Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Ποιος ξύπνησε με σηκωμάρες;
Είμαι πολύ καυλωμένη.
ΣΟΦΙ, ΗΒ
Η Λάνα φτιάχνεται όταν φτιάχνονται οι παίκτες!
Καλημέρα.
Αμάν.
Λυπάμαι που αποχαιρετίσατε τον Μάριο Λόπεζ χτες.
Είσαι ό,τι χειρότερο.
Μα δεν λυπάμαι που αποχαιρετίσατε την ερωτική σας ζωή.
Θα παραδώσω το καυλί μου, τι να το κάνω.
Ο διάβολος όντως φοράει μοβ.
Μπορεί να υπάρχουν δυσκολίες, αλλά είμαι πάντα εδώ να σας βοηθήσω.
Ναι, Λάνα, δεν θέλουμε βοήθεια. Σεξ θέλουμε.
Σου έχω κακά νέα, Ντομ. Πάρκαρες σε ζώνη μη σηκωμάρας.
Κι ελπίζω να μη δοκιμάσατε τις αντοχές των κρεβατιών σας χτες.
ΑΡΓΑ ΧΤΕΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
Μάρκαρες την περιοχή σου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Όχι, πρέπει να αλλάξω κρεβάτι.
Η ερωτική ένταση ανάμεσα στον Νάιτζελ κι εμένα δεν αντέχεται…
ΚΕΪΛΑ, ΗΠΑ
Μα προσπαθούμε να συγκρατηθούμε, παραμένουμε ψύχραιμοι.
Δεν κουνιέμαι.
Ηρεμήστε όλοι.
Με τα λόγια δεν καταφέρνεις τίποτα.
-Κάνατε τίποτα χτες βράδυ; -Κάτι αγκαλίτσες…
-Τίποτα; -Τίποτα.
ΝΑΪΤΖΕΛ, ΗΠΑ
Ξύπνησα με την Κέιλα, μα σειρά έχει η Ντομινίκ,
χωρίς να δυσαρεστήσω την Κέιλα.
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ μ' όλες, μα δεν γίνεται.
Ή γίνεται;
Λίγο επικίνδυνο όταν κοιμούνται σε μισό μέτρο απόσταση.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
-Κέιλα, χαρούμενη ξύπνησες. -Πολύ αυτάρεσκο βλέμμα.
Τίποτα δεν έγινε. Δεν μου έχετε εμπιστοσύνη;
Τι συμβαίνει;
Η προτεραιότητά μου είναι ο Νάιτζελ…
ΤΖΑΓΟΥΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
…μα αν δεν μου δώσει προσοχή,
ίσως δώσω σε κάποιον άλλον την ευκαιρία.
Η πρώτη που μου έκανε εντύπωση ήταν η Τζαγουαχίρ.
Έχει φοβερή ενέργεια.
Πετυχαίνω αυτό που θέλω, οπότε προχωράω.
ΝΙΚ, ΗΠΑ
Όπως πας, θα παραβιάσεις τους κανόνες.
Αυτό έκανα μόνο.
Χαριτωμενιά;
Μ' άρεσε η Κέιλα, μα γουστάρει τον Νάιτζελ.
Εγώ βλέπω μακριά.
-Θέλω να βγω ραντεβού. -Ναι.
Έχω αισθήματα για τον Νάιτζελ,
αλλά νομίζω ότι γκομενίζει λίγο,
γι' αυτό θέλω να δω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Φύλαγε τα ρούχα σου, για να 'χεις τα μισά, μα μην ανησυχείς.
Η Λάνα έχει πάντα κάποιο σχέδιο.
Είναι φανερό ότι οι καλεσμένοι μου θέλουν παιχνίδια.
Θέλω να τους φιλήσω όλους.
Μακάρι να κοιμόμουν μ' όλες.
Θέλω όργια.
Προκειμένου να αναπτύξουν συναισθηματικούς δεσμούς,
πρέπει να αρκεστούν σε λίγα και καλά.
Για να τους δώσω αυτό το μάθημα, πρέπει πρώτα να δω
ποιος από την ομάδα έχει τις πιο άγριες διαθέσεις.
Ας ξεκινήσουν οι Ολυμπιακοί της Καύλας!
Θα πάρω αυτή.
Πάρ' τη. Δική σου!
Δεν ξέρω άλλους με την ίδια άποψη για τις σχέσεις ή το σεξ μ' εμένα.
Γιατί, αυτό που θέλουμε όλοι μας είναι…
Να ξεγυμνωθούμε;
Εννοείται!
Λες και γυμνάζομαι μ' έναν τιτάνα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα χαζολογήσω λίγο.
Εσένα προτιμούσα εξαρχής.
Θέλω τον Τζέιμς, μα αυτός θέλει την Κέιλα…
ΜΠΡΙΤΕΝ, ΗΠΑ
…οπότε θα του τραβήξω την προσοχή.
Είσαι πολύ ελκυστικός, το 'χεις με τα λόγια,
αποπνέεις σιγουριά, κι αυτό με τρελαίνει.
Η Μπρίτεν είναι πολύ σέξι.
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
Μ' αρέσει. Αλλά 200 χιλιάρικα είναι πολλά.
Θέλω τα λεφτά. Θα είμαι δυνατός.
Ποια σ' αρέσει;
Θέλω να γνωρίσω εσένα.
-Όχι την Κέιλα; -Όχι.
Με κάνει να νιώθω…
Έχω ανατριχιάσει λίγο. Θέλω κι άλλο.
Υπάρχουν κανόνες, αλλά δεν χρειάζεται να τους τηρούμε.
Κάνω βρόμικες σκέψεις.
Τι πρέπει να κάνω για να ξεχάσεις τους κανόνες;
-Ας το κάνουμε. -Το θέλω.
Αυτοί οι δύο είναι έτοιμοι να…
-Δεν κάνω το πρώτο λάθος. -Γιατί;
Γιατί εγώ κι η Λάνα είμαστε κολλητοί.
Έτσι είναι. Αυτήν ανταγωνίζεσαι. Αλήθεια.
-Τη Λάνα; -Τη Λάνα…
Θα σε κάνω να ξεχάσεις τους κανόνες.
Η Μπρίτεν δυσκολεύει τα πράγματα.
Δύσκολα θα τηρήσουμε τους κανόνες.
Διακυβεύονται λεφτά, γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε.
Θέλω την Κέιλα, αλλά κρατάω ανοιχτά όλα τα ενδεχόμενα,
και ένα απ' αυτά είναι η Ντομινίκ.
-Γεια! -Γεια σου, Ντομ! Τι λέει;
Τι λέει;
Ώρα να κάνω κίνηση.
Μεγάλο το ρίσκο με την Κέιλα δίπλα!
-Έχω κάτι στο κεφάλι μου; -Έχεις κάτι στο κεφάλι;
Όχι, στο μυαλό σου.
Απίστευτο. Μου την είπε!
Υπάρχει ανταγωνισμός για τον Νάιτζελ.
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ, αλλά ίσως υπάρχει μια σπίθα.
Έχεις κάτι άσπρο στα κωλομάγουλά σου!
-Αλήθεια; -Ναι, δεν σου λέω ψέματα.
Ωραίο κωλαράκι.
-Έφυγε; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Μια χαρά.
Χριστέ μου, με πλάκωσες!
Εγώ κι η Ντομινίκ περνάμε τέλεια.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Καλημέρες.
Δεν ήξερα ότι ο Νάιτζελ είναι Ιρλανδός. Γι' αυτό τέτοια τύχη.
Νιώθω ότι η Κέιλα παίρνει ό,τι θέλει.
-Είναι… Είναι κούκλα. -Είναι πανέμορφη.
-Ναι. -Θέλω να γνωρίσω την Κέιλα.
-Ναι. -Θα είμαι ειλικρινής.
-Νάιτζελ! -Τι λέει;
Θα καταφέρω σίγουρα την Ντομ,
και τώρα θα κάνω γλύκες στην Κέιλα κρυφά.
Μ' αρέσει το κυνήγι.
Χτες σε φίλησα στην πισίνα.
-Θέλω κι άλλο. -Να πάρει!
Βλέπεις τον εαυτό σου σε σχέση σύντομα;
Για στάσου!
Μήπως προτρέχεις λίγο;
Πιάνω κάτι παραπάνω από ερωτική ένταση.
Άραγε του αρέσω, μόνο επειδή είμαι σέξι; Δεν είμαι σίγουρη.
Αρκούμαι σ' αυτό που είμαι. Αποδέχομαι πλήρως τον εαυτό μου.
Είμαι ανοιχτός σ' όλα.
Νιώθω απόλυτη αρμονία.
Κέιλα και Νάιτζελ ζευγάρι.
Θα το ξεπεράσω, μιας κι υπάρχουν κι άλλες όμορφες γυναίκες εδώ.
-Γεια! -Γεια! Πώς τα πας;
Η Τζαγουαχίρ φιλάει ωραία. Υπήρχε σπίθα μεταξύ μας.
Μάλλον ο Νάιτζελ δεν είναι ο μόνος που παίζει αυτό το παιχνίδι.
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από τον Νάιτζελ. Ποιον άλλον θες;
Μ' αρέσει ο Νάιτζελ
και του έχω δείξει ότι τον γουστάρω.
Δεν κάνει κίνηση, οπότε δεν ξέρω.
Ποιον θες να δοκιμάσεις;
-Γιατί δεν έχεις μόνο έναν. -Ύπουλε Σεμπ.
Εσένα;
Ναι!
Είναι τόσο ωραία!
Θα τη φιλήσω.
-Είναι επικίνδυνο με τη Λάνα. -Ρίσκο τώρα που η Λάνα είναι εδώ.
Όλοι θα δώσουν τη μάχη τους.
-Μια ξυλιά; -Μάχη.
-Ξυλιά… Θέλω να σου δώσω μια τώρα.
Θεέ μου.
Έχω αδυναμία στον Σεμπ.
Είναι αστείος τύπος. Έχει πανέμορφα γαλανά μάτια και…
ίσως κάνω τον Νάιτζελ να ζηλέψει.
Καλή σου τύχη, γιατί ο Νάιτζελ μόλις έφυγε.
Στάσου, τι άποψη έχεις για το φιλί μας χτες;
Ήταν πολύ γλυκό.
Πόσο λες να πάει ένα φιλί;
Έχω κακό προαίσθημα.
Θεέ μου!
Γαμώτο.
Θα αμαρτήσω. Λυπάμαι.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Θεέ μου.
Τι λες τώρα!
-Παραήταν καλό! -Θεέ μου!
Φοβερά τα φιλιά σου.
Δεν ξέρω πόσα ξοδέψαμε μ' αυτό το φιλί, αλλά καύλωσα περισσότερο.
Απόψε, επικίνδυνα τα πράγματα.
Όχι, αν αναλάβει δράση η Λάνα, Σεμπ.
Κι έχω την αίσθηση ότι την τσάντισες.
Όλοι οι καλεσμένοι θέλουν να κάνουν σεξ, αλλά ποιος υποφέρει πιο πολύ;
Όταν εντοπίσω αυτό το άτομο,
θα το ενθαρρύνω να πάρει μια απόφαση και να την τηρήσει.
Ελπίζω ότι έτσι θα καταλήξει…
ΒΡΑΔΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
…σε μια πιο ουσιαστική σχέση,
και θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για τους υπόλοιπους στην ομάδα.
Κατάλαβα, Λάνα.
Ψάχνεις τον χειρότερο των χειρότερων.
Έτσι δεν είναι;
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Όχι πολλά. Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Κάνεις αυτήν την γκριμάτσα με τη μύτη.
-Ναι, το κάνω πάντα. -Ωραίο. Μ' αρέσει.
Δεν θέλω να αφήσω τον Νάιτζελ,
μα δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα.
Θα κρατήσω ανοιχτές τις επιλογές μου και θα κάνω ό,τι καλύτερο.
-Μην αγχώνεσαι. -Όχι, δεν έχω άγχος.
Απλώς…
Δεν μιλάω πολύ σ' αυτές που μ' αρέσουν.
Δηλαδή εσύ λες "Ου" κι εγώ "Α"!
Σε κοιτάζω και ονειροπολώ, γαμώτο!
Μπα!
Φίλησα την Τζαγουαχίρ,
αλλά η Κέιλα έχει κάτι που δεν…
Μένω άναυδος.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,
γιατί είναι μια νέα εμπειρία για μένα.
Δεν μπορώ… Πάντα χαμογελώ όταν σε κοιτάω.
Εγώ νιώθω πολύ άνετα να σου μιλάω.
Ναι.
Ο Νάιτζελ είναι στην κορυφή της λίστας μου,
αλλά έχω αδυναμία στον Σεμπ.
Έχει φοβερή ενέργεια.
Δεν είναι απλή έλξη. Μ' αρέσει η εντύπωση που αφήνεις.
Όντως μ' αρέσει πολύ.
Γαμώτο! Γιατί φίλησα την Τζαγουαχίρ;
Η Κέιλα έχει βλέψεις για τον Σεμπ.
Δεν νομίζω να χαρεί ο Νάιτζελ.
-Πώς πάει; -Γεια, μωρό.
Όλα τα κορίτσια είναι πανέμορφα. Κι η Τζαγουαχίρ είναι η δεύτερη επιλογή.
Λάθος έκανα. Πάει για το τρίτο κορίτσι.
Θα σου δείξω τον κώλο μου.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να περιμένω.
Μείνε εδώ. Περίμενε να το βάλω.
Φίλησα τον Σεμπ. Δεν το μετανιώνω. Μα μ' αρέσει ο Νάιτζελ.
Θα δεις γυμνό κώλο.
Μου τρέμουν τα γόνατα.
Μ' αρέσουν οι επιλογές.
Έξω από δω, δεν μένω με μία.
Γιατί να αλλάξω;
Αποφάσεις! Για νέους κι ωραίους.
Φοβερός!
Είμαι ακόμα αναποφάσιστος για τα λεφτά ή τα μωρά.
Λεφτά και μωρά!
Ή τα κουνελάκια.
Το μόνο κουνελάκι εδώ είσαι εσύ.
Πας από τη μία στην άλλη. Σωστά δεν λέω, Λάνα;
Ναι, Ντεζιρέ. Αρκετά είδα.
Ο Νάιτζελ πλησιάζει κάθε θηλυκό κοντά του.
Μα αυτό θα λήξει σύντομα.
Ώρα να κάνει μια δημόσια
και δεσμευτική δήλωση για το ποια προτιμάει.
Αμάν! Μπορεί να εκραγεί το κεφάλι του!
Νομίζετε ότι έχετε καπαρώσει κορίτσια;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Αυτό θα πω.
Όχι! Μίλα μου ωραία ή μη μου μιλάς καθόλου.
-Γεια σας, αγόρια. -Γεια, Λάνα!
-Τι λέει; -Γεια, Λάνα.
Έχω αγχωθεί πολύ τώρα!
Είσαι στην τσίτα!
Είμαι πολύ τσιτωμένος! Το παντελόνι θα σκιστεί.
Για όνομα, Λάνα. Έλα. Όχι τώρα.
Η Λάνα θα με ξεμπροστιάσει.
Την πάτησα.
Νάιτζελ.
Ξέρει το όνομά σου!
Αμάν. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
-Το ξέρω. -Δεν λέω ψέματα.
Παίζεις σε πολλά ταμπλό στο θέρετρο.
Ισχύει. Είναι αλήθεια. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Αυτή η συμπεριφορά σε εμποδίζει να χτίσεις
μια ουσιαστική σχέση, και πρέπει να σταματήσει.
-Είναι πολύ έντονο, έτσι; -Ναι, αρκετά.
Πρέπει να επιλέξεις με ποια θα βγεις ραντεβού.
Κάνεις παιχνίδι με πολλές, αδερφέ.
Κάτι γίνεται.
Να πάρει, Λάνα! Μ' έβγαλε στη φόρα!
Ο σκοπός του ραντεβού είναι να σκεφτείς
ποια σου αρέσει πραγματικά, ώστε να περάσεις χρόνο μαζί της
και να δημιουργήσεις βαθύτερο δεσμό.
-Άντε! -Ευχαριστώ, Λάνα.
Πολύ δύσκολη απόφαση.
Τα κορίτσια είναι απίστευτα σέξι.
-Γεια σας, κυρίες. -Γεια!
Γεια.
Μόλις μίλησα με τη Λάνα.
-Θεέ μου! -Είπε πολλά.
Εντάξει.
Απόψε θα βγω ραντεβού.
Με μία κοπέλα.
Άντε!
Οπότε…
Θεέ μου! Λάνα! Σκύλα!
Ήρθε η ώρα μου; Είμαι έτοιμη να βγω ραντεβού μαζί του!
Εντάξει, Ντομινίκ. Ψυχραιμία. Είσαι καταφερτζού. Το έχεις.
Μου είναι δύσκολο.
Η Ντομινίκ είναι πανέμορφη.
Η Τζαγουαχίρ είναι σκέτη κόλαση.
Μα εγώ κοιτάω την Κέιλα.
Είμαι μπερδεμένος.
Οπότε…
Κέιλα, θα βγούμε ραντεβού;
-Ναι. -Έλα.
Ο Νάιτζελ είναι για φάγωμα.
-Είμαι ενθουσιασμένη! -Τα λέμε αργότερα, κυρίες.
Ήμουν συνεχώς σε δίλημμα.
-Γεια! -Μα έκανα κλικ με την Κέιλα εξαρχής.
Έπρεπε να αναπτύξουμε αυτόν τον δεσμό.
Θεέ μου!
Δεν είναι καν αστείο πλέον. Καθόλου.
Πάει στράφι το φόρεμα!
Έχω τσαντιστεί πολύ, για να πω την αλήθεια.
Πώς κατέληξα εδώ;
-Γαμώτο! -Ζηλεύεις, έτσι;
Φυσικά και ζηλεύω λίγο!
Μια χαρά είμαι!
Δεν πειράζει. Πολύ λίγο.
Κοίτα. Είναι πανέμορφα.
Σ' ευχαριστώ.
Επιτέλους, λίγη ώρα μόνοι μας.
-Όντως! Δίπλα στη θάλασσα! -Υπέροχα.
Πρώτο ραντεβού.
Είσαι κούκλα όπως πάντα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι όμορφος.
-Πάμε, Νάιτζελ. -Υγεία.
Ώρα να ξεχάσεις τις άλλες και να αφοσιωθείς στην Κέιλα.
Μ' αρέσει η ενέργειά σου. Έξω το στήθος.
Δηλαδή βλέπεις και τους…
Νιώθω ερωτική χημεία κι ένταση ανάμεσα σ' εμένα και τον Νάιτζελ,
αλλά θέλω να ψάξω πιο βαθιά, να δω αν όντως υπάρχει κάτι.
-Λοιπόν… -Τι θες να μου πεις;
Πες μου κάτι για σένα.
Σκορπιός. Δεν έχω παιδιά, απ' όσο ξέρω.
-Μη! -Όχι, πλάκα κάνω.
-Είσαι μεγάλος γόης. -Έτσι λες; Θεέ μου.
Άκου τι νομίζω. Μάλλον δεν θες κάτι σοβαρό.
Νιώθω ότι είσαι καρδιοκατακτητής.
Είμαι γόης, αλλά η Λάνα με δοκιμάζει,
οπότε ίσως να μπορώ να αλλάξω.
Θα είμαι ειλικρινής.
Έχω μια άτακτη πλευρά.
Αλλά με τη Λάνα, δεν ξέρω. Προσπαθώ να τη χαλιναγωγήσω.
Λες να κάνεις βαθιά σχέση με κάποια εδώ;
Το κρίσιμο ερώτημα!
Δύσκολη ερώτηση.
Ναι.
Αλήθεια;
Μ' αρέσει να κάνω παιχνίδι, να περνάω καλά,
μα με την κατάλληλη, θα υπάρξει δεσμός.
Φυσικά.
Και οι γόηδες αλλάζουν, ξέρεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι.
Δεν θα ήθελα να είμαι με καμιά άλλη.
Όχι.
Με τη σωστή γυναίκα.
Στη δημιουργία ενός βαθύτερου δεσμού.
Στην υγειά μας. Γιατί όχι.
-Ήπιαμε σ' αυτό. Είναι σαν υπόσχεση. -Εντάξει.
Βλέπω ότι ο Νάιτζελ σημειώνει πρόοδο…
αλλά δεν είναι αμήχανο που το βλέπει κι η Τζάγουα;
Πρέπει κάποιος να της φτιάξει το κέφι.
Περίμενα πολύ καιρό να έρθει η κατάλληλη ώρα
να μιλήσω μόνος μου με την Τζαγουαχίρ.
Απόψε, είμαι έτοιμος για θεϊκή ενέργεια.
Τι γίνεται;
Έλα, ρε Νικ!
Προσπαθώ να δω τον Νάιτζελ και την Κέιλα στο ραντεβού τους!
Νικ, άσε τη θεϊκή ενέργεια. Χρειάζεσαι τη θεϊκή παρέμβαση.
-Τι ωραία! Ναι! -Όντως.
Ας μιλήσουμε. Είναι η πρώτη φορά που μιλάμε.
-Χωρίς να μας διακόπτουν. -Απίστευτο.
Μίλα μου για σένα λίγο. Με τι παθιάζεσαι;
-Τι; -Κατάλαβες;
-Μ' αρέσει η μουσική. -Εκεί είναι το μυαλό μου.
-Όχι, δεν πειράζει. Μ' αρέσει η μουσική. -Ναι.
Τι σου δίνει ενέργεια;
Η μουσική μού δίνει ενέργεια. Και να βοηθάω ανθρώπους.
Να βοηθάς ανθρώπους.
Την κοιτάω κατάματα. Τα μάτια μου τα λένε όλα.
Τότε, έχεις πολύ βάθος.
-Σίγουρα. -Υπάρχουν πολλά.
Όχι μόνο η ομορφιά.
Όχι, βέβαια. Το παρατήρησα αμέσως.
Σαν να… Το βλέπω στα μάτια σου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Καμία δεν πρόσεξε τον Νικ, αλλά είναι γοητευτικός
και γλυκός, θα περάσουμε καλά.
-Πες μου για σένα. -Ναι.
-Εσύ; -Εγώ;
Μ' αρέσει να τραγουδάω. Θέλω να γίνω… Είμαι καλλιτέχνης.
-Θέλω να κάνω συναυλίες. -Τραγούδησέ μου!
-Να σου τραγουδήσω; -Ναι.
Μου χρειάζεται αυτό τώρα.
Εντάξει, για να δούμε.
Ψάχνω πηγάδια ευχών
Χάνομαι στο μυαλό μου
Μα την είδα στην άλλη άκρη του δωματίου
Λαμπύριζαν τα μάτια της
Για μένα μιλάει;
Εσύ κι εγώ
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος για τις ικανότητές μου, και νομίζω ότι της αρέσει πολύ.
Κι ο Νάιτζελ ξεχάστηκε από τη μια στιγμή στην άλλη.
Σε μια πολύ έντονη στιγμή αποπλάνησης.
Είναι από τα κορυφαία μου ραντεβού, πλησιάζει το ιδανικό.
-Τι, στην παραλία; -Δείπνο.
Ο ήχος της θάλασσας. Όλα είναι τέλεια, ξέρεις.
Στην κυριολεξία τέλεια.
Μάλλον υπάρχει παγίδα.
-Ξέρεις ποια είναι η παγίδα. Η Λάνα. -Τι;
-Έχεις δίκιο. Η Λάνα. -Αυτή είναι η παγίδα.
Αν δεν ήταν η Λάνα, ξέρεις τι… τι θα 'θελα να κάνω τώρα.
Είναι ακαταμάχητος.
Αυτή είναι μια μεγάλη δοκιμασία για μένα, για τον τρόπο που λειτουργώ.
Πρέπει να δείξουμε πυγμή, αλλά δεν ξέρω πώς.
Είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο. Καλά τα πάμε. Λοιπόν…
Τα πάμε θαυμάσια, γιατί κανονικά θα είχαμε κάνει σεξ τώρα.
Θεέ μου.
Έχω πολύ καιρό να κάνω σεξ.
-Δηλαδή; -Δύο βδομάδες.
Η Λάνα είναι στο μυαλό μου,
μα βλέπω την Κέιλα και τα χείλια της.
Σου άρεσε το φιλί μας;
-Με τρέλανε. -Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια. -Θα υπάρξουν κι άλλα.
Νάιτζελ! Μη!
Παραβιάζουμε τον κανόνα!
-Δεν θες; -Νάιτζελ! Φυσικά και θέλω.
Έλεος.
Αν δεν ήταν η Λάνα, θα του είχα σκίσει τα ρούχα.
Θέλω να σε φιλήσω.
Για να δω αν μυρίζεις όμορφα. Στάσου.
Έλα εδώ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Γιατί το κάναμε αυτό; Μας κόστισε 50.000 δολάρια.
Όχι!
Πόσα; Τι στον διάολο συνέβη κάτω από εκείνο το τραπέζι;
Θεέ μου! Είμαστε απαίσιοι!
Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε.
Φίλε.
Έχω απογοητευτεί μ' εμένα.
Θεέ μου.
Μετά απ' αυτό το φιλί, η Κέιλα είναι το ταίρι μου.
Τον λογαριασμό.
Ίσως παραβίασαν κανόνες, αλλά ο στόχος
να επικεντρωθεί ο Νάιτζελ σ' ένα κορίτσι
επετεύχθη με τεράστια επιτυχία. Μπράβο σου, Λάνα!
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Μου φαίνεται ότι οι κόρες σου διαστέλλονται.
Ίσως.
Σημαίνει κάτι αυτό;
-Τι να σημαίνει; -Δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Διαστέλλονται…
Όταν νιώθεις έλξη, έτσι δεν είναι;
Η Τζαγουαχίρ θα χαθεί στα μάτια μου.
Κανονικά πετυχαίνω αυτό που θέλω.
Νιώθω ωραία.
Νιώθω την έλξη. Αυτό νομίζω ότι είναι.
Θεέ μου.
Έχει πανέμορφο χαμόγελο και πανέμορφα μάτια.
Μ' έχει κατακτήσει η γοητεία του.
-Θέλω να σε γνωρίσω. -Κι εγώ θέλω να σε γνωρίσω.
Κρύβεις πολλά κάτω από την επιφάνεια, δεν έχω ξανασυναντήσει άλλη σαν εσένα.
Δεν ξέρω τι, μα είμαι πολύ περίεργος.
Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκός!
Θεέ μου!
Ο Νικ μιλάει στην ψυχή μου!
-Το δέρμα σου είναι απαλό. -Τι λέει;
-Γεια. -Γεια.
Βλέπω τον Νάιτζελ και την Κέιλα να επιστρέφουν.
Και είμαι στη φάση "Ποιος Νάιτζελ;"
Ποιος είναι αυτός;
Ίσως να είχα κολλήσει λίγο στον Νάιτζελ.
Αλλά δεν με νοιάζει πλέον, όλα καλά.
Σαν να γύρισε σελίδα το μυαλό μου.
-Ναι; -Ναι, σίγουρα.
-Σ' αρέσουν οι αγκαλίτσες; -Ναι.
Η Τζαγουαχίρ είναι ακαταμάχητη.
Τα χείλια της είναι εξωπραγματικά.
Μ' αρέσουν τα φιλιά. Τα χείλια μου τρελαίνονται.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δείξε μου. Ναι. -Τότε, πρέπει. Εντάξει.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Θεέ μου.
-Μου βγήκε το κραγιόν σου; -Όχι. Ναι.
Ναι;
Το μυαλό της έτρεχε αλλού,
και είμαι περήφανος που τώρα είναι σ' εμένα.
-Και στα δόντια σου. -Στα δόντια μου;
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Θεέ μου, μας συνεπήρε η στιγμή και ξεχάσαμε τους κανόνες.
Μακάρι να χτυπήσει αστροπελέκι τη Λάνα.
Για δες, ο Νάιτζελ σκέφτεται το φιλί με την Κέιλα.
Γεια.
Γεια σου.
Όσο κοιτάζω την Ντομινίκ, μου φαίνεται πιο σέξι.
Γύρισες απ' το ραντεβού; Πώς τα πέρασες;
Θεέ μου.
Ξέρω ότι φίλησα την Κέιλα, αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Και μετά από τόσο κόπο, Νάιτζελ, φτου και πάλι απ' την αρχή.
Δεν ξέρω τι θέλω, αλλά ξέρω ποια θέλω.
Σ' αρέσει η Κέιλα;
-Το είπα κάπως έμμεσα. Ναι. -Εμένα εννοείς;
Δεν ξέρω! Μόλις γύρισες από ραντεβού.
Μακάρι να είχαμε πιο πολύ χρόνο για κουβέντα, να γνωριστούμε.
Να ξέρεις, όμως…
-Να ξέρω; -Να ξέρεις.
Εννοώ ότι σε καταλαβαίνω.
-Είναι θέμα μαγνητισμού. -Ναι. Εντάξει.
Εντάξει;
Έχει πολύ σέξι αύρα.
Με καλεί σαγηνευτικά,
κι εγώ θέλω να δεχτώ το κάλεσμα.
Κάλεσε τον Νάιτζελ για να τινάξεις την μπάνκα στον αέρα.
Λέω τα πράγματα όπως είναι. Δεν σου χαϊδεύω τ' αυτιά.
-Μ' αρέσει αυτό. -Σ' αρέσει;
Μ' αρέσει η σιγουριά σου.
Παίζω επικίνδυνα παιχνίδια.
Λατρεύω τον κίνδυνο, είναι στη φύση μου.
Συγκεντρωθείτε στη βεράντα αμέσως.
Τι είπε;
Μου φαίνεται, ή μήπως τα έχει πάρει;
Γαμώτο. Πλάκα μού κάνεις.
Έβαλα κρασί, κάτι άνετο,
και το μόνο που θέλω είναι να δω
έναν ομιλούντα κώνο να ξεφτιλίζει σέξι άτομα.
Θα βάλω τον κώλο μου κάτω και θα το βουλώσω.
Καλησπέρα, παιδιά.
-Γεια σου, Λάνα! -Τι συμβαίνει;
Όχι!
Ξέρει.
Φυσικά και ξέρει.
Την έβαψα.
Κάποιος θα πληγωθεί.
Μίλα μας, μωρό μου.
Οι κανόνες του θερέτρου μου ήδη παραβιάστηκαν.
Όχι!
Το ήξερα ότι τα πήρε. Άσχημα τα πράγματα.
Αποκλείεται!
Τα έχω πάρει κρανίο; Ναι!
Θέλει να ομολογήσει κανείς κάτι;
Είναι η δεύτερη μέρα! Τι κάνετε;
Ποιοι ήταν;
Ναι, δεν ξέρω. Ποιοι ήταν;
-Σεμπ; -Όχι. Έλα τώρα.
Παραβίασα τους κανόνες, μα δεν θα το πω.
Εγώ ήμουν, αλλά δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ναι, Λάνα, πες μας ποιοι ήταν.
Εντάξει, θα ομολογήσω.
-Τι; -Τι;
Τώρα ό,τι έγινε, έγινε.
Καλύτερα να πούμε την αλήθεια.
Δεν το περίμενα αυτό.
Προτίμησα να το αποκρύψω.
Εγώ το προκάλεσα. Είχαμε μια στιγμή.
Στάσου. Με ποια;
Με ποια ήταν ο Νικ;
Εγώ κι η Τζαγουαχίρ.
Απίστευτο.
Η Τζαγουαχίρ δεν χάνει χρόνο.
Της την πέσαμε και οι δυο μας.
Ναι…
Νικ, είσαι σπουδαίος.
Πολύ καλύτερος από μένα. Δεν θα ομολογήσω.
Ήταν φοβερά. Όπως ακριβώς το φανταζόμουν.
Περιμένω να δω πού θα μας βγάλει όλο αυτό.
Νιώθω πολύ ένοχη, γιατί ο Νικ
μου φέρθηκε πολύ ωραία μπροστά σ' όλους.
Το φιλί αυτό κόστισε στην ομάδα 3.000 δολάρια.
Να τα μας.
Θεέ μου.
Όχι!
Δεν ήταν οι μόνοι παραβάτες.
Θεέ μου.
-Όχι! -Τι;
Τι συμβαίνει τώρα;
Ποιοι ήταν, Λάνα;
Τζαγουαχίρ, δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Όσο πιο πολύ κοιτάζω τον Νικ
τόσο λέω "Έπρεπε να είχα πει την αλήθεια".
Κάποιος κάνει τον Κινέζο.
-Σεμπ; -Φίλε!
Όχι, ελάτε τώρα!
Είσαι ασυνήθιστα ήσυχος, φίλε.
Τι;
Θα ομολογήσει κανείς;
Το βλέμμα της. Φαίνεσαι ένοχη.
Δεν κάνουμε τίποτα, αν υπάρχουν εμπόδια.
Έχω μείνει άναυδος. Δεν ξέρω τι να πω.
Η Τζαγουαχίρ δεν με βοηθάει. Δεν μιλάει.
-Τι κάνεις; Σεμπ! -Όχι! Σεμπ!
Σεμπ!
Σεμπ, γιατί σηκώνεσαι; Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Σεμπ, πες ότι απλώς τεντωνόσουν.
Με ποια;
Μη!
Θεέ μου!
Οι καλοί έρχονται πάντα τελευταίοι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσα στην Τζαγουαχίρ και τον Σεμπ. Χάλια.
Συγγνώμη, παιδιά. Ήθελα να σας το πω.
Ζητάμε συγγνώμη.
Συγγνώμη, Νικ.
Ήσουν κύριος απόψε.
Αυτό το φιλί κόστισε στην ομάδα 3.000 δολάρια.
Ακριβό φιλί ήταν.
Μάλλον αυτό ήταν.
Αν κάποιος άλλος είχε κάνει κάτι, θα το είχε πει.
Δεν τελείωσα.
Τι;
-Έγινε άλλη μία παραβίαση. -Πλάκα μου κάνεις!
Θεέ μου!
Φουκαρά Τζέιμς. Η βραδιά πάει από το κακό στο χειρότερο.
Θεέ μου. Τι;
Αστειεύεσαι. Θα φύγουμε με άδεια χέρια.
Θα μιλήσεις κανείς;
Ομολογήστε. Έτσι θα σας εμπιστευτούμε.
Δημιουργείτε περισσότερα εμπόδια
με το να μη μιλάτε!
-Ναι. -Σκατά.
Ο Νάιτζελ δεν μιλάει.
Νιώθω ότι πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Πρέπει να τους το πούμε.
Θεέ μου!
-Σοβαρολογείτε; -Έλεος.
-Έκπληξη! -Συγγνώμη!
Τσαντίστηκα πολύ. Τώρα δα φλέρταρε μαζί μου.
Έχω εκνευριστεί πολύ τώρα.
Αυτό το φιλί κόστισε στην ομάδα 3.000 δολάρια.
Και τι έγινε; Ξοδέψαμε λίγα. Χρεώστε με.
Μείνε ήσυχος. Το έκανε η Λάνα.
Μπορείς ν' αντισταθείς.
Το έκανα με την Μπρίτεν,
αλλά τι νόημα έχει, όταν οι άλλοι φέρονται έτσι;
Το ποσό επιβράβευσης ανέρχεται πλέον στα 191.000 δολάρια.
Φοβερό.
Πολλά ξοδέψατε σ' ένα απόγευμα.
Προσπαθώ να σεβαστώ τη Λάνα, μα κάποιοι άντρες το αξίζουν.
Όχι όλοι. Κάποιοι.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Το πρώτο 24ωρο, οι μισοί από σας παραβίασαν τους κανόνες.
Εντάξει.
Είναι γεγονός.
Τι έπεται, λοιπόν;
Δεν μου αφήνετε επιλογή.
Στο εξής, όλα τα πρόστιμα διπλασιάζονται.
ΔΙΠΛΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Τέλεια.
Λάνα! Είσαι σκληρή.
Αντίο.
Ο Νάιτζελ είναι κλασικός γόης, βαρετός.
Δεν θα τη γλιτώσει.
Νόμιζα ότι θα έμπλεκα άσχημα, και δεν ήμουν καν η πρώτη.
-Άλλος φίλησε. -Όχι.
Μπορεί όντως να του αρέσω.
Ίσως να μπορέσουμε να κάνουμε αληθινή σχέση.
Ξέρεις κάτι; Όταν γύρισε από το ραντεβού,
πήγα στο δωμάτιο, ήταν στο κρεβάτι
σε φάση "Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.
-Θέλω να σε γνωρίσω". Όντως. -Όχι!
Αμέσως μετά. Ναι. Μου κρατούσε το χέρι
αμέσως μόλις γύρισαν.
Πλάκα κάνεις.
Πολύ άθλιος.
Σας παίζει και τις δύο.
Θα δεις ότι θα το πληρώσει σίγουρα.
Γνωρίζει γυναίκες που δεν χάφτουν τις βλακείες του.
Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο ένιωσες κοντά;
Μάλλον με τον Σεμπ.
Ο Νάιτζελ έχει σίγουρα μεγάλη ιδέα
για τον εαυτό του και παίρνει ό,τι θέλει.
Αυτήν τη φορά, δεν θα του περάσει.
Νιώθω πολύ άσχημα.
-Νιώθω κοντά μ' εσένα, όχι με τον Σεμπ. -Ωραία.
Εκνευρίζομαι.
Γιατί δεν είπα στον Νικ ότι φίλησα τον Σεμπ;
Ελπίζω ο Νικ να με καταλαβαίνει.
Φίλησα τον Σεμπ για πλάκα.
Μα όταν κάθισα μαζί σου και φιληθήκαμε,
το ένιωσα πιο βαθιά.
-Λυπάμαι που δεν σ' το 'πα. -Ναι.
Πώς νιώθεις;
Δεν μ' αρέσει να παίζω παιχνίδια μόνο για ανταγωνισμό.
Ξέρω τι αξίζω, έχω αυτοσεβασμό,
και αν κάποιος δεν το βλέπει αυτό,
τότε, κακό δικό του. Μα εγώ την έχω κάνει ήδη.
Θέλω πολύ να σε γνωρίσω. Αλήθεια.
Με ελκύεις πολύ. Σου μιλάω ειλικρινά.
Βλέπω πιο καθαρά τώρα.
Θέλω απλώς να προχωρήσω,
και νιώθω ότι υπάρχουν πολλά για σένα που θέλω να γνωρίσω.
Κι εγώ.
Ευγνωμονώ τον Νικ.
Νιώθω καλά.
#Στόχοι Ζευγαριών! Το πιο γλυκό ζευγάρι!
Θέλω να σε φιλήσω, μα δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
Παλιά έλεγα "Δεν μ' αρέσει η σκοτσέζικη προφορά".
-Όχι πολύ ρομαντική, έτσι; -Μ' αρέσει τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν ο Νάιτζελ θέλει να παίξει παιχνίδια, εγώ μπορώ να τα παίξω καλύτερα.
Εδώ θα κοιμηθείς απόψε;
Δεν ξέρω.
Θα κοιμηθώ με την Κέιλα απόψε
και αύριο θα κυνηγήσω την Ντομ.
Νάιτζελ. Μου φαίνεται ότι το όνειρό σου θα γίνει εφιάλτης.
Νάιτζελ, δεν με ξεγελάς.
Δεν είσαι ο μόνος ωραίος εδώ μέσα.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Υπάρχει αμηχανία! Τη νιώθεις γύρω σου!
Με την καμία.
Με τον Σεμπ;
Κοιμάται με τον Σεμπ;
Γεια, Κέιλα.
Γεια.
Γαμώτο, φίλε. Πολλές εξελίξεις απόψε.
Άνοιξε κανείς τον κλιματισμό; Γιατί αυτή η κρεβατοκάμαρα μόλις πάγωσε.
Νάιτζελ.
Τα έκανες σαλάτα αυτήν τη φορά.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου