В этом упражнении попрошу вас всех
выбрать одно слово, лучше всего выражающее то, чему вы здесь научились.
Что вы возьмете с собой в будущее.
А потом вы выберете цвет, подходящий к этому слову.
Вы хорошо друг друга знаете. Будьте максимально искренними.
Мне очень тяжело.
Мы с Флавией так и не обсудили расставание.
Так что даже не знаю, что говорить.
Ладно, Чарли, ты первый.
- Давай, Чарли. - Давай.
Раньше я бы тут наговорил глупостей.
Свел бы всё к шутке. Потому что о чувствах я обычно не говорю.
Но теперь я уже не тот, кем был раньше.
Мне кажется, что поначалу
я не думал, что смогу открыться другим людям.
Быть уязвимым или честным.
И не верил, что я могу измениться.
Но за время этого ретрита я повзрослел.
Понял, что самое главное — честность.
Расстаешься ли ты с кем-то, или только начинаешь
новые отношения, важно быть честным.
Кэтрин, ты важнейшая часть этого пути.
Ты особенная женщина.
Я очень счастлив, что познакомился с тобой.
Какое слово лучше всего описывает эмоцию,
которую ты возьмешь с собой?
Мне кажется, что на этом ретрите я будто проснулся.
Так что мое слово — «пробуждение».
Молодец, Чарли!
Это было прекрасно. Какой цвет ты ассоциируешь с пробуждением?
Пробуждение — это рост. Так что зеленый.
Запомни свой цвет. Это будет важно.
Класс.
Восхищаюсь Чарли. Он вырос как личность.
У него хорошо получается объяснять свои чувства.
Но теперь я волнуюсь. Как говорить после такой речи?
Кэтрин.
- Можно я не буду? - Прошу на сцену.
О боже.
- Ты справишься. - Давай, Кэт.
Я этого не умею.
Расслабься.
Говори от сердца. Всё будет хорошо.
Давай, Кэтрин!
Раньше я всегда старалась угодить другим.
Говорила людям то, что они хотели слышать.
Я боялась, что если буду честно говорить о своих чувствах,
меня бросят.
Страх быть брошенной
у меня из детства, из семьи.
Я хотела, чтобы отец любил меня,
но он бросил семью, когда я была маленькой.
Это было больно. Он выбрал себя, а не любовь ко мне.
А тут можно быть честной и не скрывать своих чувств.
А потом я встретила тебя.
Между нами возникло такое глубокое понимание.
Не думала, что это возможно. И что это произойдет так быстро.
Ты делаешь меня счастливой.
Какое слово выберешь?
Подлинность.
Отлично.
Мне трудно показывать слабость.
Так что для меня это был потрясающий момент. Как освобождение.
Молодец.
Очень горжусь тем, что смогла это сделать.
У меня были сомнения, когда я сюда пришла.
А еще я не знала…
- Давай, малышка. - Вперед.
Я не отдавала себе отчет в том,
как мало я сама себя уважала.
Я очень благодарна тебе, Чарли.
Я прошла этот путь в одиночку, без пары,
Это помогло мне узнать себя.
Сначала было некомфортно, но я научилась любить одиночество.
Мое слово — храбрость.
Без боли роста не бывает.
Мое разбитое сердце научило меня, что я могу быть уязвимой.
А теперь я такая смелая.
Джейлен.
Сознательность — это осознавать, кто я.
И кем я хочу быть для женщины.
Мне трудно выражать чувства. Но этот ретрит научил меня,
осознавать мои эмоции и не прятать их.
Думаю, я пришел сюда немного незрелым.
Вы помогли мне измениться.
Заставили меня открыться и стараться.
Мое слово — зрелость. А мой цвет фиолетовый.
Изменилось то, как я вижу вещи.
Я чувствую себя более зрелым. Я другой.
Но даже после ретрита Ланы мне многому предстоит научиться.
Джианна.
Мое слово — независимость.
Я считала, что для счастья необходимо быть с мужчиной.
Раньше я очень боялась одиночества.
Искала быстрых удовольствий.
Но было одиноко.
Когда ушли Луи и Кайлиша, мне было очень тяжело.
Но каждый из вас стал для меня утешением.
Кто-то обнимал меня, плакал или смеялся со мной.
И был рядом всё это время.
Люблю тебя!
Были времена, когда…
Наверно, если бы не вы, я бы ушла.
Ушла бы из ретрита, собрала вещи и смирилась с потерей.
Думаю, мне было нужно понять,
что если они уйдут, я со всем справлюсь сама.
Найду возможность любить и доверять. Не важно, кто придет, кто уйдет.
Кто коснется моего сердца, а кто — нет.
Это было прекрасно.
Я так полюбила вас, ребята.
Как здорово, что у меня есть собственное племя.
Я так горжусь Джианной.
Наблюдать за ее трансформацией и быть ее частью — прекрасно.
Но теперь я понимаю, что ретрит подходит к концу.
И мне страшно выносить эти отношения за пределы ретрита.
- Жуан, твой черед. - Чёрт.
Я весь напряжен. Это будет нелегко.
Давай, Жуан!
Хочу послушать, что скажет Жуан. Потому что вчера
он выставил меня полной дурой.
Когда я приехал на ретрит,
я привык говорить девушкам то, что они хотели слышать.
Я боялся говорить правду, потому что не хотел их разочаровывать.
У нас с Фла была красивая история, но ближе к концу
я понял, что не смогу всё честно проговорить с ней.
Поэтому я спел песню о расставании.
Я очень сожалею об этом.
Отныне я буду смотреть людям в глаза.
Не буду бояться разочаровать их.
Буду говорить правду.
И поэтому моё слово — «правда».
Много эмоций, но, надеюсь, Флавия теперь понимает.
Почему я так поступил.
Когда я впервые попала на ретрит,
мне казалось, что вырасти мне не светит.
Лана дала мне второй шанс.
Я должна была служить примером, но мне помогли вы, ребята.
Жуан…
Никогда больше
не расставайся с девушкой в песенной форме.
Но я хочу быть твоим другом.
Хочу, чтобы ты остался в моей жизни, потому что мы понимаем друг друга
и прекрасно ладим.
Я выбираю слово «дружба».
А дружба у меня ассоциируется с оранжевым.
- Флавия! - Ура!
Спасибо тебе за это.
Я чувствую огромное облегчение.
Рад, что мы смогли остаться друзьями.
И сохранили огромное уважение друг к другу.
Мое слово — контакт.
Сюрприз-сюрприз — у меня не очень получается его налаживать.
Но я никогда не встречал таких девушек, как Сабрина.
Перестань.
Не знаю, с ней я хочу выпустить эмоции наружу.
Ты другая, из другого теста. Этот ретрит мне очень помог.
Ухожу отсюда человеком, который мне самому нравится.
Тем, кем я хочу быть.
Знаете, я все свои 23 года прожил без пары.
Потому что не хотел, чтобы мне разбили сердце.
- Так трогательно! - Это всё правда.
Но у меня есть место для тебя. У меня есть здесь место для Сабрины.
С Крисом я могу открыться, потому что он сам не боится показать свои чувства.
Я сентиментален.
Мое слово — открытость.
Блин, это было очень секси!
- Ты серьезно? - Да, конечно.
- Спасибо. - Демари.
- Иди, Демари. - Ладно.
Думаю, главное, чего мне не хватало до прихода на ретрит — это уважения.
И это вредило мне и окружающим людям.
Я не очень-то уважал других.
Да и самого себя.
Это путешествие помогло мне кардинально изменить себя и свою жизнь.
На семинаре с матками мама сказала, чтобы я обращался с женщиной так,
как хотел бы, чтобы обращались с ней.
И тогда я понял, что со мной что-то не так.
И надо исправляться.
Бри, с этого момента
я постараюсь быть самым лучшим мужчиной для тебя.
Для меня честь, что ты моя девушка.
Ты сделала меня лучше.
Так что мое слово — уважение, а цвет — синий.
Слова Демари меня немного успокоили.
И в завершение послушаем Бри.
Я знаю, что мне нужно отпустить свою боязнь привязанности.
Чтобы в мою жизнь вошла новая любовь.
И…
Блин.
Всё нормально. Продолжай.
До ретрита я не доверяла мужчинам.
И…
Я носила это в себе
много лет.
Как и всем здесь,
мне врали, изменяли, разбивали сердце.
Но у меня установился отличный контакт с Чарли.
Он был одним из первых, кому я смогла здесь доверять.
После этого я поняла, что могу побороться за то, чего хочу.
За Демари.
И хоть не всегда всё было гладко,
и было страшно доверить мужчине свое сердце.
Знаю, что я всегда такая сильная и независимая…
Но мне нужна любовь.
И я рада, что смогла найти ее здесь.
Мое слово — доверие.
А цвет — красный, потому что я хочу любить
и ощущать тепло Демари.
Молодец, Бри.
- Обними своего мужчину. - Да.
Это было непросто, но вы справились.
Давайте отпразднуем цвет перемен.
Все молодцы! Молодцы!
ДРУЖБА
ПРАВДА
Это место многому научило меня.
Изменило меня в лучшую сторону.
Всё супер. Я зеленый. Я пробужденный. Я люблю.
Я сказал слово на букву «л». С ума сойти.
Думаю, мы с Бри на правильном пути.
Предвкушаю жизнь во внешнем мире. Не думаю, что он к нам готов.
Замечательно, что можно не скрывать мое истинное «я».
Спасибо, Лана.
Я правда горжусь собой. Теперь я — новая, улучшенная версия меня.
Сильная, красивая и счастливая.
Я горжусь той женщиной, которой стала на этом ретрите.
Я не только могу дарить любовь, но и принимать.
К сожалению, нет времени раскрасить всё в красный, синий, желтый…
Ну вы поняли.
Лана зовет всех в беседку, обсудить,
кто вышел в финал лучших.
Последнее собрание в беседке.
Я буду скучать по нашим собраниям.
Но не по той части, где мы теряем тысячи долларов за один присест.
Очень интересно, кого Лана возьмет в финал.
Это может круто изменить чью-то жизнь.
Я не из тех, кто клянчит и умоляет,
но пожалуйста, Лана,
выбери меня. Выбери меня.
С ума сойти. Кажется, мы только вчера приехали.
Да.
Распутная молодежь. А уезжаем отсюда с чистыми сердцами.
Понимаешь, о чём я? Да.
Мы с Сабриной потратили немного денег, но и многому научились.
Не знаю, как Лана будет отбирать победителя.
Хоть бы его имя начиналось с «к» и заканчивалось на «с».
Всем привет.
Привет, Лана.
Призовой фонд составляет…
…125 000 долларов.
ДОЛЛАРОВ
Я в числе претендентов на 125 000 долларов. С ума сойти.
Это самая большая сумма за всю историю «Испытания соблазном».
Даже несмотря на то, что вы профукали половину денег, нарушая правила.
Можно было бы оплатить учебу, и еще сверху бы осталось.
Этих денег хватит на кучу всего. Во-первых, помогу маме.
Хочу отблагодарить ее за то, что она так много работала,
когда растила нас в одиночку.
Все деньги потрачу на авиабилеты в Атланту.
Думаю, Лана выберет пару,
которая многому научилась.
Пережила много испытаний и невзгод.
И добралась до финиша.
Большая часть призового фонда достанется человеку или людям,
которые пережили самую большую трансформацию.
Меня порадовали те из вас, кто следовал моим правилам,
принимал участие в процессе и менялся с лучшую сторону.
Люси и Крис, вы лишь один раз нарушили правила.
Я смогу найти контакт. Точно смогу.
Сосредоточусь на Сабрине.
Хочу завязать с ней отношения.
С Чарли я открываюсь.
Так и будешь примерной девочкой?
Это мне дорого обойдется. Так что правила нарушать не буду.
Джианна,
ты ни разу не нарушила правила.
Вы вообще не в себе?
Я ни одного правила не нарушила.
Твердите, что не будете ничего нарушать, но нарушаете.
Иногда ведь можно пошалить?
А иногда нужно вести себя ответственно.
Хочу дождаться зеленого света, а уж потом целоваться.
Блин.
Поэтому один из вас заберет
25 000 долларов из призового фонда.
Вот это да.
Лана в этом году в ударе.
Надеюсь, что Лана отметила мой рост.
Я горжусь собой. Надеюсь, что и Лана гордится мной.
Победитель будет
объявлен позже.
Не хочу сглазить, но это могу быть я.
Оставшиеся 100 000 достанутся одной из двух сильнейших пар.
Боже. Я так волнуюсь.
У меня сердце выпрыгивает из груди.
Демари и Бри…
Бри-мари!
Перестаньте. А то я расплачусь.
Я в финале!
Обалдеть! Я в финале?
Не может быть.
Обалдеть! Боже!
Или…
…Кэтрин и Чарли.
«Чатрин!»
С ума сойти. Я в финальной четверке.
Подумать только!
Эти 100 000 долларов изменят всю мою жизнь.
Обеим парам пришлось преодолевать трудности.
Увидел жирную жопу и потратил бабки на поцелуй.
Может поцеловать меня на прощание. Но не в губы, а в…
Время идет, и я чувствую, как отдаляюсь от тебя.
Я думала о другом.
Сердце подсказывает, что нам с Чарли надо быть вместе.
Преодолеть сомнения и искушения.
Вот здесь?
У Джейлена такие приятные руки. Трудно ему сопротивляться.
Это нереально. Только о массаже им не говори.
Мне очень обидно. Я разочарована твоим поступком и ложью.
Лучше быть одной, чем с вруном.
Несмотря на это, они справились со всеми проблемами вместе.
И показали, что способны
к длительным романтическим отношениям.
В ситуации с Валентиной я отнесся к тебе безобразно.
Мне больше никто не нужен. Я знаю, что ты — та самая.
Поздравляю, финалисты.
Я очень горжусь нами. Мы сильно выросли вместе.
- Между нами прочная нить. - Точно.
Это похоже на сон.
Бри, Демари, Чарли и Кэтрин, пожалуйста, пройдите на пляж
и ждите дальнейших указаний.
- Ладно. - Пока, красавчики!
- У нас очень сексуальные финалисты. - О да!
Боже.
Я очень горжусь Кэтрин и Чарли и Бри и Демари.
Им нелегко пришлось.
Но они доверились процессу, и вот результат.
Очень рада за Бри и Демари и Чарли с Кэтрин.
Люблю вас, ребята.
Обе пары многое преодолели.
Они замечательные люди.
Они очень крутые. Молодцы.
Обалдеть.
От изолятора до финала.
Финалисты.
- Боже. - Обалдеть.
В каком-то смысле я уже и так победил.
- Да. - Но деньги пригодятся.
Если не мы их получим, то счастья немного поубавиться.
- Да… - То есть…
Да.
Оставшиеся гости, вы были свидетелями отношений обеих пар.
Да.
С самого начала и до конца.
- Некоторые буквально с ними были. - Да.
Поэтому решение о том, какая пара выиграет,
принимать вам.
Большая ответственность.
Это серьезное решение.
С самого начала решения принимала только Лана.
А теперь нам решать. И мы не знаем, как быть.
- Это куча денег. Куча. - Нужно всё взвесить.
Не буду врать, будет очень сложно выбирать между ними.
- Трудное решение. - Очень трудное.
Оно реально изменит жизнь одной пары.
Да.
Думаю, обе пары одинаково достойны.
Пора начинать тайное голосование.
Пора решить, кто увезет отсюда чемодан денег.
Сложно решить, потому что все знатно потрудились,
но в глубине души я знаю, кого я хочу видеть победителем.
Бри и Демари пережили и взлеты, и падения.
У Кэтрин и Чарли были трудности. Но они воссоединились.
Думаю, у них хорошие шансы на победу.
Отношения Чарли и Кэтрин кажутся очень настоящими.
Демари мой друг, но он изменил Бри с Валентиной.
Трудный выбор.
Думаю, они все заслуживают этих денег.
Но Бри и Демари заслуживаю их немного больше.
Отрыв будет совсем небольшим.
Чарли и Кэтрин многое преодолели.
Они были с другими людьми, но в конце выбрали друг друга.
Как трудно выбирать.
Денежный приз огромен. Так что это важное решение.
Надо всё тщательно взвесить.
Кэтрин и Чарли заслужили победу. Они рискнули и дошли до конца.
Обе пары проделали большой путь.
Но Бри и Демари преодолели испытания и невзгоды.
от изолятора до измены.
Они преодолели себя и стали единым целым.
Это важное решение.
Не знаю, кого выбрать.
В одной паре такая страсть.
А другая вместе с первого дня.
Обе пары достойны победы.
Честно говоря, не знаю, что решить.
Решение принято.
Я голосую за…
Мой голос уходит…
- Я голосую за… - Мой победитель…
Прекратите! Нельзя нас так дразнить!
Продюсеры, это нечестно!
- Мы в финале, финале! - Финал, финал!
Сложно сказать, кто получит специальный приз.
- Да. - Все по-своему достойны.
Обалдеть. Кто-то получит 25. А кто-то выиграет 100.
- Обалдеть. - Да.
Представляешь, как звонишь родителям…
- Я выиграла. - Мам, пап, я выиграла 25 штук.
Думаю, будет очень приятно, если тебя особо отметят.
В начале я думала, что нарушу кучу правил.
Но в итоге не нарушила ни одного.
Я лучшая ученица Ланы.
Но кто знает? Пути Ланы неисповедимы.
Скоро узнаем.
Мы вместе начинали.
И вместе уедем отсюда, что бы ни случилось. Да?
Клянусь.
Как думаете, кто получит 25 000?
Думаю, Лана готовит большой сюрприз.
Это будет не тот, кто мы думаем.
Мы с Сабриной проиграли другим парам.
Но я на 100% уверен, что заслужил особый приз.
Потому что я теперь другой человек.
Лана, ты научила меня любить себя.
По-настоящему, а не как раньше.
И чувствовать настоящую уверенность.
Пацаны в финале Пацаны в финале
О да!
Давайте охладим шампанское, потому что мы вот-вот узнаем,
кто заберет джекпот.
- Секси финалисты. - Боже…
А кто получит особый приз в размере 25 000 долларов.
- Всё было ради этого момента. - Да уж.
Не верится, что всё кончается.
Буду скучать по ребятам и по Лане.
Не верится, что я это говорю,
но мне будет не хватать строгого конуса.
- Молодцы, ребята. - Горжусь всеми вами.
Я так нами горжусь.
Не хочу прощаться.
Мы дошли до финала. Обалдеть.
Выпьем за это!
О боже.
Это нереально. Мы претендуем на 100 000 долларов.
Да.
Невероятная сумма.
Помогу сестренке оплатить учебу в колледже.
Помогу маме сделать ремонт в доме.
Эти деньги могут изменить всю жизнь.
Невероятно, что кто-то уйдет отсюда с 100 000 долларов.
А кто-то с 25 000.
С ума сойти.
Не такой кульминации я ждал от «Испытания соблазном».
- Выпьем за финал? - Ура!
Пора выпустить наших горячих финалистов.
А одна из пар скоро вонзит зубки в жирный, сочный джекпот.
Призовой фонд в 100 000 долларов?
Обалдеть просто! Поверить не могу, что мы в финале.
Да уж. Финал. Вот он.
Даже не верится, что это происходит по-настоящему.
- Да. - С ума сойти.
Да, ребята!
Прекрати.
Серебро…
- Как вы себя чувствуете? - Нервничаю. На взводе.
Для меня любой исход — победа.
Либо мы получим деньги, либо я уйду с этим парнем.
- В любом случае я в выигрыше. - Отлично.
Хотелось бы получить 100 000, но по-любому всё будет хорошо.
Эй!
- Да, твое сердце немного… - Да.
Всем привет.
Привет, Лана.
Вы приехали на мой ретрит по доброй воле.
Но с неправильной мотивацией.
Ага.
- Я мастерица флирта. - Как отказать красивой женщине?
- Меня дико прет от секса. - Запретный плод сладок.
- Меня не приручить! - Такой сложной задачи еще не было.
Вы нарушили мои правила 18 раз.
И не устояли ни перед одним соблазном Плохой Ланы.
Доброе утро, мои озабоченные друзья.
Все правила отменяются.
- Офигеть! - Чёрт!
Некоторым даже пришлось охлаждаться в изоляторе.
Если бы остальные увидели нас сейчас.
Изолятор — это кошмар.
590 скрепок.
Лана, это ад.
О таком приключении
Жуан однажды напишет песню.
Некоторые доверились процессу
и существенно изменились.
Поздравляю всех вас.
Все изменились в лучшую сторону.
- Точно. - Сто процентов.
Прежде чем объявить, какая пара победила,
я подарю 25 000 долларов из призового фонда
одному из моих самых достойных гостей.
Да.
О боже!
Этот гость уважал мои правила,
и трудился на семинарах.
И хоть длительные отношения построить не удалось,
этот гость вырос как личность.
Боже…
Этот человек…
Лана! Не мучай нас!
Давай, Лана! Говори уже!
Избавь меня от страданий. У меня сердце выпрыгивает из груди.
Джианна.
Отлично! Молодец!
25 000 долларов.
25 000 долларов — утешение
за отдых без поцелуев.
Обожаю вас, ребят.
- И мы тебя, Джианна. - Как здорово.
Великолепная Джианна. Она это заслужила.
Так горжусь ею.
Мои поздравления.
Знаю, кому звонить, если мне понадобится пример для подражания.
Спасибо!
Я получила не только 25 000, но и особую похвалу Ланы.
Надо будет включить это в резюме.
Бри и Демари.
Чарли и Кэтрин.
Встаньте, пожалуйста.
Вставайте, красавчики.
Для нас с Бри этот выигрыш бы много значил.
Мы многим бы помогли.
Это очень ценно.
Очень нервничаю.
Мы с Чарли через многое прошли, чтобы дойти до этого момента.
Эти деньги могли бы изменить всю жизнь.
Голоса ваших товарищей подсчитаны.
Пришло время объявить победителя.
Лана, не томи нас.
Скажи, это Чарли и Кэтрин?
Хоть бы это были мы!
Пожалуйста!
Хоть бы мы!
Победила пара…
О боже.
Думаю, разрыв между ними небольшой.
Сердце выпрыгивает из груди.
Господи.
Лана, не тяни!
…с семью голосами против одного…
Бри и Демари.
Я люблю тебя, Демари, люблю!
Я в шоке. Слов нет.
Я не… Пусть она скажет.
Счастливы за вас!
Ура! Бри-мари!
Как здорово. Обожаю их!
Обнимаемся!
Мы не выиграли. Но если кто и мог нас обыграть, то только Бри и Демари.
Поздравляю команду Бри-мари.
…всех так сильно!
Это был нереальный опыт.
Я ухожу с мужчиной.
Проблемы с доверием теперь в прошлом.
И шестизначная сумма? Да!
- Пригодится. - Очень.
Мои поздравления.
Мой ретрит окончен.
Больше никаких правил.
Никаких правил!
Иди сюда.
Конец правилам!
До смерти хочу секса.
Иди сюда, обнимемся.
Это как сказка, где в конце ты получаешь 100 000 долларов.
Просто говорю.
Угу.
Боже мой!
Потрясающий вечер.
Такой фейерверк, и Чарли рядом.
Я самая счастливая девушка на свете.
Наконец-то кто-то оторвался!
Ребята!
Лана, мы устроим в твою честь грандиозный праздник, ладно?
Мы собираемся заняться сексом.
- Испытание! - Соблазном!
О нет! Сезон закончился!
Такое чувство, будто мы расстаемся, мои зрители.
А есть только один способ красиво расстаться.
Лана, я написал тебе песню.
Ла…
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин