Já myslel, že se mi to zdá.
Vzbudil se někdo s tvrdolínem?
Já jsem fakt nadržená.
Nic neprobere Lanu tak, jako když jsou její hosté vzrušení!
Dobré ráno.
Sakra.
Je mi líto, že jste se včera museli rozloučit s Mariem Lopezem.
Už teď jsi příšerná.
Ale není mi líto, že jste se museli rozloučit se svým sexuálním životem.
Odevzdám svý péro, protože mi teď k ničemu není.
Ďábel opravdu nosí fialovou.
Tohle uspořádání se vám může zdát náročné, ale já vám vždy pomohu.
Lano, my jsme se neprosili o pomoc, ale o sex.
Špatná zpráva, Dom. Zaparkovala jsi v nešukací zóně.
A doufám, že jste se v těch postelích nevydali na zkušební projížďku.
VČERA POZDĚ VEČER
Zabral sis svoje území.
Proč se na mě tak díváš?
Ne, budu muset do jiný postele.
Sexuální napětí mezi mnou a Nigelem je neúnosné.
Ale my se držíme, nenecháme se rozhodit.
Já nikam nejdu.
Nikdo si tu neužije.
Nemá cenu mluvit. Stejně z toho nic nekouká.
- Dělali jste něco včera večer? - Jen menší pomazlení…
- Nic? - Nic.
Probudil jsem se s Kaylou, ale dám řeč s Dominique,
aniž bych si to rozházel s Kaylou.
Kéž bych mohl vlézt do všech postelí, ale to nejde.
Nebo jo?
Není to riskantní, když spí kousek od sebe?
Ale dělej, jak myslíš.
- Kaylo, ty vypadáš šťastně. - Vypadáte tam samolibě.
K ničemu nedošlo. Nevěříte mi?
Co se děje?
Moje priorita je teď Nigel,
ale jestli si nevšimne, že jsem tady,
asi dám šanci někomu jinýmu.
Jako první mi padla do oka Jawahir.
Vyzařuje z ní energie.
Přilákám, koho budu chtít.
Vy nakonec porušíte pravidla.
Udělala jsem jen tohle.
Roztomilý, ne?
Mně se hned zalíbila Kayla, ale ta chce Nigela.
Takže budu vyčkávat.
- Chci jít na rande. - Jo.
Nigel mě stoprocentně přitahuje,
ale myslím, že je tak trochu donchuán,
tak musím zjistit, jestli se mu dá věřit.
Opatrnost je určitě na místě, ale žádný strach.
Lana má vždy po ruce plán.
Je jasné, že mí hosté mají rádi na vybranou.
Nejradši bych se líbala se všema.
Kéž bych je měl všechny v posteli.
Já toužím po orgii.
V zájmu hlubšího citového propojení
musejí zjistit, že míň je víc.
Aby si to vzali k srdci, musím nejdřív přijít na to,
kdo je z celé skupiny nejvíc přelétavý.
Nechť začne olympiáda nadržených!
Zabírám si tohle.
Jen do toho!
Nikdy jsem nepoznala lidi, jako jsem já, pokud jde o randění a sex.
Všichni totiž chceme…
Servat z druhých oblečení?
To jo!
Jako bych posiloval s Titánem.
Nevím, co mám dělat.
Jen se budu chvíli poflakovat.
Tys byl vždycky moje jednička.
Chci Jamese. Vím, že on má spadeno na Kaylu,
ale chci, aby měl oči jen pro mě.
Jsi velice atraktivní, umíš být vemlouvavý
a překypuješ sebevědomím, což mě přitahuje.
Brittan se fakt těžko odolává.
To se mi líbí. Ale 200 táců je 200 táců.
Na těch penězích mi záleží. Musím se obrnit.
Kdo se ti líbí?
Chtěl bych tě blíž poznat.
- Takže ne Kaylu? - Ne.
Tohle je trochu…
Až mě z toho mrazí. Chci toho víc.
Máme pravidla, ale nemusíme se jich nutně držet.
Mám chlípné myšlenky.
Co by tě přimělo ta pravidla porušit?
- Jdeme na to. - Chci to.
Snad tihle dva…
- Nemůžu být první chyba. - Proč?
Protože jsme s Lanou jedna ruka.
Takhle. Je to tvoje soutěž. Nebudu lhát.
- S Lanou? - Lana…
To se uvidí. Pravidla porušíš se mnou.
Brittan mi to hrozně ztěžuje.
Bude těžký to neporušit,
ale v sázce jsou prachy, tak musíme být uvážliví.
Chci Kaylu, ale nechci se omezovat
a jednou z možností je Dominique.
- Ahoj! - Čau, Dom!
Ahojky.
Teď se do toho vložím.
Dost nebezpečné, když je Kayla hned vedle v pokoji!
- Mám něco na hlavě? - Máš tam něco?
Ne, ale máš něco na čele.
To je děs. Stěr!
O Nigela jich soupeří hodně.
Moc toho nenamluví, ale třeba v té hlavě něco je.
Taky máš na zadku něco bílého!
- Fakt? - Jo, nekecám.
Máš pěkný zadeček.
- Myslíš? - Jo.
- Jak se máš? - Celkem dobře.
Páni, ty mě umačkáš!
S Dominique nám to teď fakt klape.
To jsem přesně chtěl.
Skvělý ráno.
Pro Nigela zřejmě ano. Má velké štěstí.
Zdá se mi, že Kayla dostane, koho chce.
- Kayla je… moc hezká. - Je úžasná.
- Jo. - Chci ji blíž poznat.
- Jo. - Budu upřímnej.
- Nigeli! - Čau.
S Dom mi to určitě vyjde,
ale teď si sednu vedle Kayly a budu na ni milej.
To lovení holek mě baví.
Teprve včera jsem tě líbala v tomhle bazénu.
- Chtěla bych ještě. - Kruciš!
Myslíš, že by ses v blízké budoucnosti usadil?
Tak prr!
Nejdeš na to trochu moc rychle?
Zatím z něj cítím jen sexuální napětí.
Takže ho jen rajcuju a nic víc? Nevím, těžko říct.
Vystačím si. Přijímám se, jaký jsem.
Jsem otevřený a podvoluji se.
Jsem v rovnováze.
Kayla a Nigel, to je daná věc.
Měl bych to skousnout, protože je tu tolik krásných holek.
- Ahoj! - Čau! Jak se vede?
Jawahir dobře líbá. Přeskočila mezi námi jiskra.
Nigel zřejmě není jediný, kdo hraje v loterii.
Koho sis vyhlídla? Pořád nemůžeš odtrhnout oči od Nigela?
Nigel se mi líbí a myslím,
že už jsem mu to dala najevo.
Ale k ničemu se nemá, tak nevím.
Tak s kým bys to chtěla zkusit?
- Není tu jen jeden chlap. - Rafinované, Sebe.
S tebou?
Jo!
Páni, tý to teď sekne.
Musím jí dát pusu.
- S Lanou nablízku je to nebezpečný. - S Lanou je to nebezpečný.
Všichni se s tím budou muset poprat.
- Vyprat? - Poprat.
- Já se asi poperu o tvůj zadek.
Panebože.
Myslím, že mám slabost pro Seba.
Je vtipný. Má krásné modré oči a…
Možná chci, aby Nigel žárlil.
Tak hodně štěstí, protože Nigel právě odešel.
Počkej, jak se ti zdál ten včerejší polibek?
Byl moc hezký.
Co myslíš, že polibek znamená?
Tady se mi to přestává líbit.
Panebože.
Sakra.
Já zhřeším. Je mi to líto.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Panebože.
Do hajzlu! Jasná věc!
- Je to vždycky tak pěkný! - Panebože!
Líbat se s tebou je super.
Nevím, jak dlouho jsme se líbali, ale teď jsem ještě nadrženější.
Večer to bude o hubu.
Pokud se do toho vloží Lana, tak ne.
A mám pocit, že tě má v hledáčku.
Mí hosté rádi zkoušejí různé možnosti, ale kdo s tím má největší potíže?
Až toho člověka identifikuji,
povzbudím ho, aby se rozhodl a v tom rozhodnutí vytrval.
Snad to toho člověka přiměje…
VEČER SCHŮZEK
…vytvořit si hlubší citový vztah,
což bude dobrý příklad pro zbytek skupiny.
Chápu, Lano.
Hledáš toho nejhoršího z hrozných.
Říká se to tak?
Ahoj.
- Něco novýho? - Celkem nic. Jak je ti?
Mám dobrý pocit.
Děláš to s nosem, kdy ho nakrčíš.
- To dělám pořád. - Mně se to líbí.
Nigela se určitě vzdát nechci,
ale chlapům se nedá věřit, nikdy.
Takže si nechávám možnosti otevřené a udělám, co je pro mě nejlepší.
- Nebuď nervózní. - Nejsem nervózní.
Jenomže…
S holkama, který se mi nejvíc líbí, se bavím míň.
Ty děláš… A já dělám…
To proto, že se na tebe dívám a zasním se. Do prčic!
Ne!
Líbal jsem se s Jawahir,
ale Kayla v sobě má něco… Páni.
Nemám slov.
Nevím, co se se mnou děje,
protože tohle je pro mě nový pocit.
Když se na tebe dívám, vždycky se usmívám.
Přijde mi, že se s tebou snadno povídá.
Jo.
Nigela mám na seznamu rozhodně jako prvního,
ale mám slabost i pro Seba.
Vyzařuje z něj něco skvělýho.
Není to jen fyzická přitažlivost. Líbí se mi, jak působíš.
Vážně se mi hrozně líbí.
Kurva! Proč? Proč jsem se líbal s Jawahir?
Kayla se zaměřuje na Seba.
To se asi Nigelovi nebude líbit.
- Čau. - Ahoj, zlato.
Všechny holky jsou tu krasavice. A Jawahir je moje druhá volba.
Omyl. Zaměřuje se na dívku číslo tři.
Ukážu ti svůj zadek.
Fakt?
Určitě? Já tu můžu zůstat.
Můžeš tu zůstat. Jen se převlíknu.
Líbala jsem se se Sebem a nelituju toho. Ale líbí se mi Nigel.
Uvidíš holý zadek.
Třesou se mi kolena.
Mám rád na vybranou.
Jinde bych se neomezil jen na jednu.
Tak proč to mám měnit?
Ta rozhodnutí! Být tak mladá a sexy.
Boží!
Pořád váhám mezi prachama a kočkama.
Prachy a kočky!
Nebo zajíčci.
Jediný zajíček jsi tu ty.
Hopsáš od holky k holce. Nemám pravdu, Lano?
Ano, Desiree. Už jsem viděla dost.
Nigel se zřejmě zaměřuje na jakoukoli ženu ve své blízkosti.
Ale to brzy skončí.
Je načase, aby se veřejně
a závazně vyjádřil, která se mu líbí nejvíc.
A jé! Myslím, že Nigelovi třeští hlava.
Myslíte, že už jste si na tuty vybrali holku?
Nic není na tuty. Víc vám neřeknu.
Ne! Řekni mi něco hezkýho, nebo radši mlč.
- Ahoj, kluci. - Ahoj, Lano.
- Čau. - Zdar, Lano.
Teď zrovna nejsem ve svý kůži!
Máš nervy na pochodu!
To teda jo! A kalhoty mi asi prasknou.
Do háje, Lano. No tak. Teď ne.
Lana mě nadobro vyřadí.
Tohle bude průser.
Nigeli.
Zná tvoje jméno!
Ježkovy voči. Teď mi tluče srdce.
- Já vím! - Nebudu lhát.
Zkoumáš všechny možnosti, které tu máš.
To je fakt. Rozhodně. Srdce mi buší.
Toto chování ti brání v navázání
smysluplného vztahu. Takhle to dál nejde.
- Je tu cítit napětí, co? - Jo, to je.
Musíš si vybrat jednu dívku, se kterou půjdeš na rande.
Máš moc želízek v ohni, kámo.
V hrnci to vře.
Herdek, Lano! Ta mě dostala!
Účelem této schůzky je povzbudit tě, aby ses zamyslel,
která se ti opravdu líbí, se kterou chceš trávit čas
a víc se s ní sblížit.
- Do toho! - Díky, Lano.
Tohle je těžký rozhodování.
Je šílený, jak jsou tyhle holky sexy.
- Takže dámy. Ahoj. - Ahoj!
Ahoj.
Právě jsem mluvil s Lanou.
- Páni! - Řekla toho hodně.
Aha.
Večer se jde na rande.
Jen jedna dvojice.
Do háje!
Takže…
Páni! Lano! Ty mrcho!
Je tohle moje chvíle? Hned bych s ním šla na to rande!
Tak, Dominique. Ber to s klidem. Jsi sebevědomá. To zvládneš.
Tohle pro mě bude těžký.
Dominique je překrásná.
Jawahir je jen nadržená ďáblice.
Ale nemůžu si pomoct, chci Kaylu.
Nevím, co mám dělat.
Takže…
Kaylo, půjdeš se mnou na rande?
- Jo. - Tak pojď.
Nigel vypadá fakt fantasticky.
- Už se těším! - Tak zatím, dámy.
Oči mi jezdily z jedný na druhou.
- Ahoj! - Ale s Kaylou jsme si padli do noty.
Musíme nejdřív vytvořit tenhle vztah.
Panebože!
V tuhle chvíli už to ani není k smíchu.
To jsem se zbytečně vyfintila!
Jsem popravdě dost naštvaná.
Jak k tomu mohlo dojít?
- Do pytle! - Žárlíš, že jo?
Trochu fakt žárlím!
Jsem v pohodě.
Je to dobrý. Kurva. Jen malinko.
Koukni. To je krása.
Děkuju.
Konečně máme čas sami pro sebe.
- To jo! Hned u oceánu! - Je to paráda.
První rande.
Vypadáš báječně, jako vždy.
Děkuju. Tobě to taky sluší.
- Nigeli. - Na zdraví.
Teď přestaň myslet na ostatní dívky a věnuj svoji pozornost Kayle.
Líbí se mi tvůj styl. Ten odhalený hrudník.
Chceš říct, že vidíš moje…
Přijde mi, že mezi mnou a Nigelem je sexuální napětí a že si sedneme.
Ale chci ho poznat blíž, abych viděla, co se skrývá uvnitř.
- Takže… - Co pro mě máš?
Řekni mi něco o sobě.
Jsem Štír. Bezdětný, pokud vím.
- Přestaň! - Ne, blbnu.
- Jsi hrozný holkař. - Myslíš? Páni.
Mám pocit, že ti o nic vážného nejde.
Že jsi jenom záletník.
Jsem holkař, ale Lana mě trochu zkouší,
takže bych to mohl změnit.
Nebudu ti nic nalhávat.
Jsem trochu záletník.
Ale teď s Lanou nevím. Pokusím se to zarazit.
Myslíš, že by sis tu mohl vytvořit hlubší vztah?
Otázka za milion dolarů!
To je těžký.
Ano.
Vážně?
Jsem přelétavý, bavím se,
ale s tou pravou to propojení nastane.
Určitě.
Holkaři se mohou změnit.
Jsem rád, že tu jsi.
Nápodobně.
S nikým jiným bych teď nebyl radši.
Ne.
Chce to toho správnýho.
Připíjím na budování hlubšího vztahu.
Jo, na zdraví. To bysme mohli.
- Připili jsme si na to. To je jako slib. - Fajn.
Ráda vidím, že Nigel dělá pokroky…
ale není trapné, že to vidí i Jawa?
Zdá se, že potřebuje povzbudit.
Dlouho jsem čekal na příhodnou chvíli,
abych si s Jawahir promluvil o samotě.
Dneska jsem připravený na božskou energii.
Ahoj.
Nicku, no tak!
Snažím se pozorovat Nigela a Kaylu na jejich rande!
Nicku, na božskou energii zapomeň. Ty teď potřebuješ boží zásah.
- Je to tu krásné. - Jo.
Promluvíme si. Máme první příležitost povídat si
- bez přerušování. - Je to děs.
Řekni mi něco o sobě. Co miluješ?
- Cože? - Rozumíš mi?
- Já mám rád muziku. - Promiň, koukám tamhle.
- To nic. Já mám rád muziku. - Aha, jo.
Co baví tebe?
Muzika. A taky pomáhat lidem.
Pomáhat lidem.
Oční kontakt. Nechám za sebe mluvit oči.
Takže vůbec nejsi povrchní.
- Ne. - Je toho v tobě víc.
Není to jen krása, hochu.
Jasně že ne. Toho jsem si všimnul hned.
Bylo to… Vidím ti to na očích.
- Vážně? - Vážně.
Nicka si nikdo nevšiml, ale on je okouzlující
a hezký, tak si to můžeme užít.
Řekni mi něco o sobě.
- Co ty? - Co já?
Miluju zpěv. Takže chci být… jsem umělec.
- Chci veřejně vystupovat. - Tak mi zazpívej!
- Mám ti zazpívat? A co? - Jo.
To by mě rozptýlilo.
Tak počkej.
Hledám studně, co přání plní
Byl jsem ztracen v myšlenkách
Ale v místnosti jsem ji zahlédl
V očích jiskru měla
To zpívá o mně?
Ty a já
Děkuju.
Důvěřuju svým schopnostem a myslím, že se jí to líbí.
A Nigel byl mrknutím oka zapomenut.
Intenzivním, dlouhým a svůdným mrknutím oka.
Tohle rande je super. Je to rande mých snů.
- Na pláži? - Večeře na pláži.
Šumění oceánu. Všechno je dokonalý.
Naprosto dokonalý.
Skoro si říkáš: „V čem je háček?”
- Víš, v čem je háček. V Laně. - V čem je háček?
- Máš pravdu. Lana. - To je ten háček.
Víš, co bych bez Lany nejradši dělala.
Tak těžko se mu odolává.
Teď vážně procházím zkouškou.
Snažíme se vydržet, ale nevím, jak to dopadne.
Je to fuška.
Je to fakt fuška. Ale vedeme si dobře.
Vedeme si dobře, protože jinak už bysme se spolu vyspali.
Prokrista.
Sex jsem neměla strašně dlouho.
- Co je strašně dlouho? - Asi dva týdny.
Lanu mám na paměti,
ale teď myslím hlavně na Kaylu a její rty.
Jaký byl ten polibek?
- Úžasný. - Fakticky?
- Jo, rozhodně. - Snad jich bude víc.
Nigeli! Nech toho!
Přece neporušíme pravidla!
- Ty nechceš? - Nigeli! Jasně že chci.
Ach jo.
Nebýt Lany, tak bych mu servala oblečení.
Teď bych tě chtěl líbat.
Ukaž, jak hezky voníš.
Pojď sem.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Proč jsme to udělali? To bylo aspoň za 50 000.
Ne!
Padesát tisíc? Co se proboha pod tím stolem dělo?
Páni! My jsme čísla!
Teď musíme pokračovat jakoby nic.
Jejda.
Sám sebe jsem zklamal.
Ach jo.
Ale po tom polibku vím, že Kayla je ta pravá.
Zaplatím.
Pravidla sice porušili, ale cílem té schůzky bylo
pomoct Nigelovi, aby se zaměřil jen na jednu dívku,
a to byl fantastický úspěch. Výborně, Lano!
Máš krásné oči.
Děkuju.
Páni, tvoje zorničky se rozšiřují.
To je možný.
Neznamená to něco?
- To něco znamená? - Já nevím.
- Fakt? - Zvětšení zornic
znamená přitažlivost nebo tak, ne?
Jawahir se v mých očích ztratí.
Řekl bych, že normálně dostanu, co chci.
Mám z toho dobrý pocit.
Cítím přitažlivost. Myslím, že tak to skutečně je.
Panebože.
Má krásný úsměv a krásné oči.
Jeho šarm mě opravdu uchvátil.
- Chci tě líp poznat. - I já tebe.
Zdá se mi, že máš v sobě něco hlubokého, co jsem zatím nepoznal.
Nevím, co to je, ale jsem zvědavý.
Panebože, to je milý!
Panebože!
Nick právě promlouvá k mé duši!
- Máš hebkou pleť. - Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Vidím Nigela s Kaylou, jak se vracejí.
A pomyslela jsem si: „Jaký Nigel?”
Jakže se jmenuje?
Asi jsem se trochu zasekla na Nigelovi.
Ale už mi na něm nezáleží. A to je v pořádku.
Přesunula jsem se v myšlenkách jinam.
- Fakt? - Jo, stopro.
- Mazlíš se rád? - Jo, mazlím.
Jawahir vypadá neodolatelně.
Její rty jsou neskutečné.
Rád se líbám. Abych tyhle rty zaměstnal.
- Fakt? - Jo.
- Tak se ukaž. - Jak jinak? Chceš?
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Panebože.
- Mám na sobě tvou rtěnku? - Ne. Jo.
Fakt?
Bloudila v myšlenkách jinde,
ale hrdě prohlašuju, že jsem ji dovedl zpátky.
- Na zubech taky. - Na zubech? Všude.
Vždycky mi něco odstraňuješ ze zubů.
Páni, tak jsme se do toho zabrali, že jsme zapomněli na pravidla.
Tak jen doufám, že do Lany uhodí blesk.
Podívejte na Nigela. Sní o svém polibku s Kaylou.
Ahoj.
Čím víc koukám na Dominique, tím je přitažlivější.
Vrátil ses z rande? Jaký to bylo?
Proboha.
Vím, že jsem se líbal s Kaylou, ale nemůžu si pomoct.
A po tom všem snažení jsi zpátky na startu.
Nevím, co chci, ale vím, koho chci.
Líbí se ti Kayla?
- To byla vážně změna tématu. - Já?
No, já nevím! Právě ses vrátil z rande.
Chtěl bych mít víc času, abysme si popovídali a poznali se.
Rozumím ti. Ale měla bys vědět…
- Měla bych vědět? - Jo.
Líbíš se mi, víš?
- Je v tom magnetismus. - Jo. Aha.
Chápeš?
Má takovou sexy auru.
Tak trochu mě svádí
a já se nenechám pobízet.
Vytoč Nigelovu sexy linku, a máš po výhře.
Povím ti, jak to je. Neřekl bych ti, co bys chtěla slyšet.
- To mi vyhovuje. - Vyhovuje ti to?
Líbí se mi tvoje sebevědomí.
Rozhodně hraju nebezpečnou hru.
Ale nebezpečí miluju. To je moje.
Přijďte prosím okamžitě do cabany.
Cos to řekla?
Zdá se mi to, nebo je nasupenější než obvykle?
Kurva. To snad není pravda.
Víno bylo nalito a kluci jsou v pohodlných kalhotách.
Teď stačí sledovat tyto sexy lidi,
jak je veřejně zahanbí mluvící osvěžovač vzduchu.
Já si dřepnu na tu židli a budu držet klapačku.
Dobrý večer vespolek.
- Ahoj, Lano! - Co se děje?
Ne!
Ona to ví!
Jistěže to ví.
Jsem v maléru.
Někdo si to tu odskáče.
Mluv, holka.
Má pravidla už byla porušena.
Ale ne!
Věděla jsem, že bude naštvaná. Tohle bude zlý.
To sakra ne!
Rozhodilo mě to na nejvyšší míru? Jo!
Nechce se tu někdo přiznat?
Je to druhý den! Co to děláte?
Kdo to byl?
Já nevím. Kdo to byl?
- Seb? - Ne. No tak.
Porušil jsem pravidla, ale neřeknu to.
Byla jsem to já, ale nevím, co mám říct. Nevím, co mám dělat.
Jo, Lano, pověz nám, kdo to byl.
Tak já se přiznávám.
- Cože? - Cože?
Co se stalo, stalo se.
Měli bysme být upřímní a říct jim pravdu.
Tohle jsem nečekal.
Chtěl jsem si to nechat pro sebe.
Zapříčinil jsem to já. Byla to taková chvilka.
Počkat. Kdo je „my”?
S kým byl sakra Nick?
Já a Jawahir.
Panejo.
Jawahir nelení.
Oba jsme tomu propadli.
Jo…
Nicku, jsi frajer.
Jsi mnohem lepší než já. Já se nepřiznám.
Bylo to super. Přesně takový, jak jsem chtěl.
Jsem zvědavý, jak se to s ní vyvine.
Připadám si provinile, protože Nick
je na mě přede všema tak hodný.
Ten polibek stál celou skupinu 3 000 dolarů.
A je to.
Panebože.
Ne!
Pravidla ale neporušili jen oni.
Proboha.
- Ne! - Cože?
Co se to tu děje?
Kdo to byl, Lano?
Jawahir, ty ne, viď? Tys to nebyla?
Když se teď dívám na Nicka,
říkám si, že jsem měla jít s pravdou ven dřív.
Někdo si tu z nás utahuje.
- Sebe? - Vole!
Ne, prosím tě.
Jsi nějak tichý, a to jindy řečníš.
Cože?
Přizná se někdo?
Koukněte. Tváří se provinile.
Nemůžeme si navzájem pomáhat, když mlčíte.
Nemám slov. Nevím, co mám říct.
Jawahir mi moc nepomáhá. Je zticha.
- Co to děláš? Sebe! - Ne! Sebe!
Sebe!
Sebe, proč vstáváš? Posaď se, prosím.
Řekni, že si chceš jen protáhnout nohy.
S kým?
Ne!
Prokristapána!
Fajn kluci vždycky skončí poslední.
Nevím, co se děje mezi Jawahir a Sebem. Je to děs.
Moc mě to mrzí. Vážně jsem vám to chtěla říct.
Moc nás to mrzí.
Je mi to líto, Nicku.
Zachoval ses jako gentleman.
Tento polibek stál skupinu 3 000 dolarů.
To byla dost drahá pusa.
Tím to snad končí.
Kdyby se provinil ještě někdo, už by to asi řekl.
To není všechno.
Cože?
- Došlo k dalšímu porušení pravidel. - To jako fakt?
Proboha!
Chudáku Jamesi. Dnešní večer se vyvíjí čím dál hůř.
Bože. Co?
Děláte si srandu? Odjedeme odsud bez peněz.
Chce se někdo přiznat?
Přiznejte se. Budeme vám o to víc důvěřovat.
Je to jen na překážku,
když kolem sebe vystavíte bariéru!
- Jo. - Sakra.
Nigel nemluví.
Asi s tím budu muset ven já.
Měli bysme jim to říct.
Proboha!
- To myslíš vážně? - Páni.
- Překvápko! - Lituju!
Tak to mě namíchlo. Před chvílí se mnou flirtoval.
Jsem teď hrozně otrávená.
Tento polibek stál skupinu 3 000 dolarů.
No a? Tak jsme něco utratili. Naúčtujte mi to.
Neboj. Lana to udělá.
Není tak těžké odolat pokušení.
Já to zvládnul s Brittan,
ale k čemu to je, když se všichni chovají takhle?
Výhra teď činí 191 000 dolarů.
No teda.
To jste prožili dost nákladný večer.
Snažím se Lanu respektovat, ale někteří chlapi za to stojí.
Ne všichni. Někteří.
Co se stalo, stalo se.
Za prvních 24 hodin 50 procent z vás už porušilo pravidla.
Jo.
To jsou prostě fakta.
Tak co bude dál?
Nedali jste mi na vybranou.
Od této chvíle se všechny pokuty zdvojnásobí.
DVOJNÁSOBNÉ POKUTY
Bezva.
Lano! To je krutý.
Na shledanou.
Nigel je typický svůdník, je to nuda.
To mu neprojde.
Myslela jsem, že budu mít průser, a to jsem nebyla první,
- kdo se líbal. - Ne.
Nigelovi se možná opravdu líbím.
Mohli bychom si vytvořit skutečný vztah.
Víš co? Po tom, co ses vrátila z toho rande,
jsem šla do pokoje a on byl na posteli.
Povídá: „Snažím se s tebou trávit víc času,
- abych tě poznal.” Doslova. - Ne!
Hned po tom. Jo. Chytil mě za ruku
a držel mě za ni hned poté, co se vrátili.
To si snad děláte srandu.
To je podraz.
Zahrává si s váma oběma.
Myslím, že se mu to krutě nevyplatí.
Konečně poznal holky, který mu neskočej na ty jeho finty.
Je tu ještě někdo, kdo si myslí, že s někým navázal vztah?
Možný vztah se Sebem. To určitě.
Nigel je hrozně namyšlený,
má velké ego a vždycky dostane, co chce.
Ale tentokrát to možná nedostane.
Cítím se hrozně provinile.
- Jsi mi bližší než Seb. - Fajn.
Mám na sebe vztek.
Proč jsem Nickovi nepřiznala, že jsem líbala Seba?
Doufám, že Nick pochopí moje důvody.
Se Sebem jsem se líbala jen pro zábavu.
Ale když jsem se líbala s tebou,
bylo to hodně osobní.
A lituju, že jsem ti to neřekla.
Jaký z toho máš pocit?
Nemám rád hry, kde musím s někým soutěžit.
Znám svoji cenu, vážím si sebe
a myslím, že když to ten druhý nevidí,
jejich chyba. Ale kvůli tomu se neobtěžuju.
Mám pocit, že bych tě vážně ráda blíž poznala.
Přitahuješ mě. To je upřímná, čestná odpověď.
Teď už to vidím o dost jasněji.
Chci v tom pokračovat a být otevřený.
A chtěl bych se toho o tobě dovědět víc.
Já o tobě taky.
Momentálně jsem hrozně vděčná za Nicka.
Tohle bude ono.
#cílepárů! Tihle dva jsou nejroztomilejší!
Chtěl bych ti dát pusu, ale nejde to. Teda jde, ale nemůžeme.
Dřív se mi skotský přízvuk moc nelíbil.
- Není moc romantický, co? - Ale teď jo.
- Fakt? - Jo.
Když si Nigel chce zahrávat, já to umím líp.
Dneska budeš spát v týhle posteli?
Nevím.
Chci spát v posteli s Kaylou
a zítra se pokusím svádět Dom.
Nigeli. Tvůj plán snů se brzy promění v noční můru.
Nigeli, na mě to nezkoušej.
Nejsi tu jediný hezoun.
Teď to bude vážný.
To je trapas! Je to cítit ve vzduchu!
Sakra, to ne.
Seb?
Proč si šla lehnout k němu?
Ahoj, Kaylo.
Ahoj.
Ty kráso. Tohle je večer plný překvapení.
Neopřel se někdo o klimatizaci? V ložnici totiž vládne velký chlad.
Nigeli.
Tentokrát jsi to fakt pohnojil.
Překlad titulků: Ivana Ragusa