-Καλημέρα. -Καλημέρα.
ΣΕΜΠ, ΗΒ
Πώς κι έχω την Κέιλα;
-Είσαι όμορφη το πρωί. -Ευχαριστώ.
Θέλω να τσιμπηθώ μήπως βλέπω όνειρο.
Εσύ ζεις το όνειρο, Σεμπ, μα ο Νάιτζελ ζει έναν εφιάλτη.
Έχεις φανταστική προσωπικότητα και απίστευτη ομορφιά.
Τι συμβαίνει; Μήπως είμαι σε παράλληλο σύμπαν;
ΝΑΪΤΖΕΛ, ΗΠΑ
Γιατί άφησε ένα τέτοιο κορμί;
Είχα σηκωμάρες όλο το βράδυ χτες.
Χτες αποφάσισα να πληρώσω τον Νάιτζελ με το ίδιο νόμισμα.
Κάτι με τσίμπησε.
Πού; Εγώ το έκανα. Συγγνώμη.
Νομίζει ότι εγώ δεν ξέρω τι παιχνίδι…
ΚΕΪΛΑ, ΗΠΑ
…πήγε να παίξει με την Ντομ.
Τι τρως συνήθως για πρωινό;
Από το βλέμμα της, μάλλον άντρες.
Έτυχε να είμαι με τον Νάιτζελ.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ, ΗΠΑ
Εγώ κι η Κέιλα τον έχουμε παγώσει,
και δεν ξέρω αν θα τον ξεπαγώσουμε ποτέ.
Δεν θέλω να ξαναπεράσω τα χτεσινά.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζει η Κέιλα,
μα θα το ανακαλύψω.
Κράτα μου μια καλή θέση για να το δω.
Θέλει κανείς να πει αν παραβίασε τον κανόνα;
Μπορούμε να δίνουμε φιλιά στο μάγουλο για καληνύχτα.
Όχι στα κωλομάγουλα, όμως.
Η Λάνα έχει τσαντιστεί μαζί μας.
Λέει ότι το πρόστιμο θα διπλασιαστεί…
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
…άρα θα προσέχω να μη γίνουν παραβιάσεις.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
-Τι; Τη θέα; -Να θαυμάζω τη θέα από πίσω.
Από πίσω;
Νόμιζα ότι εγώ θα παραβίαζα πρώτος τον κανόνα.
ΚΡΙΝΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Και τώρα κάθομαι στην άκρη κι έχω χάσει όλη τη δράση.
Νομίζω ότι θα περάσω καλά με τη Σόφι.
Πώς τα πας με τον Τζέιμς; Όλα καλά;
Δεν μ' αρέσει που λέει
"Δεν θα κάνουμε τίποτα, καμία σωματική επαφή".
Δώσ' μου κάτι, γαμώτο.
Θεέ μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Έχουμε επτά προφυλακτικά.
Πρέπει να μείνουν επτά.
Μάλλον ο Τζέιμς είναι καλός μαθητής της Λάνα.
Μα πρέπει να μεταφέρει τη σιδερένια του θέληση στους άλλους.
-Η Κέιλα είναι σέξι, φίλε. -Ναι.
Άρα το θέμα τώρα είναι τι θέλω πραγματικά…
-Να κάνεις σεξ; -Να ξοδέψω το βραβείο.
Να βάλω τον σύρτη.
Πάντα καταφέρνω τις γυναίκες, αλλά αυτή είναι διαφορετική.
Για να την κερδίσω, θα την κάνω να γελάσει.
Τα κορίτσια πέφτουν έτσι.
Κάνε κίνηση γρήγορα, Σεμπ.
Ο Νάιτζελ ελπίζει ακόμα να γελάσει τελευταίος.
Μ' αρέσει η Κέιλα. Αλλά τσαντίστηκα λίγο. Γιατί πήγε να κοιμηθεί με τον Σεμπ χτες;
Τι παίζει;
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Κάτσε. Ποιος να ζητήσει συγγνώμη;
Θα πάθεις σοκ, επιβήτορα.
-Πώς πας; -Εσύ;
Τα ίδια.
Θες να μου πεις γιατί άλλαξες κρεβάτι χτες;
-Θύμωσες; -Όχι.
-Ναι. -Ναι;
Δεν ξέρω τι να πω τώρα.
Πας στο κρεβάτι με τον Σεμπ, χωρίς να μου πεις λέξη,
κι αυτό με μπέρδεψε λίγο.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε στο ραντεβού, και μετά η Ντομινίκ είπε
"Θα είμαι ειλικρινής.
Μου την έπεσε και μου κρατούσε το χέρι".
Τσαντίστηκα. Είπα
"Θα δω τι άλλες επιλογές έχω".
Να πάρει, Ντομινίκ. Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγω τώρα.
Δεν το είδες, όμως.
Ναι, δεν το είδε, αλλά το άκουσε.
Ας δούμε τα τεκμήρια.
Δεν ξέρω τι θέλω, αλλά ξέρω ποια θέλω.
Σ' αρέσει η Κέιλα;
Το είπα κάπως έμμεσα. Ναι.
-Εμένα; -Ναι.
Νομίζω ότι ακούς τι σου λένε και δεν δίνεις βάση στο ραντεβού μας.
-Ήταν πιο… -Ακριβώς.
-Το ραντεβού μας δεν ήταν τίποτα για σένα. -Για σένα εννοείς.
Μόλις αρχίζαμε…
Εσύ γύρισες κι αμέσως μετά
κρατούσες την Ντομινίκ απ' το χέρι.
Σε τσάκωσε, φίλε.
Απλώς μιλούσαμε στο κρεβάτι.
Δεν μας είδες να κρατάμε χέρια.
Μου το είπε. Δεν χρειάζεται να το δω.
Για να πω την αλήθεια, μάλλον έχασα την Κέιλα.
Μα με περιτριγυρίζουν κούκλες, δεν μπορώ να κρατηθώ.
Αν ήθελες κάτι μαζί μου, έπρεπε να το δείξεις περισσότερο.
Θα σ' το δείξω.
Περισσότερο.
Αν σ' έκανα να νιώσεις άσχημα,
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Εντάξει.
Ο Νάιτζελ φαίνεται ότι με διεκδικεί ακόμη
και νιώθω ότι ο Σεμπ με θέλει πολύ.
Οπότε… ας κερδίσει ο καλύτερος.
Μου λείπει πολύ το σεξ.
Κι εμένα.
Όταν μ' αγγίζει ο Νικ, λέω "Θεέ μου, να τα βγάλω όλα;"
Κι εγώ έχω πολλές καύλες.
Κορίτσια! Πρέπει να επικεντρωθείτε στις σχέσεις. Σωστά, αγόρια;
Τα μπαλάκια μου έχουν γίνει τούμπανο.
Το καυλόμετρο έχει σπάσει εδώ.
Μόνο το σεξ έχω στο μυαλό μου.
-Μην το σκέφτεσαι. -Έχω καυλώσει πολύ.
Δεν αντέχω άλλο.
Μη σκέφτεσαι το σεξ.
Θέλω να δω αν η Λάνα έχει λειτουργία δόνησης.
Οι ξαναμμένοι παίκτες επηρεάστηκαν τόσο από την απαγόρευση σεξ
που έχασαν τον στόχο.
Λάνα, θέλουν τη βοήθειά σου.
Ναι, Ντεζιρέ. Το παρατήρησα κι εγώ.
Οι καλεσμένοι μου δεν χτίζουν δεσμούς
γιατί εστιάζουν στις σαρκικές τους επιθυμίες.
-Έχω άγχος. -Θεέ μου.
-Γεια σας. -Γεια!
Σχεδίασα ένα εργαστήριο
για να χαλιναγωγήσουν τη λίμπιντο…
ΕΠΑΝΕΣΤΙΑΣΗ ΛΙΜΠΙΝΤΟ
…και να την εφαρμόσουν δημιουργικά.
Τους ξαναμμένους εργένηδες θα εκπαιδεύσει η ειδική σχέσεων Σαν Μπούντραμ.
ΣΑΝ
Είναι σαφές ότι όλοι εδώ έχουν πολλή σεξουαλική ενέργεια,
η οποία τους εμποδίζει να κάνουν ουσιαστικούς δεσμούς.
Θέλουμε να μάθουν να διοχετεύουν την ενέργεια
με άλλους τρόπους.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο εργαστήρι σας.
Όλοι συνεργάζονται με το ταίρι τους,
κι ο Νάιτζελ την πάτησε.
Είμαι τυχερός.
Έχω την ευκαιρία να κρατήσω την Κέιλα.
Οπότε, θα τα δώσω όλα.
Στο σημερινό εργαστήρι θα διοχετεύσουμε τη σεξουαλική σας ενέργεια.
Η λίμπιντό μου είναι πανίσχυρη…
ΜΠΡΙΤΕΝ, ΗΠΑ
…κι ελπίζω να μπορέσω εδώ να πιάσω τίποτα,
γιατί έχω πάθει στέρηση.
Έλα, Μπρίτεν. Διοχέτευσε αλλού την ενέργειά σου.
Ο στόχος μας είναι, αντί να κάνετε ό,τι συνήθως κάνετε
για να εκτονωθείτε σωματικά,
να πάρετε την μπογιά και να μεταφέρετε όλη τη λίμπιντό σας
σ' ένα έργο τέχνης που όμοιό του δεν υπάρχει.
Προσέξατε ότι στέκεστε πάνω σε λευκό καμβά.
Η βούρτσα είναι το κορμί σας. Έτοιμοι;
-Ναι! -Εντάξει, εμπρός.
-Τι χρώμα θες; -Κόκκινο.
-Έτοιμοι; -Στη μύτη;
Από όλα τα αγόρια…
ΣΟΦΙ, ΗΒ
…ο Κριντ ξεχωρίζει.
-Θα σε ζωγραφίσω εγώ. -Ναι.
-Αλλά δεν ξέρω αν με γουστάρει. -Στάζει.
Θεέ…
Θέλω να ζωγραφίσω τα βυζιά της Σόφι.
Εντάξει, ξαναμμένε Γουόρχολ.
Έλα εδώ.
Τρίβεσαι στον κώλο μου.
-Κάνεις λες κι είναι πρόβλημα. -Με χουφτώνεις κανονικά.
Το ταίρι σας είναι εδώ
για να αυξήσει κατακόρυφα τη λίμπιντό σας,
πριν διοχετεύσετε αυτήν την ενέργεια στον καμβά.
Δεν χρειάζονται ενθάρρυνση, Σαν.
Υπάρχει περισσότερη λίμπιντο εδώ
παρά σε μπαρ γεμάτο εργένηδες.
Η ένταση κορυφώνεται. Καυλώνω περισσότερο.
ΤΖΑΓΟΥΑΧΙΡ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Να το κάνουμε πιο συναρπαστικό;
Περνάω καταπληκτικά.
Καυλώνουμε πολύ.
Ελπίζω να ζηλεύει ο Νάιτζελ. Με βλέπει καθαρά.
Έλεος. Να τελειώνουμε νωρίτερα;
Θα συμφωνήσω με τον Νάιτζελ.
Γιατί μπαίνουμε σε επικίνδυνο έδαφος.
-Μη. -Σαν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μείνε κάτω. Θα σχηματίσω το σώμα σου.
Θεέ μου.
Αυτό θέλω να δω. Αποτυπώστε την ενέργεια στον καμβά.
Νικ και Τζαγουαχίρ, τα δίνετε όλα στον καμβά, μ' αρέσει.
Ο Νικ μού προκαλεί συναισθήματα,
κι εγώ βάζω όλη την καύλα μου σ' ένα έργο τέχνης,
κι όντως πετυχαίνει.
Φοβερό έργο.
-Γαμώτο. -Ο Γουόρχολ επέστρεψε.
Λιγότερο στον κώλο. Περισσότερο στον καμβά.
Μάλλον χάσαμε τον στόχο του εργαστηρίου,
αλλά το απολαμβάνω.
Το μυαλό μου είναι σκόρπιο. Παντού μπογιά.
Παντού ο Κριντ.
Είμαι πολύ καυλωμένη.
Μ' έπιασε ταραχή.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε στον καμβά.
Όμορφο γίνεται τελικά.
Όπως ο Τζέιμς.
Θέλω να μου κάνει κάτι, αλλά τζίφος.
Μ' αγγίζεις σεξουαλικά.
Τα δίνω όλα.
Έλα τώρα, Τζέιμς.
Εδώ ακριβώς;
Μου δίνεις το μπλε;
Θεέ μου, είμαι στρουμφάκι.
Δώστε όλη την ενέργεια.
Τα δίνουν όλα, μην ανησυχείς!
Ζήτα από τον Τζέιμς ένα προφυλακτικό.
Κέιλα και Σεμπ, επικεντρωθείτε ο ένας στον άλλον,
αλλά δώστε τη σεξουαλική σας ενέργεια στον καμβά, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ μας έχει γίνει ανεξέλεγκτη.
Είναι υπερβολικά σέξι.
Είμαι σε φάση "Ποιος Νάιτζελ;"
-Θα σου σκιστεί το σορτς. -Πρέπει να ηρεμήσω.
Τέλος.
Γι' αυτό θα εστιάσω όλη την ενέργειά μου στην Ντομ.
-Μικρό βέλος. -Ναι, βέλος.
Νιώθω ανατριχίλες χαμηλά.
Ξέρω ότι ο Νάιτζελ δεν είναι αξιόπιστος,
αλλά θα του δώσω λίγο περιθώριο.
Το μικρό σου τατουάζ.
Μ' αρέσει στον λαιμό.
Είμαστε στην τελική ευθεία. Ο στόχος είναι να κορυφώσετε στον καμβά.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Πιο γρήγορα.
Πιο δυνατά.
Κάντε θόρυβο.
Μας ξέφυγε ένα σημείο.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση. Μου 'ρχεται να κοιμηθώ.
Φέρτε της ένα τσιγάρο.
Σας αξίζει ένα χειροκρότημα. Τα καταφέρατε.
Κάποιοι έδειξαν υπερβολικό ζήλο, αλλά τα καταφέρατε όλοι.
Απίστευτο ήταν.
ΝΙΚ, ΗΠΑ
-Πολύ καλή εμπειρία. -Ναι.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Πολύ καλύτερα.
Η Τζάγουα κι εγώ χτίσαμε πιο γερές βάσεις,
σε πολλά επίπεδα.
Ευχαριστώ που το μοιραστήκαμε.
Νιώθω πολύ καλύτερα, εσύ;
Δεν εκτόνωσα τη λίμπιντό μου.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω.
Αυτό που μάθαμε είναι…
Πώς να διοχετεύετε τη λίμπιντό σας;
…ότι έχω καυλώσει πολύ.
Ευσεβής πόθος.
Τη βάψαμε. Δεν ξέρω πώς θα τη βγάλω απόψε.
Μετά από το σημερινό, είμαι με την Κέιλα.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Δεν ξέρω αν είμαι μόνο εγώ,
μα νιώθω ότι το εργαστήρι της Λάνα γύρισε μπούμερανγκ για κάποιους.
Θεέ μου. Ταιριάζετε.
Καλό αυτό.
Δεν σκέφτομαι καθόλου τον Νάιτζελ.
Ο Σεμπ έχει μάτια μόνο για μένα
κι αυτό με ελκύει πιο πολύ από κάποιον που μου λέει ψέμματα.
Το άρωμά σου μυρίζει απίστευτα.
Γεια σας!
Μετά το εργαστήρι, όλοι έχουν καυλώσει απίστευτα.
Θέλω να προστατέψω τα λεφτά.
Θα φροντίσω να μη γίνουν παραβάσεις.
Το εργαστήρι ήταν τέλειο. Συνδεθήκαμε σε άλλο επίπεδο.
Ναι, σίγουρα. Ήσαστε διαφορετικοί. Σας έβλεπα.
Έκανε γέφυρα κι εγώ τον θαύμαζα.
-Φαντάσου τις στάσεις που θα έκανες. -Θεέ μου!
Δεθήκαμε.
Εντάξει!
-Γεια. -Τι λέει;
Το εργαστήρι ήταν έντονο, αδερφέ.
Πολύ έντονο.
Το σώμα μου αντιδρά παράξενα τώρα.
Ήμουν πολύ καυλωμένη.
Αφού τα είπαμε, παιδιά,
απόψε θα κάνω περιπολία.
Ακούσατε, παιδιά;
Απόψε, ο Τζέιμς είναι μπάτσος του σεξ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΝΑ
-Κωδικός έξι. -Σας βλέπω.
Απόψε είμαι ο μπάτσος του θερέτρου
κι ελπίζω να μην παραβεί κανείς τους κανόνες απόψε.
-Δεν θα υπάρξουν παραβάτες. -Αποκλείεται.
Ο Τζέιμς δεν θα αφήσει κανέναν στην ησυχία του, μα δεν με νοιάζει.
Θέλω μόνο να πιάσω στα χέρια μου τη Σόφι.
Στηρίζομαι πάνω σας, αλλά σας παρακολουθώ κιόλας.
Μπάτσε του σεξ, ξεκίνα περιπολία,
γιατί βλέπω ένα ύποπτο ζευγαράκι
να φέρεται περίεργα.
Δείχνεις σέξι ό,τι κι αν φοράς.
Όλα τα μπορείς. Όλα.
7-8-25. Κωδικός έξι.
Τι τρέχει εδώ;
-Κουβεντιάζουμε. -Κουβεντιάζετε;
-Ναι. -Ναι.
Μ' αρέσει. Φοβερό!
-Πώς τα πάμε, λοιπόν; -Καλά.
Καλά; Εντάξει, λοιπόν.
Φροντίζω να μην παραβούμε κανόνες.
-Όχι. -Θα κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
-Καλά, φίλε. -Εντάξει.
Ο Τζέιμς μάς γειώνει, αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει.
Θεέ μου. Θέλω να κάνω αταξίες.
Ξέρω.
Είσαι ακαταμάχητη.
Μ' αρέσει ο Σεμπ πιο πολύ απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.
Θεέ μου.
Νιώθω την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Μη, Σεμπ.
Έχω άσχημο προαίσθημα. Ο αστυνόμος Τζέιμς δεν θα μπορέσει
να βάλει τους παραβάτες σε τάξη.
Ο επόμενος παραβάτης;
Εγώ αν συνεχίσω να πίνω κρασί.
Πώς τα πάτε οι δυο σας, λοιπόν;
Δεν ξέρω ακριβώς τι γίνεται μ' εσάς.
Προφανώς, έχουμε μια μικρή…
-Επειδή είχε κάτι με την Κέιλα. -Πες ό,τι σκέφτεσαι, μωρό.
Νομίζω ότι θα ήθελα περισσότερη ειλικρίνεια.
Είναι επιφυλακτική. Νομίζει ότι γκομενίζω.
Ισχύει, αλλά μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Είσαι κούκλα, πάντως.
-Αλήθεια; -Είσαι σέξι.
Ο Τζέιμς επιμένει να τηρούμε τους κανόνες.
Θα απομακρύνω τη Σόφι.
Θέλω να δω τι έχει στο μυαλό της.
Για ποιον ενδιαφέρεσαι;
Για σένα, προφανώς.
-Μόνο εσένα σκέφτομαι τώρα. -Ναι.
Είμαι σαν άλογο με παρωπίδες.
Και τι κοιτάς;
-Εσένα. Και το κορμί σου. -Ναι; Και λοιπόν;
-Τι άλλο; -Τα μάτια σου.
Θέλω να δω τον χαρακτήρα σου.
Χαίρομαι που του αρέσω.
Έχω συνηθίσει να τραβάω την προσοχή,
αλλά όλα τα κορίτσια εδώ είναι φοβερά. Επιτέλους, κάποιος ενδιαφέρθηκε.
-Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο. -Τρελαίνομαι.
Φοβόμουν μήπως δεν ένιωθες το ίδιο.
Κοιτάω στα μάτια της Σόφι
και νιώθω την ερωτική ένταση μεταξύ μας.
Θέλω να κάνω κίνηση.
Ερωτική ένταση; Ώρα για δράση, αστυνόμε Τζέιμς.
Αλλά η προσοχή του είναι μάλλον αλλού.
Ωραίος είσαι απόψε.
Παρόλο που δεν έκανε τίποτα στο εργαστήρι,
δεν τα παρατάω. Έχω στολιστεί.
Θα πάρω ό,τι θέλω.
Από το κολιέ ως τα παπούτσια,
έχω μείνει έκθαμβος.
Σίγουρα δεν νιώθεις κάπως;
Δεν θες να παραβιάσεις τον κανόνα;
Θέλω.
Δεν πρέπει να τιμωρούμαστε επειδή συνδεόμαστε.
-Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Το ξέρω.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε αυστηροί με τα λεφτά,
αν με πιάνεις.
Θα δούμε.
Στην υγεία μιας ωραίας, ήσυχης νύχτας.
Είμαι τόσο απογοητευμένη. Τώρα έχω ανάψει ακόμα πιο πολύ.
Η Μπρίτεν μπορεί να απέτυχε να κάνει τον καλό μπάτσο κακό,
μα τι θα γίνει με τα άλλα δύο καυτά ζευγάρια
που συνωμοτούν να εγκληματήσουν;
Επειδή όλοι οι άλλοι έχουν παραβιάσει τους κανόνες,
ίσως να μας δώσουν το ελεύθερο.
-Να τον παραβιάσουμε; -Ναι.
Σταμάτα.
Δεν πρέπει, αλλά…
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Πιάνουν τόπο τα λεφτά τους.
Έλα, βρε Τζέιμς. Σοβαρά!
Αυτό θα μας κοστίσει.
Ξαναμπήκα στο παιχνίδι και τώρα δεν με πιάνει κανείς.
Μακάρι ο Σεμπ κι η Κέιλα να πετύχουν εκεί που απέτυχαν η Σόφι κι ο Κριντ.
-Έχω ανάψει πολύ τώρα. -Το ξέρω.
Δεν περιμένω και πολλά.
Βάζουμε τη Λάνα στο ντουλάπι;
Η ερωτική ένταση χτύπησε κόκκινο.
Γίνεται όλο και πιο σέξι και…
Από τη μια λέω "Κάν' το! Τους το λέμε το πρωί".
Μελλοντικό πρόβλημα.
Θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Μου φτιάχνεις το μακιγιάζ;
Να ανησυχείς για την τρύπα που ανοίξατε στο ποσό επιβράβευσης.
Ήταν ακαταμάχητος εκείνη τη στιγμή.
Δεν μπορούσα να…
Δεν κρατήθηκα.
Ήταν πολύ ωραία.
Ξέρεις να φιλάς.
Κι εσύ.
Τι;
-Γεια! -Τι κάνεις;
Έρχομαι να σας ελέγξω, παιδιά.
Τους παρακολουθώ όλους.
Βλέπω τους πάντες και τα πάντα.
Δεν μου ξεφεύγει τίποτε.
Μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ναι;
Καλά είμαστε απόψε. Ωραία.
Μπράβο, μπάτσε του σεξ, αλλά μην το κάνεις καριέρα.
Είμαι πτώμα.
Κι εγώ.
Σεμπ.
Όλοι θα λένε "Τι στον διάολο;"
Θα τα πάρουν.
Να βγάλουμε αυτά τα μαξιλάρια;
Θες; Ναι.
Επιτρέπεται να κάνουμε ντους μαζί;
Να κάνουμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Παιδιά, λέτε να είναι καλή η νύχτα;
-Δεν θα παραβιάσουμε κανόνες; -Όχι, δεν πρόκειται.
Ναι.
Δεν παραβιάζουμε κανόνες.
Δεν απαγορεύεται να είμαστε γυμνοί,
οπότε όλα καλά.
Αν κρίνω από την ταχύτητα που ξεντύθηκε ο Σεμπ,
παίζετε με τη φωτιά.
Η Λάνα ήταν πολύ αυστηρή.
-Πρέπει να συμμορφωθούμε. -Όντως.
Καλά θα τα πάμε.
-Είναι ζεστό; -Ναι.
Όλα πάνε καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν. Λάνα, άντε για ύπνο, βρόμα.
Θα πάρει δραστικά μέτρα.
-Ναι. -Κάτι τέτοιο.
-Μην ξανακάνουμε παραβίαση. -Ξανά;
Σταμάτα. Όχι.
Γαμώτο.
Απλώς κάνω ντους.
Τι στον διάολο. Δεν χαμουρευόμαστε, σωστά;
Όχι.
-Το ελπίζω. -Απλώς σε τρίβω.
-Ναι, ακριβώς. -Δεν μπορείς μόνος σου.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Σταμάτα.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
-Πόνεσες; -Με τσούζει.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι μέντα και τεϊόδεντρο.
-Καλά ξεμπερδέματα με τον Τζέιμς. -Ορίστε.
Αύριο θα πει "Δεν παραβιάσατε τους κανόνες".
Και η Λάνα θα πει
"Αλήθεια; Θα σας επιστρέψω 10 χιλιάρικα".
Καλό δεν θα ήταν;
Δεν έπρεπε να φιληθούμε.
-Το ξέρω. -Έπρεπε να κρατηθούμε.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Το φιλί άξιζε τα λεφτά του
και ό,τι ακούσω από τους άλλους.
Καπάρωσα την πιο σέξι κοπέλα εδώ.
Ποιος να το 'λεγε ότι η ντροπή μυρίζει μέντα;
Το πόδι μου.
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι να μην παραβιάσουμε τους κανόνες.
Έτσι, λοιπόν,
θα φροντίσω να μη γίνει αυτό.
Σας παρακολουθώ όλους.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα!
Σας παρακολουθώ.
-Φιλάκια. -Σας αγαπώ, παιδιά.
Άντε γεια. Τέλος.
Λάνα, πάρε ρεπό απόψε.
Ο Τζέιμς τους έχει όλους…
Ο Τζέιμς κοιμήθηκε.
7-8-25. Κωδικός έξι.
-Αλήθεια; -Γαμώτο.
Καλημέρα.
Όλοι τηρήσαμε τους κανόνες χτες.
Εννοείται.
Ναι.
Ήμουν στο πόδι χτες βράδυ, περιπολούσα στη γειτονιά.
Φρόντισα να μη συμβεί τίποτα.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Χαίρομαι που συμμορφώθηκαν.
Χαίρομαι που χαίρεσαι. Μα λυπάμαι που κάνεις λάθος.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
-Κοιμήθηκα πολύ καλά. -Ναι. Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήθελα τον Κριντ μόνο για σεξ,
αλλά με το φιλί κατάλαβα ότι όντως μου αρέσει.
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο.
Μου φαίνεται ότι παραβιάσατε τον κανόνα
και βάζω και στοίχημα.
-Όχι. -Δεν το κάναμε.
Αλήθεια. Μόνο αγκαλίτσες, τίποτα άλλο.
Δεν λέω ψέματα. Απλώς δεν λέω την αλήθεια.
Ανυπομονώ να μεταφέρετε το σκεπτικό σας στους άλλους.
Όλοι θα μας μισήσουν,
αλλά όταν φίλησα τον Σεμπ, κατάλαβα ότι ήθελα περισσότερα.
Αυτό που έμαθες χτες στο εργαστήρι
ήταν πώς να εστιάσεις στον μικρό Σκοτσέζο του Σεμπ.
Η Λάνα δεν θα το αφήσει έτσι.
Σ' αγκάλιασε ο Τζέιμς, Μπρίτεν;
Ήταν απασχολημένος να παρακολουθεί όλους εσάς, κι αυτό είναι…
-Εκνευριστικό. -Ναι, εκνευριστικό.
-Σκεφτόμουν "Κοίτα την κοπέλα σου!" -"Εδώ είμαι".
Θέλω να είμαι κοντά σου. Να σ' αγγίζω. Μ' αρέσεις πολύ.
Γαμώτο.
Τώρα που πέρασα τόσο χρόνο με τον Νάιτζελ,
τον βρίσκω πολύ πιο καλό απ' ό,τι νόμιζα.
Τα χάλασες με κάποια πριν έρθεις εδώ;
Όχι. Δεν είχα καμία σχέση.
Μου αρέσει να γνωρίζω κόσμο και να περνάω καλά.
Δεν ξέρω αν μπορεί να αλλάξει.
Έχεις την ενέργεια ενός πολεμιστή.
Είσαι πριγκίπισσα. Έχεις μια λάμψη.
-Ναι, τη σπίθα. -Νικ.
Κάθε φορά που σε κοιτάω, βλέπω το χρώμα
και την ενέργεια γύρω σου, και μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Η Ντομινίκ δεν μ' εμπιστεύεται.
Μα αρχίζει να μου αρέσει, οπότε ήθελα να δω τι έχει στο μυαλό της.
Κολύμπησες;
Ήταν τέλεια. Και το νερό απίστευτα ζεστό.
-Ναι, είναι πανέμορφα εδώ. -Σαν εσένα.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε κάνει κουβέντα ακόμα.
-Τι έχεις στο μυαλό σου; -Ναι.
Είσαι προφανώς κούκλος.
Και όντως υπάρχει έλξη μεταξύ μας.
Σ' αρέσει αυτό;
Καλά πάμε.
Έχω ακαταμάχητο χαμόγελο.
Ναι, Νάιτζελ. Θα βγω απόψε με…
Παραλίγο να με τουμπάρει!
Σε βρήκα πιο σέξι απ' όλους
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Όντως νιώθω πολλή ερωτική ενέργεια από τον Νάιτζελ,
όπως με κοιτάζει στα μάτια.
Θέλω όντως να δω πού θα μας βγάλει αυτό.
Μ' αρέσεις.
Νέο ζευγάρι στον ορίζοντα.
Αλλά…
Αλλά τι;
Θέλω να ξέρω ότι όντως υπάρχει δεσμός,
όχι απλώς "Βρέθηκα από τύχη μαζί της".
Παλιά, το βίωσα αυτό σε σχέσεις,
κι όταν προσπάθησα να το αλλάξω, δεν πήγε πολύ καλά.
Όταν βλέπω τα άλλα ζευγάρια,
θέλω να εμπιστευτώ αυτόν που έχω δίπλα μου.
Ίσως πρέπει να προσέχω με ποιους μπλέκω.
Προς το παρόν, θέλω πιο ελεύθερα πράγματα
και ίσως λίγο πιο ήρεμα.
Εδώ μέσα με απέρριψαν δύο κορίτσια την ίδια μέρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι λάθος έκανα;
Νάιτζελ. Τι να πρωτοπώ;
Ενώ η Ντομ κι ο Τζέιμς έδειξαν αξιοθαύμαστη αυτοσυγκράτηση,
κάποια πιο άτακτα μέλη της ομάδας…
-Δεν φοράω εσώρουχο κάτω από τη φούστα. -Ούτε κι αυτή.
-Ψέματα. -Σπάνια φοράω εσώρουχα.
Κι εγώ.
…χρειάζονται υπενθύμιση.
Ορίστε.
Τι έχουμε;
Μπορείς να τους συγκεντρώσεις όλους γρήγορα στη βεράντα, σε παρακαλώ;
Ναι, μπορώ.
Πάμε!
Λάνα, έκανα περιπολία τριγύρω.
Δεν συνέβη τίποτα χτες.
Καλά, μην είσαι και τόσο σίγουρος.
Απ' όσο ξέρω, δεν παραβιάσαμε κανόνες. Τι τρέχει, Λάνα; Γιατί είμαστε εδώ;
Ξέρω τι έρχεται.
Δεν ξέρω πόσα ξόδεψα. Ξέρω, όμως, πως θα με μισήσουν όλοι.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει,
γιατί ξέρω ότι θα ξεμπροστιαστώ.
Θα γίνουν όλοι έξαλλοι.
Για να σας δώσω κίνητρα να τηρήσετε τους κανόνες,
χτες διπλασίασα τα πρόστιμα.
Επίσης, οργάνωσα ένα εργαστήρι για να διοχετεύσετε την ερωτική ενέργεια
σε υγιή και δημιουργικά κανάλια.
Φαίνεται ότι αυτά τα μέτρα απέτυχαν παταγωδώς.
Τι είπε;
Στάσου. Τι συμβαίνει;
Τι στον διάολο; Πότε συνέβη αυτό;
Δεν κάναμε τίποτα, ειλικρινά.
Έπρεπε να συμμορφωθώ.
Φρικάρω, γιατί θα με μισήσουν όλοι.
Με μαρτυράει η έκφρασή μου.
Δεν μπορώ να κρυφτώ.
Κριντ και Σόφι, έχετε κάτι να πείτε, έτσι δεν είναι;
Ελάτε, παιδιά. Πείτε το.
Δεν θα πω ψέματα. Για πρώτη φορά είχαμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Και φιληθήκαμε, εντάξει;
Τι;
-Στάσου. Τι δικαιολογία είναι αυτή; -Δεν είναι δικαιολογία.
Εμείς δεν ξέραμε τίποτα όλη μέρα.
Και πού να μάθουν τι έκανα εγώ.
Αυτό το φιλί κόστισε στην ομάδα…
έξι χιλιάδες δολάρια.
-Τι; -Σοβαρολογείς;
Έλεος!
Έξι χιλιάρικα.
Η Λάνα δεν αστειεύεται.
Αν το φιλί έκανε έξι χιλιάδες δολάρια, εγώ φίλησα την Κέιλα δύο φορές
και κάναμε ντους γυμνοί.
Πανάκριβο, φίλε.
-Πανάκριβο. -Όντως.
Πολύ.
Τουλάχιστον σ' αυτό συμφωνούν όλοι.
Χαρήκατε τώρα; Είστε περήφανοι;
Νομίζετε ότι είστε μόνοι σας εδώ; Δεν σας νοιάζει κανένας;
-Λυπάμαι. -Ναι.
Σας διαβεβαιώνω ότι στο εξής…
Στο εξής. Μα πώς να σας εμπιστευτούμε, παιδιά;
Εσύ δεν φίλησες δύο άντρες προχτές;
Πολύ ωραία, υπέροχα.
Γαμώτο.
Δεν θέλω να βρεθώ στην ίδια θέση τώρα.
Φοβάμαι.
Ωστόσο…
υπήρξε κι άλλη παραβίαση κανόνων.
Τι έχουν πάθει όλοι; Ποιοι ήταν;
Έχετε βγει εκτός ελέγχου.
-Ή εμείς ή εσείς, παιδιά. -Ή αυτοί.
Όχι, είμαστε αθώοι.
Γαμώτο.
Σεμπ, έχεις κάτι να πεις;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Σεμπ, ρίξ' τα.
Θες να… Κέιλα;
Γαμώτο.
Συγγνώμη!
Με την καμία.
Έλεος, αδερφέ.
Γιατί συνεχίζετε τα ψέματα;
-Δεν είπαμε τίποτα. -Λέτε ψέματα.
Ρωτήσαμε χτες.
Σας ρωτήσαμε και είπατε "Όχι".
-Είπατε ψέματα. -Δεν ήθελα να σας χαλάσω τη μέρα.
Η Λάνα θα σας χαλάσει τη νύχτα.
Άρα περάσαμε ήσυχα τη μέρα μας και νομίζαμε ότι δεν έγινε τίποτα.
Ήρθαμε εδώ και πάθαμε την πλάκα μας.
Εντάξει; Ακούστε.
Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε…
Φιληθήκατε δύο φορές!
-Φιληθήκατε στο μπάνιο; -Ναι.
-Θεέ… -Σοβαρολογείς, αδερφέ;
-…λεφτά γι' αυτό. -Γαμώτο.
Κάνατε και τίποτα άλλο;
Θεέ μου.
Κοιτάξτε, δεν…
Είναι απαράδεκτο.
-Μη γελάς. -Ναι.
Σταμάτα να χαμογελάς!
-Κάναμε μαζί ντους και… -Αδερφέ.
Έπρεπε να κάνετε μαζί ντους;
Δηλαδή, πηγαίνατε γυρεύοντας.
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
Του έτριβα την πλάτη.
Μετά άρχισα να τον τρίβω παντού.
Αλλά μετά βίας άγγιξα το πέος του.
-Σοβαρολογείς; -Απίστευτο!
-Του τον έπαιξες; -Με τη λούφα.
Έτριψες με τη λούφα το καυλί του;
Δεν πόνεσε; Έτσι μου φαίνεται.
Λες αυτό να πόνεσε; Κάτσε ν' ακούσεις τη λυπητερή.
Γιατί του πλένεις το πουλί;
Πλένουμε το πρόσωπό μας με τη λούφα.
-Όχι. -Δεν ήξερα ότι ήταν παραβίαση.
Νόμιζες όντως ότι δεν μετράει να αγγίξει το πέος σου;
-Όχι, δεν… -Δεν το άγγιξα.
Επιβεβαιώνω ότι το άγγιγμα ενός γυμνού αντρικού μορίου
συνιστά παραβίαση των κανόνων.
Τι πάει να πει "μορίου";
Νόμιζα ότι είπε κάτι για χημεία. Λέω "Το παράκανε".
Αυτές οι τρεις παραβιάσεις κόστισαν στην ομάδα
άλλα 18.000 δολάρια.
-Θεέ… -Θεέ μου.
Δεκαοχτώ χιλιάρικα;
Πείτε μου ότι κάνει πλάκα.
Το ποσό επιβράβευσης ανέρχεται πλέον στα 167.000 δολάρια.
Γαμώτο.
-Λυπάμαι, παιδιά. Ειλικρινά. -Κι εγώ.
Πολλά λεφτά.
Το ένα τρίτο των χρημάτων χάθηκε. Και δεν πέρασε ούτε βδομάδα.
Παίζουμε με λεφτά, τελικά.
Ο Σεμπ κι η Κέιλα το παρατράβηξαν.
Η ομάδα δεν τους εμπιστεύεται πια.
Κέιλα και Σεμπ,
παρόλο που δείχνετε πρώιμες ενδείξεις μιας βαθύτερης σχέσης,
σπαταλάτε υπερβολική ενέργεια
εστιάζοντας στη σωματική κι όχι στη συναισθηματική επαφή.
Γαμώτο. Δεν μου αρέσει αυτό.
Κι εφόσον κοστίσατε στην ομάδα σας τα πιο πολλά,
θα σας βάλω άλλη μια δοκιμασία.
Θα περάσετε τη νύχτα…
Όχι στη σουίτα.
…στη σουίτα.
Δεν το πιστεύω.
Αστυνόμε Τζέιμς, η σουίτα είναι δυστυχώς εκτός της αρμοδιότητάς σου.
Όχι, θα έχουμε πρόβλημα.
Έχετε την ευκαιρία να δείξετε στην ομάδα
ότι ο δεσμός σας δεν είναι μόνο σωματικός.
Αν το να συγκρατηθώ με την Κέιλα
μας βοηθήσει, τότε, θα το κάνω.
-Μας είπατε ψέματα. -Το ξέρω.
Ορίστε η ευκαιρία να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη μας.
Υποσχόμαστε.
Οι υποσχέσεις δεν ισχύουν εδώ πια.
Δεν μας εμπιστεύονται καθόλου.
Χάλια.
Μπορείτε να φύγετε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο.
Αντίο. Τον νου σας!
-Εντάξει. -Υπόσχομαι.
Σας αγαπώ όλους.
Παντού ροδοπέταλα. Κοίτα!
Πρέπει να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Δυστυχώς, όμως, δεν έχουμε αυτοέλεγχο.
Δεν τελείωσα.
Η καλή κρίση και ειδικά το να ξέρετε ποιον να εμπιστευτείτε και ποιον όχι
είναι βασικές δεξιότητες ώστε να αναπτύξετε υγιείς,
μακροχρόνιες σχέσεις.
Γι' αυτό ο Σεμπ κι η Κέιλα
δεν είναι οι μόνοι που δοκιμάζονται απόψε.
Αν δεν τους εμπιστεύεστε,
μπορείτε να επιλέξετε να χάσετε 10.000 δολάρια,
τα οποία θα καλύψουν κάθε πιθανή παραβίαση στη σουίτα.
Πόσα;
Αν όμως επιλέξετε να εμπιστευτείτε τον Σεμπ και την Κέιλα, και αποτύχουν,
θα χρεωθείτε ξεχωριστά για κάθε παραβίαση.
Με διπλά πρόστιμα,
θα σας στοιχίσει πολύ ακριβά αυτή η λάθος κρίση.
Θα δείξετε εμπιστοσύνη, λοιπόν, ή θα πληρώσετε προκαταβολικά;
Δεν τους εμπιστεύομαι. Καθόλου, μάλιστα.
Καθόλου, μηδέν, τίποτα.
Γιατί τέτοια απαισιοδοξία;
Ώρα να απολαύσουμε.
Ναι, γιατί μιλάμε για το πιο καυλωμένο ζευγάρι στο θέρετρο.
Να μη μιλάς για σεξ, να μη σκέφτεσαι το σεξ,
όμως όλα εκεί μέσα σε οδηγούν στο σεξ.
Μην ξεχάσεις το νερό.
Θα τη γεμίσω.
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Έλα, πάμε.
Πόσο τους εμπιστευόμαστε;
Ο Σεμπ είναι επαναστάτης. Είναι ο πιο πιθανός παραβάτης μεταξύ μας.
Αποκλείεται να μην κάνουν τίποτα. Αν κάνουν σεξ, την κάτσαμε.
Θα μείνουν μόνοι τους στη σουίτα.
Θεέ μου. Ελπίζω να μην υπάρχει μπανιέρα στη σουίτα.
Θα κάνω ό,τι θες κι εσύ.
Η σκοτεινή πλευρά.
Να ρισκάρουμε ή να το παίξουμε εκ του ασφαλούς;
Είναι μεγάλη δοκιμασία γι' αυτούς.
Μα αποτυγχάνουν κάθε φορά.
Αν σκέφτονται σοβαρά τη σχέση τους, δεν θα κάνουν τίποτα.
Τους στηρίζω.
Θέλουν να αποδείξουν κάτι, θα δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό.
-Συμφωνώ. -Έχει δίκιο ο Κριντ.
Πρέπει να τους εμπιστευτούμε.
Αν δεν τους στηρίξουμε,
θα φανούμε κακοί που δεν τον εμπιστευόμαστε.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Κριντ έχει δίκιο.
Τζέιμς, μπορείς να δείξεις λίγη εμπιστοσύνη, φίλε;
Πώς;
-Του αρέσει πολύ, δεν θα σταματήσει. -Ναι…
Όχι, δεν νομίζω.
Έδωσε την υπόσχεσή του ότι δεν θα κάνει τίποτα.
-Το έχει ξαναπεί. -Ναι.
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω δει στη ζωή μου.
Δεν έχει λογική.
Αν δεν δώσουμε τα λεφτά, θα χάσουμε πολύ περισσότερα.
Είσαι απίστευτα σέξι.
Σταμάτα να είσαι σέξι.
Μην ανοίγεις τα πόδια.
Γαμώτο.
Δεν έχω εμπιστοσύνη.
Να τους πιστέψουμε.
Με την καμία.
Κριντ, συμφωνώ μαζί σου.
Αν μας απογοητεύσουν, δεν θα τους εμπιστευτώ ξανά.
-Να τους εμπιστευτούμε. -Ναι.
-Να τους εμπιστευτούμε; -Ναι.
Λάνα, έλεος. Θα τους εμπιστευτούμε.
Τολμηρή κίνηση, ομάδα.
Σημείωσα την απόφασή σας να εμπιστευτείτε τον Σεμπ και την Κέιλα.
Μα αν στραβώσει το πράγμα, θα σας κρατήσω κακία.
Πήρα το ρίσκο κι έπεισα την ομάδα.
Την έκατσα αν παραβιάσει τους κανόνες.
Έλα, Σεμπ.
Για όνομα.
Πώς να αντισταθώ;
Ναι, την έκατσα.
Είσαι ακαταμάχητη.
Θέλω να κάνω αταξίες. Πολλές αταξίες.
Γαμώτο.
Αμάν.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου