1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,120
มาถึงแล้ว

3
00:00:17,200 --> 00:00:21,800
การส่งท้ายอันยิ่งใหญ่
ซึ่งแปลว่าซีซั่นนี้กำลังจะจบลง

4
00:00:21,880 --> 00:00:27,200
ถ้าเพลงของโจอาวแปลว่าหมดเวลา
ระหว่างเขากับฟลาเวียก็จบกัน

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
แปลว่าหมดเวลาของเราแล้วเหรอ

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
รู้ไหม ผมชอบคุณจริงๆ

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,680
แต่… บอกตรงๆ

8
00:00:41,440 --> 00:00:44,640
ผมโมโหมากเรื่องเจเลน

9
00:00:45,320 --> 00:00:50,680
และผมสลัดความกังวลที่ผมมีไม่ได้

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
เรื่องที่ว่า "แล้วมันจะเป็นยังไงถ้าอยู่ข้างนอก"

11
00:00:55,080 --> 00:00:55,960
โอเค

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
ขอโทษนะ

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
มันช่วยไม่ได้จริงๆ

14
00:01:02,400 --> 00:01:06,120
ฉันเศร้าเพราะความสัมพันธ์
ของฉันกับโจอาวมันจบแล้ว

15
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
แต่ครั้งที่แล้ว วิธีที่ใช้บอกเลิกก็คือการคุยกัน

16
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
ไม่ใช่การเล่นกีตาร์

17
00:01:12,560 --> 00:01:17,040
โอ้โฮ ไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ
เราก็เห็นการเลิกกันแล้วเหรอ

18
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
เตรียมตัวให้พร้อมทุกคน
เพราะมีบางอย่างบอกฉัน

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
เรากำลังเข้าสู่ช่วงสุดท้ายจริงๆ แล้ว

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
ตอนนี้ฟลาเวียกับโจอาวจะเป็นยังไงนะ

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
พวกเขาหายไปสักพักแล้ว

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,480
- เดี๋ยว ฉันได้ยินเสียงส้นสูง ใช่
- ใช่ พวกเขาเอง

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,640
- ว่าไง
- พวกเขาจะมานั่ง…

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,000
ไง ฟลาฟส์

25
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
ผมกับฟลาเวียอยู่ด้วยกันตั้งแต่วันที่สาม

26
00:01:48,000 --> 00:01:54,040
แต่นี่เป็นวิธีจบความสัมพันธ์
ที่มีวุฒิภาวะ ให้เกียรติกัน และจริงใจที่สุด

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,960
เขาเอากีตาร์ออกมา

28
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
แล้วเขาก็เริ่มเล่นเพลง…

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,320
มันเป็นเพลงบอกเลิก

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
- เดี๋ยว โทษที อะไรนะ
- เดี๋ยว อะไรนะ

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
คุณพระช่วย

32
00:02:10,920 --> 00:02:13,240
- เดี๋ยวนะ แปลกจัง
- ฉันไม่ชอบเลย

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
ทำไมดูเหมือนการทำให้ขายหน้า

34
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
- ใช่ ฉันรู้สึกอับอายจริงๆ
- ใช่

35
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
อย่าให้เห็นกีตาร์นะ เพราะฉันจะทุบมันลงพื้น

36
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
ไม่ต้องห่วง ฟลาเวีย

37
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
เพลงนี้เป็นคำสารภาพส่วนตัวกับคุณ
เป็นการแสดงออกทางอารมณ์

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
ไม่ใช่ว่าเขาจะเล่นให้ใคร…

39
00:02:31,080 --> 00:02:35,120
ได้โปรดหยุดเถอะ ผมไม่รู้จะต้องทำยังไง

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
หมดเวลาของเราหรือยัง

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,800
- นายเล่นเพลงให้เธอฟัง แล้วก็เลิกกันเหรอ
- บ้าไปแล้ว

42
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
ใช่

43
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
ให้ตายสิ นายมันเถื่อน

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
โธ่เอ๊ย

45
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
ถ้ามีคนบอกเลิกฉันด้วยการเล่นกีตาร์

46
00:02:59,200 --> 00:03:04,240
ฉันจะเอามันทั้งคู่โยนเข้ากองไฟไปซะ

47
00:03:04,320 --> 00:03:06,200
โหดที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
เลือดเย็นจริงๆ

49
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
ผมประหลาดใจกับปฏิกิริยาของทุกคนจริงๆ

50
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
เพลงมันคงลึกซึ้งเกินกว่าที่ทุกคนจะเข้าใจ

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
ก็มันเข้ากับสถานการณ์

52
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
ผมหวังจริงๆ ว่าฟลาเวียจะเข้าใจ

53
00:03:22,520 --> 00:03:25,560
ฉันจะไม่เดตกับนักร้องอีกแล้ว

54
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
หวัดดี สาวน้อย

55
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
ขอบคุณที่ให้ฉันนอนด้วยนะ

56
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
ฉันว่าเราควรบอกฝันดี รักนะทุกคน

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

58
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
ราตรีสวัสดิ์

59
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
ห้ามแหกกฎนะ

60
00:03:57,920 --> 00:04:01,760
แต่ในกรณีของฟลาเวีย
อย่าเอากีตาร์ไปทุบหัวโจอาวก็แล้วกัน

61
00:04:01,840 --> 00:04:05,480
พักผ่อนเถอะคนสวย พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

62
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
ลุกขึ้น วันสุดท้าย

63
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
- เร็วเข้า
- ตื่นสิ

64
00:04:22,560 --> 00:04:23,840
โอเคค่ะ แม่

65
00:04:23,920 --> 00:04:27,960
เช้านี้ฉันมองดูรอบๆ ห้องและคิดว่า

66
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
ใครจะชนะเงินก้อนนี้ และพูดตามตรงนะ

67
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
ทุกคนที่นี่สมควรได้เงิน
แต่ขอร้องนะลาน่า ช่วยสาวน้อยคนนี้เถอะ

68
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
เช้านี้รู้สึกยังไงกับสถานะแฟนจ๊ะ

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
บรีมารี

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,000
บรีมารี

71
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
ฉันคือแฟนสาว

72
00:04:50,600 --> 00:04:54,240
ตอนนี้เราเป็นแฟนกัน

73
00:04:54,320 --> 00:04:58,200
เราต้องชนะเงินรางวัลแน่นอน

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
อรุณสวัสดิ์

75
00:05:01,600 --> 00:05:04,160
อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
ยินดีด้วยที่ผ่านมาได้ถึงวันสุดท้าย

77
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
ภูมิใจในตัวทุกคน

78
00:05:11,800 --> 00:05:16,240
การมาอยู่ที่นี่เพื่อเรียนรู้การสร้าง
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

79
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
แขกคนโสดหลายคนทำให้ฉันประทับใจ

80
00:05:20,280 --> 00:05:23,480
ด้วยความมุ่งมั่นในการรักษากฎ
และการพัฒนาตัวเอง

81
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
ฉันสงสัยว่าเราจะตั้งสติได้ไหม แต่เราก็ทำได้

82
00:05:28,800 --> 00:05:35,280
ดังนั้นผู้ที่จะชนะเงินรางวัล 125,000 ดอลลาร์

83
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
ยังไม่ได้ถูกระบุชื่อ

84
00:05:40,960 --> 00:05:45,280
หนึ่งแสนสองหมื่นห้าพันดอลลาร์

85
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
ดูสิว่ามันเยอะขนาดไหน

86
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกคุณทุกคน
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าทำไมคุณสมควรชนะ

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
แต่…

88
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
คาดหวังสิ่งที่ไม่คาดฝัน

89
00:06:00,800 --> 00:06:02,040
เหรอ

90
00:06:02,120 --> 00:06:06,200
ลาน่า คุณรู้วิธีทำให้เราตื่นตัวตลอดเลยนะ

91
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
- ไปกันเถอะ คนสวย
- ไปกันเถอะ

92
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
อดใจรอดูเรื่องเซอร์ไพรส์ไม่ไหวแล้ว

93
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
มานี่สิ ที่รัก

94
00:06:19,080 --> 00:06:20,840
ฉันดีใจกับบรีและเดมารี

95
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ต้น

96
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
พวกเขาผ่านทั้งช่วงดีและร้าย

97
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
และตอนนี้พวกเขาคือบรีมารี

98
00:06:28,560 --> 00:06:32,760
แต่พูดตามตรงนะ ฉันกับชาร์ลี
ฉันรู้สึกว่าเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

99
00:06:33,400 --> 00:06:37,920
พ่อฉันเป็นคนฉลาดที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย ทั้งฉลาด ทั้งตลก

100
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
แต่ฉันไม่ใช่พ่อเธอนะ

101
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
พระเจ้า

102
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
เรามาไกลมาก แบบว่า เรามาที่นี่พร้อมกัน

103
00:06:45,800 --> 00:06:48,520
แล้วก็ไปอยู่กับคนอื่น

104
00:06:48,600 --> 00:06:51,000
แล้วก็ผ่านเรื่องขึ้นๆ ลงๆ

105
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
เพราะฉะนั้นเราสมควรชนะ

106
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
- ว่าไง สาวน้อย
- หวัดดีจ้ะ

107
00:07:03,320 --> 00:07:06,520
125,000 มันเยอะมากนะ

108
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- เงินเยอะนะพวก
- นายได้รางวัลแล้วนี่

109
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
นายได้บรี ได้ความสัมพันธ์ที่ตามหา

110
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
งั้นไม่ต้องเอาเงิน…

111
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- ใจเย็นๆ ครับท่าน
- ใจเย็น

112
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
สวัสดี บรีคนสวย

113
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
- สวัสดี ชาร์ลี
- เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว

115
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
ว่าไง คนสวย

116
00:07:29,280 --> 00:07:33,640
- ฉันชอบบิกินี่เธอจัง ขอนั่งด้วยนะ
- ได้สิจ๊ะ

117
00:07:33,720 --> 00:07:36,680
- ฉันไม่อยากไปเลย
- ไม่อยากเชื่อเลย มันใกล้จบแล้ว

118
00:07:36,760 --> 00:07:40,000
- เศร้าจัง
- เหมือนนั่งรถไฟเหาะเลยว่าไหม

119
00:07:40,080 --> 00:07:45,160
- เรามีทั้งขาขึ้นและขาลง
- ใช่แล้ว รถไฟเหาะ

120
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
ตอนนี้ฉันพอใจมากที่ได้อยู่กับตัวเอง

121
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
และฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้นานแล้ว

122
00:07:52,240 --> 00:07:55,520
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดมาถึงวันนี้โดยไม่แหกกฎ

123
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
- จริงเหรอ
- ใช่

124
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
- พูดจริงนะ
- อ๋อ ใช่แล้ว

125
00:07:58,880 --> 00:08:02,840
ใช่ ฉันได้สนุกวันแรกและฉันก็ได้สนุกกับตั๋วฟรี

126
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
- ว้าว
- ว้าว เยี่ยมเลย

127
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
ฉันมาที่นี่ด้วยความคิดที่จะแหกกฎทุกข้อ

128
00:08:09,120 --> 00:08:13,920
เพราะฉันเคยทำกับผู้ชายเหมือนของเล่น

129
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
แต่กฎทำให้ฉันเห็นว่าฉันต้องเลิกใช้ผู้ชาย
เพื่อเติมเต็มความสุขของฉันสักที

130
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
- สันติสุขเหนือองคชาต
- สันติสุขเหนือองคชาต

131
00:08:21,360 --> 00:08:22,880
- เสมอ
- ชอบจัง

132
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
บ้านนี้ช่วยได้จริงๆ นะ

133
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
- ช่วยได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ใช่

134
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
- ตอนนี้เราเข้าใกล้เงินรางวัลมาก
- ใช่ แล้วนายคิดว่าไง

135
00:08:35,840 --> 00:08:40,040
ฉันคงใช้เงินรางวัลกับเรื่องแม่ฉัน

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,520
บ้านของลาน่าได้ผลจริงๆ

137
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
ผมเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

138
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
ถ้าผมชนะ ผมจะเอาเงินไปช่วยแม่

139
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
เรามีความสัมพันธ์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่ผมอยากทำให้มันดีขึ้น

140
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
- เป็นไงบ้างพวก
- คืนสุดท้ายแล้ว

141
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
เดตเป็นไงบ้าง

142
00:09:03,600 --> 00:09:05,720
บอกตรงๆ มันหวานอมขมกลืน

143
00:09:06,320 --> 00:09:11,480
ฉันทำสิ่งที่ควรทำ แต่เรื่องร้องเพลงนี่สิ

144
00:09:11,560 --> 00:09:12,600
นั่นสิ

145
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
ผมรู้สึกว่าเพลงมันเข้ากับ
อารมณ์ในตอนนั้น แต่เห็นได้ชัดว่า

146
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
พอมองย้อนกลับไป
และคิดถึงความรู้สึกของฟลาเวีย

147
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
มันอาจทำร้ายใจเธอ
ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

148
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
เขาไม่จัดการกับสถานการณ์อย่างลูกผู้ชาย

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
- ใช่
- นั่นแหละ

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
นั่นสิ

151
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
ฉันไม่ต้องการคนที่ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน

152
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
เขาจะเอากีตาร์ออกมา แล้วก็ร้องเพลง

153
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
"ขอโทษนะ เมื่อคืนผมไม่ได้ล้างจาน"

154
00:09:38,200 --> 00:09:41,120
โอ้ที่รัก ได้โปรดยกโทษให้ผม

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
ไม่เอาแล้วจ้า แบบว่า…

156
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
ล้อเล่นนะ

157
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
ฉันไม่เอา

158
00:09:46,400 --> 00:09:50,960
- ฉันไม่ทนกับอะไรบ้าๆ แบบนั้น
- เมื่อเช้าเธอรู้สึกยังไง

159
00:09:51,040 --> 00:09:55,680
หรือเธอคิดว่า "ฉันจะเปิดใจ
ทำความรู้จักกับเจเลนให้มากขึ้น"

160
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
ตอนนี้ฉันมีเวลาคิดทบทวนแล้ว

161
00:10:01,040 --> 00:10:01,880
ไม่ดีกว่า

162
00:10:03,480 --> 00:10:05,280
เราเป็นเพื่อนกันได้

163
00:10:05,360 --> 00:10:07,800
โอเค เจเลนหล่อมาก บอกตามตรง

164
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
แต่ลาน่าช่วยฉันไว้
ไม่ให้กลับไปอยู่ในวิถีเก่าๆ ของฉัน

165
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
และไปวิ่งตามผู้ชายเลวๆ

166
00:10:13,640 --> 00:10:17,000
ฉันจะทำตามหัวใจตัวเอง
และฉันจะซื่อสัตย์กับตัวเอง

167
00:10:17,600 --> 00:10:22,040
ฉันจะไม่ตามจีบเธอ มันไม่แฟร์กับนายหรือเธอ

168
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
ใช่

169
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
ฟลาเวียเป็นคนสวย แต่ผมคิดว่าไม่ไปต่อดีกว่า

170
00:10:27,440 --> 00:10:29,560
เพราะเรื่องของโจอาว

171
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
- เขาคงรับมือสาวละตินสุดแซ่บไม่ไหว
- ไม่มีทาง

172
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

173
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
ผู้ชายบางคนก็รับมือสาวฮอตแบบเราไม่ได้

174
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
ใช่เลย

175
00:10:45,360 --> 00:10:46,560
ไม่อยากเชื่อเลย

176
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
- จากวันแรกถึงวันนี้
- ฉันรู้

177
00:10:49,000 --> 00:10:52,680
- เป็นช่วงเวลาที่มีค่า
- การถูกเนรเทศมันสุดจริงๆ

178
00:10:52,760 --> 00:10:55,680
นายคิดว่าเราจะเปลี่ยนได้ไหม
ถ้าเราไม่ถูกเนรเทศ

179
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
ไม่เลย

180
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
ฉันได้บทเรียนแน่นอน เมื่อมองย้อนกลับไป

181
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
จูบแคทเธอรีนตั้งแต่วันแรก
และยังไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

182
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
และได้รู้จักเธอมากขึ้น
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมากสำหรับฉัน

183
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
เวลาอยู่กับแคทเธอรีนฉันมองไม่เห็นจุดจบ

184
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
ฉันสนุกกับการทำความรู้จักเธอ
และฉันอยากทำแบบนั้นต่อไป

185
00:11:17,200 --> 00:11:19,400
- ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
- ใช่

186
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
ผมจะไปจากที่นี่โดยเป็นคนใหม่

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
ถ้าผมชนะ เงินรางวัลส่วนใหญ่ของผม
จะเอาไว้ซื้อตั๋วเครื่องบิน

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
ไปหาแคทเธอรีนที่แอลเอ

189
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
เงินก้อนนี้ ไม่ว่าใครจะได้ไป
มันจะเปลี่ยนชีวิตพวกเขา

190
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
ไม่รู้ใครจะชนะ แต่ฉันรู้สึกว่าทุกคนพูดแบบว่า

191
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
"พวกเธอจะชนะเพราะเป็นคู่รักกัน"
แต่ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

192
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
เป็นคำถามที่ดีนะบรี ใครจะชนะ

193
00:11:43,120 --> 00:11:46,360
หลายๆ อย่างจะขึ้นอยู่กับ
เวิร์กชอปสุดท้ายของซีซั่น

194
00:11:46,440 --> 00:11:50,160
เตรียมทิชชู่ไว้เพราะมันจะสะเทือนอารมณ์

195
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
เวิร์กชอปสุดท้ายนี้
เป็นโอกาสให้คู่รักของเราได้แสดง

196
00:11:54,640 --> 00:11:59,240
ว่าพวกเขามีวุฒิภาวะทางอารมณ์
เมื่อต้องห่างไกลกัน

197
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
ส่วนคนโสดจะได้ทบทวนสิ่งที่ได้เรียนรู้ที่นี่

198
00:12:02,920 --> 00:12:06,760
และคิดถึงความเปลี่ยนแปลงในชีวิต
เมื่อออกไปจากที่นี่

199
00:12:06,840 --> 00:12:10,880
ทุกคนควรพยายามให้เต็มที่
เพราะเวิร์กชอปนี้สำคัญมาก

200
00:12:11,360 --> 00:12:15,280
เวิร์กชอปวันนี้คือพัฒนาการ
ของทุกคนเมื่อมาอยู่ในบ้าน

201
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
สวัสดี ทุกคน

202
00:12:17,080 --> 00:12:19,800
- ว่าไง ทุกคน
- หวัดดี

203
00:12:19,880 --> 00:12:22,720
พวกเขาจะได้ทบทวนสิ่งที่พวกเขาเป็นเมื่ออยู่ที่นี่

204
00:12:22,800 --> 00:12:24,720
และสิ่งที่พวกเขาจะเป็นเมื่อออกไป

205
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
และมุ่งมั่นแค่ไหนที่จะพัฒนาตัวเองต่อไป

206
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
ที่บ้านนี้ พวกคุณกำลังเดินอยู่
บนเส้นทางแห่งการเปลี่ยนแปลง

207
00:12:30,840 --> 00:12:34,760
วันนี้ผมจะให้พวกคุณทุกคน

208
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
พูดจากใจทีละคน

209
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
โอ้ ไม่เอา

210
00:12:39,800 --> 00:12:43,360
อะไรนะ ฉันเกลียดการพูดในที่สาธารณะ

211
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
ไม่นะ

212
00:12:44,360 --> 00:12:48,480
ฉันไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ
โดยเฉพาะถ้าฉันต้องพูดถึงอารมณ์ของตัวเอง

213
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นเลย

214
00:12:50,240 --> 00:12:54,000
มันยากมากสำหรับฉัน
ที่ต้องทำแบบนั้นต่อหน้าคนอื่น

215
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
เอาละ ทุกคน

216
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
จากประสบการณ์นี้ ผมขอให้พวกคุณทุกคน

217
00:12:58,360 --> 00:13:02,560
เลือกคำหนึ่งคำที่แสดงถึงสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ที่นี่

218
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
สิ่งที่จะติดตัวคุณไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

219
00:13:05,520 --> 00:13:09,360
จากนั้นก็เลือกสีที่เป็นตัวแทนของคำนั้น

220
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
พวกคุณอยู่ด้วยกันมาสักพักแล้ว
มาแบ่งปันความในใจกันเถอะ

221
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
มันยากนะ

222
00:13:18,840 --> 00:13:23,440
เพราะผมกับฟลาเวียยังไม่ได้คุยกันเรื่องบอกเลิก

223
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
ผมเลยไม่รู้จะพูดยังไง

224
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
เอาละ ชาร์ลี คุณคนแรก

225
00:13:34,040 --> 00:13:35,880
- ลุยเลย ชาร์ลี
- ไปเลยเพื่อน

226
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ผมจะพูดเรื่องนี้แบบขำๆ

227
00:13:41,280 --> 00:13:45,840
เพราะการพูดถึงเรื่องความรู้สึก
เป็นอะไรที่ผมไม่ทำบ่อยนัก

228
00:13:46,920 --> 00:13:50,640
แต่ผมต่างไปจากผู้ชายที่ผมเคยเป็นมาก่อน

229
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

230
00:13:55,640 --> 00:13:59,040
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเปิดใจให้คนอื่นได้

231
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
แสดงความหวั่นไหวหรือความจริงใจ

232
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
และฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเปลี่ยน

233
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
แต่พอเข้ามาที่นี่ ฉันก็โตขึ้น

234
00:14:09,080 --> 00:14:14,240
ฉันได้เรียนรู้ว่าความซื่อสัตย์คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

235
00:14:15,360 --> 00:14:18,040
ไม่ว่าเราพยายามจะเลิกกับใคร

236
00:14:18,480 --> 00:14:22,240
หรือว่าพยายามจะเริ่มต้นใหม่กับใคร
สิ่งสำคัญคือต้องซื่อสัตย์

237
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
แคทเธอรีน เธอเป็นส่วนสำคัญ
ในการเดินทางของฉัน

238
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเธอเป็นคนพิเศษ

239
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
และฉันรู้สึกยินดีจากก้นบึ้งของหัวใจ
ที่ฉันได้เจอเธอ

240
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
แล้วคำไหนที่คุณจะใช้สื่อถึงสิ่ง

241
00:14:36,880 --> 00:14:39,000
ที่คุณจะเอาติดตัวออกไปจากบ้านนี้

242
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
ผมรู้สึกว่าผมตื่นรู้ตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่

243
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
คำของผมคือการตื่นรู้

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,800
สุดยอดเลย ชาร์ลี

245
00:14:50,560 --> 00:14:55,080
เยี่ยมมากเลย แล้วสีอะไร
ที่คุณจะใช้สื่อถึงการตื่นรู้

246
00:14:55,160 --> 00:14:59,000
การตื่นรู้คือการเติบโต ถ้างั้นก็สีเขียว

247
00:14:59,080 --> 00:15:01,640
จำสีของคุณไว้นะ เพราะมันจะสำคัญทีหลัง

248
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
เยี่ยม

249
00:15:04,480 --> 00:15:09,240
ฉันชื่นชมชาร์ลีเพราะ
เขาเติบโตขึ้นมากในฐานะคนคนหนึ่ง

250
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
เขาเก่งเรื่องอธิบายอารมณ์
และความรู้สึกให้คนอื่นเข้าใจ

251
00:15:14,080 --> 00:15:18,280
ตอนนี้ฉันเครียดมาก
แล้วฉันจะพูดยังไงต่อจากเขา

252
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
แคทเธอรีน

253
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
- ข้ามฉันไปเถอะ
- ขอเชิญขึ้นเวทีชายหาดอันสวยงาม

254
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
พระเจ้าช่วย

255
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
- เธอทำได้
- ใช่ ไปเลย แคท

256
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้จริงๆ

257
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
ไม่ต้องคิดมาก

258
00:15:35,640 --> 00:15:37,840
พูดไปตามที่คุณคิด ไม่มีถูกผิด

259
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
เธอทำได้ แคทเธอรีน

260
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
ฉันรู้สึกว่าเมื่อก่อน
ฉันเป็นคนชอบเอาใจคนอื่น

261
00:15:46,880 --> 00:15:49,520
ชอบพูดในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

262
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
เพราะฉันกลัวว่าถ้าฉันพูดตรงๆ
ด้วยอารมณ์ที่แท้จริงของฉัน

263
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
พวกเขาจะทิ้งฉัน

264
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
ที่ฉันกลัวการถูกทอดทิ้ง

265
00:15:59,720 --> 00:16:04,160
มาจากการที่ฉันถูกคนในครอบครัวทิ้งไป

266
00:16:04,760 --> 00:16:09,440
ฉันแค่อยากได้รับความรักจากพ่อ แต่ว่า…

267
00:16:09,520 --> 00:16:13,160
พ่อทิ้งฉันกับครอบครัวไปตอนที่ฉันยังเด็ก

268
00:16:13,240 --> 00:16:17,600
และมันเจ็บเพราะรู้สึกว่า
เขาเลือกตัวเองมากกว่ารักฉัน

269
00:16:18,600 --> 00:16:23,040
ในนี้ ฉันสามารถแสดงความจริงใจ
และแสดงความรู้สึกให้คนอื่นรู้

270
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
แล้วฉันก็ได้เจอนาย

271
00:16:27,720 --> 00:16:31,400
และเราเชื่อมถึงกันในระดับที่ลึกซึ้งมาก

272
00:16:31,480 --> 00:16:35,200
มากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะทำได้กับคนที่เพิ่งคบกัน

273
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
นายทำให้ฉันมีความสุขมาก

274
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
คำไหนที่คุณจะใช้

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
ความไม่เสแสร้ง

276
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
เยี่ยมมาก

277
00:16:49,040 --> 00:16:53,680
ฉันต่อสู้กับความอ่อนแอมานานแสนนาน

278
00:16:53,760 --> 00:16:58,920
สำหรับฉันแล้ว นี่เป็นช่วงเวลา
ที่ปลดปล่อยและน่าประทับใจมาก

279
00:16:59,000 --> 00:16:59,920
เก่งมาก

280
00:17:00,840 --> 00:17:05,000
ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวเองมากที่ฉันพูดออกมาได้

281
00:17:08,800 --> 00:17:12,720
ฉันมาที่นี่พร้อมกับกำแพงในใจ

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
และฉันก็ไม่รู้ว่า…

283
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
- เธอทำได้ ที่รัก
- เธอทำได้

284
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้ามา…

285
00:17:23,360 --> 00:17:26,840
พร้อมกับความไม่เห็นคุณค่าในตัวเอง

286
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
และฉันต้องขอบคุณเธอนะ ชาร์ลี

287
00:17:34,120 --> 00:17:39,160
เพราะการได้อยู่ที่นี่ในฐานะสาวโสด

288
00:17:39,240 --> 00:17:41,120
ทำให้ฉันได้รู้จักตัวเองจริงๆ

289
00:17:43,840 --> 00:17:50,480
ถึงจะรู้สึกไม่สบายใจบ้าง
แต่ก็ได้เรียนรู้การอยู่กับตัวเอง

290
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
และคำของฉันคือความกล้า

291
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
ไม่มีการเติบโตหากไม่ผ่านความเจ็บปวด

292
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
การอกหักสอนฉันเรื่องความอ่อนแอ

293
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
และตอนนี้ฉันแกร่งมาก

294
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
เจเลน

295
00:18:08,000 --> 00:18:12,240
ความตระหนักรู้ในนิยามของฉัน
คือรู้ตัวว่าตัวเองเป็นใคร

296
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
และอยากเป็นคนแบบไหนเพื่อผู้หญิงสักคน

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,520
มันยากสำหรับผม
ในการแสดงความรู้สึก แต่การมาที่นี่

298
00:18:17,600 --> 00:18:21,480
สอนให้ผมรับรู้อารมณ์ของตัวเองและไม่ปิดบังมัน

299
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
ฉันมาที่นี่โดยที่ยังไม่มีวุฒิภาวะมากพอ

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
พวกนายช่วยให้ฉันเปลี่ยนแปลง

301
00:18:25,760 --> 00:18:27,920
บังคับตัวเองให้เปิดใจและมีความมุ่งมั่น

302
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
คำของฉันคือความเป็นผู้ใหญ่
และสีของฉันคือสีม่วง

303
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
มุมมองของผมเปลี่ยนไป

304
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าผม
เป็นผู้ใหญ่ขึ้นและไม่เหมือนเดิม

305
00:18:38,160 --> 00:18:41,280
แต่ผมยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
หลังออกจากบ้านของลาน่า

306
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
จิอานน่า

307
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
คำของฉันคืออิสรภาพ

308
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
เพราะฉันใช้ผู้ชายเพื่อเติมเต็มความสุข

309
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
เมื่อก่อนฉันกลัวการอยู่คนเดียวมาก

310
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
ฉันจะมองหาสิ่งที่สร้างความพอใจให้ฉันได้เร็วๆ

311
00:19:00,040 --> 00:19:02,120
และมันรู้สึกโดดเดี่ยว

312
00:19:04,240 --> 00:19:09,560
วันที่ลูอี้กับไคลีชาออกจากบ้าน วันนั้นหนักมาก

313
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
แต่ว่า…

314
00:19:13,840 --> 00:19:18,280
พวกเธอทุกคนปลอบประโลมฉันด้วยวิธีต่างๆ

315
00:19:18,360 --> 00:19:21,200
บางคนก็กอดฉัน ร้องไห้ไปกับฉัน หัวเราะกับฉัน

316
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
และวิธีอื่นๆ ตลอดเวลาที่ผ่านมา

317
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
รักนะ

318
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
มีหลายครั้งที่…

319
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
ฉันคิดว่าถ้าไม่มีพวกเธอ ฉันคงกลับบ้านไปแล้ว

320
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
ฉันคงออกจากบ้าน เก็บกระเป๋า
และยอมรับการสูญเสียพวกเขา

321
00:19:37,000 --> 00:19:41,440
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้ถึงจะเข้าใจ

322
00:19:41,520 --> 00:19:44,120
ว่าถึงพวกเขาจากไป ฉันก็อยู่ด้วยตัวเองได้

323
00:19:48,360 --> 00:19:53,240
และฉันหาทางที่จะรักและเชื่อใจได้
ไม่ว่าใครจะไป ใครเดินเข้ามา

324
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
ใครทำให้ฉันรู้สึกดี หรือใครไม่

325
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
ประทับใจมาก

326
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
ฉันรักพวกเธอมากนะ

327
00:20:02,120 --> 00:20:05,040
และดีใจที่ได้เจอกลุ่มเพื่อนที่ดี

328
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
ฉันภูมิใจในตัวจิอานน่ามาก

329
00:20:09,640 --> 00:20:14,320
ดีใจมากที่ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของ
การเดินทางที่น่าประทับใจ

330
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
และฉันรู้ว่าเวลาในบ้านนี้กำลังจะหมดลง

331
00:20:19,520 --> 00:20:26,160
และฉันกังวลเรื่องการสานความสัมพันธ์
เมื่อออกไปจากที่นี่

332
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
- โจอาว ได้เวลาขึ้นเวทีแล้วเพื่อน
- ให้ตายสิ

333
00:20:30,680 --> 00:20:34,960
ตอนนี้ผมเครียดมาก งานนี้คงยากน่าดู

334
00:20:35,040 --> 00:20:36,080
ลุยเลย โจอาว ลุย

335
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
ฉันอยากฟังว่าโจอาวจะพูดอะไร เพราะเมื่อคืน

336
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวตลก

337
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
ก่อนจะมาที่นี่

338
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
ฉันเป็นผู้ชายที่ชอบบอกผู้หญิง
อะไรก็ได้ที่เธออยากได้ยิน

339
00:20:51,160 --> 00:20:56,960
เพราะฉันกลัวที่จะเผชิญหน้ากับเธอ
พูดความจริงและทำให้เธอผิดหวัง

340
00:20:57,560 --> 00:21:02,000
กับฟลา ฉันมีช่วงเวลาที่งดงามจนถึงวันสุดท้าย

341
00:21:02,600 --> 00:21:06,040
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันไม่สามารถ
พูดออกมาตรงๆ และอย่างจริงใจ

342
00:21:08,400 --> 00:21:10,560
ฉันถึงได้ร้องเพลงบอกเลิก

343
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
ขอโทษจริงๆ

344
00:21:17,240 --> 00:21:20,560
จากนี้ไป ฉันจะมองตาคนคนนั้น

345
00:21:20,640 --> 00:21:24,720
และจะไม่วิ่งหนีจากความผิดหวัง

346
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
ฉันจะบอกความจริงกับเขา

347
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
และความจริงคือคำของฉัน

348
00:21:35,440 --> 00:21:40,920
มันสะเทือนใจและผมหวังว่าฟลาเวียจะเข้าใจนะ

349
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
ทำไมผมถึงทำแบบนั้น

350
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
ฉันอยากจะบอกว่า ครั้งแรกที่ฉันเข้ามาที่นี่

351
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
ฉันรู้สึกว่าฉันยังไม่มีโอกาสได้เติบโต

352
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
แล้วลาน่าก็ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

353
00:21:52,800 --> 00:21:56,960
และฉันควรจะเป็นตัวอย่างที่ดี
แต่พวกเธอช่วยฉันไว้

354
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
โจอาว

355
00:22:02,680 --> 00:22:03,520
อย่า

356
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
อย่าร้องเพลงเพื่อบอกเลิกผู้หญิงอีกเด็ดขาด

357
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
แต่ฉันก็ยังอยากเป็นเพื่อนเธอนะ

358
00:22:15,440 --> 00:22:20,320
ฉันอยากมีเธอในชีวิตหลังจากนี้
เพราะฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน

359
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
และเราก็เข้ากันได้ดี

360
00:22:21,720 --> 00:22:26,280
คำที่ฉันเลือกคือมิตรภาพ

361
00:22:26,360 --> 00:22:30,440
และฉันเชื่อมโยงมิตรภาพกับสีส้ม

362
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
- ฟลาเวีย
- เย่

363
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
ขอบใจนะ

364
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
ตอนนี้ผมรู้สึกโล่งใจมาก

365
00:22:41,680 --> 00:22:44,600
ผมดีใจที่เรากลับมาเป็นเพื่อนกัน

366
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
และด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน

367
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
คำของฉันคือความสัมพันธ์

368
00:22:49,320 --> 00:22:53,280
และเซอร์ไพรส์ ฉันก็ไม่เก่งเรื่องนั้น

369
00:22:55,080 --> 00:22:58,920
แต่ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบ
ซาบรินามาก่อน ด้วยความสัตย์จริง

370
00:22:59,000 --> 00:22:59,920
หยุดนะ

371
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
เธอทำให้ฉันอยาก
ไม่รู้สิ ปลดปล่อยความรู้สึกออกมา

372
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
คุณไม่เหมือนใคร ถูกสร้างมาแตกต่าง
บ้านนี้ทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

373
00:23:08,120 --> 00:23:11,680
ฉันจะเดินออกไปเหมือนคนที่ฉันชอบ

374
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
เหมือนคนที่ฉันอยากเป็น

375
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
ผมใช้ชีวิตโสดมา 23 ปี

376
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
เพราะผมไม่อยากใจสลาย

377
00:23:21,280 --> 00:23:24,640
- น่ารักจัง
- ผมหมายความอย่างที่พูดทุกคำเลย

378
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
ผมมีที่ให้ลาน่าตรงนี้ และตรงนี้ให้ซาบรินา

379
00:23:29,280 --> 00:23:33,960
คริสทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยที่จะเปิดใจ
เพราะเขาอ่อนไหวกับความรู้สึก

380
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
ผมอารมณ์อ่อนไหว

381
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
คำของฉันคือการเปิดใจ

382
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
เซ็กซี่เป็นบ้าเลย ให้ตายสิ

383
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
- คุณพูดจริงเหรอ
- ใช่ ฉันหมายความตามนั้น

384
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
- มันมีความหมายมาก
- เดมารี

385
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
- ไปเลย เดมารี
- เอาละ

386
00:24:03,400 --> 00:24:08,440
สิ่งสำคัญที่ฉันขาดไปก่อนมาที่นี่
ก็คือการให้เกียรติ

387
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
และมันทำร้ายฉันและคนอื่นๆ
ในหลายๆ เหตุการณ์

388
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
ผมอาจจะไม่ถนัดเรื่องการให้เกียรติคนอื่น

389
00:24:16,160 --> 00:24:18,040
และให้เกียรติตัวเองด้วย

390
00:24:18,120 --> 00:24:22,160
ประสบการณ์ครั้งนี้สอนผมให้เปลี่ยนวิธีและมุมมอง

391
00:24:23,080 --> 00:24:28,160
ในเวิร์กชอปมดลูก แม่บอกให้ฉันปฏิบัติต่อผู้หญิง

392
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
เหมือนที่ฉันต้องการให้คนอื่นปฏิบัติต่อแม่

393
00:24:30,440 --> 00:24:33,400
และนั่นทำให้ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิดไป

394
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
และฉันต้องแก้ไขเรื่องนั้น

395
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
บรี จากนี้ไป

396
00:24:37,200 --> 00:24:41,480
ผมจะพยายามเป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อคุณ

397
00:24:41,560 --> 00:24:43,640
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้คุณเป็นแฟน

398
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
คุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

399
00:24:49,880 --> 00:24:53,480
คำของฉันคือการให้เกียรติ
และสีของฉันคือสีฟ้า

400
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
ฟังเดมารีเปิดใจแล้วทำให้ฉันมั่นใจ

401
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
คนสุดท้ายแล้ว บรี

402
00:25:01,040 --> 00:25:05,880
ฉันต้องโยนความกลัวการผูกมัดทิ้งไป

403
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับรักครั้งใหม่ของฉัน

404
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
โอเค

405
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
ให้ตายสิ

406
00:25:17,920 --> 00:25:19,600
ไม่เป็นไร คุณทำได้

407
00:25:23,520 --> 00:25:29,800
ก่อนมาที่นี่ ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายเลย

408
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
และ…

409
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น

410
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
มาหลายปี

411
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
เหมือนทุกคนที่นี่

412
00:25:42,080 --> 00:25:47,720
ฉันโดนโกหก โดนนอกใจ โดนหักอก

413
00:25:52,360 --> 00:25:56,680
แต่ฉันสร้างมิตรภาพที่ดีกับชาร์ลี

414
00:25:58,760 --> 00:26:03,640
และเขาก็เป็นคนแรกๆ ที่ฉันไว้ใจที่นี่

415
00:26:05,680 --> 00:26:11,280
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกว่า
ฉันสามารถไล่ตามสิ่งที่ฉันต้องการได้

416
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
ซึ่งก็คือเดมารี

417
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
เราผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มา

418
00:26:17,440 --> 00:26:23,200
มันเป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับฉันที่จะไว้ใจใครสักคน

419
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
ฉันพยายามทำตัวเองให้ดูเข้มแข็ง

420
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
แต่ฉันเป็นสาวคลั่งรัก

421
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
ฉันดีใจที่ได้เจอสิ่งที่ฉันตามหาในนี้

422
00:26:35,440 --> 00:26:37,840
คำของฉันคือความไว้ใจ

423
00:26:39,600 --> 00:26:45,280
และสีที่ฉันเลือกคือสีแดง
เพราะฉันอยากรู้สึกถึงความรัก

424
00:26:45,360 --> 00:26:48,960
และฉันอยากรู้สึกอบอุ่นกับเดมารี

425
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
เยี่ยมมาก บรี

426
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
- ไปกอดแฟนหน่อย
- โอเค

427
00:27:08,160 --> 00:27:10,560
งานนี้ไม่ง่ายเลยแต่พวกคุณทำได้

428
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
มาร่วมฉลองให้กับ
สีของการเปลี่ยนแปลง

429
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
เก่งมาก ทุกคน เก่งมาก!

430
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
(มิตรภาพ)

431
00:27:27,560 --> 00:27:30,520
(ความจริง)

432
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

433
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
และผมจะไปจากที่นี่เป็นคนที่ดีขึ้น

434
00:27:34,560 --> 00:27:37,640
ผมรู้สึกดีมาก ผมรู้สึกเป็นสีเขียว
ผมรู้สึกตื่นรู้ และผมรู้สึกถึงความรัก

435
00:27:39,520 --> 00:27:41,640
ผมเพิ่งพูดคำว่ารัก บ้าชะมัดเลย

436
00:27:43,880 --> 00:27:46,560
ผมกับบรีเราจะไปได้สวยต่อจากนี้

437
00:27:46,640 --> 00:27:51,680
ตอนนี้ผมตื่นเต้นกับโลกแห่งความจริงมาก
ผมว่ามันยังไม่พร้อมรับมือเราหรอก

438
00:27:52,400 --> 00:27:57,080
รู้สึกดีมากที่ได้เป็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

439
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
ขอบคุณนะ ลาน่า

440
00:28:03,000 --> 00:28:07,760
บอกตามตรง ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
ฉันเป็นตัวฉันในเวอร์ชั่นใหม่ที่ดีกว่าเดิม

441
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
แข็งแกร่ง สวยงาม และมีความสุข

442
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
ฉันภูมิใจในตัวผู้หญิงที่ฉันเป็น

443
00:28:19,520 --> 00:28:24,720
ฉันยินดีที่จะรักและฉันยินดีที่จะถูกรัก

444
00:28:33,720 --> 00:28:39,000
ใกล้หมดเวลาแล้ว และก่อนที่เราจะไป
ฉลองส่งท้ายกันด้วยสีแดง สีฟ้า สีเหลือง และ…

445
00:28:39,080 --> 00:28:40,120
โอเค คุณรู้แล้ว

446
00:28:40,200 --> 00:28:43,920
ลาน่าเรียกทุกคนมาที่ห้องรับแขก
เพื่อให้พวกเขาได้ฟัง

447
00:28:44,000 --> 00:28:46,880
ว่าใครจะได้เข้ารอบสุดท้าย

448
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
ประชุมห้องรับแขกครั้งสุดท้าย

449
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
ฉันจะคิดถึงการประชุมห้องรับแขก

450
00:28:55,080 --> 00:28:59,560
แต่จะไม่คิดถึงเรื่องที่เสียเงิน
ไปหลายพันในคราวเดียว

451
00:29:01,680 --> 00:29:05,920
ตอนนี้ผมตื่นเต้นมากว่าลาน่าจะประกาศชื่อใคร

452
00:29:06,000 --> 00:29:08,840
มันอาจเปลี่ยนชีวิตใครก็ได้

453
00:29:08,920 --> 00:29:12,800
ปกติผมไม่ใช่คนชอบขอร้องใคร

454
00:29:12,880 --> 00:29:14,080
แต่ขอร้องนะ ลาน่า

455
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
เลือกผมเถอะ

456
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
ไม่อยากเชื่อเลย รู้สึกเหมือน
เราเพิ่งมาที่นี่เมื่อวาน

457
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
นั่นสิ

458
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
จากความโสมม และเราจะจากไปด้วยใจบริสุทธิ์

459
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
รู้ความหมายใช่ไหม

460
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
ผมกับเซบส์อาจใช้เงินไปนิดหน่อย
แต่ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

461
00:29:30,320 --> 00:29:33,040
ผมไม่รู้ว่าลาน่าใช้เกณฑ์อะไรในการเลือกผู้ชนะ

462
00:29:33,120 --> 00:29:36,000
หวังว่ามันจะขึ้นต้นด้วย "ค"
และลงท้ายด้วย "ส"

463
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
สวัสดี ทุกท่าน

464
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
สวัสดี ลาน่า

465
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
เงินรางวัลอยู่ที่

466
00:29:50,640 --> 00:29:54,840
หนึ่งแสนสองหมื่นห้าพันดอลลาร์

467
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
(ดอลลาร์)

468
00:30:00,440 --> 00:30:06,760
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันมีสิทธิ์เข้าชิง
เงินรางวัล 125,000 ดอลลาร์

469
00:30:07,360 --> 00:30:11,880
นี่คือเงินรางวัลที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ "ฮอตนักจับไม่อยู่"

470
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
ทั้งๆ ที่พวกคุณเสียเงินไปครึ่งนึงจากการแหกกฎ

471
00:30:17,200 --> 00:30:22,320
บอกได้เลยว่า นั่นพอจ่าย
ค่าเทอมทั้งหมดและอย่างอื่นด้วย

472
00:30:22,920 --> 00:30:26,200
ฉันใช้มันทำอะไรได้เยอะเลย
อย่างแรก ฉันจะช่วยแม่

473
00:30:26,280 --> 00:30:30,520
ฉันจะตอบแทนแม่ให้มาก
เพราะฉันรู้ว่าเธอทำงานหนักมาก

474
00:30:30,600 --> 00:30:33,720
เลี้ยงฉันและพี่น้องมาทั้งชีวิต
ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

475
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
ฉันจะใช้เงินซื้อตั๋วเครื่องบินไปแอตแลนตา

476
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
ฉันคิดว่าลาน่าต้องให้คู่รักเป็นผู้ชนะแน่นอน

477
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
เพราะสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้

478
00:30:45,280 --> 00:30:48,880
และพวกเขาต้องเจอกับ
การทดสอบและปัญหาต่างๆ มากมาย

479
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
เพื่อไปให้ถึงจุดที่พวกเขาอยู่ในวันนี้

480
00:30:51,640 --> 00:30:55,600
เงินรางวัลส่วนใหญ่จะไปอยู่ที่
คนคนเดียวหรือหลายคน

481
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
คนที่เปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด

482
00:31:00,840 --> 00:31:07,000
ซีซั่นนี้ ฉันประทับใจมาก
ที่มีหลายคนทำตามกฎของฉัน

483
00:31:07,880 --> 00:31:11,800
และยังคงยอมรับกระบวนการ
และเปลี่ยนแปลงตัวเองได้

484
00:31:14,280 --> 00:31:18,440
ลูซี่และคริส พวกคุณทำผิดกฎแค่ข้อเดียว

485
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
ผมจะสร้างความสัมพันธ์ได้ ผมรู้

486
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
ตอนนี้ผมจะตั้งใจเรื่องซาบรินา

487
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
ผมอยากสร้างสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้

488
00:31:28,520 --> 00:31:31,200
กับชาร์ลี ฉันลดกำแพงในใจลง

489
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
คุณยังจะเชื่อฟังคุณครูอยู่เหรอ

490
00:31:33,840 --> 00:31:37,080
ฉันจะเสียเงิน งั้นฉันจะไม่แหกกฎอะไรทั้งนั้น

491
00:31:38,200 --> 00:31:39,840
และจิอานน่า

492
00:31:40,680 --> 00:31:43,120
คุณไม่เคยแหกกฎเลย

493
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
คุมตัวเองไม่ได้เลยเหรอ

494
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
ฉันยังไม่ได้ทำผิดกฎสักข้อ

495
00:31:48,920 --> 00:31:52,080
พวกนายแหกกฎอยู่เรื่อย ไหนบอกว่าจะไม่มีวันทำ

496
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
ฉันคิดว่าเธอต้องสนุกบ้างนะ

497
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
ใช่ และนายต้องมีความรับผิดชอบมากกว่านี้หน่อย

498
00:31:57,440 --> 00:32:01,000
ฉันอยากรอจนกว่าเราจะได้ไฟเขียว
เพื่อจะได้จูบแรกของเรา

499
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
ให้ตายสิ

500
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะได้

501
00:32:06,680 --> 00:32:10,600
เงิน 25,000 ดอลลาร์ จากกองเงินรางวัล

502
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
โอ้พระเจ้า

503
00:32:12,720 --> 00:32:15,320
ปีนี้ลาน่าไม่เหมือนเดิมจริงๆ

504
00:32:16,120 --> 00:32:19,840
ฉันก็คิดนะว่าลาน่าเห็นพัฒนาการในตัวฉัน

505
00:32:19,920 --> 00:32:23,080
ฉันภูมิใจในตัวฉัน และหวังว่า
ลาน่าก็ภูมิใจในตัวฉันเหมือนกัน

506
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
และคนคนนั้นจะเป็นใคร

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
จะประกาศให้ทราบทีหลัง

508
00:32:28,600 --> 00:32:33,120
ผมไม่อยากตื่นเต้นเกินไป แต่อาจเป็นผมก็ได้

509
00:32:35,320 --> 00:32:40,880
เงินหนึ่งแสนดอลลาร์ที่เหลือ
จะไปที่หนึ่งในสองคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุด

510
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
พระเจ้าช่วย ฉันตื่นเต้นมากเลย

511
00:32:46,160 --> 00:32:49,760
หัวใจฉันเต้นระรัวไปหมด

512
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
เดมารีกับบรี

513
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
บรีมารี

514
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
หยุดนะ พวกเธอจะทำฉันร้องไห้

515
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
ผมเข้ารอบสุดท้ายแล้ว

516
00:33:08,320 --> 00:33:11,840
พระเจ้าช่วย เข้ารอบสุดท้ายเหรอ

517
00:33:12,680 --> 00:33:13,840
ไม่มีทาง

518
00:33:13,920 --> 00:33:17,600
ไม่มีทาง พระเจ้าช่วย

519
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
หรือ…

520
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
แคทเธอรีนกับชาร์ลี

521
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
"ชาเธอรีน"

522
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
"ชาเธอรีน"

523
00:33:30,800 --> 00:33:34,160
ผมดีใจมากที่ได้เข้ารอบสี่คนสุดท้าย

524
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
ผมไม่อยากเชื่อ

525
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
เงินหนึ่งแสนเหรียญเปลี่ยนทั้งชีวิตผมได้เลย

526
00:33:39,720 --> 00:33:42,520
ทั้งสองคู่ได้ผ่านความท้าทายต่างๆ

527
00:33:45,440 --> 00:33:48,000
คุณเห็นก้นอ้วนๆ ใช้เงินไปกับจูบ

528
00:33:49,120 --> 00:33:52,120
เขาจูบลาฉันได้ แต่ไม่ใช่ที่ริมฝีปาก

529
00:33:52,200 --> 00:33:55,080
ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไร ผมยิ่งรู้สึกห่างเหิน

530
00:33:55,160 --> 00:33:58,680
ฉันกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่

531
00:33:59,640 --> 00:34:02,600
หัวใจฉันบอกให้อยู่กับชาร์ลี

532
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
ความไม่ไว้ใจและการยั่วยวน

533
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
ตรงนี้เหรอ

534
00:34:06,200 --> 00:34:12,440
มือของเจเลนทำให้รู้สึกดีมาก
และฉันพยายามสุดๆ ที่จะห้ามใจ

535
00:34:12,520 --> 00:34:15,760
รู้สึกดีมากเลย อย่าบอกพวกเขาเรื่องนวดหลังนะ

536
00:34:15,840 --> 00:34:20,480
ฉันเจ็บปวดและผิดหวังมาก
จากกระทำของนายและนายโกหกฉัน

537
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับคนโกหก

538
00:34:24,120 --> 00:34:27,720
ถึงจะเป็นแบบนี้ แต่พวกเขาก็ผ่านปัญหามาด้วยกัน

539
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
และแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีคุณสมบัติ

540
00:34:30,960 --> 00:34:34,640
ที่จะสานต่อความสัมพันธ์ที่แท้จริงและยั่งยืน

541
00:34:34,720 --> 00:34:38,160
เหตุการณ์นั้นกับวาเลนติน่า
วิธีที่ผมปฏิบัติกับคุณ มันผิดพลาดมาก

542
00:34:40,960 --> 00:34:45,680
ฉันไม่อยากรู้จักใครอีกแล้ว ฉันรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่

543
00:34:51,040 --> 00:34:53,440
ยินดีด้วย ผู้เข้ารอบสุดท้าย

544
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
ฉันภูมิใจในตัวเราจริงๆ
และเห็นการเติบโตของเราด้วยกัน

545
00:34:57,200 --> 00:34:59,440
- และความสัมพันธ์นี้ด้วย
- แน่นอน

546
00:35:01,360 --> 00:35:04,000
นี่ฉันกำลังฝันอยู่เหรอ

547
00:35:05,400 --> 00:35:10,400
บรี เดมารี ชาร์ลี และแคทเธอรีน
กรุณาไปที่ชายหาด

548
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
และรอคำสั่งต่อไป

549
00:35:12,440 --> 00:35:14,160
- เอาละ
- บาย หนุ่มสาวเซ็กซี่

550
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
- ใช่ ผู้เข้ารอบสุดเซ็กซี่
- ใช่แล้ว

551
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
คุณพระช่วย

552
00:35:20,600 --> 00:35:24,040
ผมภูมิใจในตัวแคทเธอรีน ชาร์ลี บรี เดมารี

553
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
พวกเขามาไกลมาก

554
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
พวกเขายอมรับกระบวนการ
และตอนนี้พวกเขามาถึงจุดนี้

555
00:35:29,240 --> 00:35:32,840
ฉันดีใจกับ บรีกับเดมารี
และชาร์ลีกับแคทเธอรีน

556
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
รักพวกเธอนะ

557
00:35:36,240 --> 00:35:39,920
คู่รักสองคู่นี้ พวกเขาผ่านอุปสรรคมามากมาย

558
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
พวกเขาสุดยอดจริงๆ

559
00:35:42,200 --> 00:35:44,480
พวกเขาทำสำเร็จ เยี่ยมมาก

560
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
น่าตื่นเต้นจัง

561
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
จากถูกเนรเทศมาจนถึงผู้เข้ารอบสุดท้าย

562
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
อุ๊ย ผู้เข้ารอบสุดท้าย

563
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
- โอ้พระเจ้า
- เหลือเชื่อ

564
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
การมาอยู่ในจุดนี้ ฉันรู้สึกว่าฉันชนะหลายเรื่อง

565
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
- ใช่
- เงินคือโบนัสก้อนโต

566
00:36:03,920 --> 00:36:08,520
ถ้าเราไม่ได้เงินแต่พวกนายได้
ฉันก็แค่มีความสุขน้อยลงหน่อย

567
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
- เหรอ
- แบบว่า…

568
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
นั่นสิ

569
00:36:17,160 --> 00:36:21,520
แขกที่เหลือ พวกคุณใช้เวลา
กับคู่รักทุกคู่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

570
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
ใช่

571
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
เริ่มด้วยกัน จบด้วยกัน

572
00:36:26,000 --> 00:36:29,240
- ใครบางคนเริ่มด้วยกันแต่จบก่อน
- ใช่

573
00:36:30,960 --> 00:36:34,640
ดังนั้นการตัดสินใจว่าคู่ไหนจะชนะ

574
00:36:35,880 --> 00:36:37,240
ควรขึ้นอยู่กับพวกคุณ

575
00:36:39,440 --> 00:36:40,960
กดดันนะ

576
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

577
00:36:42,640 --> 00:36:47,080
เพราะอำนาจอยู่ในมือของลาน่ามาตั้งแต่แรก

578
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
และตอนนี้อำนาจอยู่ในมือเราแล้ว
มันเลยเหมือน "โอ้พระเจ้า เราจะทำยังไงดี"

579
00:36:51,360 --> 00:36:54,720
- เงินเยอะ เยอะมาก
- มีหลายเรื่องให้คิด

580
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดมาก บอกตรงๆ

581
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
- ตัดสินใจครั้งใหญ่
- เป็นการตัดสินใจที่ใหญ่มาก

582
00:37:02,080 --> 00:37:04,720
มันจะเปลี่ยนชีวิตคู่รักคู่หนึ่งได้เลย

583
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
ใช่

584
00:37:06,240 --> 00:37:08,560
ฉันว่ามันจะไปทางไหนก็ได้

585
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
ถึงเวลาแล้วที่พวกคุณต้องลงคะแนนลับ

586
00:37:12,960 --> 00:37:18,560
ใช่ ได้เวลาตัดสินแล้วว่าใคร
จะได้กระเป๋าใส่เงินก้อนโตกลับบ้าน

587
00:37:20,320 --> 00:37:23,840
ตัดสินใจยากมากเพราะ
ทุกคนผ่านอุปสรรคมาด้วยกันทั้งนั้น

588
00:37:23,920 --> 00:37:27,880
แต่ฉันรู้แล้วว่าอยากให้ใครชนะ

589
00:37:30,440 --> 00:37:32,880
บรีกับเดมารีมีผ่านมาทั้งเรื่องดีและร้าย

590
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
แคทเธอรีนกับชาร์ลีมีความไม่ลงรอยกัน
แต่พวกเขาก็กลับมาอยู่ด้วยกันได้

591
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
และผมคิดว่าพวกเขามีโอกาสชนะ

592
00:37:40,000 --> 00:37:44,160
ชาร์ลีกับแคทเธอรีน ความสัมพันธ์
ของพวกเขา มันเหมือนชีวิตจริงมาก

593
00:37:44,240 --> 00:37:49,440
ผมรักเดมารี เพื่อนซี้ผม
แต่เขาเคยเลือกวาเลนติน่ามากกว่าบรี

594
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
ยากจัง

595
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
ทุกคนมีโอกาสชนะ

596
00:37:54,920 --> 00:37:58,960
แต่บรีกับเดมารีเหมาะสมกว่านิดหน่อย

597
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
เลือกยากมาก

598
00:38:01,560 --> 00:38:04,040
ชาร์ลีกับแคทเธอรีนมาไกลมาก

599
00:38:04,120 --> 00:38:07,520
เพราะพวกเขาอยู่กับคนอื่นก่อน
แล้วพวกเขาก็เลือกที่จะอยู่ด้วยกัน

600
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
แต่มันเลือกยากมาก

601
00:38:13,760 --> 00:38:17,200
เงินรางวัลก้อนโตรอผู้ชนะอยู่
และนี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่

602
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
ฉันจะไม่ทำเล่นๆ

603
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
แคทเธอรีนกับชาร์ลีสมควรชนะ
พวกเขายอมเสี่ยงและผ่านมันไปได้

604
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
ทั้งสองคู่เดินมาไกลมาก

605
00:38:29,040 --> 00:38:33,720
แต่บรีกับเดมารี
ผ่านบททดสอบและความยากลำบาก

606
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
ตั้งแต่ถูกเนรเทศไปจนถึงถูกยั่วยวน

607
00:38:37,280 --> 00:38:43,120
พวกเขาเอาชนะความท้าทายส่วนตัวได้
และกลายเป็นคู่ที่แข็งแกร่งมาก

608
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

609
00:38:46,040 --> 00:38:48,000
ฉันเลือกไม่ถูกเลย

610
00:38:48,880 --> 00:38:53,040
คู่หนึ่งมาอยู่ด้วยกันด้วยแรงปรารถนาอันแรงกล้า

611
00:38:53,120 --> 00:38:57,240
แล้วก็อีกคู่ที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่วันแรก

612
00:38:57,320 --> 00:39:00,400
ทั้งคู่เป็นผู้ชนะที่คู่ควร

613
00:39:03,040 --> 00:39:06,520
บอกตามตรง ผมตัดสินใจยากมาก

614
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
ฉันตัดสินใจแล้ว

615
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
ผมโหวตให้…

616
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
คะแนนโหวตของผมคือ…

617
00:39:11,280 --> 00:39:13,840
- ผมโหวตให้…
- ผู้ชนะของฉันคือ…

618
00:39:13,920 --> 00:39:18,720
ไม่เอาน่า เกริ่นมาขนาดนี้
แล้วมาหยุดตอนใกล้บทสรุปเนี่ยนะ

619
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
ไม่แฟร์อีกแล้ว คุณโปรดิวเซอร์

620
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
- เราถึงรอบสุดท้ายแล้ว
- รอบสุดท้าย

621
00:39:30,840 --> 00:39:34,520
บอกยากนะว่าใครจะได้รางวัลพิเศษ

622
00:39:34,600 --> 00:39:38,040
- ใช่
- ทุกคนโตขึ้นในแบบของตัวเอง

623
00:39:38,120 --> 00:39:41,600
ไม่อยากเชื่อ จะมีคนได้สองหมื่นห้า
และจะมีคนชนะเงินแสน

624
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
- บ้าไปแล้ว
- บ้ามาก

625
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
จะเป็นยังไงถ้าโทรหาพ่อแม่แล้วแบบว่า

626
00:39:45,480 --> 00:39:48,720
- "หนูชนะ"
- "พ่อแม่ หนูเพิ่งชนะเงิน 25,000"

627
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
ฉันว่ามันคงสุดยอดมาก
ถ้าได้รับการยอมรับเป็นพิเศษ

628
00:39:52,480 --> 00:39:56,600
ที่จริงฉันมาที่นี่เพื่อจะแหกกฎทุกข้อ

629
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
แต่ฉันไร้การแหกกฏ

630
00:39:59,000 --> 00:40:01,160
ฉันคือนักเรียนดีเด่นของลาน่า

631
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
แต่ใครจะรู้ล่ะ ลาน่ามีวิธีลึกลับของเธอ

632
00:40:04,000 --> 00:40:06,120
เอาเถอะ เดี๋ยวเราก็รู้แล้ว

633
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
เราเริ่มต้นที่นี่ด้วยกัน

634
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม

635
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
เกี่ยวก้อยสัญญา

636
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
พวกนายคิดว่าใครจะชนะรางวัลสองหมื่นห้า

637
00:40:21,600 --> 00:40:24,320
ฉันรู้สึกเหมือนลาน่าจะทำอะไรแปลกๆ

638
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
จะไม่ใช่คนที่เราคิด

639
00:40:26,240 --> 00:40:29,320
ผมกับซาบรินา เราแพ้ให้คู่รักคู่อื่นๆ

640
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
แต่ผมเชื่อเต็มร้อยว่าผมควรชนะรางวัลพิเศษ

641
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
เพราะผมเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว

642
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
ลาน่า คุณสอนผมว่าต้องรักตัวเอง

643
00:40:38,960 --> 00:40:42,240
ผมเคยรักตัวเองมาก่อน
แต่นั่นเป็นความรักจอมปลอม ถ้าพูดตามจริง

644
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
ความมั่นใจก็พอมีอยู่ แต่ตอนนี้ผมมั่นใจจริงๆ

645
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
เด็กๆ เข้ารอบชิงแล้ว
เด็กๆ เข้ารอบชิงแล้ว

646
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
เย่

647
00:40:50,920 --> 00:40:55,040
ไปเอาแชมเปญแช่น้ำแข็งกัน
เพราะใกล้เวลาระทึกใจ

648
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
ดูว่าใครจะได้รางวัลแจ็กพอต

649
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
- ผู้เข้ารอบสุดท้ายสุดเซ็กซี่
- ให้ตายสิ

650
00:40:59,360 --> 00:41:04,000
และใครจะได้รางวัลพิเศษ
มูลค่า 25,000 เหรียญ

651
00:41:04,080 --> 00:41:07,160
- นี่แหละเพื่อน ทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
- ฉันรู้

652
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
ไม่อยากเชื่อเลย เรื่องนี้กำลังจะจบลง

653
00:41:10,240 --> 00:41:13,080
ผมจะคิดถึงทุกคน ผมจะคิดถึงลาน่า

654
00:41:13,160 --> 00:41:15,520
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดแบบนี้

655
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
แต่ผมจะคิดถึงการห้ามแหกกฎจากกรวย

656
00:41:18,680 --> 00:41:21,000
- ทำได้ดีมาก ทุกคน
- ภูมิใจในตัวพวกเธอทุกคน

657
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก

658
00:41:22,280 --> 00:41:24,320
ฉันยังไม่พร้อมจะบอกลาเลย

659
00:41:24,400 --> 00:41:27,320
เราคือสองคู่สุดท้าย ไม่อยากเชื่อเลย

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
ดื่มฉลองกันเถอะ

661
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
เยี่ยมไปเลย

662
00:41:31,040 --> 00:41:36,000
เหลือเชื่อจริงๆ เรากำลังเข้าชิง
เงินรางวัลหนึ่งแสน

663
00:41:36,080 --> 00:41:36,960
นั่นสิ

664
00:41:37,760 --> 00:41:40,280
เป็นเงินจำนวนมหาศาล

665
00:41:40,360 --> 00:41:45,240
ฉันจะใช้เงินก้อนนี้ ช่วยน้องสาวฉันจ่ายค่าเทอม

666
00:41:45,320 --> 00:41:48,280
และช่วยแม่ปรับปรุงบ้าน

667
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
นี่คือเงินที่เปลี่ยนชีวิต

668
00:41:51,680 --> 00:41:55,800
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนได้เงินหนึ่งแสนกลับบ้าน

669
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
และมีคนจะได้เงินสองหมื่นห้ากลับบ้าน

670
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
บ้าไปแล้ว

671
00:41:59,280 --> 00:42:03,720
ตอนแรกที่มา "ฮอตนักจับไม่อยู่"
นี่ไม่ใช่บทสรุปที่ฉันคิดไว้เลย

672
00:42:07,440 --> 00:42:11,680
- เรามาดื่มให้กับรอบสุดท้ายกันเถอะ
- ดื่มให้กับรอบสุดท้าย

673
00:42:16,400 --> 00:42:20,000
ได้เวลาปล่อยตัวผู้เข้ารอบสุดท้ายแล้ว

674
00:42:20,080 --> 00:42:25,400
และหนึ่งในสองคู่นี้กำลังจะ
ได้ลิ้มรสชาติเงินแจ็กพ็อตฉ่ำๆ

675
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
เงินรางวัล 100,000 ดอลลาร์

676
00:42:35,320 --> 00:42:39,600
นี่มันบ้ามากๆ ฉันไม่คิดเลย
ว่าเราจะเข้ารอบสุดท้าย

677
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
ให้ตายสิ ตอนจบ ถึงเวลาแล้วสินะ

678
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้

679
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
- ว้าว
- มันเหลือเชื่อมาก

680
00:42:57,680 --> 00:42:59,800
ว่าไง ทุกคน

681
00:43:01,080 --> 00:43:02,480
หยุดเลย

682
00:43:03,280 --> 00:43:04,200
สีเงิน…

683
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
- พวกเธอรู้สึกยังไงบ้าง
- ประหม่า ตื่นเต้น

684
00:43:08,960 --> 00:43:11,240
สำหรับฉัน ฉันชนะแล้ว

685
00:43:11,320 --> 00:43:14,280
ไม่ว่าเราจะได้เงินหรือฉันได้แค่เขา

686
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
- ไม่ว่ายังไง ฉันรู้สึกว่าฉันชนะ
- รู้สึกดีมาก

687
00:43:16,760 --> 00:43:20,640
ใช่ แต่จะดีกว่าถ้าเราได้หนึ่งแสน
ไม่ แต่ไม่เป็นไร

688
00:43:25,000 --> 00:43:26,080
ว่าไง

689
00:43:26,160 --> 00:43:29,040
- หัวใจเต้นแรงไปหน่อย
- ใช่

690
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
สวัสดี ทุกท่าน

691
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
สวัสดี ลาน่า

692
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
ทุกคนมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

693
00:43:40,080 --> 00:43:42,880
แต่พูดได้เต็มปากว่า
พวกคุณทำผิดวัตถุประสงค์

694
00:43:42,960 --> 00:43:44,200
ครับ

695
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
- ฉันเป็นสาวขี้เล่น
- ผมจะปฏิเสธผู้หญิงสวยๆ ได้ยังไง

696
00:43:49,440 --> 00:43:52,720
- ฉันมีความต้องการสูง
- ยิ่งยาก ยิ่งอยากได้

697
00:43:52,800 --> 00:43:56,240
- ไม่มีใครทำให้ฉันเชื่องได้
- ฉันจะเป็นความท้าทายของคุณ

698
00:43:56,320 --> 00:43:59,040
พวกคุณแหกกฎทั้งหมด 18 ครั้ง

699
00:43:59,120 --> 00:44:03,040
และยอมจำนนต่อทุกการยั่วยวนของแบดลาน่า

700
00:44:03,920 --> 00:44:06,280
อรุณสวัสดิ์ นางไม้น้อยจอมซนของฉัน

701
00:44:09,400 --> 00:44:14,880
สำหรับฉัน ไม่มีกฎเกณฑ์

702
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ

703
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
พวกคุณบางคน
ถึงกับต้องไปสงบจิตใจที่ห้องเนรเทศ

704
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
ถ้าทุกคนเห็นเราตอนนี้ละก็

705
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
การถูกเนรเทศมันแย่สุดๆ

706
00:44:30,360 --> 00:44:32,160
มีคลิปหนีบกระดาษ 590 อัน

707
00:44:32,240 --> 00:44:33,600
ลาน่า นี่มันนรกชัดๆ

708
00:44:33,680 --> 00:44:36,560
มันช่างเป็นการผจญภัยที่น่าประทับใจ

709
00:44:36,640 --> 00:44:40,080
บางทีโจอาวอาจจะเขียนเพลง
เกี่ยวกับมันสักวันหนึ่ง

710
00:44:44,320 --> 00:44:46,640
ฉันยังสังเกตว่ามีคนมุ่งมั่นกับกระบวนการ

711
00:44:46,720 --> 00:44:50,160
และเปลี่ยนแปลงได้อย่างน่าทึ่ง

712
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
ยินดีด้วย ทุกคน

713
00:44:53,960 --> 00:44:56,040
ทุกคนออกจากที่นี่ไปอย่างคนที่ดีกว่า

714
00:44:56,120 --> 00:44:58,400
- ใช่ แน่นอน
- แน่นอน

715
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
ก่อนที่ฉันจะประกาศคู่ที่ชนะ

716
00:45:01,080 --> 00:45:04,720
ได้เวลามอบเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์

717
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
ให้กับแขกที่มีความประพฤติดีที่สุด

718
00:45:06,920 --> 00:45:08,040
ใช่แล้ว

719
00:45:08,720 --> 00:45:09,880
ใช่

720
00:45:09,960 --> 00:45:11,120
โอ๊ย ตายแล้ว

721
00:45:11,960 --> 00:45:14,680
แขกคนนี้ได้แสดงความเคารพต่อกฎของฉัน

722
00:45:14,760 --> 00:45:16,440
ตั้งใจทำเวิร์กชอป

723
00:45:16,520 --> 00:45:19,800
ถึงแม้จะไม่ได้สร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคง

724
00:45:19,880 --> 00:45:22,280
แต่ก็มีพัฒนาการในฐานะปัจเจกบุคคล

725
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
พระเจ้า…

726
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
คนคนนั้นคือ…

727
00:45:28,400 --> 00:45:30,920
ลาน่า อย่าทรมานกันเลย

728
00:45:31,600 --> 00:45:34,400
ลาน่า พูดมาเถอะ พูดมาเลย

729
00:45:35,840 --> 00:45:40,480
พูดมาทีเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
หัวใจฉันเต้นระรัวไปหมด

730
00:45:44,240 --> 00:45:45,280
จิอานน่า

731
00:45:48,880 --> 00:45:51,160
เก่งมาก

732
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
โอเค 25,000 ดอลลาร์

733
00:45:57,080 --> 00:46:02,280
สองหมื่นห้าพันเหรียญจากการไม่แหกกฎ

734
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
คุ้มกว่าเยอะเลย

735
00:46:04,320 --> 00:46:06,720
ฉันรักพวกเธอมากจริงๆ

736
00:46:06,800 --> 00:46:09,840
- เราก็รักเธอ จิอานนี่
- ดีใจมากที่ได้เจอกัน

737
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
จิอานน่าแสนสวย เธอสมควรได้รางวัล

738
00:46:15,280 --> 00:46:17,520
และฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

739
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
ขอแสดงความยินดีด้วย

740
00:46:19,200 --> 00:46:22,800
ฉันรู้แล้วว่าต้องโทรหาใคร
ถ้าฉันต้องการตัวอย่างที่ดี

741
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
ขอบคุณค่ะ

742
00:46:25,120 --> 00:46:31,440
ไม่ใช่แค่ได้เงินสองหมื่นห้า
แต่ลาน่าให้การยอมรับฉันด้วย

743
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
ฉันจะใส่ไว้ในเรซูเม่เลย

744
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
บรีกับเดมารี

745
00:46:38,320 --> 00:46:39,920
ชาร์ลีกับแคทเธอรีน

746
00:46:40,680 --> 00:46:42,160
โปรดยืนขึ้น

747
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
ยืนขึ้นเร็วสาวสวย

748
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
เงินก้อนนี้จะมีความหมายมากสำหรับผมกับบรี

749
00:46:50,520 --> 00:46:52,120
ผมจะช่วยคนได้เยอะมาก

750
00:46:52,200 --> 00:46:54,040
มันสำคัญมาก

751
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
ฉันกังวลมากเลย

752
00:46:57,240 --> 00:47:01,720
ทุกอย่างที่ชาร์ลีกับฉันผ่านมา
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

753
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
และมาถึงตอนนี้ เงินนี่จะเปลี่ยนชีวิต

754
00:47:04,840 --> 00:47:07,800
คะแนนเสียงของแขกคนอื่นถูกนับแล้ว

755
00:47:09,080 --> 00:47:11,800
ถึงเวลาประกาศชื่อผู้ชนะแล้ว

756
00:47:15,040 --> 00:47:17,360
ลาน่า ขอทีเถอะ

757
00:47:17,440 --> 00:47:19,720
บอกทีว่าเป็นชาร์ลีกับแคทเธอรีน

758
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
ขอให้เป็นเราเถอะ

759
00:47:22,760 --> 00:47:24,040
ขอร้อง

760
00:47:24,120 --> 00:47:26,440
ขอให้เป็นเรา

761
00:47:27,120 --> 00:47:28,560
คู่ที่ชนะ ได้แก่…

762
00:47:28,640 --> 00:47:30,080
คุณพระช่วย

763
00:47:30,160 --> 00:47:32,760
ต้องสูสีกันแน่ๆ

764
00:47:36,720 --> 00:47:38,840
หัวใจผมเต้นรัวๆ

765
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
คุณพระ

766
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
ลาน่า ได้โปรด

767
00:47:49,160 --> 00:47:51,960
ด้วยคะแนนเสียงเจ็ดต่อหนึ่ง ผู้ชนะคือ…

768
00:47:54,440 --> 00:47:56,680
บรีกับเดมารี

769
00:47:59,440 --> 00:48:03,120
ฉันรักคุณ เดมารี ฉันรักคุณ

770
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
ผมอึ้งไปเลย พูดอะไรไม่ออกเลยทีเดียว

771
00:48:06,960 --> 00:48:09,000
ผมไม่… ให้เธอพูดดีกว่า

772
00:48:12,120 --> 00:48:13,760
ฉลองให้พวกเธอ

773
00:48:16,600 --> 00:48:19,400
เย่ บรีมารี!

774
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
ดีใจจัง ฉันรักพวกเขามาก

775
00:48:22,880 --> 00:48:24,440
ทุกคน

776
00:48:26,560 --> 00:48:30,600
ผมไม่ได้ชนะ แต่ถ้ามีใครจะเอาชนะผมได้
คงต้องเป็นบรีกับเดมารี

777
00:48:30,680 --> 00:48:32,520
ผมดีใจกับเพื่อนของผม บรีมารี

778
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
รักทุกคน

779
00:48:34,840 --> 00:48:38,040
นี่เป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อ

780
00:48:38,120 --> 00:48:40,280
ฉันจะออกไปพร้อมกับแฟน

781
00:48:40,360 --> 00:48:43,440
ฉันผ่านเรื่องความไว้ใจมาหมดแล้ว

782
00:48:43,520 --> 00:48:47,400
และได้เงินหลักแสน ใช่

783
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
- ต้องการมัน
- ต้องใช้

784
00:48:53,080 --> 00:48:54,480
ขอแสดงความยินดีด้วย

785
00:48:54,560 --> 00:48:57,520
เวลาของคุณในบ้านนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว

786
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
กฎใช้ไม่ได้แล้ว

787
00:49:01,320 --> 00:49:03,360
กฎใช้ไม่ได้

788
00:49:11,160 --> 00:49:12,320
มานี่สิ

789
00:49:13,160 --> 00:49:15,120
เราฉลองให้กับการไม่มีกฎ

790
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
ฉันกำลังหื่นจะตายอยู่แล้ว

791
00:49:22,600 --> 00:49:25,320
มานี่ มากอดกันหน่อย

792
00:49:33,480 --> 00:49:37,320
นี่มันเหมือนตอนจบในนิทานเลย
ถ้าปิดท้ายด้วยเงิน 100,000 ดอลลาร์

793
00:49:37,400 --> 00:49:38,520
ก็แค่พูดเฉยๆ น่ะ

794
00:49:39,600 --> 00:49:40,480
ก็ใช่

795
00:49:44,280 --> 00:49:46,080
โอ้พระเจ้า

796
00:49:47,840 --> 00:49:49,400
เป็นคืนที่วิเศษมาก

797
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
มีดอกไม้ไฟสวยๆ ฉันอยู่กับชาร์ลี

798
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
แบบว่า ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

799
00:50:00,600 --> 00:50:02,440
ในที่สุดก็จะมีคนโดนสักที

800
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
พวกเธอนี่!

801
00:50:05,040 --> 00:50:11,040
ลาน่า เราจะจัดงานฉลอง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดให้คุณ โอเคไหม

802
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
เราจะมีเซ็กซ์ที่สุดยอด

803
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
- ฮอตนัก!
- จับไม่อยู่!

804
00:50:17,360 --> 00:50:18,840
- ฮอตนัก!
- จับไม่อยู่!

805
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
- ฮอตนัก!
- จับไม่อยู่!

806
00:50:22,920 --> 00:50:26,240
ไม่นะ จบซีซั่นแล้ว

807
00:50:26,320 --> 00:50:29,040
เหมือนฉันกำลังจะบอกเลิกคุณผู้ชมเลย

808
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
และมีวิธีเดียวที่ทำได้

809
00:50:31,880 --> 00:50:33,720
ลาน่า ผมแต่งเพลงให้คุณ

810
00:50:36,600 --> 00:50:37,440
ลา

811
00:51:07,800 --> 00:51:13,000
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)