SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Đây rồi.
Đã đến ngày chung kết, vậy là chương trình sắp kết thúc rồi.
Và nếu ý Joao đúng như lời bài hát,
thì tình cảm của anh ấy với Flavia cũng vậy.
Thế nghĩa là ta hết cơ hội rồi ư?
Cô biết không, tôi rất thích cô.
Nhưng… tôi sẽ không nói dối.
Tôi đã rất buồn về chuyện xảy ra với Jalen.
Và tôi thực sự không thể rũ bỏ nỗi lo,
băn khoăn là chuyện của ta sẽ thế nào ở thế giới ngoài kia?
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Chuyện là như vậy.
Tôi buồn vì mối quan hệ của tôi và Joao đã kết thúc.
Nhưng theo tôi được biết thì, muốn chia tay ai đó thì nên nói chuyện,
chứ không phải dùng đàn hát hò.
Chà! Còn chưa đến hai phút, mà ta đã có một cặp chia tay?
Ngồi cho vững nhé mọi người, vì tôi có cảm giác
ta sắp xem một màn diễn gay cấn.
Mọi người nghĩ Flavia và Joao đang làm gì?
Họ đi cũng một lúc rồi.
- Khoan, có tiếng giày cao gót. - Ừ, là họ.
- Chào. - Ừ, họ có qua đây không?
Chào Flavs.
Từ ngày thứ ba, Flavia và tôi đã rất gắn bó.
Nhưng đây là cách chia tay trưởng thành, tôn trọng, và thành thật nhất.
Anh ấy lấy cây đàn của anh ấy ra.
Hát một bài hát…
Một bài hát chia tay.
- Khoan, xin lỗi, sao cơ? - Sao cơ?
Chúa ơi.
- Chờ chút, hơi lạ đó. - Tôi không thích thế.
Sao lại làm cả một nghi lễ mất mặt như vậy?
- Ừ, tôi thật sự thấy mất mặt. - Ừ.
Làm ơn đừng mang theo guitar, tôi sẽ đập nát nó đó.
Đừng lo, Flavia.
Bài hát là một tuyên bố cá nhân cho cô. Một biểu hiện thân mật của cảm xúc.
Anh ấy không hát vì…
Làm ơn dừng lại đi Anh không biết làm thế nào!
Giờ ta còn cơ hội không?
- Anh hát cho cô ấy nghe. Và thế là xong? - Thật điên rồ.
Ừ.
Khỉ thật, đồ dã man.
Ôi trời.
Nếu có kẻ dùng cây đàn để chia tay với tôi,
tôi sẽ lấy cây đàn quăng luôn vào lửa!
Điều điên rồ nhất tôi từng nghe.
Trời ơi, thật lạnh lùng.
Lúc này tôi thật sự rất ngạc nhiên.
Mọi người có vẻ không hiểu. Bài hát sâu sắc hơn nhiều.
Nó nói đúng tình huống này.
Tôi thực sự hy vọng Flavia hiểu.
Tôi sẽ không bao giờ hẹn hò với ca sĩ nữa.
Chào cô gái.
Cảm ơn đã cho tôi ngủ cùng.
Tôi nghĩ ta nên chúc nhau ngủ ngon. Yêu mọi người.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon!
Đừng phá luật nhé.
Hoặc, trong trường hợp của Flavia, đừng đập cây đàn nào vào đầu Joao.
Giờ nghỉ ngơi đi những người bạn xinh đẹp! Ngày mai là một ngày quan trọng.
Dậy thôi. Ngày cuối cùng rồi.
- Nào. - Dậy đi.
Nghe rồi mẹ ơi.
Sáng nay tôi nhìn quanh phòng, và tôi nghĩ: "Ai sẽ thắng số tiền này?"
Thành thật mà nói,
ở đây ai cũng xứng đáng với số tiền đó, Nhưng thôi nào, Lana, giúp một cô gái đi.
Cảm giác thế nào khi sáng nay đã là bạn trai và bạn gái?
Bri-mari!
Tôi là bạn gái người ta.
Giờ chúng tôi là bạn trai và bạn gái,
chắc chắn chúng tôi sẽ giành được giải thưởng.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Lana.
Chúc mừng các bạn đã trụ đến ngày cuối cùng.
Tôi tự hào về chúng ta.
Các bạn đến khu nghỉ dưỡng này để học cách xây dựng các kết nối sâu sắc, có ý nghĩa.
Nhiều vị khách độc thân đã khiến tôi rất ấn tượng
vì họ tuân thủ luật lệ và thể hiện sự phát triển cá nhân.
Tôi đã nghĩ rằng ta không thể thu xếp được, nhưng ta đã làm được.
Thế nên, vẫn còn cơ hội để trở thành cặp đôi hoặc người chiến thắng,
giành được giải thưởng 125.000 đô.
Những 125.000 đô la!
Có hiểu nó nhiều đến thế nào không?
Hôm nay là cơ hội cuối để cho tôi thấy vì sao các bạn xứng đáng chiến thắng.
Nhưng…
sẵn sàng cho điều bất ngờ.
Thật à?
Lana, dù cô không có chân, nhưng cô biết cách luôn khiến chúng tôi hồi hộp.
- Đi thôi, các người đẹp. - Đi thôi!
Tôi nóng lòng muốn xem lần này cô có trò gì bất ngờ.
Lại đây nào anh yêu.
Tôi rất mừng cho Bri và Demari.
Họ đã ở bên nhau ngay từ ngày đầu.
Tình cảm của họ đã trải qua những thăng trầm.
Và giờ họ là Bri-mari.
Nhưng nói thật, tôi cảm thấy tôi và Charlie, có nhiều điểm chung.
Bố tôi là người thông minh nhất mà tôi từng gặp. Dí dỏm, hài hước.
Tôi không phải bố cô.
Chúa ơi.
Chúng ta đã đi một chặng đường dài, để đến với nhau,
rồi bỏ nhau để tìm hiểu người khác,
trải qua hệt mọi thăng trầm.
Chúng tôi xứng đáng giành chiến thắng.
- Chào người đẹp. - Chào các cô gái.
Những 125.000 đô, thế là rất nhiều tiền đó.
- Rất nhiều tiền. - Anh có giải thưởng của mình rồi.
Anh đã có Bri. Anh có tình yêu đó.
Để giải thưởng cho…
- Từ từ nào, thưa anh. - Bình tĩnh.
Chào nàng Bri xinh đẹp.
- Chào Charlie! - Khỏe không cô gái?
Chào cô gái.
Chào nữ hoàng.
- Bộ bikini đẹp quá. Tôi ngồi cùng nhé? - Ừ, tất nhiên rồi.
- Tôi không muốn đi. - Thật khó tin. Sắp kết thúc rồi.
- Tôi rất buồn. - Một hành trình nhiều cảm xúc.
- Ta đã kinh qua nhiều thăng trầm. - Ừ. Rất nhiều cảm xúc.
Giờ tôi rất thoải mái dù ở một mình,
đã lâu rồi tôi không cảm thấy như thế.
Ở đây tôi là người duy nhất không phá luật.
- Cô nói thật à? - Ừ.
- Cô nói thật à? - Đúng vậy!
Ừ, tôi đã có một ngày vui vẻ, sau đó là vui vẻ với một anh được tự do phá luật.
- Ôi, bạn tôi. - Cô hay quá.
Lúc đến đây, tôi đã nghĩ tôi sẽ phá cả đống luật
vì tôi từng đối xử với đàn ông như những thứ vui qua đường,
nhưng luật lệ ở đây đã chỉ ra tôi cần dừng việc dùng con trai để thỏa mãn thú vui.
Tĩnh tâm trước dương vật.
- Luôn luôn. - Tôi thích thế.
Tôi nghĩ chương trình này hữu ích cho ta.
- Chắc chắn là vậy. - Ừ.
- Giờ ta sắp chạm được giải thưởng rồi. - Ừ. Anh thấy thế nào?
Có lẽ tôi sẽ đưa tiền thưởng cho mẹ tôi.
Chương trình của Lana rất hữu ích.
Tôi thật sự đã thay đổi.
Nếu tôi thắng được số tiền, tôi chắc chắn sẽ giúp mẹ tôi,
tình cảm mẹ con tôi không êm thấm lắm, nhưng tôi muốn kết nối lại với mẹ.
- Thấy thế nào? - Đêm cuối rồi.
Buổi hẹn thế nào?
Phải thú thật là buồn vui lẫn lộn.
Tôi đã làm điều đúng đắn, nhưng rồi chuyện bài hát không hay lắm.
Ừ.
Ở thời điểm đó, tôi đã cảm thấy bài hát có giá trị,
nhưng rõ ràng, giờ nghĩ lại và cân nhắc đến cảm xúc của Flavia,
có lẽ nó có thể khiến cô ấy tổn thương. Tôi không cố ý làm thế.
Anh ấy không xử lý tình huống như một người đàn ông.
- Ừ. - Thế đó.
Ừ.
Tôi không cần người mà mỗi khi cãi nhau hay gì đó,
lại lôi đàn ra ngồi hát.
"Anh xin lỗi, tối qua anh không rửa chén."
Ôi, em yêu, xin hãy tha thứ cho anh!
Không. Bạn ơi…
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi không chấp nhận.
- Tôi không chấp nhận mấy trò đó. - Sáng nay lúc thức dậy cô thấy thế nào?
Có nghĩ: "Ồ, giờ mình có thể tìm hiểu thêm về Jalen?"
Giờ tôi đã có thời gian suy nghĩ thấu đáo…
Không.
Chúng tôi có thể là bạn.
Tôi không nói dối, Jalen rất hấp dẫn,
nhưng Lana đã giúp tôi không rơi vào lối mòn cũ
và cứ theo đuổi mấy anh trai hư.
Tôi đang nghe theo trái tim mình, và sống thật với chính mình.
Tôi sẽ không theo đuổi cô ấy. Sẽ không công bằng với anh hay cô ấy, như…
Ừ.
Flavia rất đẹp,
nhưng chuyện xảy ra với Joao, khiến tôi thấy nên buông mối này.
- Anh ấy sẽ không chịu nổi cô nàng này. - Ừ.
Tôi hoàn toàn đồng ý với cô.
Một số người không thể chịu nổi phụ nữ nóng bỏng như chúng mình.
Chính xác.
Không thể tin được.
- Đã đến ngày cuối. - Tôi biết.
- Một hành trình siêu việt. - Khu đày ải thật điên rồ.
Anh nghĩ nếu ta không bị đày đến đó liệu ta sẽ thay đổi?
Không, không đâu.
Tôi chắc chắn đã học được một bài học, và tôi nghĩ, nhìn lại mình,
từ việc hôn Katherine ngày đầu tiên và không thấy triển vọng gì,
đến việc hiểu rõ hơn về cô ấy, thấy cô ấy là một cô gái tuyệt vời.
Thật sự, với Katherine, khi bên cô ấy, tôi không thấy điểm kết thúc.
Tôi rất thích khi hiểu thêm về cô ấy, và tôi muốn tiếp tục làm thế.
- Tôi không muốn để cô ấy đi. - Ừ.
Khi rời đi, tôi sẽ là người hoàn toàn khác.
Nếu tôi thắng, phần lớn số tiền sẽ dùng để mua vé máy bay
đi gặp Katherine ở L.A.
Dù ai nhận được số tiền này, đời họ cũng sẽ thay đổi.
Ai sẽ thắng? Có vẻ ai cũng nghĩ: "Là hai người, vì hai người là một cặp."
Nhưng tôi nghĩ sẽ không phải như thế.
Câu hỏi hay đấy, Bri. Ai sẽ thắng?
Sẽ có nhiều bất ngờ ở buổi học cuối cùng của chương trình.
Chuẩn bị sẵn khăn giấy đi vì sẽ rất xúc động đó.
Lớp học cuối cùng này là cơ hội để các cặp đôi thể hiện
rằng cảm xúc của họ chín chắn để có thể cùng nhau tiến xa.
Các vị khách độc thân cũng có thể nhìn nhận lại những gì họ đã học
và cuộc sống của họ sẽ thay đổi thế nào sau khi rời chương trình.
SỰ THAY ĐỔI MÀU SẮC
Họ nên hết sức cố gắng vì những việc xảy ra ở đây cũng sẽ được tính.
Hôm nay ta học về sự phát triển của các vị khách trong chương trình.
Chào các bạn tôi.
- Các bạn khỏe không? - Chào!
Họ sẽ nhìn nhận lại xem lúc mới đến họ như thế nào,
và khi rời đi, họ sẽ là người thế nào,
từ nay về sau, họ sẽ kiên định với lối sống nào.
Trong chương trình này, các bạn tham dự một hành trình biến đổi.
Nên hôm nay, tôi sẽ mời tất cả các bạn
từng người một, nói ra tiếng lòng mình.
Ồ không.
Gì cơ? Tôi ghét nói trước đám đông.
Không.
Tôi không thích nói trước đám đông, đặc biệt là nói về cảm xúc của mình,
tôi không hề giỏi việc này.
Phải làm thế trước mặt mọi người là điều hết sức khó khăn.
Được rồi, mọi người.
Trong trải nghiệm này, tôi mời tất cả các bạn
chọn một từ duy nhất khái quát cho những gì bạn đã học ở đây,
và sẽ nhớ suốt phần đời còn lại.
Sau đó, bạn sẽ chọn màu sắc đại diện cho từ đó.
Các bạn bên nhau cũng lâu rồi, nên hãy chia sẻ vài điều từ trái tim.
Điều này thật sự khó khăn với tôi,
vì tôi và Flavia vẫn chưa nói chuyện về buổi chia tay.
Nên tôi không biết phải nói gì.
Được rồi, Charlie, anh làm trước đi.
- Làm đi, Charlie. - Cừ lắm.
Trong quá khứ, thật sự thì tôi đã từng nói chuyện kiểu này theo cách đùa cợt,
vì tôi không hay chia sẻ cảm xúc của mình.
Nhưng chắc chắn tôi cảm thấy mình đã có một chút thay đổi.
Lúc đến khu nghỉ dưỡng này,
tôi thật sự không nghĩ mình có thể mở lòng với mọi người,
thể hiện sự yếu đuối, hay thành thật.
Đã không nghĩ mình sẽ thay đổi.
Nhưng ở khu nghỉ dưỡng này, tôi đã trưởng thành.
Tôi đã học được rằng sự trung thực là điều quan trọng nhất.
Dù ta chia tay ai đó
hay ta đang muốn tìm hiểu ai đó, điều quan trọng là phải thành thật.
Katherine, cô đã là một phần rất quan trọng trong hành trình của tôi.
Tôi thực sự cảm thấy cô là người đặc biệt.
Và tận đáy lòng, tôi thật sự rất biết ơn vì đã gặp được cô.
Anh chọn từ gì đại diện cho cảm xúc anh sẽ mang theo khi rời chương trình?
Thật sự, theo nhiều cách, tôi cảm thấy ở khu nghỉ dưỡng này, tôi đã thức tỉnh.
Từ tôi chọn là thức tỉnh.
Charlie quá đỉnh!
Hay lắm, anh bạn. Và anh thấy màu gì sẽ liên quan đến sự thức tỉnh?
Thức tỉnh để trưởng thành. Vì vậy, tôi chọn màu xanh lá cây.
Giờ hãy nhớ màu sắc của anh, lát nữa sẽ rất quan trọng.
Hay lắm.
Tôi rất ngưỡng mộ Charlie vì anh ấy đã trưởng thành rất nhiều.
Anh ấy giải thích rất hay về những cảm nhận và cảm xúc của mình.
Nhưng giờ tôi thấy căng thẳng. Làm sao tôi có thể nói được?
Katherine.
- Làm ơn cho tôi qua đi. - Bước lên sân khấu ở bãi biển xinh đẹp.
Ôi trời.
- Cô làm được. - Cố lên Kat.
Tôi rất dở việc này.
Đừng nghĩ nhiều.
Cứ thả lỏng. Không hề có đúng hay sai.
Cố lên, Katherine!
Tôi thấy trong quá khứ, tôi là người muốn làm hài lòng mọi người,
nói với mọi người những điều họ muốn nghe
vì tôi sợ nếu thành thật chia sẻ cảm xúc của mình,
họ sẽ bỏ rơi tôi.
Tôi vật lộn với nỗi sợ bị bỏ rơi
vì lúc nhỏ tôi từng bị các thành viên trong gia đình bỏ mặc.
Tôi chỉ muốn được bố yêu thương, nhưng mọi người biết đấy,
ông ấy bỏ rơi gia đình tôi và tôi khi tôi còn nhỏ.
Điều đó khiến tôi đau lòng vì cảm giác ông ấy chọn bản thân thay vì yêu tôi.
Ở đây, tôi có thể thành thật và cho mọi người biết tôi cảm thấy thế nào.
Và rồi tôi gặp anh.
Chúng ta kết nối với nhau một cách sâu sắc.
Tôi nghĩ tôi chưa từng kết nối nhanh như thế với bất kỳ ai trong đời.
Anh thật sự khiến tôi rất vui.
Từ cô chọn là gì.
Chân thực.
Tuyệt vời.
Dễ bị tổn thương là điều mà tôi đã vật lộn bấy lâu nay.
Với tôi, đây là một khoảnh khắc thực sự tự do và tuyệt vời.
Giờ tôi rất tự hào về bản thân vì đã làm được điều đó.
Tôi tham gia chương trình với rất nhiều cảnh giác.
Và tôi cũng đã không nhận ra…
- Cô làm được. - Cô làm được.
Tôi đã không nhận ra, khi đến đây…
tôi không mấy nhận ra… giá trị bản thân.
Và tôi thật sự rất biết ơn anh, Charlie,
vì tôi nghĩ đi suốt hành trình này như một cô gái độc thân
thực sự giúp tôi hiểu về bản thân.
Dù có chút không thoải mái, nhưng đã học được cách biết vui khi ở một mình.
Từ tôi chọn là dũng cảm.
Không đau đớn thì không trưởng thành,
nỗi đau buồn dạy tôi chịu được sự tổn thương.
Và giờ tôi rất dũng cảm.
Jalen.
Sự ý thức có ý nghĩa với tôi, khi ý thức được tôi là ai,
muốn là người thế nào bên một người phụ nữ.
Tôi khó khăn trong việc bày tỏ cảm xúc, nhưng trong chương trình này
tôi đã học được cách ý thức đến cảm xúc của mình và không che giấu chúng.
Chắc chắn khi mới đến đây, tôi hơi non nớt.
Các bạn đã giúp tôi thay đổi.
Buộc mình phải cởi mở và đặt trọn tâm ý.
Nên từ tôi chọn là trưởng thành. Và màu tôi chọn là màu tím.
Tôi thấy mình đã thay đổi quan điểm.
Tôi thực sự cảm thấy trưởng thành hơn và khác hơn một chút.
Kể cả sau chương trình, tôi còn rất nhiều điều phải học.
Gianna.
Từ tôi chọn là độc lập.
Tôi từng lợi dụng các anh để lấp đầy niềm vui của mình.
Trước đây, tôi rất sợ ở một mình.
Tôi tìm kiếm những cách để được hài lòng nhanh chóng.
Và thấy rất cô đơn.
Ngày Louis và Kylisha ra đi, tôi thật sự thấy rất buồn.
Nhưng…
Từng người các bạn đã an ủi tôi bằng cách này hay cách khác.
Vài người ôm tôi, khóc với tôi, và cười với tôi
và những điều khác giúp tôi vui.
Tôi yêu cô!
Có những lúc…
tôi nghĩ nếu không có các bạn, có lẽ tôi sẽ ra về.
Tôi sẽ rời khỏi khu nghỉ dưỡng, thu dọn hành lý và chấp nhận mất
thứ mà tôi nghĩ sẽ có.
Tôi nghĩ tôi phải trải qua việc đó, để tôi có thể hiểu
nếu họ rời đi, tôi có thể tự mình trụ lại.
Và ta sẽ tìm được cách để yêu và tin tưởng, cho dù ai đi, ai đến,
ai chạm được trái tim ta, ai không.
Cảm động quá.
Tôi yêu các bạn rất nhiều.
Và đầy lòng cảm kích vì có một nhóm bạn mới.
Tôi thấy rất tự hào về Gianna.
Đó là một hành trình đáng ngưỡng mộ khi được quan sát và được dự phần.
Nhưng nó khiến tôi nhận ra chương trình sắp kết thúc.
Và tôi thấy lo lắng liệu có giữ được sự cam kết này sau chương trình.
- Joao, sân khấu là của anh, anh bạn. - Chết tiệt.
Giờ tôi thấy rất căng thẳng. Sẽ rất khó khăn đây.
Cố lên, Joao!
Tôi muốn nghe Joao nói gì,
vì tối qua,
anh ấy làm tôi thấy mình như kẻ ngốc.
Khi mới đến khu nghỉ dưỡng này,
tôi là kẻ sẽ nói với một cô gái bất cứ điều gì cô ấy muốn nghe
vì tôi sợ phải đối mặt với cô ấy, nói sự thật và làm cô ấy thất vọng.
Với Fla, tôi đã có một câu chuyện tuyệt vời, và cuối hành trình,
tôi biết tôi đã không thể thành thật nói ra hết.
Đó là lý do tôi hát bài chia tay.
Tôi thật sự xin lỗi về việc đó.
Từ giờ, tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt người ta.
Sẽ không né tránh sự thất vọng.
Sẽ nói với họ sự thật.
Nên tôi chọn từ sự thật.
Tôi rất xúc động, nhưng tôi hy vọng Flavia đã hiểu
lý do vì sao tôi hành động như thế.
Tôi chỉ muốn nói, lần đầu tiên tôi tham gia chương trình,
tôi cảm thấy mình không có cơ hội phát triển.
Lần này Lana cho tôi cơ hội thứ hai.
Và tôi lẽ ra phải là người làm gương, nhưng các bạn lại giúp tôi.
Joao…
không bao giờ,
đừng bao giờ dùng bát hát để chia tay với một cô gái nữa.
Tôi vẫn muốn làm bạn với anh.
Sau hành trình này, tôi vẫn muốn có anh trong đời, vì tôi nghĩ ta hiểu nhau,
và chúng ta hợp nhau.
Tôi chọn từ tình bạn.
Và tôi chọn màu cam, đại diện cho tình bạn.
- Flavia! - Tuyệt!
Cảm ơn cô.
Giờ tôi thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Tôi rất vui vì chúng tôi có thể chia tay với tư cách bạn bè,
và vẫn rất tôn trọng nhau.
Từ tôi chọn là kết nối.
Và ngạc nhiên là tôi không giỏi xây dựng kết nối.
Nhưng nói thật, trước đây tôi chưa từng gặp cô gái nào như Sabrina.
Thôi đi!
Cô ấy khiến tôi chỉ muốn, tôi không biết nữa, giải phóng cảm xúc của tôi.
Cô khác biệt, cô rất khác biệt. Chương trình này đã giúp tôi nhiều.
Tôi sẽ rời đi như một người mà tôi thực sự thích.
Một người mà tôi muốn trở thành.
Nghe này, đời tôi đã 23 năm đơn độc,
vì tôi không muốn trái tim tôi tan nát, hiểu không?
- Dễ thương quá! - Lời nào cũng là lời chân thật.
Ở đây có một chỗ cho cô. Ở đây có một chỗ cho Sabrina.
Chris khiến tôi thấy an toàn để mở lòng vì Chris dám thể hiện cảm xúc yếu đuối.
Tôi đa cảm.
Từ tôi chọn là mở lòng.
Quá tuyệt vời! Trời ơi!
- Có thật không? - Ừ, tất nhiên là thật.
- Rất có ý nghĩa. - Demari.
- Cố lên, Demari. - Được rồi.
Tôi cảm thấy lúc đến đây, điều chính yếu tôi thực sự thiếu là sự tôn trọng.
Nó gây tổn thương cho chính tôi và nhiều người khác trong nhiều tình huống.
Tôi không thật sự thể hiện thái độ tôn trọng người khác,
và tôn trọng bản thân mình.
Tôi tin hành trình này đã dạy tôi thay đổi và giúp tôi khác đi.
Trong hội thảo tử cung, mẹ tôi dặn tôi đối xử với người phụ nữ tôi yêu thương
như cách tôi muốn người khác đối xử với bà.
Việc đó chỉ ra cho tôi thấy tôi có điểm sai,
và tôi cần phải sửa.
Bri, từ đây trở đi,
với em, anh sẽ tiếp tục cố gắng để thành người tốt nhất có thể.
Có em là bạn gái, là vinh dự của anh.
Em đã khiến anh thành một người tốt hơn.
Vì vậy, từ tôi chọn là tôn trọng và màu đại diện là màu xanh dương.
Nghe Demari mở lòng khiến tôi thấy yên tâm.
Bri, cho chúng tôi hiểu cô nào.
Tôi biết tôi phải buông bỏ nỗi sợ phải cam kết
để có thể đón nhận tình yêu mới bước vào đời tôi.
Được rồi…
Chết tiệt.
Không sao đâu. Em làm được.
Khi tham gia chương trình, tôi thấy thiếu tin tưởng đàn ông.
Và…
Sự thiếu lòng tin đó đã theo tôi
nhiều năm.
Như mọi người ở đây,
tôi đã bị lừa dối, bị phản bội, thấy đau lòng.
Nhưng tôi đã có thể xây dựng một mối liên hệ rất gắn bó với Charlie.
Và ở đây anh ấy là một trong những người đầu tiên tôi có thể tin tưởng.
Sau đó, tôi cảm thấy tôi có thể theo đuổi để đạt được điều mình muốn,
đó là Demari.
Dù chúng tôi đã trải qua một hành trình cam go,
và thật đáng sợ khi phải tin tưởng, phó thác cảm xúc của mình cho người khác.
Vì tôi biết tôi luôn tỏ ra mạnh mẽ và…
Nhưng tôi là một cô gái si tình.
Nên tôi rất vui khi tôi có thể tìm thấy tình yêu ở đây.
Từ tôi chọn là tin tưởng.
Và màu tôi chọn là màu đỏ, vì tôi muốn cảm nhận tình yêu,
và tôi muốn cảm thấy ấm áp bên Demari.
Làm tốt lắm, Bri.
- Ôm người đàn ông của cô đi. - Ừ.
Việc này không dễ, nhưng các bạn đã làm được.
Cùng tôi ăn mừng màu sắc của sự thay đổi.
Mọi người làm tốt lắm! Làm tốt lắm!
TÌNH BẠN
SỰ THẬT
Tôi thấy mình đã học được rất nhiều,
và khi rời khỏi đây tôi là một người tốt hơn.
Tôi thấy tuyệt. Thấy màu xanh. Thấy tỉnh thức. Cảm nhận được tình yêu.
Tôi vừa nhắc đến tình yêu, điều đó hơi điên rồ.
Tình cảm của tôi và Bri tiến triển tốt.
TÔN TRỌNG
Giờ tôi rất háo hức trở về thế giới thực. Chắc họ chưa sẵn sàng đón chúng tôi.
Cảm giác thật tuyệt khi được là chính mình, sống thật với bản thân.
SỰ THẬT
Cảm ơn Lana.
Nói thật, tôi rất tự hào về bản thân. Tôi đã là một phiên bản mới, tốt hơn.
ĐỘC LẬP
Mạnh mẽ, xinh đẹp và hạnh phúc.
Tôi tự hào về người phụ nữ tôi đã trở thành ở chương trình này.
TIN TƯỞNG
Tôi có thể trao đi tình yêu, và tôi cũng có thể nhận được tình yêu.
Thời gian sắp hết trước khi ta có thể quậy tới bến với đỏ, xanh, vàng…
Ồ, bạn hiểu ý tôi.
Lana đã gọi mọi người đến khuôn viên để thông báo
ai sẽ là các thí sinh được vào chung kết.
Cuộc họp mặt cuối ở khuôn viên.
Tôi sẽ nhớ việc được ngồi lại với nhau
nhưng sẽ không nhớ cái phần chúng tôi mất hàng ngàn đô trong một lần gặp mặt.
Tôi rất háo hức để xem Lana sẽ chọn ai vào vòng chung kết.
Việc đó có thể thay đổi cuộc sống của bất cứ ai, thật đó.
Tôi thường không phải là người hay thể hiện kiểu "hãy chọn tôi đi",
nhưng thôi nào, Lana.
Chọn tôi đi. Tôi đi mà.
Thật điên rồ. Cảm giác như mới hôm qua ta vừa bước vào đây.
Ừ.
Rất đĩ. Và giờ ta rời đi với trái tim thuần khiết.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Có lẽ tôi và Sebs đã tiêu chút tiền, nhưng tôi đã học được rất nhiều.
Không biết tiêu chí chọn người chiến thắng của Lana là gì,
nhưng tôi hy vọng bắt đầu bằng chữ C và kết thúc bằng chữ S.
Chào mọi người.
Chào Lana.
Giải thưởng là…
125.000 đô.
ĐÔ LA
Tôi không thể tin là tôi có cơ hội giành được 125.000 đô la!
Đây là giải thưởng lớn nhất trong lịch sử chương trình Sự cám dỗ nóng bỏng.
Và đó là vì các bạn đã đốt mất một nửa cho việc phá luật rồi đấy.
Với cá nhân tôi, đó là tiền học đại học và sau đó là một số thứ khác.
Tôi có thể làm nhiều điều với số tiền đó. Đầu tiên, tôi sẽ giúp mẹ tôi.
Tôi sẽ gửi lại cho mẹ tôi rất nhiều vì tôi biết bà mẹ đơn thân của tôi
đã làm việc rất vất vả để nuôi tôi và các anh chị em tôi.
Tôi sẽ dành toàn bộ số tiền đó để mua vé máy bay đến Atlanta.
Tôi nghĩ chắc chắn Lana sẽ trao giải thưởng cho một cặp đôi
vì những điều họ đã học được.
Họ đã đối mặt rất nhiều thử thách, gian nan, và khổ nạn
để đạt được vị trí hôm nay.
Một phần lớn của giải thưởng sẽ được trao cho cá nhân hoặc các cá nhân
đã thể hiện sự biến đổi lớn suốt hành trình.
Mùa này, tôi đã rất ấn tượng vì nhiều người đã tuân thủ luật lệ của tôi
nhưng vẫn tham gia vào quá trình và thay đổi bản thân.
Lucy và Chris, mỗi người chỉ phá luật một lần.
Tôi sẽ tìm một sự gắn kết. Tôi biết là được.
Giờ tôi sẽ tập trung vào Sabrina.
Tôi muốn tạo dựng kết nối với người này.
Với Charlie, tôi đã không còn phòng bị nữa.
Vẫn sẽ là học trò cưng của cô giáo à?
Tôi sẽ phải trả giá. Nên tôi không phá luật đâu.
Và Gianna,
cô không phá luật lần nào.
Không có tự chủ à?
Tôi chưa phá luật lần nào.
Mọi người cứ phá luật, rồi lại cứ tuyên bố là sẽ không phá luật.
Tôi nghĩ đôi khi ta cần vui vẻ một chút.
Ừ, và đôi khi cần có chút trách nhiệm.
Tôi muốn đợi đến khi được bật đèn xanh để hôn nụ hôn đầu.
Chết tiệt.
Đó là lý do một người trong số các bạn sẽ được nhận
25.000 đô la từ quỹ giải thưởng.
Chúa ơi.
Năm nay Lana thực sự gây chấn động.
Tôi thích nghĩ rằng Lana đã thấy sự tiến bộ ở tôi.
Tôi tự hào về mình. Và hy vọng Lana cũng tự hào về tôi.
Người đó là ai,
tôi sẽ thông báo sau.
Tôi không muốn quá phấn khích, nhưng đó có thể là tôi.
Số tiền 100.000 đô la còn lại sẽ thuộc về một trong hai cặp đôi gắn bó nhất.
Chúa ơi. Tôi hồi hộp quá.
Tim tôi như nhảy ra khỏi lồng ngực.
Demari và Bri…
Bri-Mari!
Thôi mà, mọi người làm tôi khóc mất.
Tôi vào chung kết rồi.
Ôi trời. Vào chung kết à?
Không tin được.
Không tin được! Trời ơi.
Hoặc…
Katherine và Charlie.
"Chatherine!"
Tôi rất phấn khích khi nằm trong nhóm bốn người cuối cùng.
Không thể tin được.
Số tiền 100.000 đô la có thể thay đổi toàn bộ cuộc đời tôi.
Cả hai cặp đôi đều đã phải đối mặt với thử thách.
Anh gặp một cặp mông đẫy đà, tiêu tiền cho một nụ hôn…
Anh ấy có thể hôn tạm biệt tôi. Nhưng không phải trên môi.
Càng về sau, tôi càng cảm thấy mất kết nối.
Tôi đã nghĩ về người khác.
Trái tim tôi bảo rằng tôi nên ở bên Charlie.
Nghi ngờ và cám dỗ.
Ở đó à?
Tay Jalen rất dễ chịu, tôi đang cố hết sức để không bị cám dỗ.
Ồ, quá siêu thực. Đừng nói với họ về việc mát xa lưng.
Tôi rất đau lòng và thất vọng về hành động của anh và việc anh nói dối tôi.
Tôi thà ở một mình còn hơn bên một kẻ nói dối.
Mặc dù vậy, họ đã cùng nhau vượt qua các vấn đề của mình
và cho thấy họ có nền tảng cần thiết
cho những tình cảm chân thật và bền chặt.
Trong chuyện với Valentina, cách tôi đối xử với cô là cực kỳ sai lầm.
Tôi không muốn quen ai khác. Tôi biết với tôi, cô là người duy nhất.
Xin chúc mừng, các ứng viên chung kết.
Rất tự hào về ta và chứng kiến sự trưởng thành của ta.
- Cũng như tình cảm này. - Chắc chắn rồi.
Cứ như mơ vậy.
Bri, Demari, Charlie, và Katherine, vui lòng ra bãi biển
và chờ hướng dẫn thêm.
- Được rồi. - Chào các bạn đẹp.
- Ừ, những thí sinh quyến rũ. - Tuyệt!
Chúa ơi.
Tôi rất tự hào về Katherine và Charlie, cũng như Bri và Demari.
Họ đã đi một chặng đường dài.
Họ hết lòng tham gia, và giờ, được vào chung kết.
Tôi rất mừng cho Bri, Demari và Charlie, Katherine.
Yêu các bạn.
Hai cặp đôi này, đã vượt qua rất nhiều sóng gió.
Họ là những người tuyệt vời.
Họ đã thể hiện rất ấn tượng. Làm tốt lắm.
Hào hứng quá.
Từ khu đày ải đến những người đẹp vào vòng chung kết.
Các thí sinh vào chung kết.
- Ôi trời. - Điên quá.
Giờ ở vị trí này, tôi cảm thấy mình đã thắng theo nhiều cách.
- Ừ. - Tiền là điểm cộng lớn.
Nếu hai người giành được giải thưởng, tôi nói thật, tôi sẽ bớt vui một chút.
- Ừ… - Ý tôi là…
Ừ.
Những vị khách còn lại, các bạn đã theo hai cặp đôi suốt cuộc hành trình.
Đúng vậy.
Bước vào với họ, ra về cùng họ.
- Vài người đúng nghĩa là bắt đầu với họ. - Ừ.
Do đó, thật phù hợp khi các bạn sẽ là người quyết định
cặp đôi nào chiến thắng.
Thật áp lực.
Đây là một quyết định lớn
vì kể từ khi bắt đầu quyền lực nằm trong tay Lana.
Giờ chúng tôi là người có quyền, nên kiểu như: "Chúa ơi, phải làm gì đây?"
- Đó là số tiền rất lớn. Rất nhiều. - Rất nhiều thứ phải cân nhắc.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ nó sẽ là một cuộc cạnh tranh sít sao.
- Một quyết định lớn. - Một quyết định rất quan trọng.
Nó sẽ thay đổi cuộc đời của một cặp đôi.
Ừ.
Tôi nghĩ hai cặp đều có thể nhận giải thưởng.
Đã đến lúc các bạn bỏ phiếu kín.
Ừ. Đến lúc quyết định ai sẽ trả phòng với một va-li đầy tiền mặt.
Thật sự rất khó vì mọi người đã có một hành trình cam go,
nhưng từ sâu thẳm trái tim, tôi biết tôi muốn ai chiến thắng.
Bri và Demari đã trải qua nhiều thăng trầm.
Katherine và Charlie có sự khác biệt, nhưng họ đã kết nối với nhau,
và tôi nghĩ họ có cơ hội chiến thắng.
Charlie và Katherine, tình cảm của họ có vẻ rất thật.
Tôi mến anh bạn Demari của tôi,
nhưng anh ấy đã chọn Valentina thay vì Bri.
Khó thật đấy.
Tôi nghĩ ai cũng có thể thắng số tiền này,
nhưng Bri và Demari xứng đáng hơn một chút.
Cặp tám lạng, cặp nửa cân.
Charlie và Katherine đã đi một chặng đường dài
vì họ từng cặp với người khác, và rồi lại chọn ở bên nhau.
Nhưng thật khó để lựa chọn.
Số tiền đó rất lớn và đây là một quyết định quan trọng,
tôi sẽ cân nhắc kỹ.
Katherine và Charlie xứng đáng thắng. Họ đã chọn mạo hiểm và đã vượt qua.
Tôi cảm thấy cả hai cặp đã đi một chặng đường dài,
nhưng Bri và Demari, họ đã trải qua những thử thách và khổ nạn,
nào là khu đày ải rồi đến những người cám dỗ nóng bỏng.
Họ đã vượt qua những thử thách cá nhân và tình cảm trở nên mạnh mẽ hơn.
Đó là một quyết định lớn.
Tôi thấy hơi khó quyết định.
Một cặp đến bên nhau với niềm đam mê lớn.
Một cặp đôi khác đã ở bên nhau từ ngày đầu tiên.
Cả hai cặp đôi đều xứng đáng chiến thắng.
Nói thật, tôi thấy khó mà quyết định.
Tôi đã quyết định.
Tôi bỏ phiếu cho…
- Tôi bỏ phiếu cho… - Người thắng cuộc là…
Thôi nào! Gay cấn thế mà mấy người lại dừng ngay lúc cao trào?
Không công bằng, các nhà sản xuất!
- Ta đã vào chung kết, chung kết! - Chung kết!
Thật khó biết ai sẽ nhận được sự công nhận đặc biệt đó.
- Ừ. - Mọi người trưởng thành theo cách riêng.
Thật điên rồ. Có người nhận được 25.000. Có người sẽ thắng 100.000.
- Căng. - Thật điên rồ!
Tưởng tượng được ta gọi cho bố mẹ và nói…
- "Con thắng"? - …"Bố mẹ, con vừa thắng 25.000 đô la"?
Tôi nghĩ sẽ rất tuyệt vời nếu được công nhận.
Lúc mới đến đây tôi đã nghĩ tôi sẽ phá hàng đống luật lệ,
nhưng tôi lại không phá luật lần nào.
Tôi đúng là học trò cưng của Lana.
Nhưng ai mà biết? Lana có cách hành động bí ẩn.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Ta đã bắt đầu cùng nhau.
Ta sẽ cùng nhau rời khỏi đây dù có chuyện gì xảy ra. Phải không?
Ngoéo tay nào.
Các anh nghĩ ai sẽ giành được 25.000 đô?
Tôi cảm thấy Lana sẽ làm một chuyện điên rồ.
Sẽ không giống như chúng ta nghĩ.
Tôi và Sabrina, chúng tôi đã thua các cặp đôi khác,
nhưng tôi 100% tin mình sẽ thắng giải thưởng đặc biệt của Lana
vì giờ tôi đã là một người đàn ông khác.
Lana, phải, cô đã dạy tôi rằng tôi cần yêu bản thân mình.
Phải thú thật, tôi từng yêu bản thân mình, nhưng đó là tình yêu giả.
Tôi có tự tin, nhưng giờ, sự tự tin này là thật.
Các chàng trai vào chung kết Các chàng trai vào chung kết
Ừ!
Chuẩn bị mở chai champagne nào vì ta gần biết ai sẽ nhận giải thưởng lớn…
- Các thí sinh chung kết nóng bỏng. - Ôi trời…
Và ai nhận được giải thưởng đặc biệt trị giá 25.000 đô la.
- Đây rồi. Một hành trình ấn tượng. - Tôi biết.
Không thể tin được là chương trình sắp kết thúc.
Tôi sẽ nhớ những người này và tôi sẽ nhớ Lana.
Không thể tin là tôi nói điều này,
nhưng tôi sẽ nhớ những lúc bị cái chóp cấm dục.
- Làm tốt lắm. - Tự hào về tất cả các bạn.
Thật tự hào về chúng ta.
Tôi chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt.
Ta là hai cặp được vào chung kết. Không thể tin được.
Nâng ly mừng nào!
Ôi trời.
Chuyện này thật siêu thực. Chúng ta đang cố giành được 100.000 đô.
Ừ.
Một số tiền lớn đến kinh ngạc.
Tôi sẽ dùng số tiền này để giúp em gái tôi trả học phí đại học
và giúp mẹ tôi sửa nhà.
Đây là món tiền đổi đời.
Có biết sẽ điên rồ thế nào khi có người ra về với 100.000 đô?
Và có người có thể ra về với 25.000 đô.
Không thể tin được.
Tham gia Sự cám dỗ nóng bỏng tôi đã không ngờ sẽ có giây phút cao trào này.
- Mừng đêm chung kết nhé? - Mừng đêm chung kết.
Đã đến lúc cho các thí sinh chung kết nóng bỏng xuất hiện.
Và một trong hai cặp đôi này sẽ được nhận giải thưởng to lớn, hấp dẫn.
Giải thưởng 100.000 đô?
Chuyện này thật điên rồ. Tôi đã không nghĩ chúng tôi sẽ vào chung kết.
Trời ơi. Đêm chung kết. Đây rồi.
Tôi không tin nổi chuyện này.
- Chà. - Thật điên rồ.
Hoan hô, mọi người!
Ồ, thôi đi.
Màu bạc…
- Mọi người thấy thế nào? - Lo lắng. Háo hức.
Với tôi kiểu gì thì cũng có lợi.
Hoặc chúng tôi nhận được tiền thưởng, hoặc tôi đi cùng anh này.
- Dù thế nào, tôi cũng thấy mình thắng. - Rất tuyệt.
Ừ, sẽ tốt hơn nếu nhận được 100.000, nhưng không được thì cũng tốt.
Chào!
- Ừ, tim hơi… - Ừ.
Chào mọi người.
Chào Lana!
Mọi người đều chủ động đăng ký tham gia chương trình.
Nhưng không sai khi nói các bạn tham gia vì các lý do sai lầm.
Ừ.
- Tôi là tay chơi. - Sao có thể từ chối các phụ nữ xinh đẹp?
- Ham muốn tình dục của tôi rất mạnh. - Càng không có, tôi càng muốn.
- Không ai có thể thuần hóa tôi. - Tôi sẽ là thử thách lớn nhất của cô.
Các bạn đã phá luật của tôi tổng cộng 18 lần
và hầu như không thể cưỡng lại mọi cám dỗ của Lana Hư Hỏng.
Chào buổi sáng, các người bạn cuồng dâm hư hỏng.
Với tôi, không có luật lệ gì cả.
- Chết tiệt! - Trời ơi!
Vài người thậm chí còn bị đưa đến khu đày ải để bình tĩnh lại.
Giá mà mấy người kia có thể nhìn thấy chúng ta.
Khu đày ải rất kinh khủng.
Là 590 kẹp giấy.
Lana, đây là địa ngục.
Thật là một cuộc phiêu lưu,
có lẽ một ngày nào đó Joao sẽ viết một bài hát về nó.
Tôi cũng thấy mọi người kiên định với chương trình
và cuối cùng đã thay đổi đáng kể.
Chúc mừng tất cả mọi người.
Khi rời khỏi đây, ai cũng sẽ trở nên tốt hơn.
- Ừ. Đúng thế. - Chính xác.
Trước khi tôi công bố cặp đôi chiến thắng,
đã đến lúc trao giải thưởng 25.000 đô la
cho vị khách có cách ứng xử đàng hoàng nhất.
Ừ.
Chúa ơi!
Vị khách này đã thể hiện sự tôn trọng luật lệ của tôi,
tham gia tích cực các lớp học,
và mặc dù không thiết lập được một kết nối lâu dài,
bản thân người này đã tốt hơn.
Chúa ơi…
Người đó là…
Lana! Đừng hành hạ chúng tôi nữa!
Lana, công bố đi! Nói nhanh đi!
Tha cho tôi và đừng đày đọa tôi nữa. Tim tôi muốn rớt ra khỏi lồng ngực rồi.
Gianna.
Tuyệt vời! Làm tốt lắm!
Được rồi, 25.000 đô.
Nhận được 25.000 đô khiến việc không hôn ai suốt chương trình
thật đáng giá.
Tôi thực sự rất yêu các bạn.
- Chúng tôi yêu cô, Gianny! - Tôi rất vui vì được dự phần.
Gianna lộng lẫy. Cô ấy xứng đáng.
Và tôi rất tự hào về cô ấy.
Chúc mừng cô.
Tôi biết cần gọi ai khi cần người làm gương tốt trong tương lai.
Cảm ơn!
Tôi không chỉ nhận được 25.000 đô, mà còn được Lana công nhận.
Khi về tôi sẽ ghi nó vào hồ sơ xin việc.
Bri và Demari.
Charlie và Katherine.
Mời đứng dậy.
Làm nổi bật sự quyến rũ của mình nào.
Thắng số tiền này sẽ rất có ý nghĩa với tôi và Bri.
Tôi có thể giúp nhiều người.
Sẽ rất có ý nghĩa.
Tôi căng thẳng quá.
Mọi thứ Charlie và tôi đã trải qua để đến được thời điểm này,
và giờ, số tiền này sẽ thay đổi cuộc đời.
Bình chọn của các khách mời đã được tính.
Và đã đến lúc công bố ai sẽ chiến thắng.
Lana, đừng hành hạ bọn tôi nữa mà
nói Charlie và Katherine thắng luôn đi.
Hãy để chúng tôi thắng!
Làm ơn đi!
Hãy để chúng tôi thắng!
Cặp đôi chiến thắng là…
Chúa ơi.
Trời ơi, sẽ là chiến thắng sít sao.
Tim tôi đập loạn xạ.
Ôi trời.
Lana, làm ơn!
Với số phiếu bảy trên một, cặp chiến thắng là…
Bri và Demari.
Tôi bị sốc. Tôi không thể nói gì.
Tôi không… Tôi sẽ để cô ấy nói.
Tôi mừng cho hai bạn!
Hoan hô! Bri-Mari!
Ôi, tôi hạnh phúc quá. Tôi yêu họ rất nhiều!
Mọi người!
Tôi đã không thắng, nhưng nếu ai đó đánh bại tôi, phải là Bri và Demari.
Tôi mừng cho đội của tôi, Bri-Mari.
Yêu mọi người lắm!
Thật là một trải nghiệm siêu thực.
Tôi ra về với một người đàn ông.
Tôi đã vượt qua mọi vấn đề về lòng tin.
Và sáu con số ư? Phải.
- Cần nó. - Cần nó.
Xin chúc mừng.
Giờ thời gian ở khu nghỉ dưỡng đã kết thúc rồi.
Luật lệ không còn được áp dụng nữa.
Không còn luật lệ nữa!
Lại đây nào.
Chúng tôi mừng việc không còn luật lệ!
Tôi đang khao khát phát điên.
Này, lại đây, ta phải ôm nhau.
Nhận được 100.000 đô la giống như kết thúc trong truyện cổ tích vậy.
Chỉ nói vậy thôi.
Phải.
Chúa ơi.
Tối nay thật tuyệt vời.
Pháo hoa rất đẹp. Tôi ở bên Charlie.
Tôi đúng là cô gái hạnh phúc nhất thế giới.
Cuối cùng cũng có người được vui vẻ!
Các bạn!
Lana, chúng tôi sẽ tổ chức mừng cô thật long trọng, được chứ?
Chúng tôi sẽ làm tình mê đắm.
- Sự cám dỗ! - Nóng bỏng!
Ồ không! Hết chương trình rồi!
Khán giả à, tôi cảm thấy như phải chia tay các bạn.
Và chỉ có một cách để nói chia tay nhau, phải không?
Lana, tôi đã viết cho cô một bài hát.
La…
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy