ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Починаємо.
Сьогодні великий фінал, а це означає, що цей сезон майже закінчився.
І якщо пісню Жоао розуміти буквально, його стосунки з Флавією теж.
Це означає, що наш час вийшов?
Ти мені справді подобаєшся.
Але скажу тобі чесно.
Я дуже засмутився через те, що сталося з Джейленом.
І я справді постійно думаю:
«А як же це буде в житті?»
Ясно.
Вибач.
Маємо, що маємо.
Мені сумно, бо мої стосунки з Жоао закінчилися.
Але наскільки я знаю, зазвичай стосунки закінчують розмовою,
а не співом під гітару.
Ого! Не минуло й двох хвилин, а у нас вже розлучення?
Пристебніться, бо щось мені підказує,
що фінал буде дуже крутим.
Як гадаєте, що там зараз у Флавії та Жоао?
Їх уже давно немає.
-Я чую підбори. Точно. -Так, це вони.
-Привіт. -Так, то вони йдуть до…?
Привіт, Флавіє.
З третього дня у нас із Флавією було все чудово,
і розлучилися ми у дуже зрілий, шанобливий і чесний спосіб.
Він дістав гітару.
І заспівав мені пісню.
Це була пісня про розставання.
-Чекай, вибач, що? -Що?
Боже мій.
-Це якось дивно. -Мені не сподобалося.
Навіщо влаштовувати ритуал приниження?
-Так, я відчула себе приниженою. -Так.
Будь ласка, не бери свою довбану гітару, бо я розіб'ю її об підлогу.
Не хвилюйся, Флавіє.
Ця пісня була лише для тебе. Щирий прояв емоцій.
Він не співатиме її для…
Будь ласка, припини Не знаю як!
Наш час вийшов?
-Ти їй це зіграв і так розлучився? -Здуріти.
Так.
Чорт, ну ти дикун.
Нічого собі.
Якби мені про розлучення повідомили за допомогою гітари,
я б її схопила й кинула у вогонь!
Я такої фігні в житті не чула.
Це капець як жорстоко.
Я здивований їхньою реакцією.
Пісня набагато глибша, ніж їм здалося.
Тоді вона була дуже доречною.
Я дуже сподіваюся, що Флавія розуміє.
Я більше ніколи не буду зустрічатися зі співаком.
Привіт, подруго.
Дякую, що пустила в своє ліжко.
Лишилося побажати доброї ночі. Я вас люблю.
-На добраніч. -На добраніч!
Добраніч!
Не порушуйте правил.
А до Флавії окреме прохання — не ламай гітару об голову Жоао.
Відпочивайте, мої красунчики! Завтра великий день.
Вставайте. Останній день.
-Ну ж бо. -Прокидайтеся.
Добре, мамо.
Я зранку оглядаю кімнату та думаю:
«Хто виграє ці гроші?» Якщо чесно,
на них тут заслуговують всі, але прошу, Лано, допоможи дівчині.
Як вам бути в статусі людей, що зустрічаються?
Брі-марі!
Я його дівчина.
Тепер, коли ми почали зустрічатися,
ми точно виграємо призові гроші.
Доброго ранку.
Доброго ранку, Лано.
Вітаю, що дійшли до фіналу.
Я пишаюся нами.
Хоча на віллі ви мали навчитися будувати глибокі й серйозні стосунки,
багато одиноких учасників вразили мене
своїм особистісним зростанням і повагою до правил.
Я сумнівалася, що ми зможемо взятися за розум, але у нас вийшло.
Тому досі не ясно, кому дістанеться мій приз
у 125 000 доларів.
Аж 125 000 доларів!
Ви розумієте, як це круто?
Сьогодні ви маєте останній шанс довести, що саме ви заслуговуєте на перемогу.
Але
на вас чекають несподіванки.
Справді?
Лано, хоч в тебе голови й немає, ти вмієш тримати нашу голову в напрузі.
-Гайда, красунчики. -Гайда!
Дуже хочеться побачити, які сюрпризи ти приготувала.
Ходи сюди, любий.
Я рада за Брі та Демарі.
Вони були разом від початку.
У них теж були злети й падіння.
Тепер вони Брі-марі.
Але, чесно кажучи, у нас із Чарлі багато спільного.
Мій тато — найрозумніша людина, яку я знаю. Дотепний, кумедний.
Тож я не твій тато.
Боже мій.
У нас було багато всього. Ми поспілкувалися,
потім розійшлися, були з іншими людьми,
потім пройшли всі ці злети й падіння.
Ми заслужили перемогу.
-Привіт, дівчинко. -Привіт.
Це ж купа грошей — 125 000 штук. Розумієш, про що я?
-Це купа грошей. -Ти отримав свій приз, так?
У тебе є Брі. У тебе є стосунки.
Залиш призовий фонд для…
-Спокійно, сер. -Розслабся.
Привіт, красуне Брі.
-Привіт, Чарлі! -Як ти, подруго?
Привіт, люба.
Привіт.
-Класний купальник. Можна до тебе? -Так, звісно.
-Не хочу їхати. -Дуже шкода. Скоро вже кінець.
-Я дуже засмучена. -Це були американські гірки.
-У нас були злети й падіння. -Так. Американські гірки. Наче…
Я дуже задоволена, що зараз сама,
а я дуже давно так не почувалася.
Я тут єдина, хто жодного разу не порушив правила.
-Ти серйозно? -Так.
-Не може бути! -Так!
Так, я розважилася в перший день, а потім коли була свобода дій.
-Дівчино. Нічого собі. -Ого, молодець.
Я збиралася порушити тут всі правила,
бо я міняла хлопців як рукавички.
Але правила навчили мене, що не треба шукати щастя в стосунках з хлопцями.
-Спокій замість пеніса. -Авжеж.
-Завжди. -Згодна.
Гадаю, цей досвід був нам потрібен.
-Точно потрібен. -Так.
-Ми майже досягли мети. -Так. Як ти до цього ставишся?
Бро, мабуть, я витрачу призові гроші на маму.
Дім Лани справді був корисний.
Я дійсно змінився.
Якщо я виграю гроші, я допоможу мамі,
бо в нас напружені стосунки, але я хочу їх налагодити.
-Як справи, бро? -Сьогодні остання ніч.
-Як побачення? -Чесно кажучи, у мене змішані почуття.
Я вчинив правильно, але з піснею вийшло щось не те.
Так.
В ту мить ця пісня була доречна,
але якщо подумати про почуття Флавії,
може, їй це було неприємно. Я не хотів її скривдити.
В цій ситуації він повівся не по-чоловічому.
-Так. -Ось і все.
Так.
Мені не потрібна людина, яка щоразу під час сварки
буде діставати гітару й співати пісні.
«Вибач, я вчора не помив посуд».
Люба, пробач мені!
Ні, хлопче.
Я просто жартую.
Такого не буде.
-Таке лайно мені не потрібне. -Який у тебе зранку настрій?
Ти думаєш: «Я готова поспілкуватися з Джейленом?»
Тепер, коли я мала час подумати…
Ні.
Ми можемо бути друзями.
Авжеж, Джейлен симпатичний,
але Лана мене навчила не повторювати старі помилки
і не кидатися на поганих хлопців.
Тому я слухаю своє серце, і я вірна собі.
Щодо неї я пас. Це було б нечесно щодо тебе чи до неї.
Так.
Флавія вродлива, але для мене стосунки закриті
через ситуацію з Жоао.
-Він не впорається з такою кралею. -Ні.
Я цілком з тобою згодна.
Деякі хлопці просто не тягнуть таку красу.
Саме так.
Повірити не можу.
-З першого дня й досі. -Авжеж, так?
-Який незвичайний шлях. -Вигнання було кошмарним.
Гадаєш, без нього ми б змінилися?
Ні, звісно.
Я точно засвоїв урок, і думаю, якщо згадувати мене,
коли я вперше поцілував Кетрін, я тоді не побачив перспектив.
Потім ми познайомилися ближче, і вона мені чудово підходить.
Так, я не збираюся закінчувати стосунки з Кетрін.
Мені з нею дуже добре, і я хочу продовження.
-Я не хочу її відпускати. -Так.
Я їду звідси геть іншою людиною.
Якщо я виграю, витрачатиму гроші на квитки,
літатиму до Кетрін в Америку.
Ці гроші змінять життя того, хто їх виграє.
Хто переможе? Думаю, всі кажуть:
«Ви виграєте, бо ви пара». Але я думаю, що це працює не так.
Гарне питання, Брі. Хто переможе?
Багато чого залежатиме від останнього семінару сезону.
Приготуйте серветки, бо буде купа емоцій.
Останній семінар — це шанс для наших пар показати,
що вони достатньо емоційно зрілі, аби розвивати свої стосунки надалі.
Одинокі учасники можуть поміркувати, чого вони навчилися
і як зміниться їхнє життя після шоу.
Їм варто викластися на повну, бо поведінка на семінарі має значення.
Наш семінар присвячений особистому зростанню учасників на віллі.
Вітаю, друзі.
-Привіт, народе. -Привіт!
Вони поміркують, якими вони були, коли приїхали,
і ким стануть, коли поїдуть.
І як вони збираються жити далі.
На цій віллі ви всі пройшли шлях трансформації.
Тож зараз я запрошуватиму вас виступити
і щиро висловитися. По одному.
О, ні.
Що? Ненавиджу виступати перед людьми.
Ні.
Я не люблю виступати, особливо якщо треба говорити про свої емоції,
бо я цього ніколи не вміла.
А говорити про це перед людьми мені ще важче.
Гаразд.
Зараз я попрошу вас
вибрати одне слово, яким можна позначити, чому ви тут навчилися,
що ви можете взяти з собою в подальше життя.
Потім в оберете колір, який представляє це слово.
Ви досить багато часу провели разом, тож будьте щирими.
Мені дуже важко,
бо ми з Флавією досі не поговорили про розставання.
Я навіть не знаю, що казати.
Добре, Чарлі, виходь першим.
-Ну ж бо, Чарлі. -Друже.
Скажу чесно, раніше я б свою промову
звів до жартів, бо я не звик говорити про почуття.
Але я точно став іншою людиною.
Коли я приїхав сюди,
я не вмів відкриватися людям,
бути ранимим і відвертим.
І я зовсім не мінявся.
Але після приїзду сюди я виріс.
Я зрозумів, що найважливіше — це чесність.
І коли ти завершуєш стосунки, і коли починаєш нові,
важливо бути чесним.
Кетрін, ти — важлива частина мого шляху.
Я думаю, що ти особлива людина.
І я щиро вдячний за те, що зустрів тебе.
І яке слово символізує емоції,
які ти забереш із собою?
Дійсно, у багатьох відношеннях я за цей час немов би прокинувся.
Тож моє слово — пробудження.
Молодець, Чарлі.
Це було чудово. І з яким кольором у тебе асоціюється пробудження?
Пробудження — це зростання. Отже, із зеленим.
Запам'ятай свій колір, це потім знадобиться.
Чудово.
Я дуже задоволена Чарлі, бо він виріс як особистість.
І у нього добре виходить розповідати про свої почуття і пояснювати емоції.
Але зараз я дуже боюся. Як я можу говорити після цього?
Кетрін.
-Я краще потім. -Виходь на цю прекрасну пляжну сцену.
Матінко рідна.
-У тебе вийде. -Так, Кет.
Я погано це вмію.
Не зациклюйся. Просто пливи за течією. Все буде добре.
Давай, Кетрін!
Раніше я догоджала людям
і казала їм, що вони хотіли почути,
бо я боялася, що якщо я чесно викажу свої справжні почуття,
вони мене покинуть.
У мене травма покинутості,
бо мене покинули члени моєї родини. Якось так.
Мені дуже хотілось, щоб мене любив батько,
але він пішов з родини та покинув мене, коли я була малою.
Мене це травмувало, бо я відчула, що він обрав себе, а не мене.
Тут я змогла бути відвертою і показати, що я відчуваю.
А потім я зустріла тебе.
І у нас дуже швидко виникли такі глибокі стосунки,
що я й уявити не могла, бо у мене в житті такого не було.
І з тобою я стала дуже щасливою.
Яке твоє слово?
Справжність.
Прекрасно.
Мені довго не вдавалося навчитися бути слабкою.
І для мене це неймовірна мить.
Молодець.
Я дуже пишаюся, що змогла це зробити.
Я приїхала сюди дуже закритою.
А ще я не розуміла…
-Усе вийде. -Усе добре.
Я не знала, що у мене…
настільки низька самооцінка.
Насправді я дуже вдячна тобі, Чарлі,
бо, гадаю, коли я залишилася сама,
я багато зрозуміла про себе.
І хоча це не дуже приємно, але я полюбила бути на самоті.
Моє слово — хоробрість.
Без болю не буває зростання, але розбите серце навчило мене бути слабкою.
І тепер я дуже смілива.
Джейлен.
Самосвідомість означає для мене усвідомлення того, хто я є,
і ким я хочу бути для жінки.
Мені важко висловити свої почуття, але перебування тут
навчило мене усвідомлювати свої емоції та не приховувати їх.
Гадаю, я приїхав сюди трохи незрілим. Ви допомогли мені змінитися.
І я змусив себе відкритися.
Тому моє слово — зрілість. Мій колір — фіолетовий.
Моє сприйняття змінилося.
Я думаю, я трохи подорослішав і став іншим.
Але навіть після шоу мені треба багато чому вчитися.
Джіанна.
Моє слово — незалежність,
бо я шукала щастя в стосунках з хлопцями.
Раніше я дуже боялася бути самотньою.
Я шукала швидкого задоволення.
А почувалася самотньою.
Коли пішли Луїс і Кайліша, мені було дуже важко.
Але ви всі почали мене втішати.
Ви мене обіймали, плакали й сміялися зі мною,
ви пройшли через це разом зі мною.
Я люблю тебе!
У якусь мить мені здалося,
що якби не ви, я б поїхала додому.
Я б полишила віллу, зібрала валізи й змирилася з втратою,
бо саме так я це сприймала. Гадаю, мені треба було зрозуміти,
що я можу триматися і сама, без них.
І ти можеш любити й довіряти, хто б не пішов, хто б не з'явився.
Байдуже — ці люди тобі до вподоби чи ні.
Це було чудово.
Я дуже вас полюбила.
І я вам вдячна, що у нас така класна компанія.
Я дуже пишаюся Джіанною.
Мені було приємно спостерігати за її розвитком і бути до нього дотичною.
Але тепер я остаточно зрозуміла, що шоу добігає кінця.
І боюся, бо не знаю, як у нас усе складеться після шоу.
-Жоао, твій вихід, брате. -Чорт.
Я відчуваю велику напругу. Це буде важко.
Вперед, Жоао!
Я хочу почути, що скаже Жоао, бо вчора
він виставив мене дурепою.
Перед приїздом сюди
я був хлопцем, який говорив дівчині, що вона хотіла почути,
бо я боявся сказати правду в обличчя і розчарувати її.
У нас були чудові стосунки з Флавією, але в кінці я зрозумів,
що не зможу відверто все обговорити.
Тому я заспівав пісню про розставання.
Мені справді шкода.
Відтепер я дивитимуся людині в очі.
І я не тікатиму від розчарування.
Я говоритиму правду.
І тому моє слово — правда.
Я говорив емоційно, але сподіваюся, що Флавія зрозуміє,
чому я зробив те, що зробив.
Коли я була на цій віллі вперше,
я не мала можливості розвиватися.
І Лана дала мені другий шанс.
Я мала бути прикладом, але ви мені допомогли.
Жоао…
ніколи
не розлучайся з дівчиною через пісню.
Але я хочу бути твоїм другом.
Я хочу, аби ти й надалі був у моєму житті, бо ми розуміємо одне одного
і ми ладнаємо.
Я обрала слово «дружба».
Для мене дружба помаранчевого кольору.
-Флавія! -Ура!
Дякую за це.
Я відчуваю неймовірне полегшення.
Я радий, що ми розійшлися друзями
і зберегли взаємну повагу.
Моє слово — стосунки.
І я вас здивую, але у мене з ними погано.
Але зізнаюся, я ще не зустрічав такої дівчини, як Сабріна.
Годі тобі!
З нею мені хочеться дати волю своїм почуттям.
Ти інакша, особлива. Це місце пішло мені на користь.
Я їду людиною, яка мені подобається.
Людиною, якою я хочу бути.
Слухайте, я 23 роки свого життя був самотнім,
бо не хотів, щоб мені зробили боляче.
-Це було так мило! -Я говорив серйозно.
У мене тут місце для тебе. Гадаю, тут є місце для Сабріни.
З Крісом я не боюся відкритися, бо він радо говорить про свої почуття.
О, я такий сентиментальний.
Моє слово — відкритість.
Це було дуже круто! Чорт!
-Ти серйозно? -Так, звісно.
-Це дуже важливо. -Демарі.
-Давай, Демарі. -Добре.
Думаю, головне, чого мені бракувало до приїзду сюди, це повага.
І це часто завдавало болю мені та іншим людям.
Я не дуже вмів поважати інших
чи поважати себе.
Тут я навчився змінювати свою поведінку і виправляти ситуацію.
На семінарі мама сказала мені, щоб я ставився до своєї жінки так,
як я хочу, щоб ставилися до неї.
І я зрозумів, що зі мною щось не так і що мені треба це виправити.
Брі, відтепер
я намагатимуся поводитися з тобою якнайкраще.
Для мене честь, що ти моя дівчина.
Завдяки тобі я став краще.
Тож моє слово — повага, а мій колір синій.
Почувши слова Демарі, я заспокоїлася.
І наостанок виступ Брі.
Я знаю, що маю позбутися свого страху перед серйозними стосунками,
аби впустити нове кохання в своє життя.
Гаразд.
Трясця.
Усе добре. У тебе все вийде.
Коли я сюди приїхала, мені бракувало довіри до чоловіків.
І…
Я жила з цим
багато років.
Як і всім тут,
мені брехали, робили боляче, мене зраджували.
Але у нас склалися добрі стосунки з Чарлі.
І він тут був чи не найпершим, кому я почала довіряти.
Після цього я відчула, що можу наважитися на те, чого я хотіла,
і це був Демарі.
Хоч ми пройшли складний шлях,
і було страшно довірити комусь свої почуття.
Бо я завжди вдаю сильну жінку.
Але я коханка.
Я рада, що змогла знайти це тут.
Моє слово — довіра.
Я вибираю червоний колір, бо хочу відчути кохання
і хочу відчути тепло з Демарі.
Молодець, Брі.
-Обійми свого чоловіка. -Гаразд.
Це було нелегко, але ви впоралися.
Давайте разом відсвяткуємо ваші зміни.
Ви всі молодці! Молодці!
ДРУЖБА
ПРАВДА
Я стільки всього навчився,
і я їду звідси кращою людиною.
Я почуваюся чудово. Пробудженим і закоханим.
Я щойно зізнався в коханні. Здуріти.
Думаю, у нас із Брі буде все добре.
Хочеться вже в реальний світ. Думаю, там здивуються.
Це так круто — бути собою справжньою.
Дякую, Лано.
Чесно кажучи, я пишаюся собою. Я стала новою, покращеною версією себе.
Я сильна, красива й щаслива.
Я пишаюся жінкою, якою я стала на цій віллі.
Я можу дарувати любов і готова отримувати любов.
Час спливає, і доки ми не пофарбували все в червоний, синій, жовтий і…
Ну, ви зрозуміли.
Лана скликала всіх, щоб повідомити,
хто виходить у фінал.
Останні збори.
Я точно сумуватиму за ними,
але не за тими моментами, коли ми втрачали тисячі доларів за одним присідом.
Мені дуже цікаво дізнатися, кого Лана виведе у фінал.
Насправді це може змінити чиєсь життя.
Зазвичай я не кричу «вибери мене»,
але, Лано, ну ж бо.
Обери мене. Обери мене.
Це ж треба. Ми ніби вчора приїхали.
Так.
Розпусники. А тепер ми їдемо світлими людьми.
Розумієте, що я маю на увазі? Так.
Може ми з Себ й витратили трохи грошей, але я багато чому навчився.
Я не знаю, як Лана визначатиме переможця,
але, сподіваюся, його ім'я буде на літеру «К».
Всім привіт.
Привіт, Лано.
Призовий фонд складає…
125 000 доларів.
Не віриться, що я претендую на 125 000 доларів!
Це найбільший призовий фонд в історії «Обережно, гаряче!»
І це попри те, що половину ви протринькали на порушення правил.
Особисто я зможу заплатити за навчання в коледжі, ще й залишиться.
Я багато чого зможу зробити. По-перше, я допоможу мамі.
Я б стільки віддала мамі, бо я знаю, що вона багато працювала,
щоб самою виховувати мене, моїх брата і сестру.
Я б всі гроші витратив на квитки до Атланти.
Гадаю, Лана нагородить пару, бо вони багато чому навчилися.
Вони пережили багато випробувань і страждань,
щоб опинитися там, де вони є.
Переважна більшість призового фонду дістанеться людині або особам,
які пройшли найбільший шлях трансформації.
Цього сезону мене вразили багато людей, які дотримувалися моїх правил,
брали участь в процесі й змінилися як особистості.
Люсі та Кріс, ви порушили правила лише раз.
У мене будуть стосунки. Я знаю.
Тепер я займуся Сабріною.
Я хочу стосунків з цією людиною.
З Чарлі я знімаю свій захист.
Будеш і далі зразковою ученицею, або…
Для мене важливі гроші. Тому я нічого не порушуватиму.
І Джіанна,
ти не порушила жодних правил.
Де ваш самоконтроль?
Я не порушила жодного правила.
Ви постійно порушуєте правила, а кажете, що не будете.
Іноді треба й розважатися, так?
А іноді треба бути більш відповідальним.
Для першого поцілунку я хочу дочекатися зеленого світла.
Трясця.
Тому один із вас повезе додому
25 000 з призового фонду.
Нічого собі.
Цього року Лана справді всіх дивує.
Хотілось би думати, що Лана помітила, як я змінилася.
Я пишаюся собою. І, сподіваюся, Лана теж.
Кому дістанеться приз,
я оголошу пізніше.
Я не хочу себе накручувати, але це можу бути я.
Решту в 100 000 доларів отримає одна з двох найміцніших пар.
Боже, я так нервую.
Моє серце буквально вистрибує з грудей.
Демарі та Брі…
Брі-Марі!
Припини. Я зараз розплачуся.
Я у фіналі.
Боже мій. Я фіналіст?
Це ж треба.
Не може бути! Отакої.
Або…
Кетрін і Чарлі.
«Чатрин!»
Я дуже радий, що я у фінальній четвірці.
Аж не віриться.
Сто тисяч доларів можуть змінити все моє життя.
У обох пар були труднощі.
Ти побачив товсту дупу, витратився на поцілунок…
Він може поцілувати мене на прощання. І не в губи.
Я почуваюся дедалі більше відстороненим.
Я думала про іншого хлопця.
Серце каже, що я хочу бути з Чарлі.
Сумніви й спокуси.
Там?
У Джейлена дуже гарні руки, і я щосили намагаюся протистояти йому.
Це щось нереальне. Не треба їм казати про масаж спини.
Я дуже засмучена твоїми діями та твоєю брехнею.
Краще я буду сама, ніж з брехуном.
Попри це, разом вони змогли подолати свої проблеми
і показали, що у них є те, що треба
для справжніх і довговічних романтичних стосунків.
Ситуація з Валентиною, як я повівся з тобою — це було дуже погано.
Мені більше ніхто не потрібен. В глибині душі я знаю, що ти моя доля.
Вітаю, фіналісти.
Я пишаюся нами і нашим спільним зростанням.
-І нашими стосунками. -Авжеж.
Це наче сон.
Брі, Демарі, Чарлі та Кетрін, будь ласка, йдіть на пляж
і чекайте подальших інструкцій.
-Гаразд. -Бувайте, красунчики!
-Так, у нас класні фіналісти. -Так!
Боже мій.
Я дуже пишаюся Кетрін і Чарлі, Брі й Демарі.
Вони багато пройшли.
Вони поринули в процес і ось результат.
Я дуже рада за Брі та Демарі, Чарлі й Кетрін.
Люблю вас.
Обидві ці пари подолали багато перешкод.
Вони чудові люди.
І у них справді все вийшло. Молодці.
Це просто неймовірно.
Від вигнання до блискучих фіналістів.
Фіналісти.
-Боже. -Здуріти.
Можу сказати про себе, що я переміг у багатьох сенсах.
Гроші — величезний бонус.
Якщо вони дістануться не нам, а вам, я буду трохи менш щасливий.
-Так… -Тобто…
Так.
Решта учасників, ви постійно були поруч з нашими парами.
Авжеж.
Від початку й до кінця.
-Дехто буквально починав з ними. -Так.
Тому рішення, яка пара виграє, було б доречно прийняти вам.
Це дуже складно.
Це серйозне рішення,
бо від початку влада була в руках Лани.
Тепер вона в наших руках. «Боже, що нам робити?»
-Це купа грошей. Купа. -Є над чим замислитися.
Скажу відверто, конкуренція буде дуже жорсткою.
-Це важливе рішення. -Дуже важливе.
Воно буквально змінить життя пари.
Так.
Гадаю, все може скластися як завгодно.
Настав час таємного голосування.
Так. Час вирішити, хто поїде звідси з валізою готівки.
Це дуже важко, бо всі подолали великий шлях,
але в глибині душі я знаю, кому бажаю перемоги.
У Брі та Демарі були злети й падіння.
У Кетрін і Чарлі були розбіжності, але вони знову з'єдналися,
і я думаю, у них хороші шанси на перемогу.
Чарлі та Кетрін. Їхні стосунки здаються такими справжніми.
Я люблю свого друга Демарі, але він обрав Валентину, а не Брі.
Складне питання.
Думаю, кожна пара може виграти ці гроші,
але Брі й Демарі заслуговують на них трохи більше.
Розрив буде невеликий.
Чарлі та Кетрін пройшли дуже довгий шлях,
бо вони були з іншими людьми, а потім вирішили бути разом.
Але дуже важко зробити вибір.
На кону купа грошей, і це важливе рішення, тож я поставлюся до нього серйозно.
Кетрін і Чарлі заслуговують на перемогу. Вони ризикнули й все вийшло.
Обидві пари пройшли довгий шлях,
але у Брі й Демарі було багато випробувань —
від вигнання до спокусників.
Вони подолали особисті проблеми і стали дуже сильними.
Це важливе рішення.
Я трохи вагаюся.
Одну пару звела велика пристрасть.
Інша пара утворилася вже в перший день.
Обидві пари гідні перемоги.
Чесно кажучи, мені важко вирішити.
Я прийняв рішення.
Я голосую за…
Я віддаю свій голос за…
-Я голосую за… -Мої переможці…
Годі вже дражнитися, невже ви зупинитеся перед самою розв'язкою?
Продюсери, так нечесно!
-Ми у фіналі! -Фінал!
Важко сказати, хто отримає особливу відзнаку.
-Так. -Як на мене, кожен змінився по-своєму.
Це божевілля. Хтось отримає 25. Хтось виграє 100.
-Очманіти. -Еге ж!
Уявляєш, ти подзвониш батькам і така…
-«Я виграла»? -«Мамо й тато, я виграла 25 000 доларів»?
Це було б неймовірно — отримати особливу відзнаку.
Коли я їхала сюди, я збиралася порушити купу правил,
але у мене жодного порушення.
Я найкраща учениця Лани.
Та хто знає? Лана буває дуже таємничою. Скоро ми все дізнаємося.
Ми починали тут разом.
Ми поїдемо звідси разом, що б не сталося. Так?
Обіцяємо.
Як ви думаєте, хто виграє 25 000?
Думаю, Лана утне щось шалене. Це буде не той, про кого ми думаємо.
Ми з Сабріною програли іншим парам,
але я дуже вірю, що виграю особливу відзнаку Лани,
бо я тепер інша людина.
Лано, так, ти мене навчила, що я маю любити себе.
Я і раніше себе любив, але це була фальшива любов.
Я був впевнений, але тепер ця впевненість справжня.
Хлопці у фіналі Хлопці у фіналі
Так!
Холодімо шампанське, бо ми вже дуже скоро
дізнаємося, хто виграв джек-пот…
-Наші милі фіналісти. -Боже…
і хто отримає спеціальний приз у розмірі 25 000 доларів.
-Ось для чого ми тут зібралися. -Авжеж.
Не віриться, що скоро все закінчиться.
Я сумуватиму за нашою компанією і за Ланою.
Не можу повірити, що кажу це,
але я сумуватиму за конусом, який забороняв секс.
-Молодці, хлопці. -Пишаюся вами.
Я пишаюся нами.
Я ще не готова прощатися.
Ми з вами у фінальній двійці. Повірити не можу.
Вип'ємо за це!
Боже мій.
Це нереально. Що ми претендуємо на 100 000 доларів.
Так.
Це неймовірна сума грошей.
Завдяки цим грошам я заплачу за коледж молодшої сестри,
допоможу мамі зробити ремонт будинку.
Ці гроші змінюють життя.
Ви лише уявіть, хтось піде звідси зі ста тисячами!
А хтось з 25.
Дуже круто.
Ідучи на «Обережно, гаряче!», я не очікував такого фіналу.
-Може, вип'ємо за фінал? -За фінал!
Настав час випустити наших апетитних фіналістів.
Одна з цих пар скоро загребе великий, жирний, соковитий джек-пот.
Призовий фонд у 100 000 доларів?
Це божевілля. Не думала, що ми потрапимо у фінал.
Чорт. Фінал. Ось він.
Я не вірю, що це відбувається.
-Ого. -Це божевілля.
Так, народе!
Годі.
Срібло…
-Як ви почуваєтеся? -Нервую. Радію.
Для мене це безпрограшна ситуація.
Або ми отримаємо гроші, або я піду з цим хлопцем.
-Я все одно у виграші. -Чудово.
Так, було б добре виграти 100 000, та й без них нічого.
Еге ж!
-У мене серце трохи… -Так.
Всім привіт.
Привіт, Лано!
Ви всі приїхали сюди свідомо.
Але вочевидь зробили це з хибних причин.
Так.
-Я гравець. -Як я можу відмовити гарним жінкам?
-Мені дуже хочеться сексу. -Коли є заборона, я це хочу.
-Мене ніхто не приборкає. -Я буду тут великою проблемою.
Ви порушили мої правила 18 разів
і піддалися майже всім спокусам Поганої Лани.
Доброго ранку, мої пустотливі сексоголіки.
Зі мною правила не діють.
-Чорт! -Трясця!
Декому з вас навіть довелося охолонути у вигнанні.
Якби нас зараз бачили інші.
Вигнання — це жахливо.
Тут 590 скріпок.
Лано, це пекло.
Це була неабияка пригода,
може, Жоао колись напише про це пісню.
Але були й люди, які долучилися до процесу і зрештою сильно змінилися.
Вітаю усіх.
Усі їдуть звідси кращими людьми.
-Так. Звісно. -Безумовно.
Перш ніж оголосити переможців,
час вручити 25 000 доларів з призового фонду
одному з найкращих учасників.
Так.
Боже!
Цей учасник виявив повагу до моїх правил,
був активним на семінарах,
і попри те, що серйозних стосунків не завів,
як особистість змінився на краще.
Боже мій…
Я говорю про…
Лано! Позбав нас від страждань!
Лано, годі! Просто скажи!
Не змушуй мене страждати. У мене зараз серце вискочить з грудей.
Джіанну.
Чудово! Молодець!
Добре, 25 000 доларів.
Аж 25 000 доларів. Виходить, що чернече життя
було того варте.
Я вас дуже люблю.
-Ми любимо тебе, Джіанно! -Я рада, що все вийшло.
Чарівна Джіанна. Вона на це заслуговує.
І я дуже нею пишаюся.
Вітаю.
Я знаю, кому дзвонити, якщо шукатиму гарний приклад.
Дякую!
Я отримала не лише 25 000 доларів, а й визнання Лани.
Коли приїду додому, впишу це в резюме.
Брі та Демарі.
Чарлі та Кетрін.
Будь ласка, встаньте.
Піднімайтеся, красунчики.
Для нас із Брі цей виграш значив би дуже багато.
Я б міг багатьом допомогти.
Це було б дуже важливо.
І я дуже хвилююся.
Ми з Чарлі багато пройшли, аби опинитися тут,
і це доленосні гроші.
Ми підрахували голоси учасників.
Час оголосити переможців.
Лано, не знущайся над нами. Просто скажи «Чарлі й Кетрін».
Хоч би це були ми!
Будь ласка!
Хоч би це були ми!
Пара-переможець це…
Господи помилуй.
Бро, це станеться прямо зараз.
-Моє серце буквально вистрибує з грудей. -Боже мій.
Лано, будь ласка!
З рахунком сім голосів проти одного це…
Брі та Демарі.
Я люблю тебе, Демарі! Я люблю тебе!
Я в шоці. Увесь цей час у мене не було слів.
Я не… Нехай це скаже вона.
Я рада за вас!
Ура! Брі-марі!
Я така щаслива. Я їх так люблю!
Усіх!
Я не виграв, але якщо хтось і мав мене обійти, то лише Брі та Демарі.
Я радий за свою команду, Брі-марі.
…усіх дуже сильно!
Це був неймовірний досвід.
Я їду з чоловіком.
Я подолала всі проблеми з довірою.
І шестизначна сума? Так.
-Те що треба. -Згодиться.
Вітаю.
Ваше перебування на цій віллі закінчилося.
Правила більше не діють.
Правила більше не діють!
Іди сюди.
Ми святкуємо свободу від правил!
Мені страшно хочеться сексу.
Іди сюди, обіймемося.
Коли виграєш 100 000 доларів, такий кінець гідний роману.
Це між іншим.
Ага.
Боже мій.
Чудовий вечір.
Прекрасний феєрверк. Я з Чарлі.
Я просто найщасливіша дівчина у світі.
Нарешті хтось покайфує!
Агов!
Лано, ми влаштуємо велике свято спеціально для тебе.
У нас буде чудовий секс.
-Обережно! -Гаряче!
Ні! На цьому сезон завершено!
У нас із вами немов справжнє розлучення, глядачі.
А закінчити ми можемо лише так, авжеж?
Лано, я написав тобі пісню.
Ла…
Переклад субтитрів: Олена Стародуб