‏חשבתי שאני חולם.
‏מישהו התעורר עם זקפה?
‏אני ממש חרמנית.
‏- סופי, ברייטון -
‏שום דבר לא מדליק את לאנה ‏כמו ההידלקויות של האורחים שלה!
‏בוקר טוב.
‏לעזאזל.
‏צר לי שנאלצתם להיפרד ממריו לופז אתמול.
‏את כבר הכי נוראית שיש.
‏אבל לא צר לי ‏שנאלצתם להיפרד מחיי המין שלכם.
‏אני אמסור את הזין, ‏כי אין סיבה להשאיר אותו.
‏השטן באמת לובשת סגול.
‏אולי הנופש הזה יאתגר אתכם, ‏אבל אני תמיד כאן כדי לעזור.
‏כן, לאנה, לא ביקשנו עזרה. ביקשנו סקס.
‏חדשות רעות, דום. ‏חנית באזור שבו הדפיקה אסורה.
‏ואני מקווה שאף אחד מכם ‏לא עשה נסיעת מבחן במיטות האלה אתמול בלילה.
‏- מאוחר אתמול בלילה -
‏השתלטת על הטריטוריה שלך.
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏אוי, לא. אני חייב להחליף מיטה.
‏המתח המיני ביני לבין נייג'ל ממש חזק.
‏- קיילה, לוס אנג'לס -
‏אבל אנחנו שומרים על קור רוח, ‏מחזיקים את עצמנו בידיים.
‏אני לא עוברת מיטה.
‏אי אפשר לעשות כלום.
‏אין טעם לדבר. לא יצא מזה שום דבר.
‏עשיתם משהו אתמול בלילה? ‏-אולי התכרבלנו קצת, אבל…
‏שום דבר? ‏-שום דבר.
‏- נייג'ל, ארה"ב -
‏התעוררתי עם קיילה, ‏אבל היום אדבר עם דומיניק,
‏וגם אדאג שקיילה תישאר מרוצה.
‏הלוואי שהייתה לי הזדמנות ‏להיכנס למיטה עם כולן, אבל אי אפשר.
‏או שאולי אפשר?
‏קצת מסוכן כשהן ישנות ‏במרחק של חצי מטר זו מזו?
‏אבל היי, תעשה מה שנכון לך.
‏קיילה, את נראית ממש מאושרת הבוקר. ‏-אתם נראים זחוחים.
‏לא קרה כלום. למה אתן לא מאמינות בי?
‏מה קורה?
‏העדיפות הראשונה שלי כרגע היא נייג'ל…
‏- ג'אווהיר -
‏אבל אם הוא לא מתכוון להכיר בנוכחותי,
‏אולי כדאי שאתן הזדמנות למישהו אחר.
‏הראשונה שתפסה את תשומת ליבי היא ג'אווהיר.
‏האנרגיה שלה מגניבה.
‏אני מושך את מה שאני רוצה, ‏ואני אתקדם עם זה.
‏- ניק, מישיגן -
‏אתם תפרו את הכללים בסוף.
‏עשיתי רק ככה.
‏זה חמוד, אה?
‏אהבתי את קיילה מההתחלה, אבל היא עם נייג'ל.
‏אז אני חושב לטווח ארוך.
‏אני רוצה לצאת לדייט. ‏-כן.
‏אני בהחלט מרגישה משהו עם נייג'ל,
‏אבל אישית, אני חושבת שהוא קצת זיין,
‏אז אני צריכה לדעת אם אוכל לסמוך עליו.
‏טוב, כנראה חכם להיזהר, אבל אל תדאגי,
‏כי ללאנה תמיד יש תוכנית במקום הזה.
‏ניכר שהאורחים שלי אוהבים להתפרפר.
‏אני קצת רוצה להתנשק עם כולם.
‏בא לי להיות עם כולן במיטה אחת.
‏אני רוצה אורגיה.
‏כדי ליצור חיבורים רגשיים עמוקים יותר,
‏עליהם ללמוד שכל המוסיף גורע.
‏כדי ללמד אותם את הלקח הזה, ‏עליי לברר קודם כול
‏מי מחברי הקבוצה ‏מתאפיין בעיניים המשוטטות ביותר.
‏אולימפיאדת החרמנים יוצאת לדרך!
‏אני אשתלט על הכיסא הזה.
‏תשתלטי עליו! הוא שלך!
‏לא הכרתי אנשים כמוני ‏כשמדובר בדייטים או בסקס.
‏כי כולנו פשוט רוצים…
‏לקרוע זה מזה את הבגדים?
‏אני יודע!
‏כאילו אני מתאמן עם טיטאן.
‏לא יודע מה לעשות.
‏אני פשוט אסתלבט קצת.
‏תמיד היית המועדף עליי.
‏אני רוצה את ג'יימס. ‏אני יודעת שחיבב את קיילה…
‏- בריטן, הוואי -
‏אבל אני רוצה לגנוב את תשומת ליבו.
‏אתה ממש מושך, יש לך דיבור חלקלק,
‏אתה מקרין ביטחון עצמי, ואני מתה על זה.
‏בריטן באמת חמה, לוהטת, רותחת.
‏- ג'יימס, הוואי -
‏אני מחבב אותה. אבל 200,000 זה 200,000.
‏הכסף חשוב לי. אני אהיה חזק.
‏את מי אתה מחבב?
‏אני ממש רוצה להכיר אותך.
‏אז לא את קיילה? ‏-לא.
‏אני פשוט מרגישה…
‏זה עושה לי צמרמורת. אני צריכה עוד.
‏יש כללים, אבל זה לא אומר ‏שאנחנו חייבים להישמע להם.
‏אני חושב מחשבות גסות.
‏מה צריך לקרות כדי שתפר את הכללים?
‏בוא נגרום לזה לקרות. ‏-בא לי שזה יקרה.
‏האם שני אלה עומדים…
‏אסור לי להיות הטעות הראשונה. ‏-למה?
‏כי אני ולאנה ככה עכשיו.
‏ככה. זאת התחרות שלך. אני לא אשקר.
‏זאת לאנה? ‏-לאנה…
‏נראה. עוד תפר איתי את הכללים.
‏בגלל בריטן, זה קשה יותר מאי פעם.
‏יהיה קשה לא להפר כללים,
‏אבל יש הזדמנות לזכות בכסף, ‏אז צריך להפעיל שיקול דעת.
‏אני רוצה את קיילה, ‏אבל בהחלט שומר על אופציות פתוחות,
‏ואחת האופציות האלה היא דומיניק.
‏שלום! ‏-היי, דום! מה קורה?
‏מה קורה?
‏הגיע הזמן שאתחיל איתה.
‏אופציה מסוכנת למדי, כשקיילה בחדר השני!
‏יש לי משהו על הראש? ‏-יש לך משהו על הראש?
‏לא, אבל יש לך מצח ענק.
‏זה מטורף. קטלת אותי!
‏יש הרבה תחרות על נייג'ל.
‏לא דיברנו הרבה, אבל אולי יש שם משהו.
‏יש לך גם משהו לבן על התחת!
‏באמת? ‏-בכנות, איזה תחת.
‏יש לך טוסיק נחמד.
‏עושה את זה? ‏-כן.
‏מה שלומך? ‏-לא רע.
‏אלוהים, אני נמחצת!
‏אני ודומיניק בהחלט מסתדרים כרגע.
‏זה מה שרציתי.
‏בוקר טוב שיהיה לך.
‏מי ידע שנייג'ל אירי? זה מסביר את המזל שלו.
‏אני חושבת שקיילה מקבלת את כל מה שהיא רוצה.
‏היא… היא ממש יפה. ‏-היא מהממת.
‏כן. ‏-אני כן רוצה להכיר את קיילה יותר.
‏כן. ‏-בכנות.
‏נייג'ל! ‏-מה קורה?
‏בהחלט אוכל לפתח משהו עם דום,
‏ועכשיו אני אשתחל עם קיילה ‏ואדאג שהיא תישאר רגועה.
‏אני נהנה מהמרדף.
‏רק אתמול נישקתי אותך בבריכה הזאת.
‏אני צריכה עוד קצת. ‏-לעזאזל!
‏אתה רואה את עצמך מתמסד בעתיד הקרוב?
‏חכי רגע, חמודה!
‏את לא מתקדמת קצת מהר מדי?
‏אני מקבלת בעיקר וייב של מתח מיני.
‏אני לא יודעת אם אני מוצאת חן בעיניו ‏רק כי אני כוסית. אני לא בטוחה.
‏אני מספיק. אני מקבל את עצמי בשלמותי.
‏אני פתוח וזורם.
‏אני מיושר.
‏קיילה ונייג'ל, זה כבר נתון.
‏אני צריך להתגבר על זה עכשיו, ‏כי יש פה המון נשים יפות.
‏היי! ‏-שלום! מה קורה איתך?
‏ג'אווהיר, היא מנשקת טוב. היה שם ניצוץ.
‏נראה שנייג'ל הוא לא היחיד ‏שמהמר על כמה אפשרויות שונות.
‏על מי שמת עין? ‏כי את עדיין לא מורידה מנייג'ל את העיניים.
‏אני מחבבת את נייג'ל, ונראה לי
‏שכבר הבהרתי לו שאני מעוניינת בו.
‏הוא לא עושה שום דבר, אז אני לא יודעת.
‏אז עם מי את רוצה להתנסות?
‏כי זה לא שיש לך רק אחד. ‏-מעודן, סב.
‏איתך?
‏כן!
‏וואו, היא נראית ממש מעולה כרגע.
‏חייב לנשק אותה.
‏זה מסוכן כשלאנה בבית. ‏-עכשיו מסוכן כשלאנה בבית.
‏כולם יצטרכו להילחם.
‏להידחף? ‏-להילחם.
‏להילחם. ‏-להידחף… אני אידחף על הטוסיק שלך.
‏אלוהים.
‏נראה לי שיש לי קצת חולשה לסב.
‏הוא מצחיק. יש לו עיניים כחולות ויפות ו…
‏אולי אני מנסה לגרום לנייג'ל לקנא.
‏בהצלחה עם זה, כי נייג'ל בדיוק הלך.
‏רגע, מה חשבת על הנשיקה שלנו אתמול?
‏חשבתי שהיא הייתה ממש חמודה.
‏כמה נשיקה שווה לדעתך?
‏יש לי תחושה רעה לגבי זה.
‏אוי, אלוהים!
‏זין.
‏אני עומדת לחטוא. אני ממש מצטערת.
‏- הפרת כללים -
‏אוי, אלוהים.
‏שיט! מה אתה אומר!
‏זה תמיד טוב מדי! ‏-אלוהים!
‏הנשיקה שלך תמיד טובה מדי.
‏אני לא יודע כמה בזבזנו על הנשיקה הזאת, ‏אבל היא חרמנה אותי יותר.
‏הערב, יכול להיות שיהיה מסוכן.
‏לא אם לאנה תהיה מעורבת, סב.
‏ויש לי תחושה שאתה על הכוונת שלה.
‏כל האורחים שלי אוהבים להתפרפר, ‏אבל מי הכי מתקשה?
‏לאחר שאזהה את האדם הזה,
‏אעודד אותו להחליט ולדבוק בהחלטה.
‏אני מקווה שזה יוביל את האדם הזה…
‏- ערב דייט -
‏לביסוס חיבור רגשי עמוק יותר,
‏מה שיגרום לו לשמש ‏דוגמה חיובית לשאר הקבוצה.
‏הבנתי, לאנה.
‏אז את מחפשת את הזנב לשועלים.
‏ככה הולך הפתגם?
‏היי.
‏מה קורה? ‏-לא הרבה. איך אתה מרגיש?
‏אני מרגיש ממש טוב.
‏את עושה את הקטע הזה עם האף, כשהוא מתקמט.
‏אני תמיד עושה את זה. זה קטע. ‏-יפה. אהבתי.
‏אני בהחלט לא רוצה לוותר על נייג'ל,
‏אבל אף פעם אי אפשר לסמוך על גברים.
‏אז אני משתדלת לשמור על אופציות פתוחות ‏ולעשות מה שהכי טוב לי.
‏אל תהיה בלחץ. ‏-לא, אני לא בלחץ.
‏אני פשוט…
‏בחורות שאני מעוניין בהן יותר, ‏אני מדבר איתן פחות.
‏אתה כזה… ואני כזה…
‏כי אני פשוט מסתכל עלייך ‏ואני כל הזמן חולם בהקיץ. די כבר!
‏לא!
‏התנשקתי עם ג'אווהיר,
‏אבל יש משהו בקיילה שפשוט…
‏אין לי מילים.
‏אני לא יודע מה קורה לי,
‏כי זה דבר חדש שאני מרגיש לגבי עצמי.
‏אני פשוט לא… ‏אני תמיד מחייך כשאני מסתכל עלייך.
‏אני מרגישה שאני פשוט מדברת איתך ‏ממש בקלות וזה פשוט קל.
‏כן.
‏נייג'ל בהחלט בראש הרשימה שלי,
‏אבל… בהחלט יש לי חולשה לסב.
‏יש משהו ממש מגניב בווייב שלו.
‏זו לא רק המשיכה הפיזית. ‏אני אוהב את הרושם שאני מקבל ממך.
‏אני באמת ממש מחבב אותה.
‏זין! למה? למה נישקתי את ג'אווהיר?
‏קיילה מכשירה את הקרקע עם סב.
‏לא נראה לי שזה ישמח את נייג'ל.
‏מה קורה? ‏-היי, מותק.
‏כל הבחורות כאן יפהפיות. ‏וג'אווהיר היא האופציה השנייה.
‏טעות שלי. הוא מכשיר את הקרקע ‏עם הבחורה השלישית.
‏אני אראה לך את התחת שלי. היי.
‏כן?
‏בטוח? אני תמיד יכולה להישאר פה.
‏את יכולה להישאר פה. אני רק אלבש אותם.
‏התנשקתי עם סב. אני לא מתחרטת על זה. ‏אבל נייג'ל מוצא חן בעיניי.
‏יהיה קצת תחת חשוף.
‏יש לי פיק ברכיים.
‏אני אוהב מבחר ואופציות.
‏מחוץ לפה, לא הייתי נשאר עם בחורה אחת.
‏אז למה לי לשנות את זה?
‏החלטות, החלטות! איזה כיף להיות צעיר וחתיך.
‏מהמם!
‏אני עדיין מתלבט בין השטרות לבחורות.
‏שטרות ובחורות!
‏או השפנפנות.
‏אתה השפנפן היחיד פה.
‏מקפץ מבחורה לבחורה. נכון, לאנה?
‏כן, דזירה. ראיתי מספיק.
‏נדמה שנייג'ל נמשך לכל נקבה שנמצאת בקרבתו.
‏אבל זה עומד להסתיים.
‏הגיע הזמן שהוא יגיע להחלטה פומבית
‏ומחייבת לגבי הבחורה שהכי מוצאת חן בעיניו.
‏אוי ואבוי! יש מצב שהראש של נייג'ל יתפוצץ.
‏נראה לכם שהתקבעתם על הבחורות שלכם?
‏שום דבר לא התקבע. זה כל מה שאני אגיד.
‏לא! או שתדברי אליי יפה ‏או שלא תדברי איתי בכלל.
‏שלום, בחורים. ‏-היי, לאנה!
‏מה נשמע? ‏-היי, לאנה.
‏אני לא מרגיש בנוח כרגע!
‏אתה בלחץ, אחי!
‏אני ממש בלחץ! המכנסיים האלה ייקרעו.
‏בחייך, לאנה, לא עכשיו.
‏לאנה תחשוף אותי לגמרי.
‏הכול עומד להתחרבן.
‏נייג'ל.
‏היא מכירה את השם שלך!
‏אלוהים אדירים. הלב שלי פועם בטירוף כרגע.
‏אני יודע! ‏-לא אשקר.
‏אתה חוקר אפשרויות מרובות באתר הנופש.
‏זה נכון. זה נכון מאוד. הולך לי ממש טוב.
‏ההתנהגות הזו מונעת ממך ליצור
‏מערכת יחסים משמעותית ולא יכולה להימשך.
‏זה באמת מותח, נכון? ‏-כן, זה די מותח.
‏עליך לבחור אישה אחת שתצא איתה לדייט פרטי.
‏יש לך יותר מדי ביצים בסלסילות שונות, אחי.
‏היא בוחשת בקלחת.
‏אוף, לאנה! היא דחקה אותי לפינה!
‏מטרת הדייט הזה היא לעודד אותך לחשוב
‏על מי שמוצאת חן בעיניך באמת, ‏כדי שתוכל לבלות איתה
‏ולהתחבר אליה ברמה עמוקה יותר.
‏קדימה! ‏-תודה, לאנה.
‏זו החלטה קשה מאוד.
‏מטורף כמה שהבחורות האלה כוסיות.
‏בנות. שלום. ‏-היי!
‏היי.
‏בדיוק דיברתי עם לאנה.
‏אוי! ‏-היה לה הרבה מה לומר.
‏בסדר.
‏אז הערב יש דייט.
‏זה דייט לשניים.
‏שיט!
‏אז…
‏אלוהים! לאנה! כלבה!
‏זה הרגע שלי? ‏אני ממש מוכנה לצאת לדייט עם הבחור הזה!
‏בסדר, דומיניק. תשחקי אותה אדישה. ‏את קשוחה. זה שלך.
‏זה יהיה לי קשה.
‏דומיניק יפהפייה.
‏ג'אווהיר היא שדה חרמנית.
‏אבל אני לא מפסיק להסתכל על קיילה.
‏אני ממש בקונפליקט.
‏אז…
‏קיילה, את מוכנה לצאת לדייט?
‏כן. ‏-בואי.
‏נייג'ל נראה פשוט מעולה.
‏אני ממש מתרגשת! ‏-נתראה אחר כך, בנות.
‏קפצתי מבחורה לבחורה.
‏ביי! ‏-אבל לי ולקיילה היה קליק קודם.
‏פשוט היינו צריכים לבנות קודם את החיבור.
‏אלוהים!
‏זה כבר לא מצחיק בכלל. זה לא מצחיק.
‏איזה בזבוז של בגדים!
‏אני מרגישה די עצבנית, בכנות.
‏לא יודעת איך הגעתי לפה!
‏זין! כל הזין. ‏-אתה מקנא, נכון?
‏אני מקנא קצת!
‏אני בסדר!
‏זה בסדר. על הזין. רק קצת.
‏תראי את זה. איזה יופי.
‏תודה.
‏סוף סוף, קצת זמן לבד, כמו שצריך.
‏אני יודעת! ליד הים! ‏-זה נהדר.
‏דייט ראשון.
‏את מהממת כתמיד.
‏תודה. אתה ממש חתיך.
‏טוב, נייג'ל. ‏-לחיים.
‏הגיע הזמן לשכוח מהבחורות האחרות ‏ולהקדיש לקיילה את מלוא תשומת ליבך.
‏אהבתי את הווייבים שלך. החזה החשוף.
‏את מתכוונת שאפשר לראות את ה…
‏אני מרגישה שלי ולנייג'ל ‏יש מתח מיני וכימיה,
‏אבל אני רוצה להתעמק יותר ‏ולבדוק אם באמת יש שם משהו.
‏אז… ‏-מה את רוצה לשאול אותי?
‏תספר לי משהו על עצמך.
‏מזל עקרב. אין לי ילדים, ממה שידוע לי.
‏די! ‏-לא, אני צוחק.
‏אתה כזה זיין. ‏-נראה לך? אוי, אלוהים.
‏זה מה שאני חושבת, ‏נראה לי שאתה לא רוצה משהו רציני.
‏נראה לי שאתה סתם שובר לבבות.
‏אני באמת זיין, אבל לאנה נתנה לי מבחן קטן,
‏אז אולי אוכל לשנות את זה.
‏אני לא אשקר.
‏יש בי צד שובב.
‏אבל כשלאנה בתמונה, אני לא יודע. ‏אני מנסה לשים לזה סוף.
‏אתה יכול לדמיין את עצמך ‏יוצר פה קשר עמוק יותר?
‏שאלת המיליון!
‏זאת שאלה קשה.
‏כן.
‏באמת?
‏אני מתרוצץ ונהנה הרבה,
‏אבל עם הבחורה הנכונה, החיבור הזה יגיע.
‏בטח.
‏זיינים יכולים להשתנות.
‏אני שמח שאת פה.
‏גם אני שמחה שאתה פה.
‏לא הייתי רוצה להיות עם מישהי אחרת.
‏לא.
‏רק צריך להכיר את האדם הנכון.
‏לחיי ניסיון לבנות קשר עמוק יותר.
‏בסדר, לחיים. אפשר לעשות את זה.
‏הרמנו על זה כוסית. זה כמו הבטחה. ‏-בסדר.
‏טוב לראות שנייג'ל מתקדם…
‏אבל קצת מביך שגם ג'אווה רואה את זה?
‏נראה שהיא זקוקה לעידוד.
‏חיכיתי וחיכיתי לרגע המתאים
‏לדבר בארבע עיניים עם ג'אווהיר.
‏הערב, אני מוכן לאנרגיה אלוהית.
‏אז מה קורה?
‏ניק, בחייך!
‏אני רק מנסה לראות ‏את נייג'ל ואת קיילה בדייט שלהם!
‏ניק, עזוב את האנרגיה האלוהית. ‏אתה צריך התערבות אלוהית.
‏איזה יופי! כן! ‏-נכון.
‏בואי נדבר. זו הפעם הראשונה שנזכה לדבר
‏על משהו בלי שיפריעו לנו. ‏-זה מטורף.
‏תספרי לי קצת על עצמך. מה מלהיב אותך?
‏מה? ‏-את מבינה?
‏למשל, אני אוהב מוזיקה. ‏-סליחה, הראש שלי שם.
‏לא, זה בסדר. אני אוהב מוזיקה, כן? ‏-כן.
‏היא מעירה אותי. מה מעיר אותך?
‏אני מרגישה שמוזיקה מעירה אותי. ‏גם לעזור לאנשים.
‏לעזור לאנשים.
‏קשר עין. נתתי לעיניים לעבוד בשבילי.
‏אז יש בך הרבה עומק.
‏בהחלט. ‏-יש בך הרבה רבדים.
‏זה לא רק יופי, מותק.
‏מה פתאום. לא, שמתי לב לזה מייד.
‏כאילו, אני רואה את זה בעיניים שלך.
‏באמת? ‏-באמת.
‏אף אחת לא שמה לב לניק, אבל הוא מקסים מאוד
‏והוא חמוד, אז נוכל ליהנות.
‏תספר לי על עצמך. ‏-כן.
‏מה איתך? ‏-מה איתי?
‏אני אוהב לשיר. ‏אז אני רוצה להיות… אני אומן.
‏אני רוצה להופיע. ‏-אלוהים, תשיר לי!
‏לשיר לך? מה את רוצה? ‏-כן.
‏נראה לי שזה יעשה לי טוב עכשיו.
‏בסדר, בואי נחשוב.
‏"אני רודף אחרי בארות משאלות
‏"אני אבוד בתוך הראש שלי
‏"אבל ראיתי אותה מהצד השני של החדר
‏"היה לה ניצוץ בעיניים"
‏הוא מדבר עליי?
‏"את ואני"
‏תודה.
‏אני די בטוח ביכולות שלי, ‏ואני חושב שהיא ממש אוהבת את זה.
‏ונייג'ל נשכח כהרף עין.
‏הרף עין ממש עוצמתי, ארוך ומפתה.
‏זה אחד הדייטים המועדפים עליי, ‏הדייטים שאני מפנטז עליהם.
‏מה, בחוף? ‏-ארוחת ערב בחוף.
‏צלילי הים. הכול מושלם. את יודעת?
‏באמת, הכול מושלם.
‏כמעט כאילו, "טוב, מה העוקץ?"
‏את יודעת מה העוקץ. לאנה. ‏-מה העוקץ?
‏אתה צודק. לאנה היא העוקץ. ‏-זה העוקץ.
‏בלי לאנה, אתה יודע שהייתי… ‏מה הייתי שמחה לעשות.
‏ממש קשה לעמוד בפניו.
‏כאילו, זה ממש בוחן אותי ואת ההרגלים שלי.
‏אנחנו מנסים להישאר חזקים, ‏אבל אני לא יודע מה יהיה.
‏זה קשה.
‏זה ממש קשה. הולך לנו טוב. אז…
‏הולך לנו ממש טוב, כי כבר היינו שוכבים.
‏אוי, אלוהים.
‏לא עשיתי סקס כבר נצח.
‏מה זה נצח? ‏-כאילו, שבועיים.
‏לאנה מעסיקה את המחשבות שלי,
‏אבל קיילה מטריפה אותי, ‏ובהחלט גם השפתיים שלה.
‏איך הייתה הנשיקה שלנו?
‏ממש אהבתי אותה. ‏-באמת?
‏כן, בטוח. ‏-אני מקווה שיהיו עוד.
‏נייג'ל! די!
‏אנחנו לא מפרים את הכללים!
‏את לא רוצה? ‏-נייג'ל! ברור שאני רוצה.
‏אוי ואבוי.
‏אלמלא לאנה, הייתי קורעת ממנו את הבגדים.
‏אני רוצה לנשק אותך עכשיו.
‏בואי נראה אם יש לך ריח טוב. אני אבדוק.
‏בואי הנה.
‏- הפרת כללים -
‏למה עשינו את זה? זה עלה לנו 50,000.
‏לא!
‏חמישים אלף דולר? ‏מה קרה מתחת לשולחן הזה, לכל הרוחות?
‏אלוהים! אנחנו נוראיים!
‏עכשיו פשוט צריך להמשיך.
‏אוף.
‏תקשיבו, אני מאוכזב מעצמי.
‏אוי, אלוהים.
‏אבל אחרי הנשיקה הזאת, ‏קיילה היא האחת בשבילי.
‏חשבון בבקשה.
‏הם אומנם הפרו את הכללים, אבל מטרת הדייט
‏הייתה שנייג'ל ‏ימקד את תשומת ליבו בבחורה אחת,
‏וזו הייתה הצלחה מסחררת. הידד, לאנה!
‏העיניים שלך יפות כל כך.
‏תודה.
‏אלוהים. האישונים שלך פשוט מתרחבים.
‏יכול להיות.
‏זה לא סימן למשהו?
‏מה? זה סימן? ‏-אני לא יודע. לא?
‏באמת? ‏-כשהאישונים מתרחבים,
‏זה סימן למשיכה או משהו, לא?
‏ג'אווהיר תלך לאיבוד בעיניים האלה.
‏אני בדרך כלל מקבל את מה שאני רוצה.
‏אני פשוט מרגיש שזה נכון.
‏אני מרגיש משיכה. ‏אבל אני חושב שזה מה שזה, באמת.
‏אוי, אלוהים.
‏יש לו חיוך יפהפה ועיניים יפהפיות.
‏הקסם שלו באמת סוחף אותי.
‏אני פשוט רוצה להכיר אותך יותר. ‏-גם אני רוצה להכיר אותך יותר. כנ"ל.
‏אני מרגיש שיש בך ‏משהו עמוק שלא נתקלתי בו בעבר.
‏אני לא יודע מה, אבל אני באמת סקרן.
‏אלוהים, זה ממש חמוד!
‏אלוהים!
‏ניק מדבר לנשמה שלי כרגע!
‏העור שלך ממש רך. ‏-מה קורה?
‏היי. ‏-היי.
‏אני רואה את נייג'ל ואת קיילה חוזרים.
‏ואז פשוט חשבתי, "איזה נייג'ל?"
‏תזכירו לי איך קוראים לו?
‏אולי הראש שלי היה תקוע קצת על נייג'ל.
‏אבל זה כבר לא חשוב לי ככה, אבל… זה בסדר.
‏כאילו הראש שלי עבר למשהו אחר.
‏כן? ‏-כן, בהחלט.
‏אתה אוהב להתכרבל? ‏-כן.
‏קשה לעמוד בפני ג'אווהיר.
‏השפתיים שלה ברמה אחרת.
‏אני אוהב להתנשק. השפתיים האלה כן עובדות.
‏באמת? ‏-כן.
‏תראה לי. כן. ‏-זה חובה. את רוצה? בסדר.
‏- הפרת כללים -
‏אוי, אלוהים.
‏הליפסטיק שלך עליי? ‏-לא. כן.
‏כן?
‏הראש שלה שוטט למקומות אחרים,
‏ואני גאה לומר שהצלחתי להוציא אותה מזה.
‏וגם על השיניים שלך. ‏-על השיניים שלי? על הכול.
‏תמיד עוזרת לי להוריד דברים מהשיניים.
‏אלוהים, היינו שקועים כל כך ברגע ‏ששכחנו מהכללים.
‏אני פשוט מקווה שברק יכה בלאנה בשלב זה.
‏תראו את נייג'ל. ‏חולם בהקיץ על הנשיקה שלו עם קיילה.
‏שלום.
‏ככל שאני מסתכל על דומיניק, ‏ככה היא כוסית יותר.
‏חזרת מהדייט שלך? איך היה?
‏אלוהים.
‏אני יודע שהתנשקתי עם קיילה, ‏אבל אני לא שולט בעצמי.
‏ואחרי כל העבודה הטובה הזאת, נייג'ל, ‏חזרת לנקודת ההתחלה.
‏אני לא יודע מה אני רוצה, אני יודע את מי.
‏קיילה מוצאת חן בעיניך?
‏חתרתי למשהו, באמת. כן. ‏-זו אני?
‏טוב, אני לא יודעת! בדיוק חזרת מדייט.
‏הלוואי שהיה לנו יותר זמן ‏לדבר ולהכיר זה את זה.
‏אני מבין אותך. אבל רק שתדעי…
‏רק שאדע? ‏-רק שתדעי.
‏כאילו, אני בקטע שלך. את יודעת?
‏זה בהחלט מגנטי. ‏-כן. טוב.
‏בסדר?
‏פשוט יש לו הילה סקסית.
‏הוא פשוט זועק לי משהו מפתה,
‏ואני קצת רוצה לענות לו.
‏חייגו לקו החם של נייג'ל ‏כדי לבזבז את קופת הפרס שלכם.
‏אני אומר את האמת. ‏לא הייתי אומר לך מה שאת רוצה לשמוע.
‏זה מוצא חן בעיניי. ‏-כן?
‏אני פשוט אוהבת את הביטחון העצמי.
‏אני בהחלט משחק במשחק מסוכן.
‏אבל אני אוהב סכנה, וזה השם האמצעי שלי.
‏נא להתכנס מייד בביתן.
‏מה אמרת?
‏זאת רק אני, ‏או שהיא נשמעה כועסת יותר מהרגיל?
‏זין. אתם צוחקים עליי.
‏היין נמזג, המכנסיים הנוחים נלבשו.
‏עכשיו רק חסר לי לראות אנשים יפים
‏עוברים ביוש פומבי מצד מטהר אוויר מדבר.
‏אני אתיישב על הכיסא הזה ואסתום את הפה.
‏ערב טוב לכולם.
‏שלום, לאנה! ‏-מה קורה?
‏לא!
‏היא יודעת.
‏ברור שהיא יודעת.
‏אני בצרות.
‏מישהו עומד להיפגע.
‏דברי אלינו, מותק.
‏כללי אתר הנופש שלי כבר הופרו.
‏לא!
‏ידעתי שהיא כועסת. זה עלול להיות ממש רע.
‏אין מצב!
‏האם אני כועס במלוא מובן המילה? כן!
‏יש מישהו שרוצה להתוודות?
‏זה היום השני! מה אתם עושים?
‏מי זה?
‏כן, אני לא יודעת. מי זה?
‏סב? ‏-לא. בחייכם.
‏הפרתי כללים, אבל לא אספר לאף אחד.
‏זאת אני, אבל אני לא יודעת מה לומר. ‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏כן, לאנה, תספרי לנו מי זה.
‏אז אני אתוודה.
‏מה? ‏-מה?
‏בסופו של דבר, מה שהיה היה.
‏אנחנו פשוט צריכים להתוודות ‏ולומר להם את האמת.
‏לא ציפיתי לזה.
‏בחרתי לשמור על זה בסוד.
‏אני הצתי את זה. היה בינינו רגע.
‏רגע. בינך לבין מי?
‏עם מי ניק היה, לעזאזל?
‏אני וג'אווהיר.
‏אלוהים אדירים.
‏ג'אווהיר, היא עסוקה.
‏לשנינו סובבו את הראש.
‏כן…
‏ניק, אתה איש נהדר.
‏אתה טוב בהרבה ממני. אני לא מודה בשום דבר.
‏היה אדיר. היה בדיוק מה שרציתי שיהיה.
‏אני פתוח לבדוק לאן אתקדם איתה, בהחלט.
‏אני מרגישה ממש אשמה כרגע, כי ניק
‏ממש נחמד אליי הערב מול כולם.
‏הנשיקה הזו עלתה לקבוצה 3,000 דולר.
‏הנה זה.
‏אוי, אלוהים.
‏לא!
‏הם לא היו היחידים שהפרו את הכללים.
‏אוי, אלוהים.
‏לא. ‏-מה?
‏מה קורה פה עכשיו?
‏מי זה, לאנה?
‏ג'אווהיר, את בסדר, נכון? זו לא את?
‏אני מסתכלת על ניק וחושבת,
‏"אלוהים, הייתי צריכה להיות כנה קודם."
‏מישהו עושה מאיתנו צחוק עכשיו.
‏סב? ‏-בן אדם!
‏לא, בחייך!
‏אתה ממש שקט, אחי, ואתה הכי רועש מכולנו.
‏מה?
‏מישהו רוצה להתוודות?
‏הפרצוף שלה, את נראית אשמה.
‏לא נוכל לעזור זה לזה ‏אם אנחנו מציבים חומות.
‏אין לי מילים. אני לא יודע מה לומר.
‏ג'אווהיר לא בדיוק עוזרת לי. היא שקטה.
‏מה אתה עושה? סב! ‏-לא! סב!
‏סב!
‏סב, למה אתה עומד? שב, בבקשה.
‏סב, פשוט תגיד שמתחת את הרגליים.
‏עם מי?
‏לא!
‏אוי, אלוהים!
‏הבחורים הנחמדים תמיד מפסידים.
‏אני לא יודע מה קורה ‏בין ג'אווהיר לסב. זה מבאס.
‏אני ממש מצטערת. באמת רציתי לספר לכם.
‏מצטערים. באמת.
‏אני מצטערת, ניק.
‏היית ג'נטלמן הערב.
‏הנשיקה הזו עלתה לקבוצה 3,000 דולר.
‏איזו נשיקה יקרה.
‏אני חושבת שזהו.
‏אם עוד מישהו עשה משהו, הוא בהחלט היה אומר.
‏זה לא הכול.
‏מה?
‏הייתה הפרה נוספת של הכללים. ‏-אתם צוחקים עליי?
‏אלוהים!
‏ג'יימס המסכן. הערב שלך רק הולך ומתדרדר.
‏אלוהים. מה?
‏אתם לא רציניים. אנחנו נצא מפה בלי כסף.
‏מישהו רוצה להתוודות?
‏פשוט תתוודו. נסמוך עליכם הרבה יותר.
‏זה נהיה מכשול רק כשבונים
‏חומה ענקית סביב הפה!
‏כן. ‏-שיט.
‏נייג'ל לא מדבר.
‏נראה לי שאני פשוט חייבת להודות בזה.
‏אנחנו צריכים לספר להם.
‏אלוהים!
‏את רצינית? ‏-אלוהים.
‏הפתעה! ‏-אני מצטערת!
‏טוב, זה עצבן אותי. הוא הרגע פלירטט איתי.
‏אני ממש עצבנית כרגע.
‏הנשיקה הזו עלתה לקבוצה 3,000 דולר.
‏אז מה? בזבזנו קצת כסף. תשלחו לי חשבון.
‏אל תדאג. לאנה תעשה את זה.
‏לא ייתכן שקשה כ"כ לעמוד בפיתוי.
‏עשיתי את זה עם בריטן,
‏אבל מה הטעם אם אנשים מתנהגים ככה?
‏קופת הפרס עומדת כעת על 191,000 דולר.
‏וואו.
‏היה לכם ערב יקר מאוד.
‏אני מנסה לכבד את לאנה, ‏אבל יש גברים ששווים את זה.
‏לא כולם. חלקם.
‏מה שהיה היה, חבר'ה.
‏ביממה הראשונה, ‏מחצית מכם כבר הפרו את הכללים.
‏בסדר.
‏מדויק. זה מדויק לגמרי.
‏אז מה הלאה?
‏לא הותרתם לי ברירה.
‏מעתה והלאה, כל הקנסות יוכפלו.
‏- קנסות כפולים -
‏נהדר.
‏לאנה! זה אכזרי.
‏להתראות.
‏נייג'ל הוא סתם זיין, ‏כזה טיפוסי, כזה משעמם.
‏הוא לא יצא מזה בשלום.
‏חשבתי שאני אהיה בצרות צרורות, ‏ואפילו לא הייתי הראשונה
‏שהתנשקה. ‏-לא.
‏יש מצב שאני באמת מוצאת חן בעיניו.
‏אולי אפילו נוכל לבנות משהו אמיתי.
‏את יודעת מה? אחרי שהוא חזר מהדייט,
‏נכנסתי לחדר והוא שכב על המיטה.
‏הוא אמר, "ניסיתי לבלות איתך יותר
‏"ולהכיר אותך." באמת. ‏-לא!
‏ממש אחרי. כן. והוא החזיק לי את היד,
‏דברים כאלה, ממש אחרי שהם חזרו.
‏את לא רצינית.
‏זה ממש מעליב.
‏הוא משחק בשתיכן.
‏נראה לי שזה בהחלט יתנקם בו.
‏הוא סוף סוף פוגש נשים ‏שלא יאמינו לשטויות שלו.
‏אז יש פה מישהו אחר ‏שאת מרגישה שיצרת איתו קשר?
‏קשר פוטנציאלי עם סב, בוודאות.
‏לנייג'ל בהחלט יש ראש מנופח,
‏אגו מנופח, והוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.
‏אז הפעם, אולי הוא לא יקבל את מה שהוא רוצה.
‏ממש לא נעים לי.
‏אני מרגישה מחוברת אליך יותר מאשר לסב. ‏-יופי.
‏אני כועסת על עצמי.
‏למה לא יכולתי להיות כנה עם ניק ‏לגבי הנשיקה עם סב?
‏אני מקווה שניק יבין אותי.
‏התנשקתי עם סב רק בשביל הכיף.
‏אבל אחרי שישבתי איתך ואחרי הנשיקה שלנו,
‏הרגשתי שהיא הייתה אישית מאוד.
‏ואני מצטערת שלא סיפרתי לך. ‏-כן.
‏אבל איך אתה מרגיש?
‏אני לא אוהב לשחק משחקים, ‏במובן של תחרות עם מישהו אחר.
‏אני יודע מה הערך שלי ומכבד את עצמי
‏ואם מישהו אחר לא רואה את זה,
‏זאת בעיה שלו, אבל אני לא נשאר בשביל זה.
‏אני באמת רוצה להכיר אותך יותר.
‏אני מרגישה שאני ממש נמשכת אליך. ‏זו התשובה הכנה והאמיתית.
‏זה ברור לי הרבה יותר עכשיו.
‏אני רק רוצה להתקדם ולהיות פתוח,
‏ואני מרגיש שיש בך ‏עוד המון רבדים שאני רוצה להכיר.
‏גם אני.
‏אני ממש אסירת תודה על ניק כרגע.
‏זו הרגשה נכונה.
‏ממש זוגיות שאפשר לשאוף אליה! ‏הם הכי חמודים שיש!
‏אני רוצה לנשק אותך, אבל אני לא יכול. ‏אפשר, אבל אי אפשר.
‏בעבר, חשבתי שאני לא אוהבת מבטאים סקוטיים.
‏לא מבטא רומנטי. ‏-אבל אני אוהבת אותו עכשיו.
‏באמת? ‏-כן.
‏אם נייג'ל רוצה לשחק משחקים, ‏אני יכולה לשחק אפילו טוב יותר.
‏זאת המיטה שתישני בה הלילה?
‏אני לא יודעת.
‏כרגע אני מתכנן לישון עם קיילה,
‏ומחר אני אמשיך לנסות להתקדם עם דום.
‏נייג'ל, נראה שתרחיש החלומות שלך ‏עומד להפוך לסיוט.
‏נייג'ל, לא תצליח לשחק בי.
‏אתה לא הגבר החתיך היחיד פה.
‏תכף תהיה פה דרמה.
‏זה ממש מביך! מרגישים את זה באוויר!
‏אין מצב.
‏סב?
‏למה היא במיטה עם סב?
‏היי, קיילה.
‏היי.
‏שככה יהיה לי טוב. זה לילה סוער.
‏היי, מישהו נשען על המזגן? ‏כי הרגע נהיה פה קר כקרח.
‏נייג'ל…
‏ממש הרסת את זה הפעם.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל