- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Co že mám Kaylu v posteli?
- Tobě to po ránu sekne. - Dík.
Asi se budu muset štípnout, jestli to není sen.
Pro tebe to možná je sen, Sebe, ale pro Nigela to byla noční můra.
Jsi úžasná osobnost a vypadáš úžasně.
Co se to děje? Jsem v jiným světě nebo co?
Kdo by opustil v posteli tohle tělo?
Včera mi stál celou noc.
Včera jsem se rozhodla oplatit to Nigelovi stejnou mincí.
Něco mě štíplo.
Kde? To jsem byl já. Promiň.
Myslí si, že nevím, jak vyjížděl
po Dominique.
Co si dáváš obvykle ke snídani?
Podle toho, jak se tváří, tak holkaře.
Jsem v posteli s Nigelem. Z nouze.
Má to polepený u mě i u Kayly
a teď nevím, jestli se to kdy změní.
Nechci si zas procházet tím, čím jsem si prošla včera.
Nevím, co si Kayla myslí, že na mě zkouší,
ale já to zjistím.
Na tu konfrontaci chci lístek do první řady.
Chce se teď někdo přiznat k porušení pravidel?
Pusa na tvář na dobrou noc je povolená.
Pokud to není jinam.
Lana je na nás naštvaná, jak vidno.
Říká, že pokuta se zdvojnásobí,
tak musím zvýšit úsilí, aby nebyla porušena pravidla.
Tohle bych si dal líbit.
- Co? Ten výhled? - Výhled zezadu.
Zezadu?
Myslel jsem, že budu mezi prvníma, kdo poruší pravidla,
a teď sedím na střídačce a nic z toho nemám.
Myslím, že se Sophií si to užiju nejlíp.
Jak to jde s Jamesem? Jste v pohodě?
Nelíbí se mi, když říká,
že mezi námi určitě nic nebude, nic fyzickýho.
Něco mi dej. Krucinál.
Panebože.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Máme sedm kondomů.
A tak to musí zůstat.
James je zřejmě Lanin nejlepší žák.
Ale ta železná vůle zatím neinspirovala ostatní.
- Kayla je děsně sexy. - Jo.
Takže teď jde o to, co fakt chci udělat…
- Něco nekalýho? - Zúročit důkaz lásky.
Hupsnout na to.
Ženy mi obvykle neodolají, ale ona je jiná.
Musím ji rozesmát, abych si ji získal.
Holky do postele dostanu humorem.
Dlouho bych neváhala, Sebe,
protože Nigel pořád doufá, že se bude smát naposled.
Kayla se mi furt líbí. Ale štve mě, že si včera lehla k Sebovi.
Co se to děje?
Asi by se mi měla omluvit.
Tak moment. Kdo by se tu měl omluvit?
Asi tě čeká menší šok, kanče.
- Tak co? - Co ty?
Celkem nic.
Mohla bys mi říct, proč sis včera lehla jinam?
- Ty jsi naštvanej? - Ne.
- Jo. - Jo?
Nevím, jak se mám cítit.
Skočila jsi do postele Sebovi a nic neřekla,
to mě rozhodilo.
Myslela jsem, že po tom rande je všechno v pohodě, a pak mi
Dom řekla: „Budu upřímná,
koukal po mně a držel mě za ruku.“
To mě nadzvedlo.
Tak jsem se rozhodla pro jinýho.
Sakra, Dominique. Nevím, jak se z tohohle vymotat.
To víš jen z doslechu.
Někdo tomu říká doslech, někdo fakta.
Podívejme se na důkaz.
Nevím, co chci, ale vím, koho chci.
Líbí se ti Kayla?
To byla vážně změna tématu.
- Já? - Jo.
Takže ses nechala ovlivnit řečma a to rande nic neznamenalo.
- Bylo to spíš… - Přesně.
- Pro tebe to rande nic neznamenalo. - Pro tebe. Pro mě jo.
Vždyť jsme se…
Ale byls to ty, kdo právě přišel z rande
a držel Dominique za ruku.
Ta tě dostala, hochu.
Jen jsme si povídali na posteli.
Nevidělas, že bysme se drželi za ruce.
Řekla mi to. Všechno vidět nemusím.
Popravdě jsem to s Kaylou pohnojil.
Ale když vidím krásný holky, nemůžu si pomoct.
Jestli jsi chtěl se mnou něco víc, měls mi to dokázat líp.
To ještě můžu.
Ještě ti to můžu dokázat.
Jestli jsem tě nějak rozhodil,
tak se upřímně omlouvám.
Dobře.
Zdá se, že Nigel o mě chce pořád bojovat,
a myslím, že Sebovi se rozhodně líbím.
Tak… ať vyhraje ten nejlepší.
Tolik mi chybí sex, až z toho šílím.
Mně taky.
Kdykoli se mě Nick dotkne, nejradši bych si stáhla kalhotky.
Já jsem taky děsně nadržená.
Dívky! Tento pobyt má být zaměřen na emoce. Že, chlapci?
Mám koule neuvěřitelně nateklý.
Měřič nadrženosti je tady mimo stupnici.
Dokážu myslet jen na sex.
- Nemysli na sex. - Jsem děsivě nadrženej.
Koule mám celý modrý.
Nemysli na sex.
Zkouším zjistit, jestli jdou na Laně pustit vibrace.
Tihle rozrajcovaní darebové jsou tak zaujati tím zákazem sexu,
že ztrácí soustředění.
Lano, oni volají o pomoc.
Ano, Desiree. I já jsem si všimla.
Naši hosté nenavazují skutečné vztahy,
protože je rozptyluje jejich fyzická touha.
- Jsem nervózní. - Propána.
- Ahoj. - Ahoj!
Navrhla jsem dílny, abych jim pomohla
spoutat tu sexuální energii a přetavila ji…
PŘETAVENÍ ENERGIE
…kreativněji a užitečněji.
Instruktorkou našich hostů posedlých sexem je odbornice na vztahy Shan Boodramová.
Je evidentní, že všichni překypují sexuální energií,
což jim brání v navazování smysluplných vztahů.
V těchto dílnách se je pokoušíme naučit,
jak tu energii přesměrovat.
Vítejte u prvních dílen svého pobytu.
Dvojice se vytvořily podle toho, s kým
sdílely postel, takže Nigel má smůlu.
Já ale mám kliku.
Mám šanci, že se Kayla zaměří jen na mě.
Takže ji dostanu lichotkama.
V dnešních dílnách budete přesměrovávat svoji sexuální energii.
Moje sexuální energie je obrovská
a doufám, že to bude záminka k dotekům,
protože strádám.
Brittan, tu energii se pokusíme přesměrovat.
Naším cílem je, místo obvyklého
fyzického uvolnění,
vzít si barvy, přenést tu energii na plátno
a vytvořit umělecké dílo jako nikdy předtím.
Jistě jste si všimli, že stojíte na bílém malířském plátně.
Vašimi štětci jsou vaše těla. Můžeme začít?
- Ano! - Dobře, jdeme na to.
- Jakou barvu chceš? - Červenou.
- Můžu? - Na nos?
Mezi všema klukama
tu vyniká Creed.
- Teď já tebe. - Jasně.
- A nevím, jestli se mu líbím. - Nech ji odkapat.
Ach jo…
Snad budu moct Sophii pomalovat kozičky.
Tak jo, ty chlípníku.
Pojď sem.
Skáčeš mi po zadku.
- A ty děláš, že ti to vadí. - Jo. To je vášnivý muchlování.
Váš partner je s vámi,
abyste tu energii posílili,
než ji přenesete na plátno.
Opravdu je k tomu musíš nabádat, Shan?
Ve vzduchu se vznáší víc sexuální energie
než v Cancúnu o svátcích.
Napětí se stále zvyšuje. Jsem čím dál nadrženější.
Teď to trochu okořeníme, co říkáš?
Bavím se jako nikdy.
Rozhodně jsme víc nadržení.
Doufám, že Nigel žárlí. Dobře na nás vidí.
Proboha. Nemůžeme ty dílny zkrátit?
V tomhle bych s Nigelem souhlasila.
Začíná to být totiž nebezpečné.
- Přestaň. - Shan, snad víš, co děláš.
Lehni si. Udělám obrys tvýho těla.
Ty jo.
Ano. Tohle jsem chtěla vidět. Otiskněte to všechno na plátno.
Nicku a Jawahir, bezva, vám se to daří.
Z Nicka mám dobrý pocit,
tu nadrženost přenáším do umění
a funguje to.
Jsi vážně umělkyně.
- Sakra. - Chlípník se vrací.
Trochu míň na zadek a víc na plátno, prosím.
Sice jsme asi ztratili ze zřetele cíl našich dílen,
ale tohle je paráda.
Myšlenky se mi rozlétly. Barva je úplně všude.
Creed je všude.
Jsem neskutečně nadržená.
Jsem trochu nervózní.
Soustřeď se vážně na to plátno.
Tohle začíná vypadat hezky.
Tak jako James.
Snažím se, aby se k něčemu měl, ale on nic.
Dotýkáš se mě vzrušivě.
Vkládám do toho všechno.
Jamese provokuju.
Tady?
Podala bys mi modrou?
Páni, jsem úplnej šmoula.
Udržujte si tu energii. Do toho.
A vážně se do toho dávají!
Mohli byste požádat Jamese o jeden kondom.
Kaylo a Sebe, je dobré zaměřit se jeden na druhého,
ale ta sexuální energie má být určena pro plátno.
Tak jo.
Sexuální napětí mezi mnou a Sebem je k nesnesení.
Tady to začíná být žhavý.
V tuhle chvíli si říkám: „Jaký Nigel?”
- Ty šortky na tobě prasknou. - Upravím se.
Je po legraci.
Takže teď se plně soustředím na Dom.
- Malý šíp. - Jo, malý šíp.
Teď cítím chvění mezi nohama.
Vím, že Nigelovi se nedá věřit,
ale nechám mu trochu manévrovacího prostoru.
Ta tvoje kérka na krku.
Kérky na krku zbožňuju.
Už jsme ve finální fázi. Naším cílem je vyvrcholit na plátně.
- Sakra. - Sakra.
Rychleji.
S větší razancí.
Hlasitěji.
Jéje. Jedno místo jsme vynechali.
Teď se mi fakt ulevilo. Jenom neusni.
Dejte někdo Jawahir cigaretu.
Zatleskáte si? Dokázali jste to.
Někteří víc, než jsem po vás žádala, ale zvládli jste to.
To bylo šílený.
- Byl to skvělý zážitek. - To jo.
Já už po tom uvolnění netoužím.
Je to fakt lepší.
Myslím, že jsme s Jawou vybudovali pevnější základy,
a nejen ty fyzické.
Díky, žes to se mnou prožila.
Mně je mnohem líp. A tobě?
Já svoji sexuální energii neuvolnila.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Naučili jsme se…
Jak přesměrovat svoji sexuální energii?
Jsem děsně nadržená.
Zbožné přání.
Jsme v hajzlu. Nevím, jestli to večer vydržím.
Po dnešním výkonu myslím, že se mi s Kaylou daří.
A musím to završit.
Nevím, jestli se to zdá jen mně,
ale Laniny dílny měly pro některé opačný účinek.
Páni. Vy jste sladěný.
Je to vážně hezký.
Na Nigela už si ani nevzpomenu.
Seb má oči jen pro mě,
což je mnohem přitažlivější než chlap, který lže.
Ta kolínská voní nádherně.
Ahojky!
Po dnešních dílnách už lidi nemůžou být nadrženější.
Já se pokusím ty peníze ochránit.
Musím se ujistit, že nikdo neporušuje pravidla.
Ty dílny byly senzační. Propojili jsme se na jiný úrovni.
Jo, určitě. Všechny jsem vás pozoroval.
Dělal most a já jen zíral.
- Představte si ty pozice při sexu. - Ty jo!
Byla to sbližovací činnost.
Dobře!
- Ahoj. - Čau.
Ty dílny byly mazec.
Fakt mazec.
Moje tělo teď dělá neuvěřitelný věci.
Byla jsem hrozně nadržená.
Přes to všechno
budu dneska večer fungovat jako černošská sousedská hlídka.
Přesně tak, lidi.
James bude večer sexpolda.
STRÁŽNÍK JAMES - SEXPOLDA LANINA POLICIE
- Kód 6. - Sleduju vás.
Dneska jsem černý polda z obchoďáku
a pevně doufám, že nikdo z nás neporuší pravidla.
- Myslím, že k tomu nedojde. - Zaručeně ne.
James nedovolí těm nadržencům být sami sebou, ale mně to neva.
Já se chci dotýkat Sophie.
Spoléhám na vás, ale taky vás sleduju.
Mravnostní poldo Jamesi, běž na hlídku,
protože dva atraktivní podezřelí
se chovají podezřele.
Ve všem vypadáš supersexy.
Tobě projde všechno. Úplně všechno.
Kód 6.
Co se tu děje?
- Jen si povídáme. - Jen si povídáme?
- Jo. - Jo.
To se mi líbí. Paráda!
- Tak jak to jde? - Dobře.
Takže dobře? Fajn.
Hlavně neporušujme žádný pravidla.
- Ne. - Budu spát s jedním okem otevřeným.
- Rozumím. - Dobře.
- Super. - Jo.
James je kazišuk, ale to mě nezastaví.
Proboha. Nechci být hodnej.
Já vím.
Protože jsi neodolatelná.
Seb se mi líbí mnohem víc, než jsem vůbec čekala.
Panebože.
Celá se chvěju.
Přestaň, Sebe.
Obávám se, že varování policisty Jamese
nepostačí, aby se tihle provinilci drželi.
Kdo myslíte teď poruší pravidla?
Pořád piju víno, tak asi já.
Tak jak vám to spolu jde?
Mám pocit, že o situaci vás dvou toho moc nevím.
Samozřejmě je to trošku…
- Protože jsi měl to rande s Kaylou. - Jen to vyklop.
Myslím si, že trochu víc upřímnosti by neškodilo.
Pořád se trochu hlídá. Myslí, že jsem holkař.
To je fakt. Ale rád to zkusím.
Mimochodem vypadáš báječně.
- Fakt? - Jsi sexy.
James je moc přísný s těmi pravidly.
Odvedu Sophie pryč od ostatních.
Potřebuju zjistit, co si myslí.
Kdo tě teď přitahuje?
Samozřejmě ty.
- Momentálně myslím jen na jedno. - Jo.
Jsem jako kůň s klapkama.
A na co se díváš?
- Na tebe. A na tvoje tělo. - Jo? A?
- A na moje tělo? - A oči.
Abych mohl vidět tvoji osobnost.
Těší mě, že se mu líbím.
Jsem zvyklá na pozornost mužů,
ale tady jsou všechny holky nádherné. Konečně má někdo zájem o mě.
- Jsem ráda, že cítíš totéž. - Ve mně to vře.
Bála jsem se, že to tak necítíš.
Dívám se Sophii do očí
a cítím to sexuální napětí mezi námi.
Rád bych si s ní něco začal.
Sexuální napětí? To bude případ pro policistu Jamese.
I když to vypadá, že ten se zaměřuje na něco jiného.
Dneska ti to sluší.
I když se při těch dílnách k ničemu neodhodlal,
nevzdávám to. Jsem vyfintěná.
Dostanu, co chci.
Od toho náhrdelníku až po boty,
všechno to obdivuju.
Víš jistě, že nemáš určitý pocity?
Já vím, že ty chceš pravidla porušit.
Ano.
Myslím, že by nás neměli trestat za to, že nám to klape.
- Proto tady jsme. - Já vím.
Ale myslím, že by nás neměly tolik svazovat ty peníze,
jestli mi rozumíš.
Uvidíme, co bude.
Na zdraví a na dobrou, bezpečnou noc.
Jsem zničená. Teď to chci o to víc.
Brittan se asi nepodaří udělat z hodného poldy zlého,
ale co ty dva další nadržené páry,
které se chystají k přestupku?
Mně se zdá, že když všichni ostatní jedno pravidlo porušili,
tak na to máme taky právo.
- Na porušení pravidla? - Jo.
Přestaň.
Neměla bych, ale…
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Ti si to za ty peníze užívají.
Jamesi, udělej něco. Vážně.
To bude stát za to.
Jsem zpátky ve hře a teď už mě nic nezastaví.
Doufejme, že Seb s Kaylou uspějí tam, kde Sophie s Creedem selhali.
- Jsem hrozně nadržená. - Já vím.
Ale moc šancí jim nedávám.
Nedáme Lanu do skříně?
To sexuální napětí je ohromné.
Zdá se mi čím dál víc sexy…
Takže bych na to kašlal a řekl jim to ráno.
To bude problém do budoucna.
Budoucí problém Seba a Kayly.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Upravíš mi líčení?
Spíš byste měli něco udělat s výpadkem v budoucí výhře.
Byl v tu chvíli neodolatelný.
Nemohla jsem…
Nemohla jsem si pomoct.
To bylo krásný.
Umíš dobře líbat.
Ty taky.
Co je?
- Ahoj! - Co děláš?
Jen vás jdu zkontrolovat.
Teď právě sleduju každýho.
Vidím všechno a všechny.
Jak se něco stane, budu o tom vědět.
Neboj. Máme to pod kontrolou.
Fakt?
Dneska večer jsme hodní.
Dobrý pokus, Jamesi, ale asi by ses tím neuživil.
Jsem utahaná.
Já taky.
Sebe.
Všichni si budou říkat: „Co, do prdele?”
Budou běsnit.
Můžeme odstranit tyhle dekorační polštářky?
Co říkáš? Jo.
Smíme se teď spolu osprchovat?
Co ty na to?
Je to na tobě.
Myslíte, že dnešní noc bude dobrá?
- Nikdo neporuší pravidla? - Nikdo je neporuší.
Jo.
Žádný pravidla neporušujem.
Neexistují pravidla, že spolu
nesmíme být nazí.
Jestli rychlost, s jakou se Seb svlékl, něco dokazuje,
tak si zahráváte s ohněm.
Lana si nedělá legraci.
- Měli bysme být hodní. - To jo.
Myslím, že to dáme.
- Je teplá? - Jo.
Lepší už to být nemůže. Lano, zavři oči, ty mrcho.
Udělá něco dost drastickýho.
- Jo. - Asi.
- Nesmíme porušit další pravidlo. - Už zas?
Přestaň. Ne.
Kruci.
Jen se sprchujeme.
No a co. Tohle není žádný vášnivý muchlování, viď?
Ne.
- Snad ne. - Jen ti pomáhám.
- Jasně. - Nemůžeš se sám umýt.
Proboha.
Kurva. Přestaň.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
- Bolí to? - Pálí.
- Fakt? - Jo, je to máta a tea tree.
- Zkuste tohle vysvětlit Jamesovi! - Na.
Představte si, že zítra řekne, že nikdo nic neporušil.
A pak Lana dodá:
„Nikdo nic neporušil? Těch deset táců vracím zpátky.”
To by bylo, co?
Předtím jsme se neměli líbat.
- Já vím. - Měli jsme si to šetřit.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Ten polibek stál za všechny ty peníze
a za všechno, co si budu muset vytrpět.
Ulovil jsem největší kočku, co tu je.
Kdo by řekl, že hanba voní po tea tree a mátě?
Sakra, moje noha.
Snad jsme se dohodli, že dneska žádný pravidla neporušíme.
Ale já se chci ujistit,
že to opravdu tak bude.
Budu dávat na všechny pozor.
- Dobrou noc, lidi. - Dobrou noc.
Dobrou noc!
Všechny vás sleduju.
- Hezkou noc. - Mám vás ráda, lidi.
Tak dobrou. Končím.
Lano, můžeš si vzít na noc volno.
James dohlíží na každého…
James už spí.
Kód 6.
- Myslíš? - Sakra.
Brý ráno.
Dobrý ráno.
Včera večer jsme byli způsobný, ne?
Určitě.
Jo.
V noci jsem byl vzhůru a sledoval okolí,
aby k ničemu nedošlo.
Byl to můj úkol. Jsem rád, že nic neporušili.
To jsem ráda, že jsi rád. Ale mrzí mě, že se mýlíš.
Připadám si fakt fenomenálně.
- Krásně jsem se vyspala. - Jo. Fakt?
Myslela jsem, že s Creedem jde jen o sex,
ale po tom polibku jsem pochopila, že ho mám ráda.
Snad to cítí stejně.
Myslím, že jste včera porušili pravidlo.
Klidně se vsadím.
- Ne, neporušili. - Ne.
Ve skutečnosti ne. Bylo to jen mazlení.
Nelžu, jen neříkám pravdu.
Už se těším, až tohle řekneš ostatním.
Všichni nás budou nenávidět,
ale po tom polibku bych toho chtěla mnohem víc.
Zdá se, že z včerejších dílen sis odnesla,
jak přesměrovat ruce na Sebova pindíka.
Lana tohle nenechá plavat.
Mazlí se s tebou James?
Má moc práce s tím, jak vás všechny hlídá, což je…
- Trochu otrava. - Otrava.
- A já: „Strachuj se o svoji holku!” - Ať se probere.
Chci s tebou trávit čas. Chci tě poznat. Moc se mi líbíš.
Sakra.
S Nigelem si teď dost povídáme
a docela překvapil. Je milejší, než jsem myslela.
Máš doma někoho, komu bys to musel říct?
Ne. K nikomu nemám žádný závazky.
Myslím, že bysme si měli užívat lidi sezónně.
Jen nevím, jestli je schopný se změnit.
Připadáš mi trošku jako válečnice.
Jako nějaká princezna. Máš kolem sebe zář.
- Jo, takovou jiskru. - Nicku.
Když se na tebe podívám, vidím pomalovaný obličej
a cítím tvou energii. To se mi líbí.
Děkuju.
Dominique mi vážně nedůvěřuje.
Ale teď se mi začíná líbit, takže musím zjistit, co si myslí.
Jak sis zaplaval?
Skvěle. Voda je neuvěřitelně teplá.
- Jo, je to tu fakt krásný. - Jako ty.
Děkuju.
Ještě jsme si nepromluvili o tom,
- co si o nás myslíš. - Jo.
Samozřejmě jsi neodolatelný.
A myslím, že se navzájem přitahujeme.
Líbí se ti tohle?
Jde to fakt skvěle.
Mýmu úsměvu se těžko odolává.
Ano, Nigeli. Půjdu s tebou na veče…
To ne! Málem mě dostal!
Myslela jsem, že jsi nejvíc sexy
ze všech už na první pohled, hned po příjezdu.
Cítím, že ke mně Nigel vysílá spoustu sexuální energie,
když se mi dívá do očí.
Jsem otevřený tomu, co se bude dít dál.
Fakt se mi líbíš.
Možná tu máme nový pár.
Ale…
Ale? Ale co?
Měl bys vědět, že k tobě cítím větší blízkost
a že nejsi jen ten, „co na mě vybyl.”
V minulosti jsem byla v podobných vztazích
a pak jsem se je snažila změnit, ale nedopadlo to pro mě dobře.
Když pozoruju ostatní páry, získala jsem pocit,
že chci důvěřovat člověku, se kterým jsem.
Možná bych měla být opatrnější v tom, koho si vyberu.
Momentálně chci být volnější
a brát věci s klidem.
Tady mě odmítly dvě holky za jeden den.
Prostě to tak je.
Co mi tu uteklo?
Nigeli. Kde mám začít?
Zatímco Dom a James projevují obdivuhodnou sebekázeň,
někteří naši méně zdrženliví hosté…
- Pod sukní nemám spoďáry. - Ona má šortky naostro.
- To ne. - Já je nosím málokdy.
Já taky.
…potřebují budíček.
A už je tady.
Jak je?
Přijďte prosím všichni okamžitě do cabany.
Jo, přijdu.
Jdeme!
Lano, držel jsem sousedskou hlídku.
Dneska večer dobrý.
No, tím bych si nebyla tak jistá.
Pokud vím, pravidla nikdo neporušil. Tak proč jsme tady, Lano?
Já už vím, co přijde.
Nevím, kolik peněz jsem utratil. Ale vím, že na mě budou mít všichni pifku.
Srdce mi buší,
protože vím, že mě odhalí.
Všichni budou zuřit.
V zájmu vaší motivace, abyste se řídili pravidly,
jsem včera zdvojnásobila pokuty.
A dnes jsem zorganizovala dílny, abyste tvůrčím způsobem přesměrovali
svou sexuální energii.
Zdá se, že tato opatření selhala na celé čáře.
Co to řekla?
Moment. O co jde?
Kurva! Kdy se to stalo?
My jsme se nijak neprovinili.
Neměla jsem to porušovat.
Teď vyšiluju, protože mě všichni budou nenávidět.
Kamenný obličej vůbec nezvládám.
Nedokážu to skrývat.
Creede a Sophie, nechcete nám něco říct?
Tak honem, lidi, ven s tím.
Nebudu lhát. Byli jsme poprvé sami spolu.
A tak jsme se líbali.
Cože?
- Počkat. Tím to ospravedlňuješ? - Neospravedlňuju to.
A to zjišťujeme až na konci dne.
Počkejte, až se dovědí, co jsem udělal já.
Tento polibek stál skupinu…
6 000 dolarů.
- Cože? - To myslíš vážně?
Ty kráso!
Šest tisíc.
Lana to bere vážně.
Tohle bylo šest tisíc. A já líbal Kaylu dvakrát,
a k tomu ta společná sprcha.
Ježíši, to bude pálka.
- To je drahý. - To jo.
Je to fakt drahý.
Aspoň na něčem se shodnou.
Máte z toho radost? Jste na to pyšní?
Vy jste tu jediní? Na nikom jiným nezáleží? Nikdo jiný tu není?
Mrzí nás to.
Ujišťujeme vás, že od teď…
Od teď. Ale jak vám máme věřit?
Nelíbala ses předevčírem se dvěma kluky?
To je super.
Do hajzlu.
Nechci zažít to, co teď zažívají oni.
Mám strach.
Nicméně…
toto nebylo jediné porušení pravidel.
Co to s těma lidma je? Kdo je to?
Vymyká se to tu kontrole.
- Tak to jsme buď my, nebo vy. - Nebo oni.
Ne, my jsme nevinní.
Kurva.
Sebe, nechceš nám něco říct?
- Ne. - Určitě?
Sebe, s pravdou ven.
Nechceš… Kaylo?
Herdek.
Mrzí mě to!
Sakra, to ne.
Páni, to snad ne.
Proč nám všem pořád lžete?
- Nelžeme, jen mlčíme. - Lžete!
Ptali jsme se včera.
A vy jste řekli ne.
- To je lež. - Nechtěli jsme vám kazit den.
Lana vám teď zkazí jen večer.
Takže po tom klidným dni, kdy se nic nedělo,
je to najednou průser jak hrom.
Jo, ale poslouchejte.
Když jsme se poprvé líbali v ložnici…
Líbali jste se dvakrát!
- Líbali jste se v koupelně? - Jo.
- Páni… - To jako vážně?
- …peníze za to. - Kurva.
Dělali jste ještě něco?
Proboha.
Podívejte…
Tohle je nepřijatelný.
- Nesměj se. - Jo.
Nekřeň se tak!
- Byli jsme spolu ve sprše… - Páni.
To jste museli lézt do sprchy spolu?
Tak to je fakt o hubu.
To ale nebyl ten problém.
Myla jsem mu záda.
A pak jsem mu začala mýt všechno.
A jen jsem mu zavadila o penis.
- To myslíš vážně? - To je děs!
- Tahala jsi ho za něj? - To lufa.
Lufa mu třela péro?
Nebolí to? Řekla bych, že jo.
Jestli to nebolí? Jen počkejte na vyúčtování.
Proč mu myješ příro?
Lidi si s tím myjou obličej.
- Ne. - Mně to nepřišlo jako přestupek.
Fakt sis myslela, že sahat mu na péro se nepočítá?
- Já… - To nebylo sahání.
Potvrzuji, že dotýkání se nahého mužského orgánu
je porušením místních pravidel.
Jakej orgán, sakra?
Já myslel, že řekne, že za to dostanu ránu.
Toto trojí porušení pravidel stálo skupinu
dalších 18 000 dolarů.
- To snad… - Prokrista!
Osmnáct tisíc?
Řekněte mi, že to je vtip.
Celková výhra teď činí 167 000 dolarů.
Do hajzlu.
- Moc mě to mrzí. Fakt. - Mě taky.
To je pěkná suma.
Po necelém týdnu je skoro čtvrtina peněz v háji.
Vždyť prohráváme peníze.
Seb a Kayla se pohybují na hraně.
Dali všanc důvěru ostatních.
Kaylo a Sebe,
i když vykazujete známky bližšího propojení,
vydáváte příliš mnoho energie
na fyzické pouto spíš než na to citové.
Do prdele. To nezní dobře.
A jelikož jste stáli skupinu nejvíc peněz,
zadávám vám další zkoušku.
Noc strávíte…
Snad ne v apartmá.
…v apartmá.
Sakra, to ne.
Policisto Jamesi, apartmá je bohužel mimo tvou pravomoc.
Tak z tohohle kouká malér.
Toto je vaše šance ukázat ostatním,
že vaše pouto není jen fyzické.
Jestli se s Kaylou dokážu ovládat
a pomůže nám to polepšit se, tak to udělám.
- Lhal jsi nám. - Já vím.
Tohle je jediná šance, jak můžete znovu získat důvěru.
Slibujeme. Přísahám.
Sliby tu evidentně nic neznamenají.
Je jasný, že nám vůbec nevěří.
Je to na pytel.
Můžete se rozejít.
- Děkujem. - Děkujem.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Ahoj. A chovejte se slušně!
- Budeme. - Slibuju.
Mám vás ráda.
Růže celou noc. Koukni!
Musíme získat zpátky důvěru ostatních.
Problém je, že se neumíme ovládat.
To není všechno.
Dobrý úsudek a hlavně poznání, komu můžete důvěřovat,
je zásadní pro rozvoj zdravého
a trvalého vztahu.
Proto Seb a Kayla
nejsou jediní, kdo dnes podstoupí zkoušku.
Jestli nevěříte Sebovi a Kayle,
můžete se vzdát 10 000 dolarů,
které pokryjí všechna možná porušení pravidel v apartmá.
Kolik?
Když však vložíte důvěru v Seba a Kaylu a oni selžou,
budete muset zaplatit za každé porušení pravidel.
A s dvojnásobnými
pokutami by to mohl být velmi drahý chybný úsudek.
Takže budete jim věřit, nebo ne?
Já jim nevěřím. Ani trochu.
Nic, nula, ani ň.
Proč ten pesimismus, Jamesi?
Dáme se do toho.
Aha, protože mluvíme o nejnadrženější dvojici.
Nemluv o sexu, nemysli na něj,
ale všechno v tomhle pokoji navádí právě k sexu.
Vypni včas tu vodu.
Chci plnou vanu.
Nevím, jestli můžu sám sobě důvěřovat.
No tak, pohni.
Do jaký míry jim věříme?
Seb je rebel. Ten z nás nejspíš poruší pravidla.
Určitě tam k něčemu dojde. Jestli to bude sex, jsme nahraný.
Budou sami spolu v apartmá.
Proboha. Doufám, že tam není vana.
Udělám všechno, s čím budeš souhlasit.
Vítej na temný straně.
Riskneme to, nebo vsadíme na jistotu?
Pro ně je to velká zkouška, že jo?
Ale pokaždý zklamou.
Ale jestli Seb ten vztah bere vážně a ona taky, tak nic neprovedou.
Já je podporuju.
Musí něco dokázat, takže se budou snažit.
- Jo, souhlas. - Creed má recht.
Musíme jim věřit.
Jestli ho nepodpoříme,
budeme vypadat blbě my.
Začínám si myslet, že Creed má pravdu.
Jamesi, najdeš v sobě špetku důvěry?
Jak?
- Líbí se mu víc, a tak ještě přitvrdí. - Jo…
Ne, to by neudělali.
Přede všema slíbil, že nic dělat nebude.
- To řekl i minule. - Jo.
Tohle je ta vůbec největší pitomost.
Nedává to smysl.
Jestli se těch peněz nevzdáme, určitě přijdeme o víc.
Jsi tak zatraceně sexy.
Nebuď tak sexy.
Nech nohy u sebe.
Kurva.
Já v ně důvěru nemám.
Měli bysme věřit tomu, co říkají.
Já ničemu nevěřím.
Creede, souhlasím s tebou,
ale jestli nás zklamou, už jim věřit nebudu.
- Důvěřujme jim. - Důvěra.
- Budeme jim věřit? - Věřme jim.
Lano, spas naše duše. Budeme jim věřit.
Odvážný krok, lidi.
Zaznamenala jsem vaše rozhodnutí vložit důvěru v Seba a Kaylu.
Ale jestli to nedopadne, už na vás nedám.
Nasadil jsem krk a přesvědčil celou skupinu.
Jestli zklame, jsem v hajzlu.
No tak, Sebe.
Prokristapána.
Jak mám odolat?
Jo, jsem v hajzlu.
Jsi zatraceně neodolatelná.
Chci být zlobivá holka. Moc zlobivá.
Kurva.
Ty vado.
Překlad titulků: Ivana Ragusa