-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Otkud Kayla u mom krevetu?
-Dobro izgledaš ujutro. -Hvala.
Dođe mi da se uštipnem. Ovo je poput sna.
Tebi je možda san, Seb, ali Nigelu je bila noćna mora.
Blagoslovljena si nevjerojatnom osobnošću i nevjerojatnim izgledom.
Što se događa? Jesam li u drugom svemiru?
SAD
Zašto bi ostavila ovakvo tijelo?
Bio mi je ukrućen cijelu noć.
Sinoć sam Nigelu vratila milo za drago.
Nešto me ugrizlo.
Gdje? To sam te ja. Oprosti.
Misli da ne znam za igrice…
SAD
…koje je igrao s Dom.
Što obično jedeš za doručak?
Prema njezinu izrazu lica, mustre.
Dopala sam u krevet s Nigelom.
SAD
U nemilosti je i kod mene i kod Kayle.
Ne znam hoće li se ikad izvući.
Ne želim opet prolaziti ono što sam jučer učinila.
Ne znam kakvu igru Kayla misli da igra.
Saznat ću.
Zabilježite me za prvi red tog okršaja.
Želi li tko priznati da je prekršio pravilo?
Smijemo se poljubiti u obraz, za laku noć.
Samo da nije guzni obraz.
Lana je definitivno ljuta na nas.
Kazna će se udvostručiti.
HAVAJI, SAD
Moram se pobrinuti da nema kršenja pravila.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
-Na pogled? -Da sam otraga, na pogled.
Da si otraga?
Mislio sam da ću među prvima prekršiti pravilo.
AUSTRALIJA
Ali sjedim sa strane i propustio sam svu akciju.
Sophie mi je najbolja prilika za provod.
Kako ide s Jamesom? Dobro ste?
Ne sviđa mi se
što kaže da ništa nećemo raditi, nema fizičkog kontakta.
Daj mi nešto. Sranje.
Isuse.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest.
Imamo sedam kondoma.
Mora ih ostati sedam.
Čini se da je James Lanin najbolji učenik.
Ali njegova čvrsta volja tek treba prijeći na ostale.
-Kayla je seksi. -Da.
Sad je samo pitanje želim li…
-Zaprljati ruke? -Potrošiti ljubavni žeton.
Prasnuti se.
Obično dobijem ono što želim od dama, ali ona je drukčija.
Kako bih je osvojio, morat ću je nasmijati.
Cure idu u krevet nasmijane.
Ja bih se požurila, Seb.
Nigel se još nada da će se on zadnji smijati.
Kayla mi se i dalje sviđa. Ali malo sam ljut. Zašto je sinoć legla sa Sebom?
Što se događa?
Trebala bi se ispričati.
Samo malo. Tko se treba ispričati?
Mislim da ćeš se šokirati, pastuše.
-Što ima? -A kod tebe?
Ništa posebno.
Bi li mi pojasnila onaj raspored spavanja?
-Ljutiš li se? -Ne.
-Da. -Da?
Ne znam kako da se osjećam.
Uskočila si u krevet sa Sebom, a da mi ništa nisi rekla,
i to me zbunilo.
Spoj je bio dobar, a onda je Dominique rekla:
„Iskreno ću ti reći.
Gledao me i držao za ruku.”
To me naljutilo.
„Onda ću vidjeti što se još nudi.”
Kvragu, Dominique. Ne znam kako ću se izvući.
To su naklapanja.
Nekima naklapanja, nekima činjenice.
Pogledajmo dokaze.
Ne znam što želim, ali znam koga želim.
Sviđa ti se Kayla?
Insinuirao sam.
-Na mene? -Da.
Povjerovala si naklapanju, a naš spoj ništa nije značio.
-Bilo je… -Točno.
-Naš spoj ništa ti nije značio. -Tebi nije. Meni jest.
Tek smo se…
Ali ti si došao nakon spoja
i doslovce držao Dominique za ruku.
Prokužila te.
Samo smo razgovarali na krevetu.
Nisi vidjela da se držimo za ruke.
Rekla mi je. Nisam morala vidjeti.
Iskreno, mislim da sam zabrljao s Kaylom.
No kad su oko mene lijepe cure, ne mogu se suzdržati.
Da si stvarno htio nešto sa mnom, mogao si to jasnije pokazivati.
Još to mogu.
Mogu jasnije pokazivati.
Ako sam te povrijedio,
iskreno ti se ispričavam.
Dobro.
Čini se da se Nigel želi boriti za mene,
a Seb je definitivno zagrijan za mene.
Tako da… Neka bolji pobijedi.
Seks mi nenormalno fali.
I meni.
Kad god me Nick dotakne, dođe mi da skinem gaćice.
Tako sam napaljena!
Cure! Ovdje se morate usredotočiti na veze. Je l' da, dečki?
Jaja su mi natekla ko vrag.
Napaljenost se ne može izmjeriti.
Samo mi je seks na umu.
-Ne misli na seks. -Jebeno sam napaljen.
Jaja su mi poplavjela.
Ne misli na seks.
Gledam ima li Lana opciju vibracije.
Ovi su napaljenci toliko uznemireni zbog zabrane seksa
da gube koncentraciju.
Lana, oni vape za pomoći.
Da, Desiree. I ja sam to opazila.
Gosti ne uspijevaju stvoriti iskrene veze
jer im fizičke žudnje odvraćaju pozornost.
-Nervozna sam. -Ajme meni.
-Zdravo. -Zdravo!
Osmislila sam radionicu kojom će
preusmjeriti seksualnu energiju…
PREUSMJERAVANJE
…na kreativniji i produktivniji način.
Naše će samce poučavati stručnjakinja za odnose Shan Boodram.
Očito je da svi ovdje imaju mnogo seksualne energije.
To ih sprečava da ostvare značajnije veze.
Danas ćemo im pokazati nove načine
usmjeravanja te energije.
Dobro došli na svoju prvu radionicu!
Svi su upareni s osobom s kojom spavaju.
Nigel nije imao sreće.
Ja sam sretan čovjek.
Ovo je prilika da mi Kayla ostane privržena.
Bacit ću se na nju.
Svrha ove radionice jest usmjeravanje vaše seksualne energije.
Moja je seksualna energija vrlo moćna.
HAVAJI, SAD
Nadam se da je ovo prilika za dodirivanje
jer mi je to uskraćeno.
Brittan, pokušajmo preusmjeriti tu energiju.
Umjesto onoga što inače radite
i fizičkog oslobađanja,
sada ćete uzeti boju i prenijeti svu tu seksualnu moć
te napraviti jedinstveno umjetničko djelo.
Svi stojite na praznim platnima.
Vaša su tijela kistovi. Jeste li spremni?
-Da! -Dobro. Idemo.
-Koju boju želiš? -Crvenu.
-Spreman? -Po nosu?
Od svih dečki,
samo se Creed ističe.
-Sad ću ja tebe. -Jasno.
-Ali ne znam sviđam li mu se. -Neka kaplje.
Ajme…
Nadam se da ću bojiti Sophiene sise.
Dobro, Vincent van Gol.
Dođi ovamo.
Trljaš mi se po dupetu.
-Praviš se da je to problem. -Jest. To je erotsko maženje.
Vaš partner
treba podići razinu vaše seksualne energije
prije nego što tu energiju prebacite na platno.
Jesi li sigurna da ih trebaš poticati?
Ovdje frca više seksualne energije nego
u Cancúnu za proljetne praznike.
Napetost raste. Sve sam napaljenija.
NIZOZEMSKA
'Ajmo malo začiniti.
Ludo se provodim.
Definitivno postajemo napaljeni.
Nadam se da je Nigel ljubomoran. Ima izravan pogled na nas.
Ajme. Možemo li skratiti ovu radionicu?
Možda se slažem s Nigelom.
Jer ovo ulazi u opasne vode.
-Nemoj. -Shan, nadam se da znaš što radiš.
Lezi. Nacrtat ću obris tvog tijela.
Isuse.
Tako! To želim vidjeti. Sve stavite na platno.
Nick i Jawahir, super. Sjajno bojite.
Nick mi budi emocije
i svu svoju napaljenost usmjeravam u umjetničko djelo.
Djeluje.
Prava umjetnica.
-Jebote. -Vratio se Vincent van Gol.
Malo manje po guzi. Više po platnu, molim vas.
Vjerojatno smo zaboravili svrhu radionice,
ali ovo mi se sviđa.
Misli su mi posvuda. Boja je posvuda.
Creed je posvuda.
Napaljena sam, jebemu.
Malo sam usplahirena.
Moraš se usredotočiti na platno.
Ispada jako lijepo.
Kao James.
Pokušavam od njega dobiti malo akcije, ali ništa.
Dodiruješ me vrlo seksualno.
Dajem sve od sebe.
Daj, Jamese.
Ovdje?
Dodaš mi plavu?
Isuse, ja sam štrumpf.
Tako, dajte si oduška!
Bome si daju oduška!
Tražite od Jamesa onaj kondom.
Kayla i Seb, lijepo je posvetiti se jedno drugom,
ali seksualna energija ide na platno, molim vas.
Dobro.
Seksualna napetost između mene i Seba otela se kontroli.
Postaje preseksi.
Mislim: „Koji Nigel?”
-Ispast će ti iz hlačica. -Daj da se sredim.
Gotovo.
Svu ću svoju energiju usmjeriti na Dom.
-Strelica. -Da, strelica.
Osjećam leptiriće u svojoj punani.
Znam da se Nigelu ne smije vjerovati,
ali dat ću mu malo manevarskog prostora.
Tetovažica na vratu.
Sviđa mi se to.
Na kraju smo. Cilj je doživjeti klimaks na platnu.
-Sranje. -Sranje.
Brže.
Jače.
Glasnije.
Zaboga. Fulali smo jedan dio.
Silno mi je laknulo. Samo nemoj zaspati.
Donesite Jawahir cigaretu.
Hoćete li si zapljeskati? Uspjeli ste.
Neki i više nego što sam tražila, ali uspjeli ste.
To je bilo ludo.
SAD
-Jako dobro iskustvo. -Da.
Više ne žudim za tim otpuštanjem.
Mnogo bolje.
Mislim da smo Jawa i ja stvorili puno jači temelj,
i to ne samo fizički.
Hvala ti na ovome.
Puno mi je bolje, a tebi?
Nisam oslobodila seksualnu energiju.
Ne znam koliko još mogu izdržati.
Naučili smo…
Kako preusmjeriti svoju seksualnu energiju?
…da sam napaljena.
Malo sutra.
Nadrapali smo. Ne znam kako ću izdržati večeras.
Poslije ovoga danas uspio sam s Kaylom.
Moram staviti točku.
Možda mi se čini,
ali nekima Lanina radionica nije pomogla.
Usklađeni ste.
To je baš lijepo.
Ne razmišljam o Nigelu.
Seb gleda samo mene
i to je mnogo privlačnije od tipa koji ti laže.
Ta kolonjska fenomenalno miriše.
Zdravo!
Poslije današnje radionice svi su strašno napaljeni.
Želim sačuvati novac.
Moram paziti da se pravila ne krše.
Radionica je bila odlična. Povezali smo se na drukčijoj razini.
Da. Bili ste drukčiji. Gledao sam vas.
On je radio most, a ja si mislim: „Kvragu.”
-Zamislite seksualne poze. -Isuse!
Aktivnost za spajanje.
Čujte!
-Zdravo. -Što je?
Radionica je bila napeta.
Jako.
Cijelo tijelo mi luduje.
Bila sam tako napaljena.
S obzirom na to,
večeras ću biti susjedska ophodnja.
Tako je, narode.
Večeras je James seksualni policajac.
POLICAJAC JAMES LANINA POLICIJA
-Šifra šest. -Gledam vas.
Večeras sam crni pajkan
i nadam se da nitko večeras neće prekršiti pravila.
-Sumnjam da će ih itko kršiti. -Nipošto.
James ne da napaljenim vrazima da budu ono što jesu, ali baš me briga.
Samo želim dograbiti Sophie.
Računam na vas, ali i promatram vas.
Policajče James, kreni u ophodnju.
Par superslatkih sumnjivaca
sumnjivo se ponaša.
Izgledaš seksi što god odjenula.
Sve ti stoji. Sve.
Šifra šest.
Što se ovdje događa?
-Samo čavrljamo. -Čavrljate?
-Da. -Da.
To mi se sviđa. Zakon!
-I, kako ste? -Dobro.
Dobro? Fino.
Samo pazim da ne kršimo pravila.
-Ne. -Noćas spavam s jednim okom otvorenim.
-Kužim. -Dobro.
-Može, stari. -Dobro.
James pazi da se ne seksamo, ali to me neće zaustaviti.
Isuse. Ne želim biti fin.
Znam.
Zato što si neodoljiva.
Seb mi se sviđa više nego što sam očekivala.
O, Bože.
Puna sam leptirića.
Prestani, Seb.
Imam loš predosjećaj da upozorenje policajca Jamesa
neće dovesti ove prekršitelje u red.
Tko će sad prekršiti pravilo?
Nastavim li piti vino, ja.
Kako se slažete vas dvoje?
Ne znam u kakvoj ste situaciji.
Naravno, malo je…
-Zbog onoga s Kaylom. -Reci što te muči.
Mislim da bi malo više iskrenosti oko toga bilo lijepo.
Na oprezu je. Misli da sam igrač.
I jesam, ali dorastao sam izazovu.
Izgledaš fantastično.
-Stvarno? -Seksi si.
James šefuje glede pravila.
Odveo sam Soph sa strane.
Moram saznati o čemu razmišlja.
Za koga si zainteresirana?
Ti mi se sviđaš.
-Ja sam usmjeren samo na jedno. -Da.
Kao konj s onim na glavi.
Što gledaš?
-Tebe. I tvoje tijelo. -Da? I što?
-Moje tijelo? -Tvoje oči.
I zanima me tvoja osobnost.
Drago mi je što mu se sviđam.
Navikla sam biti u središtu pozornosti,
ali sve su cure ovdje zanosne. Napokon je netko zainteresiran za mene.
-Super što i ti tako misliš. -Sretan sam.
Bojala sam se da ne osjećaš isto.
Gledam Sophie u oči
i osjećam da među nama ima seksualne napetosti.
Želim joj se upucavati.
Seksualna napetost? Zvuči kao slučaj za policajca Jamesa.
Iako se čini da je pozornost usmjerio drugamo.
Lijepo izgledaš večeras.
Na radionici mi ništa nije dao naslutiti,
ali ne odustajem. Sređena sam.
Dobit ću što želim.
Od ogrlice do cipela,
svemu se divim.
Siguran si da nešto ne osjećaš?
Znam da želiš prekršiti pravilo.
Želim.
Ne treba nas kažnjavati zato što smo se povezali.
-Zato smo tu. -Da.
Ali ne bismo trebali toliko paziti na trošenje novca,
ako me razumiješ.
Vidjet ćemo.
Za dobru i sigurnu noć.
Jako sam frustrirana. Zbog ovog to samo još više želim.
Brittan nije uspjela pretvoriti dobrog murjaka u zločestog,
ali što je s druga dva napaljena para
spremna na zločin?
Budući da su svi ostali prekršili pravilo,
mislim da smijemo i mi.
-Što? Prekršiti pravilo? -Da.
Prestani.
Ne bih smjela, ali…
PREKRŠENO PRAVILO
Isplatit će im se.
Jamese, daj. Ozbiljno.
Ovo će biti skupo.
Vratio sam se u igru i ništa me neće zaustaviti.
Valjda će Seb i Kayla uspjeti u onom u čemu su zakazali Sophie i Creed.
-Tako sam napaljena. -Znam.
Ali ničemu se ne nadam.
Da stavimo Lanu u ormar?
Seksualna je napetost vrlo intenzivna.
Postaje sve više seksi…
Dio mene misli: „Jebiga! Reći ćemo im ujutro.”
To je budući problem.
Budući Sebov i Kaylin problem.
PREKRŠENO PRAVILO
Možeš li mi srediti lice?
Ja bih se više zabrinula za sređivanje rupe u novčanoj nagradi.
Bio je jako neodoljiv.
Nisam se mogla…
Nisam se mogla suzdržati.
Baš je bilo dobro.
Dobro se ljubiš.
I ti.
Što?
-Hej! -Što to radiš?
Došao sam vas provjeriti.
Sve ih imam na oku.
Vidim svakoga i sve.
Ako se nešto događa, znam za to.
Ne brini se. Sve je pod kontrolom.
Da?
Večeras neće biti problema.
Dobar pokušaj, Jamese, ali nemoj se prekvalificirati.
Umorna sam.
I ja.
Seb.
Svi će se zaprepastiti.
Naljutit će se.
Možemo li maknuti ove ukrasne jastuke?
Da.
Smijemo li se sad zajedno istuširati?
Trebamo li?
Kako hoćeš.
Mislite li da ćemo provesti mirnu noć?
-Nitko neće kršiti pravila? -Da.
Da.
Nećemo kršiti pravila.
Nema pravila protiv zajedničke golotinje.
U redu je.
Ako je suditi po brzini kojom se Seb skinuo,
igrate se vatrom.
Lana je zvučala ozbiljno.
-Budimo dobri. -Trebali bismo.
Bit će u redu.
-Je li topla? -Da.
Ne može bolje. Lana, zažmiri, perro.
Učinit će nešto drastično.
-Da. -Nešto će učiniti.
-Ne smijemo opet prekršiti pravilo. -Ne?
Prestani. Ne.
Sranje.
Samo se tuširamo.
Jebote. Ovo nije erotsko maženje, zar ne?
Ne.
-Nadam se. -Samo ti pomažem.
-Upravo tako. -Ne možeš se sam oprati.
Bože dragi.
Jebote. Prestani.
PREKRŠENO PRAVILO
-Boli te? -Pecka.
-Da? -Metvica i čajevac.
-Sretno kad budeš objašnjavao Jamesu. -Evo.
Zamislite da kaže: „Nitko nije kršio pravila.”
Lana će reći:
„Niste kršili pravila? Vraćam vam 10 000 dolara.”
To bi bilo ludo.
Nismo se trebali poljubiti.
-Znam. -Trebali smo to čuvati za poslije.
PREKRŠENO PRAVILO
Ovaj poljubac vrijedi svakog novčića
i svih sranja koja me čekaju.
Uhvatio sam najzgodniju koku u kući.
Tko bi rekao da sram miriše na čajevac i metvicu?
Moja noga.
Svi se slažemo da nećemo kršiti pravila.
S obzirom na to,
pazit ću da tako i bude.
Sve ću promatrati.
-Laku noć, ljudi. -Laku noć.
Laku noć!
Sve vas gledam.
-Volim te. -Volim vas!
Mir. Odjava.
Lana, uzmi si slobodnu noć.
James budno pazi sve…
James spava.
Šifra šest.
-Spava li? -Sranje.
'Jutro.
Dobro jutro.
Svi smo poštovali pravila, zar ne?
Definitivno.
Da.
Cijelu sam noć bio budan i motrio susjedstvo.
Pazio sam da sve bude dobro.
Morao sam. Drago mi je što nisu kršili pravila.
Drago mi je što ti je drago. Tužna sam jer se varaš.
Osjećam se jebeno fenomenalno.
-Odlično sam spavala. -Jesi li?
Mislila sam da ćemo Creed i ja imati seksualan odnos,
ali nakon poljupca sam shvatila da mi se sviđa.
I ja njemu, nadam se.
Čini mi se da ste vi prekršili pravilo.
Kladila bih se na to.
-Nismo. -Ne.
Nismo. Samo smo se mazili, ništa ludo.
Ne lažem. Samo tajim istinu.
Jedva čekam da objasniš to grupi.
Svi će nas mrziti,
ali poslije ljubljenja sa Sebom htjela sam puno više.
Jučerašnjom si radionicom naučila
samo kako preusmjeriti ruke na Sebova malog Škota.
Lana ovo neće prešutjeti.
Mazi li te James, Brittan?
Gledao vas je sinoć, a to malo…
-Ide na živce. -Da.
-„Brini se za svoju curu!” -Da. Dobro jutro!
Želim biti kraj tebe, osjetiti te. Jako mi se sviđaš.
Kvragu.
Nakon puno razgovora s Nigelom
iznenađujuće je ugodniji nego što sam mislila da će biti.
Jesi li kod kuće morao s kime prekinuti?
Ne. Ni za koga nisam bio vezan.
U ljudima treba uživati po dobima.
Ne znam može li se promijeniti.
Imaš tu neku auru ratnice.
Poput princeze si. Imaš taj sjaj.
-Da, tu iskricu. -Nick.
Kad te pogledam, vidim obojeno lice
i energiju oko njega.
Hvala.
Dominique mi ne vjeruje.
Ali počinje mi se sviđati. Moram vidjeti što misli.
Kako je bilo?
Odlično. Voda je baš topla. Ludilo.
-Vani je predivno. -Poput tebe.
Hvala.
Nismo još razgovarali.
-O onom o čemu razmišljaš. -Da.
Jasno, predivan si mi.
Oboje smo privlačni jedno drugom.
Sviđa li ti se ovo?
Ide jako dobro.
Moj je osmijeh neodoljiv.
Da, Nigele. Izaći ću s tobom na…
Majku mu! Umalo me obrlatio!
Bio si mi najzgodniji,
na prvi pogled, kad sam došla ovamo.
Primam mnogo seksualne energije od Nigela
dok me gleda u oči.
Želim vidjeti kamo će nas ovo odvesti.
Sviđaš mi se.
Možda imamo nov par.
Ali…
Ali? Ali što?
Želim znati da stvaram pravu vezu,
da ovo nije samo zato što sam dostupna.
Prije sam upadala u takve odnose.
Pokušavala sam ih promijeniti i nisam dobro prolazila.
Kad vidim druge parove,
poželim vjerovati osobi s kojom sam.
Možda je vrijeme da pripazim na ljude s kojima se spetljam.
Trenutačno želim biti slobodnija
i malo usporiti.
Ovdje su me u jednom danu odbile dvije djevojke.
Tako je kako je.
Što sam propustio?
Nigele. Odakle da počnem?
Dom i James pokazali su zavidnu razinu suzdržavanja,
ali neke zločestije članove…
-Nosim suknju bez donjeg rublja. -I ona kratke hlačice.
-I ja. -Rijetko nosim donje rublje.
I ja.
…treba osvijestiti.
Evo ga.
Što ima?
Možeš li okupiti sve u kabani?
Mogu.
Idemo!
Lana, bio sam na straži.
Svi smo noćas bili dobri.
Ne bih bila tako sigurna.
Koliko znam, nitko nije kršio pravila. Što je bilo? Zašto smo ovdje, Lana?
Znam što slijedi.
Ne znam koliko sam novca potrošio. Znam samo da će me svi mrziti.
Srce mi ludo udara
jer znam da će me prokazati.
Svima će izlaziti para na uši.
Kako bih vas potaknula da se držite pravila,
jučer sam udvostručila kazne.
Danas sam priredila radionicu za preusmjeravanje vaše seksualne energije
u nešto zdravije i kreativnije.
Čini se da su te mjere posve zakazale.
Što je rekla?
Samo malo. Molim?
Koji kurac? Kad se to dogodilo?
Ništa nismo radili.
Nisam smjela prekršiti pravila.
Sad šizim jer će me svi mrziti.
Pokeraško lice mi je užasno.
Ne mogu to kriti.
Creed i Sophie, morate nam nešto reći, zar ne?
Hajde, ljudi. Pljunite.
Neću lagati. Prvi smo put bili nasamo.
Poljubili smo se u toj situaciji.
Što?
-I zato je opravdano? -Nije.
Cijeli dan ništa nismo znali.
A tek kad saznaju što sam ja radio.
Taj je poljubac grupu stajao
šest tisuća dolara.
-Što? -Ti to ozbiljno?
Isuse!
Šest tisuća dolara.
Lana se ne zafrkava.
Ako je taj poljubac vrijedio 6000 dolara, a dvaput sam poljubio Kaylu
i tuširali smo se goli…
Skupo je.
-Skupo je. -Da.
Jako skupo.
Bar se u nečemu slažu.
Jeste li sad sretni? Ponosite li se time?
Jedino ste vi ovdje? Nitko drugi nije važan? Nitko drugi?
Žao nam je.
Žao nam je, ali odsad…
Odsad. Ali kako da vam vjerujemo?
Niste li se vas dvoje prekjučer poljubili?
Baš prekrasno.
Sranje.
Ne želim prolaziti ono što oni sad prolaze.
Bojim se.
Međutim…
to nije bilo jedino kršenje pravila.
Koji je njima vrag? Tko je?
Ovo izmiče kontroli.
-Ili smo mi ili ste vi. -Ili oni.
Mi smo nedužni.
Jebote.
Seb, imaš li što reći?
-Ne. -Sigurno?
Seb, istinu na sunce.
Hoćeš li… Kayla?
Sranje.
Žao mi je!
Ma daj!
Ajme!
Zašto nam lažete?
-Ne lažemo. Samo šutimo. -Lažete!
Pitali smo vas.
Pitali smo i rekli ste: „Ne.”
-To je laž. -Nisam vam htio upropastiti dan.
Neka vam Lana upropasti noć.
Proveli smo miran dan misleći da se ništa nije dogodilo.
A ovdje saznajemo da je bio rusvaj.
Dobro, slušaj.
Prvi put kad smo se poljubili…
Dvaput ste se!
-Ljubili ste se u kupaonici? -Da.
-Isuse… -Ti to ozbiljno, brate?
-…novac zbog toga. -Sranje.
Jeste li još što radili?
Isuse.
Gle…
Ovo je neprihvatljivo.
-Ne smij se. -Da.
Skini taj cerek s lica!
-Tuširali smo se skupa. -Brate.
Morali ste skupa pod tuš?
To je doslovno sklizak teren.
Nije sklizak teren bio problem.
Prala sam mu leđa.
Onda sam počela prati sve ostalo.
Jedva da sam mu dotaknula penis.
-Ozbiljno? -Nije u redu!
-Navlačila si ga? -Spužvom.
Trljala mu je pimpek spužvom?
Nije li to bolno? Zvuči bolno.
Misliš da je to bolno? Čekaj da vidiš račun.
Zašto mu pereš pišonju?
Ljudi si time peru lice.
-Ne. -Nisam mislila da kršim pravilo.
Mislio si da to što ti je dirala pimpek ne vrijedi?
-Ne… -Nisam ga dirala.
Mogu potvrditi da je diranje golog muškog visuljka
kršenje pravila odmora.
Koji vrag je visuljak?
Mislio sam da je rekla crvuljak. Nije toliko gurala.
Ova tri kršenja pravila stajala su grupu
još 18 000 dolara.
-Isuse… -Isuse Bože.
Osamnaest tisuća dolara?
Recite mi da je to šala.
Novčana nagrada sad iznosi 167 000 dolara.
Sranje.
-Žao mi je, ljudi. Zaista. -I meni.
To je puno novca.
Ostali smo bez gotovo četvrtine novca. Nije prošao ni tjedan.
Igramo se gotovinom.
Seb i Kayla hodaju po uskom rubu.
Kockaju se s povjerenjem grupe.
Kayla i Seb,
iako iskazujete rane znakove dublje veze,
trošite previše energije
na fizičku vezu, umjesto na emotivnu.
Sranje. To ne zvuči dobro.
Budući da ste grupi oduzeli najviše novca,
zadajem vam sljedeću kušnju.
Prenoćit ćete…
Ne u apartmanu.
…u apartmanu.
A, daj!
Policajče James, nažalost po vas, nemate ovlasti u apartmanu.
O, ne. Ovo će biti problem.
Ovo vam je prilika da pokažete grupi
da vaša veza nije samo fizičke naravi.
Ako će mi odolijevanje da budem s Kaylom
pomoći da izgladimo odnos, onda pristajem.
-Lagao si nam. -Znam.
Ovo vam je jedina prilika da vratite to povjerenje.
Obećavamo.
Obećanja ovdje ništa ne vrijede.
Očito nam nimalo ne vjeruju.
Grozno.
Smijete ići.
-Hvala. -Hvala.
-Bok, ljudi. -Bok.
Bok. Budite dobri!
-Hoćemo. -Obećavam.
Volim vas.
Ruže posvuda. Gle ovo!
Moramo vratiti njihovo povjerenje.
Problem je što nemamo samokontrole.
To nije sve.
Dobra prosudba i pogotovo spoznaja komu se može vjerovati, a komu ne
ključna je vještina za razvoj zdrave,
dugotrajne veze.
Zato Seb i Kayla
nisu jedini koji će večeras biti u iskušenju.
Ako ne vjerujete Sebu i Kayli,
možete se odreći 10 000 dolara,
što će pokriti sva možebitna kršenja pravila u apartmanu.
Koliko?
Međutim, ako ukažete povjerenje Sebu i Kayli, a oni ne uspiju,
naplatit će vam se svako kršenje pravila.
Kazne su udvostručene
i to bi mogla biti vrlo skupa pogreška.
Hoćete li vjerovati ili ćete se odreći?
Ne vjerujem im. Nimalo.
Nula, nada, ništa.
Zašto si tako pesimističan?
Bacimo se na posao.
Aha, zato što je riječ o najnapaljenijem paru ovdje.
Ne govori o seksu, ne misli na seks,
ali sve ondje upućuje te na seks.
Zatvori vodu.
Hoću punu kadu.
Ne znam mogu li si vjerovati.
Idemo, điha!
Koliko im vjerujemo?
Seb je buntovnik. Od svih nas, on će najvjerojatnije prekršiti pravilo.
Nešto će sigurno učiniti. Ako se poseksaju, najebali smo.
Bit će sami u apartmanu.
Bolje da u tom apartmanu nema kade.
Za sve sam za što si i ti.
Dobro došao u tamu.
Da riskiramo ili da igramo na sigurno?
To im je velika kušnja.
Ali ne uspijevaju. Ne uspijevaju.
Ako oboje imaju ozbiljne namjere glede svoje veze, ništa neće učiniti.
Podržavam ih.
Moraju se dokazati i dat će sve od sebe.
-Slažem se. -Creed ima pravo.
Moramo im vjerovati.
Ako ga ne podržimo,
ispast ćemo loši jer mu nismo vjerovali.
Počinjem misliti da Creed ima pravo.
Jamese, možeš li naći mrvicu povjerenja?
Kako?
-Više mu se sviđa, pa više toga i radi. -Da…
Ne bi oni.
Upravo je obećao da ništa neće raditi.
-Već je tako obećao. -Da.
U životu nisam vidio ništa gluplje.
Nema smisla.
Ako se ne odreknemo tog novca, sigurno ćemo izgubiti još.
Jebeno si zgodna.
Ne izgledaj seksi.
Ne širi noge.
Jebote.
Ne vjerujem im.
Vjerujmo im na riječ.
Kurca im ne vjerujem.
Creed, slažem se s tobom,
ali ako nas razočaraju, više im neću vjerovati.
-Vjerovat ćemo im. -Da.
-Vjerovat ćemo im? -Da.
Lana, spasi nas. Vjerovat ćemo im.
Hrabar i smion potez, ekipa.
Zapamtila sam vašu odluku da ukažete povjerenje Sebu i Kayli.
Pođe li ovo naopako, sve ću vas poprijeko gledati.
Riskirao sam i nagovorio grupu.
Najebao sam ako prekrši pravilo.
Hajde, Seb.
Jebote.
Kako da odolim?
Najebao sam.
Neodoljiva si.
Želim biti zločesta, jako.
Jebote.
Pas mater.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić