‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏- סב, גלאזגו -
‏איך קיילה במיטה שלי?
‏את נראית ממש טוב בבוקר. ‏-תודה.
‏אני מרגיש שאני צריך לצבוט את עצמי, ‏כאילו זה חלום.
‏אולי זה חלום בשבילך, סב, ‏אבל בשביל נייג'ל זה היה סיוט.
‏התברכת באישיות מדהימה וביופי מדהים.
‏מה קורה פה? אני ביקום אחר או משהו?
‏- נייג'ל, ארה"ב -
‏למה לעזוב מיטה שיש בה גוף כזה?
‏הייתה לי זקפה כל הלילה אתמול.
‏אתמול בלילה, החלטתי לתת לנייג'ל ‏לטעום מהדייסה שהוא בישל.
‏עקצו אותי.
‏איפה? זה אני. סליחה.
‏הוא חושב שאני לא יודעת על המשחקים…
‏- קיילה, לוס אנג'לס -
‏שהוא ניסה לשחק עם דום.
‏מה את אוכלת בד"כ לארוחת בוקר?
‏על סמך המבט שלה, התשובה היא זיינים.
‏אני ישנה עם נייג'ל כברירת מחדל.
‏- דומיניק, קולורדו -
‏גם אני וגם קיילה ברוגז איתו,
‏ואני לא יודעת אם זה ישתנה מתישהו.
‏אני לא רוצה לעבור שוב את מה שעברתי אתמול.
‏אני לא יודע באיזה משחק ‏קיילה חושבת שהיא משחקת,
‏אבל אני אברר.
‏אני רוצה להיות ‏בשורה הראשונה של העימות הזה.
‏מישהו רוצה להודות בהפרת כללים ברגע זה?
‏מותר לתת נשיקה על הלחי, נשיקת לילה טוב.
‏כל עוד זו לא לחי של הישבן.
‏לאנה בהחלט כועסת עלינו כרגע.
‏מפני שהיא אומרת שהמחיר יוכפל…
‏- ג'יימס, הוואי -
‏גם אני צריך להעלות הילוך, ‏לוודא שאין הפרות כללים.
‏אני יכול להתרגל לזה, דרך אגב.
‏למה? לנוף? ‏-להיות מאחורייך, הנוף.
‏להיות מאחוריי?
‏חשבתי שאהיה מהראשונים שיפרו כללים…
‏- קריד, אוסטרליה -
‏ועכשיו אני בשוליים ופספסתי את כל האקשן.
‏אני חושב שהסיכוי הכי טוב שלי ליהנות ‏הוא עם סופי.
‏מה המצב עם ג'יימס? אתם בסדר?
‏לא כיף לי שהוא אומר,
‏"בוודאות לא נעשה שום דבר, ‏לא יהיה בינינו קשר פיזי."
‏תן לי משהו. שיט.
‏אוי, אלוהים.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
‏יש פה שבעה קונדומים.
‏חייבים להישאר שבעה.
‏נראה שג'יימס הוא התלמיד המצטיין של לאנה.
‏אבל האחרים טרם נדבקו בכוח הרצון שלו.
‏קיילה פשוט סקסית, אחי. ‏-כן.
‏אז עכשיו אני פשוט ממש רוצה…
‏ללכלך את הידיים? ‏-לבזבז את אסימון האהבה.
‏להתעלס.
‏אני בדרך כלל מקבל ‏את מה שאני רוצה עם נשים, אבל היא שונה.
‏כדי לכבוש אותה, אני אצטרך להצחיק אותה.
‏בחורות צוחקות ונכנסות איתך למיטה.
‏הייתי עושה מהלך בקרוב, סב,
‏כי נייג'ל עדיין מקווה שהוא יצחק אחרון.
‏אני עדיין מחבב את קיילה, אבל אני קצת כועס. ‏למה היא נכנסה למיטה עם סב אתמול בלילה?
‏מה קורה פה?
‏אני חושב שהיא צריכה להתנצל.
‏רגע. מי אמור להתנצל לדעתך?
‏נראה לי שמצפה לך הלם, חתיכי.
‏מה קורה? ‏-מה קורה איתך?
‏לא הרבה.
‏אכפת לך לספר לי ‏מה נסגר עם סידורי השינה האלה?
‏אתה כועס? ‏-לא.
‏כן. ‏-כן?
‏אני לא יודע איך להרגיש כרגע.
‏קפצת למיטה עם סב בלי לדבר איתי,
‏וזה קצת בלבל אותי.
‏חשבתי שהכול טוב בינינו ‏אחרי הדייט שלנו ואז דומיניק אמרה,
‏"אני רוצה להיות כנה.
‏"הוא עשה לי עיניים והחזיק לי את היד."
‏זה פשוט עצבן אותי ואמרתי,
‏"אז אני אבדוק את האופציה השנייה שלי."
‏אוף, דומיניק. אני לא יודע איך אני אצא מזה.
‏אבל זאת שמועה.
‏כן, יש האומרים שזו שמועה ‏ויש האומרים שזו עובדה.
‏בואו נבדוק את הראיות.
‏אני לא יודע מה אני רוצה, ‏אבל אני יודע את מי.
‏אתה מחבב את קיילה?
‏חתרתי למשהו, באמת.
‏זו אני? ‏-כן.
‏אז פשוט הסתמכת על שמועה, ‏ולדייט שלנו לא באמת הייתה משמעות.
‏זה היה יותר… ‏-בדיוק.
‏לדייט שלנו לא הייתה משמעות בעיניך. ‏-בעינייך. בעיניי הייתה לו.
‏בדיוק התחלנו…
‏אבל אתה חזרת מייד אחרי הדייט
‏והחזקת לדומיניק את היד.
‏היא תפסה אותך, אחי.
‏באמת סתם דיברנו על המיטה.
‏לא ראית אותנו מחזיקים ידיים.
‏היא סיפרה לי. אני לא צריכה לראות משהו.
‏בכנות, אני חושב שהרסתי את הכול עם קיילה.
‏אבל כשאני ליד בחורות יפות, ‏אני לא שולט בעצמי.
‏אם באמת רצית משהו איתי, ‏יכולת להראות את זה יותר.
‏אני עדיין יכול.
‏אני יכול להראות לך.
‏אם גרמתי לך להרגיש לא נעים,
‏אני אומר בכנות שאני מתנצל.
‏בסדר.
‏עדיין נראה שנייג'ל רוצה להילחם עליי
‏ואני מרגישה שסב בהחלט מעוניין בי.
‏אז… שהגבר הטוב ביותר ינצח.
‏אני ממש מתגעגעת לסקס, זה מטורף.
‏גם אני.
‏כשניק נוגע בי, אני חושבת, ‏"אלוהים, אפשר להוריד את המכנסיים, בבקשה?"
‏גם אני חרמנית כל כך.
‏בנות! מטרת הנופש הזה ‏היא להתמקד בקשרים. נכון, בנים?
‏הביצים שלי נפוחות בטירוף כרגע.
‏מד החרמנות שלנו עומד להתפוצץ.
‏סקס הוא הדבר היחיד שמעסיק אותי.
‏אל תחשוב על סקס. ‏-אני חרמן כל כך.
‏הביצים שלי כחולות.
‏אל תחשוב על סקס.
‏אני מנסה לבדוק אם ללאנה יש מצב רטט.
‏דעתם של השובבים החרמנים ‏מוסחת כל כך מהאכיפה של איסור הסקס
‏שהם מאבדים ריכוז.
‏לאנה, הם זועקים לעזרה.
‏כן, דזירה. גם אני הבחנתי בכך.
‏האורחים לא מצליחים ליצור קשרים אמיתיים
‏כי התשוקות הפיזיות שלהם מסיחות את דעתם.
‏אני בלחץ. ‏-אלוהים.
‏שלום. ‏-שלום!
‏תכננתי סדנה שתעזור להם
‏לנצל את האנרגיה המינית שלהם ‏ולמקד אותה מחדש…
‏- מיקוד אנרגיה מינית -
‏בדרך יצירתית ומועילה יותר.
‏מי שתדריך את הרווקים המופקרים שלנו ‏היא מומחית היחסים שאן בודרם.
‏- שאן -
‏ברור מאוד שלכולם פה יש המון אנרגיה מינית,
‏והיא מונעת מהם לייצר קשרים משמעותיים.
‏אז בסדנה הזאת ננסה ללמד אותם
‏דרכים חדשות לתעל את האנרגיה.
‏ברוכים הבאים לסדנה הראשונה שלכם בנופש.
‏כל אחד מצוות למי שהוא ישן איתו,
‏לרוע מזלו של נייג'ל.
‏אני איש בר מזל.
‏זאת ההזדמנות שלי לוודא ‏שקיילה תישאר ממוקדת בי,
‏אז אני אלך על זה בכל הכוח.
‏הסדנה של היום ‏עוסקת בתיעול האנרגיה המינית שלכם.
‏האנרגיה המינית שלי חזקה מאוד…
‏- בריטן, הוואי -
‏ואני מקווה שזה תירוץ מעולה למגע פיזי,
‏כי אני בחסך.
‏בריטן, בואי ננסה ‏למקד מחדש את האנרגיה הזאת.
‏אז המטרה עכשיו, במקום לעשות ‏את מה שהייתם עושים בדרך כלל
‏ולחפש את הפורקן הפיזי,
‏אתם תיקחו את הצבע ‏ותעבירו את כל הכוח המיני הזה
‏ותיצרו יצירת אומנות כמו שמעולם לא יצרתם.
‏אז שימו לב שכולכם עומדים על קנבסים ריקים.
‏והגוף שלכם הוא המכחול. אתם מוכנים?
‏כן! ‏-בסדר, בואו נתחיל.
‏איזה צבע את רוצה? ‏-אדום.
‏מוכן? ‏-על האף?
‏מבין כל הבנים…
‏- סופי, ברייטון -
‏קריד ממש מתבלט.
‏עכשיו אני אצבע אותך. ‏-ברור.
‏אבל אני לא יודעת אם הוא בקטע שלי. ‏-שיטפטף.
‏אוי…
‏אני מקווה שאצבע את הציצים של סופי.
‏בסדר, אנדי וורהול החרמן.
‏בואי הנה.
‏את מתחככת בתחת שלי.
‏אתה מעמיד פנים שזאת בעיה. ‏-זאת באמת בעיה. זה מזמוז.
‏הפרטנר שלכם נמצא כאן
‏כדי להגביר ככל האפשר ‏את האנרגיה המינית שלכם
‏לפני שתוכלו להעביר את האנרגיה הזאת לקנבס.
‏את בטוחה שאת צריכה לעודד אותם, שאן?
‏מתעופפת פה יותר אנרגיה מינית
‏מאשר בחופשת סטודנטים בקאנקון.
‏המתח רק הולך ומתגבר. אני מתחרמנת יותר.
‏- ג'אווהיר, הולנד -
‏בואי נתבל את זה קצת, טוב?
‏אני הכי נהנית בעולם.
‏אנחנו בהחלט מתחרמנים.
‏אני מקווה שנייג'ל מקנא. ‏הוא ממש רואה את הכול.
‏אלוהים. אפשר לקצר את הסדנה הזאת?
‏אולי אני דווקא מסכימה עם נייג'ל.
‏כי אנחנו נכנסים פה למחוזות מסוכנים.
‏די. ‏-שאן, אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.
‏תשכבי. אני אצייר ‏את קווי המתאר של הגוף שלך.
‏אלוהים.
‏הנה. זה מה שאני רוצה לראות. ‏תפרקו את הכול על הקנבס.
‏ניק וג'אווהיר, אני מתה על זה. ‏אתם מראים לקנבס מה זה.
‏ניק מעביר לי תחושה
‏ואני פשוט מכניסה ‏את כל החרמנות שלי ליצירת אומנות,
‏וזה עובד.
‏אמנית מחוננת.
‏זין. ‏-אנדי וורהול החרמן חזר.
‏קצת פחות על הטוסיק. יותר על הקנבס, בבקשה.
‏כנראה התרחקנו מהמטרה של הסדנה,
‏אבל אני מתה על זה.
‏המחשבות שלי משוטטות לכל מקום. ‏יש צבע בכל מקום.
‏קריד בכל מקום.
‏אני חרמנית כל כך.
‏אני מרגישה קצת סמוקה.
‏אתם באמת צריכים להתמקד בקנבס.
‏זה דווקא יוצא ממש יפה.
‏בדיוק כמו ג'יימס.
‏אני מנסה להוציא ממנו אקשן ולא מקבלת כלום.
‏את נוגעת בי באופן מיני.
‏אני מנסה בכל הכוח.
‏בחייך, ג'יימס.
‏פה?
‏תעבירי לי את הכחול?
‏אלוהים, אני דרדס.
‏תשמרו על האנרגיה, לכו על זה.
‏הם בהחלט הולכים על זה!
‏אולי כדאי שתבקשו מג'יימס את אחד הקונדומים.
‏קיילה וסב, טוב מאוד להתמקד זה בזה,
‏אבל האנרגיה המינית ‏צריכה לעבור לקנבס, בבקשה.
‏בסדר.
‏המתח המיני ביני לבין סב יוצא מכלל שליטה.
‏זה נהיה מחרמן מדי.
‏בשלב זה, אני חושבת, "איזה נייג'ל?"
‏אתה תכף יוצא מהמכנסיים האלה. ‏-אני אסדר את עצמי.
‏המשחק נגמר.
‏אז אני פשוט אמקד את כל האנרגיה שלי בדום.
‏חץ קטן. ‏-כן, חץ קטן.
‏אני בהחלט מרגישה רחשים במנוש שלי כרגע.
‏אני יודעת שאסור לסמוך על נייג'ל,
‏אבל אני אתן לו קצת מרווח תמרון.
‏קעקוע הצוואר הקטן שלך.
‏אני מתה על קעקועי צוואר.
‏בסדר, אנחנו בישורת האחרונה. ‏המטרה כאן היא לגמור על הקנבס.
‏שיט. ‏-שיט.
‏מהר יותר.
‏חזק יותר.
‏רועש יותר.
‏אוי ואבוי. פספסנו נקודה.
‏ממש הוקל לי עכשיו. רק אל תירדם.
‏שמישהו יביא לג'אווהיר סיגריה.
‏אתם יכולים למחוא לעצמכם כפיים? ‏עשיתם את זה.
‏חלקכם עשיתם יותר ‏ממה שביקשתי מכם, אבל עשיתם את זה.
‏זה היה מטורף.
‏- ניק, מישיגן -
‏זו חוויה טובה מאוד. ‏-נכון.
‏אני כבר לא משתוקק לפורקן.
‏ככה טוב יותר.
‏אני חושב שאני וג'אווה ‏בנינו יסודות חזקים הרבה יותר
‏ולא רק פיזיים.
‏תודה שחלקת את זה איתי.
‏אני מרגיש טוב הרבה יותר, ואת?
‏אני לא מרגישה שפרקתי אנרגיה מינית.
‏אני לא יודעת כמה זמן אעמוד בזה.
‏מה שלמדנו הוא…
‏איך לתעל מחדש אנרגיה מינית?
‏אני חרמנית כל כך.
‏תקוות שווא.
‏נדפקנו. אני לא יודע איך אחזיק מעמד הלילה.
‏אחרי ההופעה של היום, ‏נראה שאני בפנים עם קיילה.
‏צריך לסגור את העסקה.
‏לא יודעת אם זאת רק אני,
‏אבל יש לי תחושה שהסדנה של לאנה ‏השיגה לחלק מהאנשים את המטרה ההפוכה.
‏אלוהים. רגע. אתם קצת תואמים.
‏זה באמת די יפה.
‏אני כבר לא חושבת על נייג'ל בכלל.
‏סב רואה רק אותי
‏וזה מושך הרבה יותר מגבר שמשקר לך.
‏לבושם הזה יש ריח מטורף.
‏שלום!
‏אחרי הסדנה היום, כולם חרמנים בטירוף.
‏אני רוצה לנסות להגן על הכסף.
‏אני צריך לוודא שאף אחד לא יפר כללים.
‏הסדנה הייתה ממש טובה לנו. ‏התחברנו ברמה אחרת.
‏כן, בוודאות. הייתם שונים. הסתכלתי עליכם.
‏היא עשתה גשר וחשבתי, "וואו".
‏תדמיינו את התנוחות שיהיו לכם בסקס. ‏-אלוהים!
‏זאת הייתה פעילות מגבשת.
‏בסדר!
‏שלום. ‏-מה קורה?
‏הסדנה הזאת הייתה חזקה, אחי.
‏חזקה מאוד.
‏כל הגוף שלי עושה דברים מוזרים כרגע.
‏הייתי חרמנית כל כך.
‏אז, חבר'ה, בהתחשב בזה,
‏אני אהיה המשמר השכונתי השחור הערב.
‏נכון, חבר'ה.
‏הערב, ג'יימס הוא שוטר הסקס.
‏- השוטר ג'יימס - שוטר סקס -
‏קוד שש. ‏-אני משגיח עליכם.
‏אני מאבטח הקניונים השחור הערב
‏ואני ממש מקווה ‏שאף אחד מאיתנו לא יפר כללים הערב.
‏לא נראה לי שמישהו יפר כללים. ‏-ממש לא.
‏ג'יימס פשוט לא נותן לשדים החרמנים ‏להיות מי שהם, אבל לא אכפת לי.
‏אני רק רוצה לגעת בסופי.
‏אני סומך על כולכם, אבל אני גם משגיח עליכם.
‏שוטר הסקס ג'יימס, כדאי שתתחיל לסייר,
‏כי יש שני חשודים חמודים במיוחד
‏שמתנהגים באופן מחשיד.
‏את סקסית כל כך בכל מה שאת לובשת.
‏את נראית טוב בכל דבר. הכול.
‏25-8-7. קוד שש.
‏מה קורה פה?
‏אנחנו סתם מפטפטים. ‏-סתם מפטפטים?
‏כן. ‏-כן.
‏אהבתי. אדיר!
‏אז מה שלומנו? ‏-בסדר גמור.
‏אנחנו בסדר גמור? יופי.
‏רציתי לוודא שאנחנו לא מפרים כללים.
‏לא. ‏-אני ישן בעין אחת פקוחה הלילה.
‏הבנו. ‏-בסדר.
‏מגניב. בסדר, אחי. ‏-טוב.
‏ג'יימס מפריע לנו באמצע, ‏אבל זה לא יעצור אותי.
‏אלוהים. אני לא רוצה להתנהג יפה.
‏אני יודעת.
‏כי אי אפשר לעמוד בפנייך.
‏סב מוצא חן בעיניי הרבה יותר ממה שציפיתי.
‏אלוהים.
‏אני מרגישה מלאה בפרפרים.
‏די, סב.
‏יש לי תחושה רעה שהאזהרה של השוטר ג'יימס
‏לא תספיק כדי לרסן את העבריינים האלה.
‏מי הבא שיפר את הכללים לדעתכם?
‏אם אמשיך לשתות יין, זה יהיה אני.
‏אז איך אתם מסתדרים?
‏אני מרגיש שאני לא יודע הרבה ‏על המצב ביניכם.
‏כמובן, זה קצת…
‏כי היה לו קטע עם קיילה. ‏-דברי בחופשיות, מותק.
‏אז אני חושבת שאולי היה נחמד ‏אם הייתה יותר כנות.
‏היא שומרת על עצמה. היא חושבת שאני זיין.
‏וזה נכון, אבל אני מוכן לאתגר.
‏את נראית מעולה, דרך אגב.
‏באמת? ‏-כן, את הורסת.
‏ג'יימס שתלטן מאוד לגבי הכללים.
‏אני מרחיק את סוף מהקבוצה.
‏אני צריך לברר מה היא חושבת.
‏במי את מעוניינת כרגע?
‏ברור שאני בקטע שלך.
‏כן, הראש שלי הולך למקום אחד כרגע. ‏-כן.
‏אני כמו סוס בדברים האלה.
‏ועל מה אתה מסתכל?
‏עלייך. ועל הגוף שלך. ‏-כן? ועל מה?
‏ועל הגוף שלי? ‏-והעיניים.
‏ואם הייתי יכול לראות את האישיות שלך.
‏אני שמחה שהוא בקטע שלי.
‏אני רגילה להיות במצבים ‏שבהם אני מקבלת תשומת לב,
‏אבל כל הבחורות פה מהממות. ‏סוף סוף מישהו מעוניין בי.
‏אני שמחה שאתה מרגיש כמוני. ‏-לא, אני מתרגש.
‏פחדתי שאתה לא מרגיש כמוני.
‏אני מסתכל לסופי בעיניים
‏ואני מרגיש את המתח המיני בינינו.
‏אני ממש רוצה להתחיל איתה.
‏מתח מיני? ‏נשמע כמו מקרה לטיפולו של השוטר ג'יימס.
‏אבל נראה שתשומת הלב שלו מופנית למקום אחר.
‏אתה נראה טוב הערב.
‏הוא לא נתן לי כלום בסדנה,
‏אבל אני לא מוותרת. התגנדרתי.
‏אקבל את מה שרציתי.
‏מהשרשרת לנעליים,
‏אני מעריץ את הכול.
‏אתה בטוח שאתה לא מרגיש משהו?
‏אני יודע שאת רוצה להפר כלל.
‏כן.
‏אני לא חושבת שצריך להעניש אותנו ‏כי יש בינינו חיבור.
‏בשביל זה באנו לפה. ‏-אני יודעת.
‏אבל אני חושבת שאנחנו לא צריכים ‏להיות קנאים כל כך לכסף,
‏אם אתה מבין אותי.
‏נראה מה יקרה.
‏לחיי לילה טוב ובטוח.
‏אני ממש מתוסכלת. אני פשוט… ‏זה גורם לי לרצות את זה יותר.
‏אולי בריטן לא הצליחה להפוך ‏את השוטר הטוב לשוטר הרע,
‏אבל מה עם שני הזוגות החרמנים האחרים
‏שקושרים קשר לביצוע עבירה?
‏לדעתי, מפני שכל השאר הפרו כללים,
‏בערך יש לנו אישור.
‏מה? להפר כלל? ‏-כן.
‏תפסיק.
‏לא כדאי לי, אבל…
‏- הפרת כללים -
‏הם מקבלים תמורה לכסף שלהם.
‏ג'יימס, בחייך. ברצינות.
‏זה יהיה שווה סכום לא קטן.
‏חזרתי לעניינים ועכשיו אין לעצור אותי.
‏בואו נקווה שסב וקיילה יצליחו ‏במקום שבו סופי וקריד נכשלו.
‏אני ממש חרמנית עכשיו. ‏-אני יודע.
‏אבל אני לא מחכה בנשימה עצורה.
‏שנכניס את לאנה לארון?
‏המתח המיני חזק מאוד.
‏הוא רק נהיה סקסי יותר ויותר, כאילו…
‏חלק ממני אומר, "על הזין! נספר להם בבוקר".
‏זאת תהיה בעיה לעתיד.
‏בעיה של סב וקיילה העתידיים.
‏- הפרת כללים -
‏אתה יכול לתקן לי את האיפור?
‏הייתי דואגת יותר ‏לגבי תיקון החור שיצרתם בקופת הפרס.
‏היה קשה מאוד לעמוד בפניו ברגע הזה.
‏כאילו, לא יכולתי…
‏לא יכולתי לשלוט בזה.
‏זה היה ממש טוב.
‏את יודעת לנשק.
‏גם אתה.
‏מה?
‏היי! ‏-מה אתה עושה?
‏סתם באתי לבדוק מה שלומכם.
‏אני משגיח על כולם כרגע.
‏אני רואה את כולם ואת הכול.
‏אם קורה משהו, אני יודע עליו.
‏אל תדאג, אחי. אנחנו שולטים בזה.
‏כן?
‏אנחנו בסדר הערב. אין בעיות.
‏ניסיון יפה כשוטר סקס, ג'יימס, ‏אבל אל תחליף מקצוע לצמיתות.
‏אני ממש עייפה.
‏גם אני.
‏סב.
‏כולם יגידו, "מה נסגר?"
‏הם יכעסו.
‏אפשר לתקן את כל הקטע הזה של כריות הנוי?
‏שנעשה את זה? כן.
‏באמת מותר לנו להתקלח יחד כרגע?
‏כדאי לנו?
‏זה תלוי בך.
‏נראה לכם שיהיה לנו לילה טוב?
‏שאף אחד לא יפר את הכללים? ‏-שאף אחד לא יפר כללים.
‏כן.
‏אנחנו לא מפרים כללים.
‏אין כלל שאומר שאסור להיות עירומים יחד,
‏אז זה בסדר.
‏אם מהירות ההתפשטות של סב מעידה על משהו,
‏אתם משחקים באש.
‏לאנה נשמעה די רצינית.
‏אבל אנחנו אמורים להיות בסדר. ‏-כן.
‏נראה לי שנהיה בסדר.
‏המים חמים? ‏-כן.
‏זה הכי טוב שיש. לאנה, תעצמי עיניים, כלבה.
‏היא תעשה משהו די קיצוני.
‏כן. ‏-או משהו.
‏לא, אסור לנו להפר עוד כלל. ‏-לא שוב?
‏די. לא.
‏שיט.
‏סתם מתקלחים.
‏מה נסגר? זה לא מזמוז, נכון?
‏לא.
‏אני מקווה שלא. ‏-אני רק עוזרת.
‏כן, בדיוק. ‏-אתה לא יכול לרחוץ את עצמך.
‏אלוהים.
‏זין. תפסיקי עם זה.
‏- הפרת כללים -
‏כואב לך? ‏-זה שורף.
‏באמת? ‏-כן, זה בריח מנטה ועץ תה.
‏בהצלחה להסביר את זה לג'יימס. ‏-הנה.
‏תדמיינו שמחר היא תגיד, ‏"אף אחד לא הפר כללים".
‏לאנה תגיד,
‏"אף אחד לא הפר כללים? ‏אני אחזיר 10,000 לקופה."
‏זה יהיה מטורף, לא?
‏חבל שהתנשקנו קודם.
‏אני יודע. ‏-היינו צריכים לשמור את זה.
‏- הפרת כללים -
‏הנשיקה הזאת שווה כל אגורה
‏ואת כל הצעקות שאני עומד לחטוף.
‏תפסתי את הבחורה הכי כוסית בנופש.
‏מי ידע שלבושה יש ריח של עץ תה ומנטה?
‏הרגל שלי.
‏בסדר, אני חושב שכולנו הסכמנו ‏שלא נפר כללים הלילה.
‏אז בהתחשב בזה,
‏אני אוודא שזה יישאר נכון.
‏אני אשגיח על כולם.
‏לילה טוב, חבר'ה. ‏-לילה טוב.
‏לילה טוב!
‏אני משגיח על כולכם.
‏אהבה רבה. ‏-אוהבת אתכם.
‏היו שלום. רות סוף.
‏לאנה, את יכולה לנוח הלילה.
‏ג'יימס משגיח על כל…
‏ג'יימס ישן.
‏25-8-7. קוד שש.
‏באמת? ‏-שיט.
‏בוקר טוב.
‏כולנו נשמענו לכללים בלילה, נכון?
‏בהחלט.
‏כן.
‏הייתי ער כל הלילה ושמרתי על השכונה,
‏וידאתי שהכול בסדר.
‏נאלצתי למלא את תפקידי. ‏אני שמח שלא הפרו כללים.
‏אני שמחה שאתה שמח. ‏אבל אני עצובה שאתה טועה.
‏אני מרגיש פאקינג מעולה.
‏ישנתי ממש טוב. ‏-כן. באמת?
‏חשבתי שאולי הקשר שלי עם קריד הוא רק מיני,
‏אבל הבנתי אחרי הנשיקה ‏שהוא באמת מוצא חן בעיניי.
‏אני מקווה שזה הדדי.
‏אני חושבת שהפרתם את הכללים אתמול
‏ואני מוכנה להמר על זה.
‏לא נכון. ‏-לא נכון.
‏באמת לא הפרנו כללים. ‏רק כרבולים, בלי שידולים.
‏אני לא משקרת, אני רק מסתירה את האמת.
‏אני מחכה לרגע ‏שבו תשתפי את ההיגיון הזה עם הקבוצה.
‏כולם פשוט ישנאו אותנו,
‏אבל הנשיקה עם סב ‏בהחלט גרמה לי לרצות הרבה יותר.
‏נראה שכל מה שלמדת בסדנה אתמול
‏הוא איך למקד מחדש את הידיים שלך ‏על הסקוטי הקטן של סב.
‏לאנה לא תעבור על זה בשתיקה.
‏ג'יימס מתכרבל איתך, בריטן?
‏הוא פשוט ממש עסוק בהשגחה עליכם, וזה…
‏קצת מעצבן. ‏-וזה מעצבן, כן.
‏כאילו, תדאג לבחורה שלך! ‏-אני יודעת, כאילו, הלו.
‏אני רק רוצה להיות איתך, ‏להרגיש אותך. אני ממש מחבב אותך.
‏וואו.
‏עכשיו, אחרי שדיברתי כל כך הרבה עם נייג'ל,
‏אני מרגישה שהוא נחמד יותר ‏ממה שחשבתי, באופן מפתיע.
‏הייתה מישהי שהיית צריך להיפרד ממנה בבית?
‏לא. לא הייתה לי מחויבות לאף אחת.
‏אני מרגיש שאנחנו אמורים ‏ליהנות מאנשים בצורה עונתית.
‏אני לא יודעת אם הוא מסוגל להשתנות.
‏יש לך וייב של לוחמת.
‏את כמו נסיכה. פשוט יש לך זוהר כזה.
‏כן, הניצוץ הקטן הזה. ‏-ניק.
‏כשאני מסתכל עלייך, אני רואה את צבע הפנים
‏ואת האנרגיה מסביבו, אני אוהב את זה.
‏תודה.
‏דומיניק ממש לא סומכת עליי.
‏אבל עכשיו אני מתחיל לחבב אותה, ‏אז הייתי צריך להבין מה היא חושבת.
‏איך הייתה השחייה?
‏מעולה. והמים חמימים כל כך, זה מטורף.
‏כן, באמת יפה בחוץ. ‏-כמוך.
‏תודה.
‏אז עדיין לא ניהלנו את השיחה הזאת,
‏כדי לדעת מה את חושבת. ‏-כן.
‏אתה מהמם בעיניי, כמובן.
‏ואני חושבת ששנינו ממש נמשכים זה לזה.
‏את אוהבת את זה?
‏זה הולך ממש טוב.
‏קשה לעמוד בפני החיוך שלי.
‏כן, נייג'ל. אני אצא לארוחת ערב…
‏איזה קטע! הוא כמעט עבד עליי!
‏באמת חשבתי שאתה האדם הכי חתיך,
‏מהמבט הראשון כשהגעתי לכאן.
‏אני בהחלט מרגישה ‏שאני מקבלת הרבה אנרגיה מינית מנייג'ל
‏כשהוא מסתכל לי בעיניים.
‏אני בהחלט פתוח לבדוק לאן זה יוביל אותנו.
‏אני מחבבת אותך.
‏יש מצב שיש לנו זוג חדש.
‏אבל…
‏אבל? אבל מה?
‏אני רוצה לדעת שאני באמת יוצרת פה קשר,
‏ולא רק, "היא פנויה כברירת מחדל".
‏בעבר מצאתי את עצמי במערכות יחסים כאלה
‏ואז אני מנסה לשנות אותם, ‏וזה לא ממש הסתדר לי.
‏כשראיתי את הזוגות האחרים, זה גרם לי להרגיש
‏שאני רוצה לסמוך על האדם שאני איתו.
‏אולי הגיע הזמן להיזהר קצת ‏לגבי האנשים שאני שוכבת איתם.
‏כרגע, אני רוצה להיות חופשייה קצת יותר
‏ואולי נרגיע קצת את העניינים.
‏שתי בחורות דחו אותי פה ביום אחד.
‏בסופו של דבר, זה מה יש.
‏מה פספסתי פה?
‏נייג'ל. איפה להתחיל?
‏על אף שדום וג'יימס ‏הפגינו איפוק ראוי להערצה,
‏חלק מחברינו השובבים יותר…
‏אני לובשת חצאית בלי תחתונים. ‏-היא לובשת מכנסונים בלי תחתונים.
‏גם אני. ‏-אני בקושי לובשת תחתונים.
‏גם אני לא.
‏…זקוקים לקריאת השכמה.
‏והנה היא באה.
‏מה נשמע?
‏האם תוכל בבקשה לכנס במהירות את כולם בביתן?
‏כן, אני יכול!
‏קדימה!
‏לאנה, התנדבתי במשמר השכונתי.
‏אנחנו בסדר הערב.
‏כן, במקומך לא הייתי בטוחה כל כך.
‏ממה שידוע לי, אף אחד לא הפר כללים, ‏אז מה קורה, לאנה? למה אנחנו פה?
‏ברור לי מה עומד לקרות.
‏אני לא יודע כמה כסף בזבזתי. ‏אני רק יודע שכולם ישנאו אותי.
‏הלב שלי דופק בטירוף כרגע,
‏כי אני יודע שאני עומד להיחשף.
‏כולם ירתחו מכעס.
‏על מנת לתת לכם תמריץ להישמע לכללים,
‏אתמול הכפלתי את הקנסות.
‏והיום ארגנתי סדנה כדי לעזור לכם ‏לתעל מחדש את האנרגיה המינית שלכם
‏בדרכים בריאות ויצירתיות.
‏ככל הנראה, ‏האמצעים האלה נכשלו בכל המישורים.
‏מה היא אמרה?
‏רגע. מה הקטע?
‏מה נסגר? מתי זה קרה?
‏לא עשינו כלום, בכנות.
‏חבל שהפרתי את הכללים.
‏עכשיו אני בלחץ מטורף, כי כולם ישנאו אותי.
‏פרצוף הפוקר שלי פשוט מזעזע.
‏אני לא יכול להסתיר את זה.
‏קריד וסופי, יש לכם משהו לומר, נכון?
‏קדימה, חבר'ה. דברו כבר.
‏אני לא אשקר. זו הייתה הפעם הראשונה ‏שהיה לנו קצת זמן לבד.
‏והתנשקנו במצב הזה, בסדר?
‏מה?
‏רגע, אז זה מצדיק את זה? ‏-זה לא מצדיק את זה.
‏עברנו את כל היום בלי לדעת שום דבר.
‏חכו עד שהם ישמעו מה אני עשיתי.
‏הנשיקה הזו עלתה לקבוצה…
‏ששת אלפים דולר.
‏מה? ‏-ברצינות?
‏אוי ואבוי!
‏ששת אלפים דולר.
‏לאנה לא מקלה ראש.
‏אם הנשיקה הזאת שווה 6,000 דולר, ‏ונישקתי את קיילה פעמיים,
‏וגם הייתה מקלחת בעירום.
‏וואו, זה יקר.
‏זה יקר. ‏-זה יקר.
‏זה ממש יקר.
‏לפחות כולם מסכימים על משהו.
‏זה משמח אתכם? אתם גאים בזה?
‏אתם היחידים פה? ‏אף אחד חוץ מכם לא משנה? אין פה עוד אנשים?
‏סליחה. ‏-סליחה.
‏אנחנו מבטיחים לכם שמעכשיו…
‏מעכשיו, אבל איך אנחנו אמורים לסמוך עליכם?
‏לא התנשקת עם שני גברים לפני יומיים?
‏זה מעולה.
‏שיט.
‏אני לא רוצה להתמודד ‏עם מה שהם מתמודדים איתו כרגע.
‏אני מפחדת.
‏עם זאת…
‏זו לא הייתה הפרת הכללים היחידה.
‏מה קורה עם האנשים האלה? מי זה?
‏זה יוצא מכלל שליטה.
‏אז או אנחנו או אתם. ‏-או הם.
‏לא, אנחנו חפים מפשע.
‏זין.
‏סב, יש לך משהו לומר?
‏לא. ‏-אתה בטוח?
‏סב, תתחיל לשפוך.
‏אתם רוצים… קיילה?
‏שיט.
‏אני מצטערת!
‏אין מצב.
‏אלוהים, אחי.
‏למה אתם כל הזמן משקרים לכולנו?
‏לא שיקרנו, סתם לא אמרנו משהו. ‏-כן שיקרתם!
‏שאלנו אתמול בערב.
‏שאלנו ואמרתם, "לא".
‏זה שקר, מותק. ‏-לא רציתי להרוס לכם את היום.
‏אז שלאנה תהרוס לכם את הערב.
‏אז בעצם היה לנו יום ממש שקט ‏וחשבנו שלא קרה כלום,
‏באנו לכאן ובעצם היה טירוף מוחלט.
‏בסדר? אבל תקשיבו.
‏הפעם הראשונה שהתנשקנו בחדר השינה…
‏התנשקתם פעמיים!
‏התנשקתם בחדר האמבטיה? ‏-כן.
‏אוי… ‏-אחי, אתה רציני, אחי?
‏…כסף על זה. ‏-שיט.
‏עשיתם עוד משהו?
‏אלוהים.
‏תראו, זה…
‏זה לא מתקבל על הדעת.
‏תפסיק לצחוק. ‏-כן.
‏די לחייך!
‏היינו יחד במקלחת, כאילו… ‏-אחי.
‏באמת הייתם חייבים להיכנס יחד למקלחת?
‏כאילו, ממש מדרון חלקלק.
‏המדרון החלקלק לא היה הבעיה.
‏רחצתי לו את הגב.
‏ואז פשוט התחלתי לרחוץ את כל השאר.
‏בקושי חלפתי על פני הזין שלו.
‏את רצינית? ‏-זה ממש רע!
‏משכת בו? ‏-לא ביד, השתמשתי בלופה.
‏שפשפת את הזין שלו בלופה?
‏זה לא כואב? זה נשמע כואב.
‏זה נשמע לך כואב? חכי לחשבון.
‏למה את רוחצת לו את הבולבול?
‏אנשים רוחצים בזה את הפנים.
‏לא. ‏-לא חשבתי שזאת הפרת כללים.
‏באמת חשבת שזה לא ייחשב, שהיא נגעה לך בזין?
‏אני לא… ‏-לא נגעתי בו.
‏ביכולתי לאשר שנגיעה ‏באיבר הנוסף של הגבר במערומיו
‏היא הפרה של כללי אתר הנופש.
‏מה זה "האיבר הנוסף"?
‏חשבתי שהיא אמרה "תוספתן". ‏היא לא הגיעה עמוק כל כך.
‏שלוש הפרות הכללים האלה עלו לקבוצה
‏שמונה עשר אלף דולרים נוספים.
‏אוי… ‏-אלוהים.
‏שמונה עשר אלף דולר?
‏בבקשה, תגידו לי שזאת בדיחה.
‏קופת הפרס עומדת כעת על 167,000 דולר.
‏שיט.
‏אני מצטערת, חבר'ה. באמת. ‏-גם אני.
‏זה נתח גדול.
‏הלך כמעט רבע מהכסף. עוד לא עבר שבוע.
‏אנחנו משחקים בכסף בסופו של דבר.
‏סב וקיילה הולכים על חבל דק מאוד.
‏האמון שלנו בהם כקבוצה בסכנה.
‏קיילה וסב,
‏על אף שאתם מפגינים ‏סימנים מוקדמים לקשר עמוק יותר,
‏אתם משקיעים יותר מדי אנרגיה
‏בהתמקדות בקשר פיזי ולא בקשר רגשי.
‏שיט. זה לא נשמע טוב.
‏ומאחר שבזבזתם לקבוצה ‏את סכום הכסף הגבוה ביותר,
‏אני נותנת לכם מבחן נוסף.
‏אתם תבלו את הלילה…
‏לא בסוויטה.
‏…בסוויטה.
‏אין מצב.
‏השוטר ג'יימס, לצערך, ‏הסוויטה לא נמצאת בתחום השיפוט שלך.
‏אוי, לא. זאת תהיה בעיה.
‏זו ההזדמנות שלכם להראות לקבוצה
‏שהקשר ביניכם הוא לא רק פיזי.
‏אם בכך שאני אתאפק עם קיילה,
‏זה יעזור לנו להשתפר, אני אעשה את זה.
‏אכן שיקרתם לנו. ‏-אני יודע.
‏אז זאת ההזדמנות היחידה ‏שתהיה לכם להחזיר את האמון.
‏מבטיחים. אני נשבע.
‏ברור שלהבטחות כבר אין פה שום ערך.
‏רואים שהם לא סומכים עלינו בכלל.
‏זה פשוט מבאס.
‏כעת, אתם רשאים ללכת.
‏תודה. ‏-תודה.
‏ביי, חבר'ה. ‏-ביי, חבר'ה.
‏ביי. תתנהגו יפה!
‏נתנהג יפה. ‏-אני מבטיח.
‏אוהבים את כולכם.
‏ורדים כל הלילה. תראי את זה!
‏אנחנו צריכים לזכות שוב באמון של כולם.
‏הבעיה היא שאין לנו שליטה עצמית.
‏זה לא הכול.
‏שיפוטים טובים, ובפרט, ‏היכולת לדעת על מי ניתן לסמוך ועל מי לא,
‏זוהי מיומנות חיונית לפיתוח מערכות יחסים
‏בריאות וארוכות טווח.
‏זו הסיבה שסב וקיילה
‏הם לא היחידים שנבחנים הלילה.
‏אם אתם לא סומכים על סב ועל קיילה,
‏אתם יכולים לבחור לוותר על 10,000 דולר
‏שיכסו את כל הפרות הכללים ‏הפוטנציאליות בסוויטה.
‏כמה?
‏אך אם תבחרו לתת אמון ‏בסב ובקיילה, והם ייכשלו,
‏תחויבו על כל אחת ואחת מהפרות הכללים.
‏מאחר שהקנסות הוכפלו,
‏ייתכן שזה יהיה מקרה יקר מאוד ‏של שיקול דעת מוטעה.
‏אז האם תגלו אמון, או שתוותרו?
‏אני לא סומך עליהם. אין לי שום אמון.
‏גורנישט, שום דבר, אפס.
‏למה אתה פסימי כל כך, ג'יימס?
‏בואי ניגש לעניינים.
‏אה, כן, כי אנחנו מדברים ‏על הצמד הכי חרמן באתר הנופש.
‏אל תדברו על סקס, אל תחשבו על סקס,
‏אבל כל מה שיש שם מוביל אותך לסקס.
‏תדאג לסגור את הברז בקרוב.
‏כן, אני רוצה עומק.
‏אני לא יודע אם אני סומך על עצמי.
‏קדימה, בואי.
‏כמה אנחנו סומכים עליהם?
‏סב הוא מורד. מכולנו, ‏הכי סביר שהוא יפר כללים.
‏לדעתי, הם בהחלט יעשו משהו. ‏אם הם ישכבו, נדפקנו.
‏הם יהיו לבד בסוויטה.
‏אלוהים, אני מקווה ‏שאין אמבטיה בסוויטה הזאת.
‏אעשה כל מה שאת מוכנה לעשות.
‏ברוך הבא לצד האפל.
‏אז שנסתכן או שנלך על בטוח?
‏זה מבחן גדול בשבילם, נכון? ו…
‏אבל הם נכשלים. בינתיים הם נכשלים.
‏אבל אם שניהם רציניים ‏לגבי מערכת היחסים, הם לא יעשו שום דבר.
‏אני מגבה אותם.
‏לשניהם יש משהו להוכיח ‏והם ינסו כמיטב יכולתם.
‏כן, אני מסכימה. ‏-קריד צודק.
‏אנחנו צריכים לסמוך עליהם.
‏אם לא נגבה אותו,
‏אנחנו ניראה רע, שלא סמכנו עליו, בעצם.
‏אני בהחלט מתחילה לחשוב שקריד צודק.
‏ג'יימס, אתה יכול לגלות ‏אפילו טיפת אמון, אחי?
‏איך?
‏הוא מחבב אותה יותר, אז הוא יעשה יותר. ‏-כן…
‏לא, הם לא יעזו.
‏הוא בדיוק הבטיח שהוא לא יעשה שום דבר.
‏הוא אמר את זה גם קודם. ‏-כן.
‏זה הדבר הכי מטומטם שראיתי בחיי.
‏זה לא הגיוני.
‏אם לא נוותר על הכסף הזה, בהחלט נאבד יותר.
‏את כוסית כל כך.
‏תפסיקי להיראות סקסית.
‏תפסיקי לפתוח רגליים.
‏זין.
‏אין לי שום אמון.
‏צריך לסמוך על מה שהם אומרים.
‏אני לא סומך על כלום.
‏קריד, אני מסכימה איתך,
‏אבל אם הם יאכזבו אותנו, ‏אני לא אסמוך עליהם שוב.
‏אנחנו נגיד שנסמוך עליהם. ‏-כן.
‏נסמוך עליהם? ‏-בואו נסמוך עליהם.
‏לאנה, תגאלי את נשמתנו. נסמוך עליהם.
‏מהלך אמיץ ונועז, חבר'ה.
‏רשמתי לפניי את החלטתכם ‏לתת אמון בסב ובקיילה.
‏אבל אם זה ישתבש, אני אכעס על כולכם.
‏הסתכנתי ושכנעתי את הקבוצה.
‏אני אידפק אם הוא יפר כלל.
‏קדימה, סב.
‏אלוהים ישמור.
‏איך אני אמור לעמוד בזה?
‏כן, נדפקתי.
‏אי אפשר לעמוד בפנייך.
‏אני ממש רוצה להיות רעה.
‏זין.
‏אלוהים אדירים.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל