Mislio sam da sanjam.
Je li se tko probudio ukrućen?
Jako sam napaljena.
Lana se pali kad su joj gosti napaljeni.
Dobro jutro.
Kvragu.
Žao mi je što ste se jučer morali oprostiti od Marija Lopeza.
Već si najgora.
Ali nije mi žao što ste se morali oprostiti od svojih seksualnih života.
Predat ću svoj pimpek. Što će mi sad?
Vrag doslovce nosi ljubičasto.
Ovaj odmor mogao bi vam biti izazovan, ali uvijek sam tu da pomognem.
Nismo tražili pomoć, Lana. Tražili smo seks.
Loše vijesti, Dom. Parkirala si u zoni bez seksa.
Nadam se da nitko sinoć nije isprobavao krevete.
KASNO SINOĆ
Obilježila si svoj teritorij.
Zašto me tako gledaš?
Ne. Moram promijeniti krevet.
Seksualna napetost između mene i Nigela silno je jaka.
KAYLA SAD
Ali mirni smo, sabrani.
Ne mičem se.
Ne uzbuđujte se.
Uzalud razgovori. Ništa nećemo postići.
-Jeste li sinoć što radili? -Možda smo se mazili, ali…
-Ništa? -Ništa.
NIGEL SAD
Probudio sam se s Kaylom, no danas ću biti s Dominique,
pritom usrećujući Kaylu.
Volio bih se svakoj uvući u krevet, ali ne mogu.
Ili mogu?
Malo je riskantno jer spavaju pola metra jedna od druge.
Ali kako hoćeš.
-Kayla, doimaš se jako sretno. -Nešto ste mi sumnjivi.
Ništa se nije dogodilo. Zašto mi ne vjerujete?
Što se događa?
Prioritet mi je trenutačno Nigel…
NIZOZEMSKA
…ali ako ne prihvaća činjenicu da sam ovdje,
mogla bih dati priliku nekom drugom.
Prva osoba koja mi je zapela za oko bila je Jawahir.
Ima super energiju.
Privlačim ono što želim. Pokušat ću tako.
SAD
Prekršit ćete pravila.
Samo sam učinila ovo.
To je slatko.
Kayla mi se svidjela, no zagrizla je za Nigela.
Zato igram na duge staze.
-Želim na spoj. -Da.
Osjećam nešto prema Nigelu,
ali mislim da je mustra.
Moram znati mogu li mu vjerovati.
Pametno je biti oprezan, ali ne brini se.
Lana uvijek ima plan.
Moji gosti očito vole šarati.
Htjela bih svakoga poljubiti.
Htio bih sve u jednom krevetu.
Samo želim orgije.
Da bi stvorili dublje emocionalne veze,
moraju naučiti da je više manje.
Da bih ih tomu poučila, najprije moram saznati
tko od njih najviše škica druge.
Neka Napaljene Olimpijske igre počnu!
Zauzet ću ovu.
Zauzmi je. Prisvoji je!
Nikad nisam upoznala ljude slične sebi u seksualnom smislu.
Svi si želimo…
Rastrgati odjeću?
Da!
Kao da vježbam s titanom.
Ne znam što ću.
Malo ću se zajebavati.
Uvijek si mi bio najdraži.
Želim Jamesa. Znam da se zatreskao u Kaylu…
HAVAJI, SAD
…ali želim ukrasti njegov pogled.
Jako si privlačan, znaš laskati,
odišeš samopouzdanjem. Pušim to.
Uz Brittan držiš prste sebi.
HAVAJI, SAD
Sviđa mi se. Ali 200 somova je 200 somova.
Stalo mi je do novca. Bit ću jak.
Tko ti se sviđa?
Stvarno te želim upoznati.
-A ne Kaylu? -Ne.
Čini mi se…
Malo sam se naježila. Trebam još.
Određena su pravila, ali ne moramo ih poštovati.
Na umu su mi samo prostakluci.
Zbog čega bi prekršio pravila?
-Učinimo to. -Želim to.
Hoće li se njih dvoje…
-Ne smijem prvi zeznuti. -Zašto?
Zato što smo Lana i ja ovakvi.
Ovakvi. Ona ti je konkurencija. Ne lažem.
-Lana. -Lana.
Vidjet ćemo. Prekršit ćeš pravilo sa mnom.
Brittan ovo otežava do maksimuma,
Bit će teško ne kršiti pravila,
ali novac je na kocki, tako da moramo dobro razmisliti.
Želim Kaylu, ali ostavljam si opcije.
Jedna je opcija Dominique.
-Zdravo! -Bok, Dom! Što ima?
Što ima?
Vrijeme je da povučem potez.
Opasna opcija, a Kayla je u susjednoj sobi!
-Imam li što na glavi? -Imaš nešto na glavi?
Ne, imaš nešto na čelu.
Ludo. Jesi me!
Za Nigelom vlada velika konkurencija.
Nismo puno razgovarali, ali možda tu ima nečega.
Imaš malo bijelog i na guzovima!
-Da? -Kad ti kažem, jebote.
Imaš lijepo dupence.
-Jesi? -Da.
-Kako si? -Dosta dobro.
Isuse, gnječiš me!
Ja i Dominique smo se skompali.
To sam htio.
'Brojutro.
Tko bi rekao da je Nigel Irac? Zato valjda ima toliko sreće.
Čini mi se da Kayla dobiva koga god želi.
-Ona je… Stvarno je zgodna. -Zanosna je.
-Da. -Želim bolje upoznati Kaylu.
-Da. -Iskreno.
-Nigele! -Što je?
Mogu pridobiti Dom,
a sad ću se ušuljati kod Kayle i umiljavati joj se.
Volim potjeru.
Jučer sam te poljubila u ovom bazenu.
-Trebam još malo. -Opa!
Misliš li se skrasiti u bližoj budućnosti?
Samo malo!
Nisi li malo ishitrena?
Primam vibru koja nije samo seksualna.
Ne znam sviđam li mu se zato što sam seksi? Nisam sigurna.
Dovoljan sam si. Prihvaćam se u cijelosti.
Otvoren sam i tečem.
Poravnat sam.
Kayla i Nigel su gotova stvar.
Bolje da to prebolim jer ovdje ima mnogo lijepih žena.
-Bok! -Kako si?
Jawahir se dobro ljubi. Frcnula je iskra.
Čini se da Nigel nije jedini koji nastoji poboljšati izglede.
Na kog si bacila oko budući da i dalje škicaš Nigela?
Nigel mi se sviđa. Mislim
da sam mu dala do znanja da mi je drag.
Ništa ne poduzima, tako da ne znam.
S kim bi htjela ispipati stanje?
-Jer nemaš samo jedan izbor. -Suptilno, Seb.
S tobom?
To!
Ajme. Izgleda tako dobro.
Moram je poljubiti.
-Opasno je kad je Lana u kući. -Opasno je zbog Lane, da.
Svatko će voditi privatnu bitku.
-Pitku? -Bitku.
-Pitku… Dobit ću ja tvoju privatnu guzu.
Isuse.
Mislim da mi je Seb prirastao srcu.
Tip je duhovit. Ima divne plave oči
i možda želim učiniti Nigela ljubomornim.
Sretno s tim jer Nigel je upravo otišao.
Što si mislila o našem jučerašnjem poljupcu?
Bilo je jako slatko.
Što misliš, koliko stoji pusa?
Imam loš predosjećaj.
Isuse!
Jebote.
Zgriješit ću. Jako mi je žao.
PREKRŠENO PRAVILO
Isuse.
Ma daj! Ozbiljno!
-Uvijek je predobro! -Isuse!
Predobro se ljubiš.
Ne znam koliko smo potrošili tim poljupcem, ali postao sam napaljeniji.
Večeras bi moglo biti opasno.
Ne ako se Lanu bude pitalo, Seb.
A slutim da si joj na nišanu.
Svi moji gosti vole šarati, ali tko se najviše muči?
Kad otkrijem tu osobu,
potaknut ću je da donese odluku i ustraje u njoj.
Nadam se da će joj to pomoći…
SPOJ
…uspostaviti dublju emocionalnu vezu,
koja će poslužiti kao pozitivan primjer ostalima.
Kužim, Lana.
Tražiš najgoreg od najgorih.
Kaže li se tako?
Bok.
-Što ima? -Ništa posebno. Kako si?
Jako sam dobro.
Radiš ono kad ti se nos namreška.
-Uvijek to radim. -Lijepo je. Sviđa mi se.
Ne želim pustiti Nigela,
ali dečkima se nikad ne smije vjerovati.
Nastojim si ostaviti opcije i postupiti najbolje za sebe.
-Ne budi nervozan. -Nisam nervozan.
Samo sam…
Manje razgovaram s djevojkama koje mi se više sviđaju.
Ti se groziš, a ja sam se sažalila.
Jer te gledam i stalno sanjarim. Ma, jebote!
Poljubio sam Jawahir,
ali Kayla ima nešto što…
Nemam riječi.
Ne znam što mi se događa.
Ovo mi je nov osjećaj.
Ne mogu… Uvijek se nasmijem kad te pogledam.
S tobom lako razgovaram i jednostavno je.
Da.
Nigel mi je definitivno na vrhu popisa,
ali Seb mi je prirastao srcu.
Fora mi je tip.
Nije samo zbog fizičke privlačnosti. Sviđa mi se tvoj nastup.
Stvarno mi se jako sviđa.
Jebote! Zašto? Zašto sam poljubio Jawahir?
Kayla staje u red, Seb.
Sumnjam da će Nigel biti sretan zbog toga.
-Što ima? -Bok, mali.
Sve su cure ovdje predivne. Jawahir mi je druga opcija.
Pogriješila sam. Stao je u red za curu broj tri.
Pokazat ću ti guzu.
Hoćeš li?
Siguran si? Mogu ostati ovdje.
Ostani. Samo da obučem ovo.
Poljubila sam Seba. Nije mi žao. Ali sviđa mi se Nigel.
Bit će gole guze.
Koljena mi klecaju.
Volim izbor i opcije.
Vani se ne bih držao jedne cure.
Zašto bih to mijenjao?
Odluke, odluke! Biti mlad i seksi.
Prekrasno!
Još se nećkam između love i treba.
Lova i trebe!
Ili zečića.
Jedini zečić ovdje si ti.
Skačeš s cure na curu. Je li tako, Lana?
Da, Desiree. Dovoljno sam vidjela.
Nigel gravitira svim ženama u svojoj blizini.
Ali tomu je kraj.
Vrijeme je da donese javnu
i obvezujuću odluku o tome tko mu se najviše sviđa.
Ajme! Nigelu bi mogla glava eksplodirati.
Jeste li utvrdili s kojim ćete curama biti?
Ništa nije utvrđeno. Samo toliko.
Ne! Reci mi nešto lijepo ili šuti.
-Zdravo, dečki. -Bok, Lana!
-Što ima? -Hej, Lana.
Ne osjećam se pri sebi!
Ne možeš više izdržati!
Jedva se suzdržavam! Poderat ću ove hlače.
Jebote, Lana. Ne sad.
Lana će me prokazati.
Sve ide kjarcu.
Nigele.
Zna kako se zoveš!
Majko mila. Srce mi udara.
-Znam! -Neću lagati.
Ispituješ više opcija na ovom odmoru.
Istina. Srce mi udara.
Takvo ponašanje sprečava te u stvaranju
značajnog odnosa i ne može se nastaviti.
-Stvarno je napeto, ne? -Da, malo.
Moraš izabrati jednu osobu koju ćeš izvesti na privatan spoj.
Žongliraš s previše jaja iz raznih košara.
Zahuktava se.
Majku mu, Lana! Uzela me na zub!
Svrha ovog spoja jest da te potakne na razmišljanje o tome
tko ti se zaista sviđa kako bi se družio s tom osobom
i povezao na dubljoj razini.
-Hajde! -Hvala, Lana.
Ovo je jako teška odluka.
Cure su suludo seksi.
-Dame. Zdravo. -Bok.
Bok.
Razgovarao sam s Lanom.
-Isuse. -Svašta je rekla.
Dobro.
Večeras je spoj.
Jedan na jedan.
Sranje!
Dakle…
Isuse! Lana! Gaduro!
Je li ovo moj trenutak? Spremna sam otići na spoj s njime!
Dobro, Dominique. Samo mirno. Opaka si. Možeš ti to.
Ovo će mi biti teško.
Dominique je predivna.
Jawahir je napaljena vražica.
Ali gledam Kaylu.
Ne znam što bih.
Dakle…
Kayla, jesi li za spoj?
-Da. -Dođi.
Nigel izgleda jebeno fantastično.
-Jako sam uzbuđena! -Vidimo se, dame.
Dvoumio sam se.
-Bok! -Ali Kayla i ja kliknuli smo na prvu.
Morali smo stvoriti vezu.
Isuse!
Više nije ni smiješno. Nije smiješno.
Šteta haljine!
Bijesna sam, da budem iskrena.
Kako se ovo dogodilo?
-Jebote! -Ljubomoran si, zar ne?
Jesam. Mrvicu!
Dobro sam!
U redu je. Jebiga. Samo mrvicu.
Gle ovo. Predivno.
Hvala.
Napokon, malo vremena nasamo.
-Da! Pokraj oceana! -Ovo je sjajno.
Prvi spoj.
Krasna si kao i uvijek.
Hvala. Vrlo si naočit.
-Dobro. -Živjela.
Zaboravi druge djevojke i posveti svoju pozornost Kayli.
Sviđa mi se tvoj stil. Razgolićena prsa.
Vidiš mi i…
Čini mi se da između mene i Nigela ima seksualne napetosti i kemije,
ali želim zaviriti dublje i vidjeti ima li tu čega značajnijeg.
-Dakle… -Pucaj.
Reci mi nešto o sebi.
Škorpion. Nemam djece, koliko znam.
-Prestani! -Šalim se.
-Baš si mustra. -Misliš? Ajme.
Ovako. Mislim da ne želiš ništa ozbiljno.
Čini mi se da si samo mali srcolomac.
Mustra sam, ali Lana mi je zadala test.
Možda to mogu promijeniti.
Neću lagati.
Imam zločestu stranu.
Ali sad kad je Lana u igri, ne znam. Nastojim je zatomiti.
Misliš li da ćeš ovdje uspostaviti dublji odnos?
Pitanje za milijun dolara!
Teško pitanje.
Mislim.
Doista?
Puno šaram, zabavljam se,
no s onom pravom doći će i ta povezanost.
Naravno.
Mustre se mogu promijeniti.
Drago mi je što si tu.
I meni što si ti tu.
Ne bih bio ni s kim drugim.
Ne.
Potrebna je prava osoba.
U ime pokušaja stvaranja dubljeg odnosa.
U to ime! Pokušajmo.
-Nazdravili smo za to. To je kao obećanje. -Dobro.
Lijepo je što Nigel napreduje…
ali neugodno je što i Jawa to vidi.
Izgleda kao da je treba razvedriti.
Čekam pogodan trenutak
da nasamo razgovaram s Jawahir.
Spreman sam za malo božanske energije.
Što ima?
Nick, daj!
Pokušavam vidjeti Nigela i Kaylu na njihovu spoju.
Nick, zaboravi božansku energiju. Trebaš božansku intervenciju.
-Tako je lijepo! Da! -Jest.
Razgovarajmo. Prvi put možemo razgovarati.
-Bez ometanja. -Ludnica.
Pričaj mi malo o sebi. Prema čemu gajiš strast?
-Molim? -Razumiješ li?
-Ja volim glazbu. -Oprosti, glava mi je ondje.
-U redu je. Ja volim glazbu. -Da.
Što tebe pobuđuje?
Mislim da me glazba pobuđuje. I pomaganje ljudima.
Pomaganje ljudima.
Kontakt očima. Sav posao prepuštam svojim očima.
Onda si dosta osjećajna.
-Definitivno. -Svega tu ima.
Nisam samo lijepa.
Naravno. Odmah sam to primijetio.
Vidim ti to u očima.
-Stvarno? -Stvarno.
Nitko nije primijetio Nicka, ali jako je šarmantan
i sladak je, tako da se možemo zabavljati.
-Pričaj o sebi. -Da.
-Nešto o tebi. -O meni.
Obožavam pjevati. Želim biti… Umjetnik sam.
-Želim nastupati. -Otpjevaj mi nešto!
-Što bi htjela? -Da.
To bi mi sad trebalo.
Dobro. Razmislimo.
Tragam za zdencima želja
Pogubljen sam u svom umu
Ali vidio sam je s druge strane sobe
Imala je sjaj u oku
Govori li o meni?
Ti i ja
Hvala ti.
Uvjeren sam u svoje sposobnosti i mislim da joj se to jako sviđa.
A Nigel je zaboravljen za treptaj oka.
Za jako intenzivan, dug, zavodnički treptaj oka.
Ovo mi je jedan od spojeva iz snova.
-Na plaži? -Večera na plaži.
Zvukovi oceana. Sve je savršeno. Znaš?
Doslovce.
Mislim si: „U čemu je kvaka?”
-Znaš u čemu je kvaka. U Lani. -U čemu?
-Imaš pravo. Kvaka je u Lani. -U tom je kvaka.
Da nema Lane, znaš što bih voljela.
Teško mu je odoljeti.
Dovedena sam u veliko iskušenje sebe i svoje normale.
Nastojimo izdržati, ali ne znam kako će biti.
Teško je.
Jako je teško. Dobro nam ide.
Jako dobro. Dosad bismo se već poseksali.
Ajme meni.
Nisam se seksala sto godina.
-Koliko? -Dva tjedna.
Lana mi je u primisli,
ali Kayla mi je pred očima. I njezine usne.
Kakav je bio naš poljubac?
-Svidio mi se. -Zbilja?
-Naravno. -Nadam se da će toga biti još.
Nigele! Prestani!
Nećemo kršiti pravila!
-Ne želiš? -Nigele! Naravno da želim.
Isuse.
Da nema Lane, rastrgala bih mu odjeću.
Želim te poljubiti.
Da vidim mirišeš li fino.
Dođi.
PREKRŠENO PRAVILO
Zašto smo to učinili? Ode 50 000 dolara.
Ne!
Pedeset tisuća dolara? Što se događalo pod tim stolom?
O, Bože! Grozni smo!
Sad moramo nastaviti.
Čovječe.
Razočaran sam sobom.
Ajme.
Ali poslije onog poljupca znam da je Kayla cura za mene.
Račun, molim.
Možda su prekršili pravila, ali svrha spoja
jest da se Nigel posveti jednoj djevojci,
a to je bio velik uspjeh. Bravo, Lana!
Imaš prekrasne oči.
Hvala.
Isuse. Kao da ti se zjenice šire.
Moguće.
Nije li to znak nečega?
-Čega? Je li to znak? -Nije li?
-Stvarno? -Proširene zjenice.
To je znak privlačnosti, ne?
Jawahir će se izgubiti u ovim očima.
Mislim da obično dobijem što želim.
Tako treba biti.
Osjećam privlačnost. Stvarno mislim da je to.
Isuse.
Ima divan osmijeh i divne oči.
Pokosio me njegov šarm.
-Želim te upoznati. -I ja tebe.
Mislim da u tebi ima nešto duboko, nešto što još nisam vidio.
Ne znam što, ali znatiželjan sam.
Baš slatko!
Isuse!
Nick govori mojoj duši.
-Koža ti je meka. -Što ima?
-Bok. -Bok.
Vidjela sam Nigela i Kaylu kako se vraćaju.
I mislila sam: „Koji Nigel?”
Kako se ono zove?
Mislim da sam previše razmišljala o Nigelu.
Ali više ne mislim tako. U redu je.
Um mi se prebacio na nešto drugo.
-Da? -Definitivno.
-Voliš li se maziti? -Volim.
Jawahir izgleda neodoljivo.
Usne su joj nešto posebno.
Volim se ljubiti. Ove jebene usne rade.
-Zbilja? -Da.
-Pokaži mi. Da. -Obavezno. Hoćeš? Dobro.
PREKRŠENO PRAVILO
Isuse.
-Jesi me zamuljala? -Ne. Da.
Da?
Razmišljala je o koječemu.
S ponosom mogu reći da sam je pribrao.
-Imaš i po zubima. -Po zubima? Posvuda.
Uvijek mi pomažeš sa zubima.
Isuse Bože! Toliko smo se zanijeli da smo zaboravili na pravila.
Nadam se da će Lanu udariti grom.
Pogledajte Nigela. Mašta o poljupcu s Kaylom.
Zdravo.
Što više gledam Dominique, sve mi je zgodnija.
Vratio si se sa spoja? Kako je bilo?
Bože dragi.
Znam da sam poljubio Kaylu, ali ne mogu se suzdržati.
Poslije tako dobro obavljena posla, Nigele, opet si na nuli.
Ne znam što hoću, ali znam koga hoću.
Sviđa ti se Kayla?
-Insinuirao sam. -Na mene?
Ne znam ja. Upravo si se vratio sa spoja.
Da smo bar imali više vremena za razgovor i upoznavanje.
Draga si mi. Ali znaš…
-Samo znam? -Samo znaš.
Kužim te. Znaš?
-Magnetski je. -Da. U redu.
Dobro?
Ima seksi auru.
Odiše zavodništvom
i želim se tomu odazvati.
Nazovi Nigelovu seks-liniju i spiskaj nagradni fond.
Izravan sam. Ne govorim ono što želiš čuti.
-To mi se sviđa. -Sviđa ti se?
Sviđa mi se to samopouzdanje.
Definitivno igram opasnu igru.
Ali volim opasnost i to mi je srednje ime.
Molim vas, okupite se u kabani.
Što si rekla?
Čini li mi se to, ili zvuči ljuće nego inače?
Jebote. Ti se šališ.
Vino je natočeno, udobne hlače odjevene.
Želim gledati seksi ljude
dok ih javno sramoti osvježivač zraka.
Sjest ću i ušutjeti.
Dobra večer svima.
-Zdravo, Lana! -Što ima?
Ne!
Zna.
Naravno da zna.
U nevolji sam.
Netko će biti povrijeđen.
Reci nešto, mala.
Moja su pravila već prekršena.
Ne!
Znala sam da je ljuta. Ovo bi moglo biti jako gadno.
Nema teorije!
Jesam li maksimalno uzrujan? Da!
Želi li tko priznati?
Drugi je dan! Što radite?
Tko je to učinio?
Ne znam. Tko?
-Seb? -Ne! Daj.
Prekršio sam pravila, ali šutim.
Ja sam ih prekršila, ali ne znam što reći i učiniti.
Da, Lana. Reci nam tko je to bio.
Priznat ću.
-Što? -Što?
Što je učinjeno, učinjeno je.
Istupimo i recimo im istinu.
Nisam to očekivao.
Ja sam odlučio da to tajimo.
Ja sam to inicirao. Dogodio nam se trenutak.
Stani. Komu to?
S kim se Nick spetljao?
Meni i Jawahir.
Majku mu!
Jawahir radi na sto strana.
Obojicu nas je obmanula.
Da…
Nick, ti si sjajan čovjek.
Mnogo bolji od mene. Ništa neću priznati.
Bilo je super. Točno onako kako sam htio da bude.
Zanima me kako će ići s njom.
Peče me savjest jer je Nick
pred svima jako fin prema meni.
Taj je poljubac grupu stajao 3000 dolara.
Eto tako.
Isuse.
Ne!
Nisu samo oni prekršili pravila.
O, Bože.
-Ne! -Što?
Što se događa?
Tko, Lana?
Jawahir, nisi ti?
Gledam Nicka i mislim:
„Trebala sam prije priznati.”
Netko se zajebava.
-Seb? -Stari!
Ne, daj!
Jako si tih, a inače si najglasniji.
Što?
Želi li tko priznati?
Ti mi izgledaš krivo.
Ne možemo si pomoći ako smo dignuli zidove.
Nemam riječi. Ne znam što bih rekao.
Jawahir mi ne pomaže. Šuti.
-Što radiš? Seb! -Ne! Seb!
Seb!
Seb, zašto si ustao? Sjedni, molim te.
Samo reci da protežeš noge.
S kime?
Ne!
Isuse Bože!
Dobri dečki uvijek završe zadnji.
Ne znam što se dogodilo između Jawahir i Seba. Pljuga.
Žao mi je, ekipa. Htjela sam vam reći.
Žao nam je.
Žao mi je, Nick.
Večeras si bio kavalir.
Taj je poljubac grupu stajao 3000 dolara.
Skupa pusa.
Mislim da je to sve.
Da je još tko nešto učinio, rekao bi.
To nije sve.
Što?
-Pravilo je još jedanput prekršeno. -Ti se šališ?
Bože!
Jadni James. Tvoja večer postaje sve gora.
Bože. Što?
Šališ se. Otići ćemo bez love.
Želi li tko priznati?
Priznajte. Više ćemo vam vjerovati.
Prepreka postane tek kad dignete
ogroman zid oko svojih usta!
-Da. -Sranje.
Nigel ne govori.
Čini mi se da moram priznati.
Trebamo im reći.
Isuse!
-Ozbiljno? -Ajme.
-Iznenađenje! -Žalim!
To me raspizdilo. Upravo je flertovao sa mnom.
Jako sam naživcirana.
Taj je poljubac grupu stajao 3000 dolara.
Pa što? Potrošili smo malo novca. Naplati mi.
Bez brige. Lana će.
Nije teško odoljeti iskušenju.
Meni je uspjelo s Brittan,
ali čemu to ako će ljudi biti ovakvi?
Novčana nagrada sad iznosi 191 000 dolara.
Ajme.
Proveli ste skupu večer.
Nastojim poštovati Lanu, ali za neke se muškarce isplati.
Ne za sve. Za neke.
Sad je gotovo.
U prva 24 sata, 50 % vas već je prekršilo pravila.
Dobro.
To su čiste činjenice.
Što sad?
Niste mi ostavili izbor.
Odsad su sve kazne udvostručene.
UDVOSTRUČENE KAZNE
Krasno.
Lana! To je surovo.
Doviđenja.
Nigel je igrač. Tipično, dosadno.
Neće se izvući.
Mislila sam da ću biti u govnima, a nisam ni prva
nekog poljubila.
Možda mu se stvarno sviđam.
Mogli bismo stvoriti nešto iskreno.
Kad se vratio s tog spoja,
otišla sam u sobu. Bio je na krevetu.
Rekao je: „Proveo bih više vremena s tobom
da te upoznam.” Doslovce.
Odmah poslije. Da. Primio me za ruku
i sve. Odmah nakon što su se vratili.
Ti se šališ.
Jako sumnjivo.
Obje vas izigrava.
Obit će mu se o glavu.
Napokon upoznaje žene koje neće pasti na njegova sranja.
Postoji li ovdje još tko s kime osjetiš povezanost?
Možda sa Sebom.
Nigel je umišljen,
egoističan i uvijek dobiva ono što želi.
Ovaj put možda neće dobiti ono što želi.
Jako mi je krivo.
-Povezanija sam s tobom nego sa Sebom. -Dobro.
Ljuta sam na sebe.
Zašto ne mogu biti iskrena prema Nicku?
Nadam se da će me Nick shvatiti.
Seba sam poljubila iz zabave.
Ali poslije onog našeg poljupca
činilo mi se jako osobno.
-Žao mi je što ti nisam rekla. -Da.
Kako se ti osjećaš?
Ne volim igrati igrice u smislu natjecanja s nekim.
Znam koliko vrijedim, poštujem se
i ako to netko ne vidi, smatram
da je to njegov problem. Ali neću to čekati.
Stvarno te želim upoznati.
Privlačiš me. To je iskren odgovor.
Sad mi je mnogo jasnije.
Želim ići dalje i biti otvoren.
Želim te puno bolje upoznati.
I ja tebe.
Drago mi je što imam Nicka.
Čini se ispravno.
#zajedničkiciljevi! Ovo dvoje je preslatko!
Želim te poljubiti, ali ne mogu. Možemo, ali ne možemo.
Prije mi se škotski naglasak nije sviđao.
-Nije romantičan. -Ali sad mi se sviđa.
-Ma da? -Aha.
Ako Nigel želi igrati te igrice, ja ih igram mnogo bolje.
Noćas spavaš u tom krevetu?
Ne znam.
Planiram spavati s Kaylom,
a sutra ću nastaviti potjeru za Dom.
Nigele, tvoj će scenarij iz sna postati noćna mora.
Nigele, ne možeš mi muljati.
Nisi jedini zgodan frajer ovdje.
Postat će ozbiljno.
Tako je čudno! Osjeti se u zraku!
Ma kakvi.
Seb?
Zašto je legla sa Sebom?
Bok, Kayla.
Bok.
Jebeš mi sve. Ovo je sadržajna noć.
Je li se tko naslonio na klima-uređaj? Ova je spavaća postala ledena.
Nigele, Nigele, Nigele…
Sad si stvarno zajebao.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić