NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je Divlja ljubav, emisija o ljubavi s adrenalinom
koja će vam pomoći da se zaljubite jače…
Ovo je suludo!
-O, Bože. To je avion! -Ma daj.
…i intenzivnije nego ikad.
Divlja ljubav, srce!
Desetero superzgodnih samaca testirat će svoje ljubavne živote.
Polako! Znam što mislite.
Je li to TV legenda Mario Lopez na uzletištu?
I, još važnije, zašto svi nose toliko odjeće?
Cijeli svijet i svačija baka
čuli su za Prste sebi!, Lanu i njezina pravila.
PROŠLE SEZONE
Morate se suzdržati od seksa.
Da bismo privukli novu skupinu neupućenih slatkića…
Imam tremu, mama.
Dobro došla.
…morali smo stvoriti najlažniju emisiju dosad.
-Ovdje Mario Lopez! -Isuse Bože!
Vrijeme je za vaš prvi izazov u Divljoj ljubavi.
Lana će na uzletištu objaviti vijest o zabrani seksa.
Molim vas da pozdravite posebnu,
poznatu stručnjakinju za ekstremne sportove koja će sve otkriti.
Ali najprije se vratimo u trenutak
kad su se ovi napaljeni sudionici upoznali.
PRIJE 12 SATI
Kako Lanini seksoholičari ništa ne bi saznali
o emisiji u kojoj zapravo sudjeluju,
našli smo si novu vilu na Karibima!
Opa! Ove smo sezone sve unaprijedili.
Baš sve.
Čak i slasnoguze bombe.
DOMINIQUE - COLORADO, SAD BRITTAN - HAVAJI, SAD
Ovo je prekrasno!
-Isuse. -Isuse.
-Ma daj! -Kako se zoveš?
-Ja sam Dominique. -Predivno.
-Hvala, ti? -Sviđa mi se.
Ja sam Brittan, kao država, samo bolje napisano.
Dobro.
Mislim da cure koje imaju usputni seks
ne treba posramljivati. U '50-ima si bila drolja.
Sad si ikona. A ja sam definitivno ikona.
Neki su ovisni o Adderallu, neki su ovisni o duhanu.
Ja sam ovisna o seksu.
Najgore što mi se dogodilo bilo je
kad sam upoznala jednog tipa. Pogledao me u oči i rekao:
„Vodit ću ljubav s tobom.”
Umalo da nisam povratila. Noge su mi se odmah skupile.
Smatraš li se divljom?
-Da. Tko se ne smatra? -Mrak! Čime se baviš?
Ja sam softverska inženjerka.
Mrak!
Za šankom sam i pišem kodove.
Ja sam najseksi šmokljanica.
Stalno me pitaju je li teško raditi u poslu kojim vladaju muškarci.
Kažem im da nije
jer sam iznimno lijepa i pametna,
pa me se muškarci boje.
Moram si to govoriti.
Ako to izgovorim, istina je.
Volim tipove koji imaju kurčevitu energiju.
I ja imam kurčevitu energiju. Golema je.
Uzbuđena sam što ću biti u Divljoj ljubavi.
Mislim da će biti mnogo privlačnih ljudi.
Rekli su mi da ne moram derati kožu i loviti.
To je dobro.
Što misliš, kakvi će biti dečki?
Zgodni.
Čini mi se razumno.
Ajme!
CREED - PERTH, AUSTRALIJA
Što ima?
-Zdravo! -Bok! Sladak je!
-Bok, ja sam Dominique! -Creed.
-Čujem naglasak. -Australac sam.
Isuse!
Imam odlične kupaće gaćice.
Na njima su papigice, a na guzi piše „Australija”.
Ne mogu živjeti bez ženskog društva.
Imam više prijateljica nego prijatelja.
Odrastao sam u salonu ljepote, gdje sam naučio nanositi sprej za tamnjenje.
Žene nekad moraju dići majicu pa ih brzo…
Sve sam vidio, iskreno.
Znam se ponašati kao štreberko ili mamina maza ako im se to sviđa.
Nisam zabrinut zbog konkurencije.
Što očekuješ od Divlje ljubavi? Što želiš pronaći?
Iskreno, samo se želim ludo provesti.
-Točno! -Izgledate nestvarno.
-Hvala! -Hvala!
Lijepo je biti okružen zgodnim ljudima.
-Naravno! -Creede, tvoj će dobar dan postati…
-A, daj! -Dobro!
…ludo fenomenalan.
KAYLA - LOS ANGELES, SAD
-Tako je lijepa! -Mala!
Nestvarna je!
-Bok! -Kako ide?
-Zdravo! -Isuse, ona je anđeo.
-Creed. Drago mi je. -Kayla, drago…
Da ti natočim pjenušca?
-Da, molim. -To ti je jedina tetovaža?
Imam ovu i jednu duž kralježnice.
-Ma da? Seksi. -Mogu je vidjeti?
Misli li još tko da se Creedu sviđa Kayla?
Bez riječi sam.
Za savršeni selfie moraš malo nagnuti glavu.
Ovo svjetlo je fantastično.
Dečki katkad postanu opsjednuti mnome.
Volim flertovati. Ne znam kako ne flertovati.
Kažu mi da izgledam kao Mariah Carey.
Ne znam pjevati. Loše zvuči.
Dečki misle da su samo oni igrači,
ali ja obožavam igrati igru.
Slamam srca, nažalost.
Kayla, možda će tvoje srce biti slomljeno.
Mislite da ste u Divljoj ljubavi…
10 SATI DO ZABRANE SEKSA
…ali za manje od deset sati čunj koji govori sve će vam reći.
DIVLJA LJUBAV
Isuse Bože!
Što će ova dvojica slatkiša misliti?
JAMES - HAVAJI, SAD NICK - MICHIGAN, SAD
Kako je?
-James, drago mi je. -Kayla.
-Kako se zoveš? -Nick.
Kakve tipove voliš?
Uobičajeno. Visoke, crne i zgodne.
-Visoke, crne i zgodne? -Da.
-Razgovarajmo o tom za onim stolom. -Ukrao ju je!
Slutim da je James izravan tip.
Visoke, crne i zgodne. Jesam li zgodan?
-Apsolutno! -Apsolutno.
Prije tuluma trebam dvije čašice soka od naranče i spreman sam.
Živim na Havajima i nudim Paket za odmor s penisom.
DOBRO DOŠLI NA HAVAJE
PAKET ZA ODMOR
Prihvaćam sve žene. Uzimam bilo što.
Povlačim to. Nisam tako mislio.
Obožavam pobjeđivati. U svemu.
Čak i u pranju suđa.
Pobijedit ću te i smijat ću ti se u facu.
Jesam dobar u krevetu?
Ne želim se hvaliti i reći da sam najbolji, ali… Najbolji sam.
Bože dragi.
Sviđaju mi se tvoje ogrlice.
Hvala.
Zbog njih osjećam neku duhovnu vibru.
Jako volim duhovnu stranu života.
Dobro. Koristiš li se time u seksu?
Možda. Ništa ne obećavam.
Što ima?
Ja sam Nick. Maneken, umjetnik, jogi.
Ne postoji opći opis za mene. Nema kutije u koju me možete staviti.
Osim ove.
Jako sam izražajan. Cure vole moju umjetničku stranu.
Dobro baratam rukama.
Što se tiče seksa, vrlo sam izravan i iskren.
Bit će onako kako ja to želim.
Kasno navečer, rano ujutro, usred noći.
Često i ne spavam.
Pristao bih na parenje s izvanzemaljkom i stvaranje nove vrste.
Divlja ljubav, ne?
Kako vam ide?
-Kako ste, golupčići? -Popila je piće?
-Da, mislim… -Nije mi ga natočio.
Nije ti natočio?
Jamese, dodaj svom Paketu za odmor
i uslugu točenja pića.
-Ovdje ima mjesta za tebe. -Znači, tako ćemo?
Zajebancija, brate.
Bome, Creede.
-Isuse! -Gle tko bi se još igrao.
Bože dragi!
Ajme, prekrasna je!
JAWAHIR NIZOZEMSKA
Amsterlutno!
Stiže iz zemlje tulipana s parom divnih usana.
-Totalno. -Isuse!
Koliko lijepih ljudi!
-Bok. Ja sam Nick. -Ja sam Jawahir.
-Drago mi je. -Odakle si?
-Iz Amsterdama. -Opasna je!
-Da. -Super si!
-Hvala! -To!
Tko je stigao? Jawahir! Mogu li sjesti ovdje?
Znam što želim u životu.
Michaela B. Jordana. Lice, stas, osmijeh.
Ne mogu mu odoljeti. Bez brige, osvojit ću tog čovjeka.
-Stoji li mi ruž? -Da, odlično izgledaš!
Hvala. Sigurno moram gledati u kameru, a ne u tebe?
Palim se na zločeste dečke.
Moji preci na nebu misle: „O, Bože.
Jadno dijete naše. Kad ćeš naučiti?
Kad ćeš se zaljubiti u dobrog dečka?”
U drugom životu.
Kad sam čula riječ „divlja”, pomislila sam: „Isuse.
Znači li to da ću loviti hranu?”
Ne bih to mogao.
„Ne prijavljujte me za to!”
Rekli su da je riječ o zabavi i traženju savršenog partnera.
Onda sam rekla: „Prijavljujem se.”
Prevarena pri potpisivanju.
Svaka čast. Nitko nije čitao sitna slova.
Isuse!
SEB - GLASGOW, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Pazi na ognjište.
Onda ćeš stvarno morati prste sebi.
Bok!
-Drago mi je! -Bok! Ja sam Kayla.
-Drago mi je. -Također.
Te oči! Kao da su električne.
Hoćete da vam dotočim?
-Ne treba. -Može!
Ma, treba vam još malo.
Naglasak ti je genijalan.
Misliš?
-Da! -Super!
Ne pričaš vic, ali već si duhovit. Kužiš?
-Često mi to kažu. -Da.
Sigurno! Je li smiješno kad ja to radim?
Ja sam klaun.
Vozim utrke, ali ne svršim uvijek prvi.
Jeste skužili foru?
Da…
Prije nisam bio zgodan.
Bio sam ružan klinjo, zato imam dobru spiku.
Morao sam znati ćaskati.
Sad kad sam se dotjerao, i dalje znam brbljati.
Onda postane opasno.
Imam jako dobru guzu.
Kažu da je kao ženska. Tko bi je dotaknuo?
Dotaknite mi guzu. Vidite li to?
E, to je bunda!
Utrkujem se i ne bojim se mnogo toga,
ali kad je riječ o obvezivanju, postanem nervozan.
To mi je nepoznato područje.
Škotsku sam obradio.
Ovaj morski pas plovi u međunarodne vode.
Čuvajte se.
Svi izgledate sjajno. Nestvarno.
Hvala! I ti!
-Hvala lijepa! -Sviđa mi se tvoj stil.
Super mi je ona tetovaža.
Lovorov vijenac. Grci su…
-Kao grčki bog. -Da. Recimo.
Ne kažem da sam grčki bog…
-Sličnost postoji. -Da?
Komplimenti se samo nižu!
-Dolazi nam… -Pogledajte je!
Ako ne hvatate vibru glazbe,
sljedeća je zgodnička iz Britanije.
Kao Brittan, samo se drukčije piše.
-Ja sam Kayla. -Zanosna si.
-Kako si? -Britanski naglasak.
Isuse. Napokon.
Izgledaš kao princeza.
-Izgledam kao princeza? -Da, Kate Middleton.
-Zbilja? Znaš što? -Malo!
Svi mi to kažu, ali ja ne vidim.
Da Kate Middleton zna da je uspoređuju sa mnom,
razočarala bi se.
Nipošto nisam za plemkinju.
Savršen sam spoj slatkice i prljavice.
Kad sam bila dijete, imala sam ponija po imenu Poppy.
Savršeno se služim bičem za jahanje.
Dečki, pazite se.
Muškarci ne smiju dominirati vama.
Ako vidim nekoga tko mi se sviđa, malo spustim glavu,
pogledam gore, svrnem pogled, zatrepćem.
Svaki put mi uspije.
Ne želim ozbiljnu vezu.
Ako se ujutro probudim i tipa više nema, super.
Ne treba mi ćaskanje. Živi užas.
Dovedite mi dečke iz inozemstva.
Divlji dio mi odgovara…
I meni. Došla sam se samo zabaviti.
Sudjelujemo u Divljoj ljubavi.
E, ne sudjelujete.
Nemamo pojma što slijedi.
Nemate.
Imam osjećaj da će netko izaći iz mora.
Mislim da je moj Michael B. Jordan ondje negdje.
Očekuje tipa s A liste, Lana. Nadam si da si najboljeg ostavila za kraj.
Mislim da će ovaj biti popularan.
NIGEL - NEW JERSEY, SAD
Zaboravite A listu. On je na P listi svake cure ovdje.
Zbilja izgleda kao Michael B. Jordan!
-Isuse! -Isuse!
-Moja divlja obitelji. Kako je? -Bok!
-Ja sam Nigel, drago mi je! -Bok. Ja sam Jawahir.
Isuse.
-Predivno! -Priključi se nama!
Svi su ovdje predivni. Drago mi je.
Vidim dugu oko tebe.
-Fino. -Savršen prizor.
Trebala bih te fotkati.
Moja cura iz snova?
Ja s perikom.
Od devet do pet, ja sam Biznismen Nigel.
Od pet do devet upoznajete Zločestog Nigela.
Uživam u svemu što samački život pruža.
Volim to.
Svakih pet sekunda razmišljam o seksu.
Jedan, dva, tri, četiri, misionarska poza.
Žestica s leđa. To mi je stalno na pameti.
Možda je bolest.
Ovo je najzgodniji Nigel kojeg sam vidjela.
-Napokon smo ovdje. -To!
Zabavljat ćemo se i bit ćemo divlji.
Zabavljat ćemo se! Ovo je Divlja ljubav! 'Ajmo!
Podivljajmo!
Pokazuje guzicu!
-To! -Opipaj je!
Isuse. Ovo je bunda!
Jawahir je dobra.
Sranje.
Ali Kayla mi je prvi izbor.
Žao mi je, Seb, ali nisi jedini.
Ono je čamac zlikovca iz Jamesa Bonda!
Bože dragi, tko je to?
Mario, seksi lijo!
Povuci tu ručicu za gas i daj mi malo divlje ljubavi!
DIVLJA LJUBAV
Volim Marija. Svako sam jutro gledao Zvono kao spas.
Što ima, ekipa?
Dobro došli u moju novu ljubavnu emisiju Divlja ljubav.
Pomoći ću vam da se zaljubite jače,
brže i intenzivnije nego što možete zamisliti.
Osvojio si me s „jače” i „brže”. Povedi me. Spremna sam.
Svaki dan slat ću vam
nekoliko divljih izazova smišljenih za dizanje adrenalina.
Isuse!
Volim izazove i natjecanja.
Zanima me u kojem ću dijelu tijela osjetiti navalu adrenalina.
Znanstveno je dokazano da navala adrenalina
može uzrokovati jake osjećaje uzbuđenja i privlačnosti.
Hodanje sam pretvorio u ekstreman sport.
Vidimo se poslije.
Podivljajte, uživajte. Javit ću vam kad stigne prvi izazov.
Zvuči li dobro?
Mislim da su povjerovali. Ima li tko pitanja?
Je li došao skroz iz SAD-a u onom čamcu?
Lana, ako joj je samo to na pameti,
uzmi si slobodno do kraja dana.
DIVLJA LJUBAV
Naprotiv, Desiree, moj posao tek počinje.
Sljedećih je osam sati ključno.
Prikupljat ću podatke i analizirati ponašanje svojih gostiju
prije nego što otkrijem pravila na svom odmoru
i ukinem lažnu emisiju Divlja ljubav.
DIVLJA LJUBAV
Hasta la vista, Čunjka. Vidimo se poslije.
Što je ovim ljepotanima prvo na rasporedu?
Istraživanje novog doma?
ZABRANA SEKSA
Šetnja idiličnom plažom?
-Meni su sve prva liga. -Jesu!
Ne. Ogoljuju koga bi htjeli ogoliti.
Da se moraš odlučiti?
Očito je da je Kayla božica.
Oružje.
-Pokušat ću je osvojiti. -Da…
-Kayla, dečki. -Biram Kaylu. Žao mi je, dečki.
Definitivno Kayla.
Dečki mi pokušavaju uzeti curu.
Na vrhu je njihova popisa, ali neću to dopustiti.
-Ja sam snajperist. -Isuse.
Ubijam što god mi je na nišanu. Sto posto.
-Sto posto. -Žalim, dečki.
Ja sam najljepši, očito.
Ali osim sebe, jako mi se sviđa Kayla.
Malo sam zanesen… Kaylom.
Zašto ste izabrali moju koku?
A ti?
Mislim da mi je Jawahir broj jedan.
Od prvog mi se pogleda učinila
stvarno privlačnom.
Svatko igra svoju igru s Kaylom,
ali ja ću se posvetiti Jawahir.
Mislim da je Jawahir malo nepredvidiva.
Reći ću vam zašto: bunda.
Bunda. Guza? Dobro.
Nick će se baciti na Jawu,
ali čini se da će ostali dečki raščetvoriti Kaylu.
Zvuči li to u redu? Najbolje bi bilo da nastavimo.
Da morate sad izabrati,
bez previše razmišljanja, koga biste?
A da oni izaberu mene?
Već jesu, Kayla.
Nikog ne mogu isključiti.
Još ne znam što želim, pa se ne bih ograničila
na flert samo s jednim.
Cura voli imati izbor. Bome ima izbora.
-Meni se sviđa James. -On je Hulk.
Da.
James je milina. Deset od deset.
Ako mi želi prići,
dobit će malo razgovora, akcije.
Ništa još ne bih odlučivala, ali bacila sam oko na Nigela.
-Odmah da vam kažem! -Isuse!
Moram imati Nigela.
Makar morala gurnuti drugu curu niza stube.
Šalim se!
Ili ne?
Ubila bi da osvoji muškarca.
Lijepa radna etika.
DIVLJA LJUBAV
Ova će sezona biti poput seksi partije Clueda.
Jedva čekam. Kladim se na Jawu, golim rukama,
u višemilijunskoj vili.
Sad sam se sjetila! Pogledajmo je. Pazite na stubama.
-Sranje! -Ajme meni!
Vila je prekrasna.
Ovdje je rendgen!
Neki će možda pokušati nešto
što dosad nisu. Tko zna?
Pas…
Ovo je sve za nas?
Vila mi se sviđa. Kakav ugođaj!
-O, Bože! Seksi! Stani! -Nema teorije!
Koje je najčudnije mjesto na kojem ste se seksali?
-Na golf-terenu. -Na krovu katoličke škole.
Bilo je dobro! Adrenalin!
Mislila sam: „Hoću li pasti? Hoću li svršiti? Ne znam!”
Ne!
DIVLJA LJUBAV
Čini se da će Brittan bez problema podivljati.
I pogodite što? Nije jedina!
Pokušat ću osvojiti Kaylu.
Obznanit ću da je to moj teritorij.
Mislim da ću se najprije uvući kod Kayle.
Završit ću s Kaylom.
Želim čekati pravo vrijeme, ali vjerujte mi, kad dođe,
učinit ću to. Napaljen sam.
Skidam ti šešir, Kayla. Omađijala si ih.
Piće!
Samo malo.
-Što je? -Samo je jedno.
-Hoću ga. -Hoćeš ga?
Dođi po njega!
Znam što radim.
Gas do daske.
Prvo ću navaliti na Kaylu da je maknem s tržišta.
-Ovo je slatko. Sviđa mi se. -Da!
I ti si slatka.
-Kršan si. Sviđa mi se. -Da?
Mogla bih se skriti iza tebe.
Zaštitnik.
Plan mi je razgovarati sa svima,
a onda može početi eliminacija.
Što želiš, Kayla?
-Da čujem. -Teško pitanje!
-Je li? Pojednostavit ću. -Da.
Koga želiš?
-Prerano je! -Dobar odgovor.
Nije pravi odgovor, ali dobar je.
Nasrtljiv si.
-Stvarno? -Nervozna sam zbog tebe.
Kayla me definitivno kuži.
Moj šarm rastura. Kayla to obožava.
-Da! -Želim pobijediti.
-Kužim. Želiš ono što želiš. -Da.
Želim upravo ovo.
James je seksi i sviđa mi se njegovo samopouzdanje.
Na popisu mi je, ali ne želim ništa zaključivati.
Ne vidim joj lice iza onih ogromnih bicepsa.
Kad vidim Jamesa i Kaylu, postanem malo ljubomoran.
Odvući ću je sa strane na razgovor.
Pripremio sam australski naglasak i spreman je za korištenje.
Utrka za Kaylu doista je počela.
Natjerat će te dečke da se ozbiljno pomuče.
DIVLJA LJUBAV
Ustani. Pogledaj ono. Gle. Nije li prelijepo?
-Poput slike. Savršeno je. -Da. Kao ja.
-Kao ti. -Kao ti.
Moram imati Nigela. Zato moram učiniti prvi korak.
Kakav ti je bio prvi dojam o meni?
„Pogledaj tu čokoladu.” Lijepu čokoladu.
Želiš li ovu čokoladu?
-Možda mi se rastopiš u ustima. -Želim to.
-Halo! -Opa! Dobro.
Nigel mi daje svoju pozornost i želim te ruke na sebi.
Večeras je definitivno moja večer. Mora biti!
Htjela bih te bolje upoznati.
Jawahir je predivna, ali s Kaylom želim biti zločest.
Samo o tome razmišljam.
Kayla je sama. Igra je počela.
Ostali dečki ne gube vrijeme.
Moram povući zločeste poteze.
Ti zločesti potezi zasad moraju na led…
-Bok. -Što ima?
…jer te Creed zaledio.
Nisam propisno razgovarao s tobom.
-Ne baš. -Kako si?
Kako si?
-Izgledaš predivno. -Hvala!
-Vidim da se gledaš u… -Ono: „Hvala!”
-Zarumenio si se ili si izgorio? -Jebeno sam izgorio.
Creed je stvarno zgodan, ali ne preferiram takav tip.
No sviđa mi se australski naglasak. Možda me natjera da se predomislim.
Želim te upoznati.
Trenutačno me ne zanima nijedna druga.
-Osim mene? -Da.
Želim da ostaviš prostora za mene.
-Iskreno. -Dobro.
Možeš li mi to obećati?
-Da ću ostaviti prostora? -Da.
Da.
Misija uspjela, Creede! Kayla ti je spremna dati priliku!
Kako ćete zaključiti dogovor? Naći ćete se poslije?
Nagnuti za poljubac?
Obećavaš?
Obećanje malim prstom? Ovo je ozbiljno.
Počnimo.
Obećanje malim prstom puno vrijedi.
Kako će mi odoljeti?
Ostavit ću prostora, ali nije bio previše određen.
Creed misli da obećanje malim prstom znači više nego što uistinu znači.
Sranje.
ZABRANA SEKSA
Kayla, morat ćeš brzo izabrati.
Idemo.
Jer već traju probe za Lanin veliki dolazak.
Tri, dva…
Ovo je emisija o ljubavi s adrenalinom
koja će vam pomoći da se zaljubite jače, brže i intenzivnije nego ikad.
Još jedanput.
DIVLJA LJUBAV
Nemam pojma kako će proći ovaj izazov.
Bit će suludo i divlje.
Ili ćemo raditi nešto u mraku.
S uređajem za gledanje u mraku.
Nemam pojma što Mariju znači
navala adrenalina. Znam što znači meni.
Navala adrenalina? Možda to znači klimaks!
Isuse Kriste, tek smo stigli.
DIVLJA LJUBAV
Kad smo kod klimaksa, utrka za Kaylom se zahuktava.
-Sve je dopušteno. -Sve je dopušteno.
Kayla je predivna.
Ona je glavna mačka, ali baš svima.
Vrijeme je da povučem potez.
Vozač utrka napokon pritišće gas.
Bok!
Nigele, gle ti njega!
I odmah se vraća u garažu.
Sranje.
Najgori vozač utrka na svijetu.
Nismo još stigli razgovarati.
-Nismo. -Je l' da?
Promatram s klupe.
Pokazat ću dečkima tko je glavni.
Plan mi je razgovarati s njom. Moje govorno umijeće nema premca.
Sve je jednako lijepo. Pogled, ti, ja…
To si tek tako ubacio?
Što misliš, o čemu razgovaraju?
„Koja ti je najdraža boja?
Mrak. Imaš li sretan broj?”
Što si po horoskopu?
-Nisi jako fulao. -Vaga. A ti?
-Škorpion. -Jesi li opasan?
Voliš opasnost?
-Da. Uzbudljiva je. -Voliš?
Ja sam znak za uzbunu.
Bacila sam oko na Nigela, ali mislim da je još rano.
Neka se malo potrudi.
Imaš tip tijela za koji ne moraš vježbati.
-Nigele! Crvenim se. -Znaš? Crveniš se?
Često vježbaš?
Nastojim dobro izgledati. Zategnuto. S malo mišića.
Učini ono.
Koje? Ovo?
Sviđam se Kayli. Želim je poljubiti.
Mom je osmijehu teško odoljeti.
Što ti je najbolje kod nekoga? Što prvo primijetiš?
Osmijeh.
Ja oči pa usne.
-Usne? -Da.
-Dobro. -Znaš?
Vruće mi je i crvenim se.
Moram ostati hladne glave,
ali nekad mi je teško kad vlada seksualna napetost.
Sviđaju li ti se moje?
Da. Izgledaju sočno.
Idem do kraja.
Daj mi pusicu.
Imam curu koju svi žele. Mislim da će biti u mom krevetu.
Kvragu.
Gadno je. Totalno.
Sranje!
Svidjelo mi se.
Dobar osjećaj.
Poljubila sam Nigela, ali neću isključiti
ostale opcije. Tek je prvi dan.
DIVLJA LJUBAV
Hej, maco.
-Bok. Dobro sam. -Kako si?
Uživala sam u poljupcu s Nigelom,
ali moram razgovarati s Jawahir i nadam se da će razumjeti.
Nikog ne želim povrijediti.
Jako obzirno, Kayla!
Samo pazi da te ne gurne niza stube.
Kosa ti je divna.
Hvala!
Dobar potez. Prvo je razoružaj. Izbjegni neposrednu životnu prijetnju.
Moram ti nešto reći.
Znam da ti je samo Nigel na pameti.
Da.
Želim biti iskrena prema tebi.
Poljubili smo se.
Jebote! Ozbiljno?
Oprosti! Nemoj me mrziti!
Iznutra… Umirem iznutra.
Kako da za jednu noć zaboravim Nigela?
Koji kurac?
Jawa samo treba malo razbibrige. Nick, evo ti velike prilike.
Sumnjam da me čuo.
Znaš što, Nigele?
Daj! Nisu prošla ni 24 sata.
Nisu prošla ni 24… Tek je prvi dan.
Shrvan sam.
Kao da su me tresnuli u trbuh.
Ali znate što? Ovo je maraton, a ne sprint.
Što je s tobom?
-Sve su zgodne. -Da.
Kayla mi trenutačno nije opcija.
Treba pristupiti strateški.
Pokušat ću s Brittan.
-Igra je počela. -Igra je počela.
Kayla. Koji kurac?
Donijela je odluku s vrha.
Nema veze.
Propustio sam priliku s Kaylom.
Mislim da odsad moram promijeniti plan igre.
Evo što mislim. Jawahir je zanosna.
Da, super je. Ne smiješ odugovlačiti s njom.
Pokušat ću s Jawahir i vidjeti na čemu sam.
Na plaži smo odmah kliknuli. Primijetio sam onu bundu.
Da, brate.
Daj, Nick. Propustit ćeš veliku priliku.
Ja sam vladar svog ega. Opraštam si. Vjerujem si.
Upucavaš se sam sebi? Bjež'mo dok se nije počeo pipkati.
Stara izreka kaže:
„Ako ti prvi izbor ne uspije, baci se na drugi.“
Čekaj da namjestim ovo.
Cure u krevet idu nasmijane. Vjerujte mi.
Sebby zna što radi. Računa u glavi.
I dolje.
Bit ću iskren. Predivna si mi.
Htio bih te bolje upoznati.
Seb! To je baš slatko!
To je najslađe što ti je itko rekao?
Ne.
Nigel mi se jako sviđa,
ali ako ne misli prihvatiti činjenicu da sam ovdje,
dat ću Sebu priliku.
Odakle si ono? Iz Amsterdama?
Da. Govorim nizozemski, svahilski, somalski, etiopski.
Reci mi nešto najseksipilnije na nekom jeziku.
„Sviđaju mi se tvoje oči.”
Baš lijepo. Pretpostavit ću da je to bio svahilski.
Jest.
-Kakav pogodak! -U sridu!
-Reci mi nešto na škotskom. -Skidaj mudante.
Skidaj mudante? Koji je to kurac?
Skini gaćice.
Skidaj mudante!
Seb je sladak.
I duhovit je. Duhoviti su dečki opasni za mene.
Svaki put završim gola.
Znaš li španjolski?
Ne, znam samo poquito.
Znaš što je: „Dame un beso?”
„Dame un beso?” Što to znači?
Znači: „Daj mi pusu.”
-Da ti dam pusu? -Da.
Isuse.
Hoćeš?
Lijepo. Dobro se ljubiš.
Ne želim reći da sam vam rekao, ali rekao sam vam.
Kvragu.
Ovdje smo da doživimo ludu ljubav. Jedva čekam večeras otići u krevet
jer neću spavati sama.
DIVLJA LJUBAV
Ovi seksi grešnici razmjenjuju slinu kao da je bitcoin,
ali za manje od dva sata Lana će zaustaviti sve transakcije.
ZABRANA SEKSA
Kapetane Lopez, jeste li spremni za polijetanje?
Idemo.
Bok, ljudi. Ovdje Mario.
Vrijeme je za vaš prvi izazov u Divljoj ljubavi.
Počinjemo.
Sve vam je u spavaćoj sobi.
Presvucite se i dođite na glavni ulaz.
Napokon stiže dio koji čekam cijelu emisiju!
Lana, savršeno si ovo odigrala. Odjeća s vezenim imenima!
„Seb”! Piše moje ime!
Što je prvi izazov?
-Tko će se najbrže poseksati? -Tko će najbrže svršiti?
Nije li ovo odjeća za letenje?
Da! Idemo na padobransko jedrenje!
Srce mi lupa! Bojim se visina.
Ne tjerajte nas da skačemo s nečega, molim vas.
Mislim da ćemo iskakati iz aviona.
-To, jebote. -Isuse Bože.
DIVLJA LJUBAV
Hvala Mariju što nam je posudio mlažnjak.
-Jesi spreman, frajeru? -Spremni?
Kako mi stoji perika?
Ako perika štima, štimat će i emisija.
Shvatit ću to kao da.
-Što misliš da ćemo raditi? -Isuse. Usrat ću se.
-O, Bože! -Isuse! Koji vrag?
To je avion!
Zločesti Nigel to može. Vrijeme je za igru.
Pas mater!
Divlja ljubav, mala!
Što je ovo?
Što se događa?
Hoću li iskočiti iz aviona? Što će se dogoditi?
Vaši seksualni životi uskoro ulijeću u sušno vrijeme.
Dobro došli u svoj prvi izazov.
Što mislite, kakav vas izazov večeras čeka?
-Skakat ćemo iz aviona. -To ti je problem?
-Da, problem mi je. -Uz tebe sam.
Budemo li skakali iz aviona, cice će mi izletjeti.
To bi bilo divlje.
Kasno je da odustanemo, tako da idemo dalje.
Dobro. Vrijeme je da saznate što je vaš izazov.
Molim vas da pozdravite posebnu, poznatu
stručnjakinju za ekstremne sportove koja će sve otkriti.
Stručnjakinju?
Nema teorije.
Ili apstinencijski čunj,
koji će vam reći u kojoj ste emisiji zapravo.
Isuse!
Srce mi udara!
Osjećam se zabrinuto.
Veliko otkrivanje, bez sumnje, moj najdraži dio emisije.
Bože dragi!
Pitam se kako će Lana otvoriti vrata auta.
-Tisuću malih… -Isuse.
Skratimo im, to jest, uvedimo ih, u muke.
Hajde. Reci nešto.
Pogledajte!
Da čujem dobre vijesti!
Iz krovnog prozora izlazi dim. Koji vrag?
Isuse, srce će mi stati!
Zaboravila sam da Lana može levitirati.
Ne!
-Gaduro. -Ne!
'Ajde, bok!
Isuse!
Zašto?
Može usporeno vrištanje?
O, ne!
Isuse Bože!
Vi se zajebavate!
Ne!
Sudjelujemo u Prste sebi!
-Ovo je Prste sebi! -Bože.
Kao što vidite, ovo više nije Divlja ljubav.
Šok stoljeća. Bijesan sam.
Na vražjim autima piše „Divlja ljubav”!
Da. Nije Lana cicija.
Ovo je zapravo Prste sebi!
Toliko se brinu zbog zabrane seksa
da im je promaknuo vatromet za koji smo potrošili bogatstvo.
Nisam se stigao ni posljednji put zadovoljiti.
Pokušavam dokučiti
kako sam od pomisli da ću skočiti iz aviona
došla do zatvaranja svoje punani.
Vratite Marija. Ovo nije istina.
Mario me usrećivao.
Ne znam kako su mi to tako dobro krili.
Sranje. Jebote!
Neće biti pumpanja.
Ne znam što će sad moji bokovi. Zakazat će.
Pomno ste izabrani zato što svi
imate površne aferice, a ne istinske veze.
-Bezobrazluk! -Nije netočno.
Nimalo!
U životu sam slomila hrpu srca. Ovo je doslovce karma.
Moji preci me kažnjavaju.
Otkad ste došli, prikupljam podatke o vašem divljem ponašanju,
ali odsad se morate pridržavati mojih pravila.
-Najebali smo. Ja sam najebala. -Isuse.
Strogo gledano, baš suprotno.
Propade mi plan da se sa svima poljubim.
Mislila sam kušati sve okuse,
a sada… Ne.
Suludo.
Imao sam planove.
Zločesti Nigel ne sluša pravila. Zato je zločest.
U sklopu vašeg društvenog razvoja uključila sam i nagradu od 200 000 dolara.
To sve mijenja!
Seks je bio u planu,
ali moram prihvatiti pravila jer je u igri 200 000 dolara.
Student sam. Treba mi to!
Smijemo par tisuća potrošiti na…
-Razgovarat ćemo o tome. -Imamo ih 200, znate?
Ne.
To je mnogo novca za trošenje.
Sad kad nema seksa, želim ga još više.
-Ne! -Daj!
Ne! Ti si jedini koji će nam ovo upropastiti.
Ozbiljno ti kažem.
Dobro došli u svoje dugo, teško,
apstinencijsko…
ljeto.
Ovo više nije raj. Dobro došli u pakao!
Mnogo je gore od pakla.
U paklu bar smijete biti napaljeni.
Oprosti mi, Oče, sagriješit ću.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić