- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy került Kayla mellém?
- Jól nézel ki reggelente. - Köszi!
Meg kell csípnem magam, mert álmodom.
Lehet, hogy neked álom, Seb, Nigelnek azonban rémálom.
Csodás személyiséged van és csodás külsőd.
Mi folyik itt? Átkerültem egy párhuzamos univerzumba?
Felkelt, e mellől a test mellől?
Egész kibaszott éjjel állt a farkam.
Tegnap éjjel úgy döntöttem, Nigelnek visszanyalhat a fagyi.
Megharaptak.
Hol? Az én voltam. Bocsi.
Azt hiszi, nem tudok róla…
…milyen játszmákat űz Dommal.
Mit szoktál reggelizni?
Az arcából ítélve csajozógépeket.
Alapból Nigel mellett alszom.
Kaylát és engem is magára haragított,
és nem tudom, kimászik-e ebből valaha.
Nem akarom megint átélni, amit tegnap.
Nem tudom, Kayla miféle játékot űz,
de rá fogok jönni.
Én meg majd az első sorból nézem a balhét.
Van valakinek kedve szabályt szegni, most azonnal?
Pofira szabad jóéjt-puszit adni.
Farpofára már nem.
Az biztos, hogy Lana most dühös ránk.
Azt mondja, dupla bírság jön.
Össze kell szednem magam. Nincs több szabálysértés.
Ehhez hozzá tudnék szokni.
- A látványhoz? - És hogy hátul vagyok.
Hogy hátul vagy?
Azt hittem, én leszek az első, aki szabályt szeg…
CREED PERTH, AUSZTRÁLIA
…erre most kispadon ülök, mindenről lemaradtam.
Szerintem Sophie-nál van a legtöbb esélyem.
Mi a helyzet Jamesszel? Megvagytok?
Nem tetszik benne,
hogy úgy áll hozzá, hogy semmit nem fogunk csinálni.
Basszus, de én akarom!
Istenem!
Egy, két, há, négy, öt, hat.
Hét óvszerünk van.
Hétnek is kell maradnia.
Úgy tűnik, James Lana eminens diákja.
De hiába van vasakarata, ha másokra nem ragadt át.
- Kayla nagyon szexi. - Az.
Szóval most az számít, mit akarok valójában…
- Rátérni a lényegre? - Macit a málnásba?
Megkúrálni a csajt?
Általában elérem a nőknél, amit akarok, de ő más, mint a többi.
Őt meg kell nevettetnem, hogy megnyerjem.
A lányok nevetve jönnek az ágyba.
A helyedben gyorsan lépnék, Seb,
mert Nigel még mindig reméli, hogy ő nevet utoljára.
Még kedvelem Kaylát, de haragszom rá. Miért bújt tegnap Seb mellé az ágyba?
Mi folyik itt?
Elnézést kellene kérnie.
Mi? Kinek kellene elnézést kérnie?
Alapos meglepetés fog érni, csődör.
- Mizu? - Veled mi van?
Semmi különös.
Mi volt tegnap ez az együtt alvás?
- Haragszol? - Nem.
- De. - De?
Nem is tudom, mit érzek.
Minden kommunikáció nélkül Seb ágyába ugrasz,
és ez eléggé ledöbbentett.
Azt hittem, jól alakult a randi, erre Dominique odajött hozzám.
„Őszinte leszek veled.
Jó ideje engem nézeget, a kezemet is megfogta.”
Feldühített. Úgy voltam vele,
akkor kap egy esélyt más is.
A francba, Dominique, nem tudom, hogy mászok ki ebből.
De ez csak pletyka.
Egyesek szerint pletyka, mások szerint tény.
Nézzük meg a bizonyítékot!
Nem tudom, mit akarok, de azt igen, hogy kit.
Tetszik Kayla?
Ha már így rákérdezel…
- Tetszem? - Aha.
Szóval bedőltél a pletykának, és a randink semmit nem jelentett.
- Inkább… - Épp ez az!
- A randink semmit nem jelentett neked. - Neked. Nekem igen.
Épp kezdtünk volna…
De te voltál az, aki épp csak visszajött,
máris Dominique kezét fogdosta.
Most megfogott, haver.
Csak beszélgettünk az ágyon.
Nem láttad, hogy fogom a kezét.
Nem kellett látnom. Elmondta.
Őszinte leszek, szerintem Kaylával elcsesztem.
De ha ennyi gyönyörű lány vesz körül, nem bírok magammal.
Ha tényleg akarsz valamit tőlem, jobban is kimutathattad volna.
Még megtehetem.
Még mindig megtehetem.
Ha bármivel megbántottalak,
őszintén bocsánatot kérek.
Oké.
Úgy tűnik, Nigel még mindig harcolna értem,
és úgy érzem, Seb belém van esve.
Szóval… győzzön a jobb!
Annyira hiányzik a szex, hogy az őrület.
Nekem is.
Valahányszor Nick hozzám ér, azt akarom, hogy tépje le a bugyimat.
Kibaszottul be vagyok indulva!
Lányok! Ez a nyaralás a mélyebb kapcsolatok kiépítéséről szól! Ugye?
Hatalmasra duzzadtak a golyóim.
A kanosságmérő rég kiakadt.
Csak a szex jár a fejemben.
- Ne gondolj a szexre! - Rohadtul kanos vagyok.
Elkékültek a golyóim.
Ne gondolj a szexre!
Kíváncsi vagyok, van-e Lanán vibráló üzemmód.
A szextilalom úgy elvette az eszüket, hogy szem elől tévesztik
a valódi célt.
Segítségért kiáltanak, Lana.
Tudom, Desiree. Nekem is feltűnt.
Vendégeinknek nem sikerül igazi kötődést kialakítani,
mert túlságosan a testi vágyaikra fókuszálnak.
- De izgulok! - Jézusom!
- Helló! - Helló!
Egy workshopot terveltem ki,
hogy a szexuális energiáikat újrafókuszálják…
ÚJRAFÓKUSZÁLÁS
…és a kreativitásba csatornázzák át.
Szexmániás szinglijeink oktatója Shan Boodram párkapcsolati szakértő.
Nyilvánvaló, hogy minden jelenlévőben túlteng a szexuális energia,
és ez akadályozza őket a tartalmas kapcsolatok kialakításában.
Ezen a workshopon megtanulnak pár új módszert
az energia átcsatornázására.
Üdv a nyaralás első workshopján!
Mindenki az ágypartnerével kerül párba,
vagyis Nigelnek nincs szerencséje.
Mázlista vagyok!
Itt a lehetőség elérni, hogy Kayla rám figyeljen.
Szóval most mindent beleadok.
A mai workshop a szexuális energiák irányításáról szól.
Az én szexuális energiám nagyon erős.
Remélem, ez ürügyet szolgáltat a testi kapcsolatra,
mert eléggé ki vagyok éhezve.
Brittan, próbáld meg újrafókuszálni azt az energiát!
Most az a cél, hogy ahelyett, amit egyébként tennétek,
vagyis a testi megkönnyebbülés helyett
fogjátok azt a festéket, és minden szexuális energiátokkal
olyan műalkotást hoztok létre, amilyet még soha.
Mint látjátok, üres vásznak előtt álltok.
És a testetek az ecset. Készen álltok?
- Igen! - Akkor kezdjük!
- Milyen színt kérsz? - Vöröset.
- Készen állsz? - Az orromra?
A fiúk közül…
…Creed emelkedik ki.
- Most én kenlek össze. - Oké.
- De nem tudom, bejövök-e neki. - Csöpögtetem.
Jaj…
Remélem, lefesthetem Sophie mellét.
Oké, Letapizó da Vinci.
Gyere csak ide!
A seggemhez dörgölőzöl.
- Úgy mondod, mintha zavarna. - Zavar. Ez már petting.
A partneretek azért van itt,
hogy minél jobban felszítsa a szexuális energiátokat,
mielőtt átviszitek ezt az energiát a vászonra.
Biztos jó ötlet bátorítani őket, Shan?
Több itt a szexuális energia,
mint Cancúnban vakáció alatt.
Egyre nagyobb a feszültség. Kezdek beindulni.
JAWAHIR AMSZTERDAM
Most turbózzuk fel egy kicsit, jó?
Sosem éreztem még ilyen jól magam.
Komolyan kezdünk beindulni.
Remélem, Nigel féltékeny. Nyíltan ránk lát.
Jesszusom! Fogjuk rövidre a workshopot, jó?
Lehet, hogy most igazat adok Nigelnek.
Mert kezdünk veszélyes vizekre evezni.
- Ne! - Shan, remélem, tudod, mit csinálsz.
Feküdj le! Körberajzolom a testedet.
Istenem!
Ez az! Ezt akarom látni! Mindent a vászonra!
Oké, Nick és Jawahir, mindent kiadtok magatokból a vásznon!
Nick felkavarja az érzéseimet,
én pedig minden izgatottságomat beleviszem ebbe a műalkotásba,
és sikerül.
Igazi művész.
- Basszus! - Letapizó újra akcióban.
Kicsit kevesebbet a popóra, és többet a vászonra!
Szerintem elfelejtettük, mi is ennek a workshopnak a célja,
de nekem nagyon tetszik.
Elkalandozó gondolatok. Csupa festék.
Csupa Creed.
Rohadtul beindultam.
Kicsit összezavarodtam.
A vászonra kell összpontosítanod.
Ez egész jól néz ki.
Pont mint James.
Próbálom rávenni némi akcióra, de nem sikerül.
Érzéki az érintésed.
Mindent beleadok.
Gyerünk már, James!
Itt?
Ideadnád a kéket?
Jézusom! Hupikék törp vagyok.
Adjatok bele mindent!
Tényleg mindent beleadnak!
Kérhetnél Jamestől egy óvszert.
Kayla és Seb, jó, hogy egymásra összpontosítotok,
de a szexuális energia a vásznon jelenjen meg!
Oké.
Elképesztő a feszültség köztem és Seb között.
Kezd felforrósodni a helyzet.
Ki is volt az a Nigel?
- Mindjárt szétszakad a nadrágod. - Hadd hozzam rendbe magam.
Ennyi volt.
Most minden energiámmal Domra összpontosítok.
- Egy kicsi nyíl. - Igen, kicsi nyíl.
Határozottan bizsereg a nunim.
Tudom, hogy Nigelben nem lehet bízni,
de talán teszek egy kis engedményt.
A kis nyaktetkód.
Tetszik a nyaktetkó.
Oké, elértünk a végéhez! A cél: orgazmus a vásznon!
- Francba! - Francba!
Gyorsabban!
Keményebben!
Hangosabban!
Basszus, kimaradt egy hely!
Úgy megkönnyebbültem! Csak ne aludj el!
Valaki hozzon Jawahirnak egy cigit!
Tapsoljátok meg magatokat, jó? Megcsináltátok!
Volt, aki többet tett, mint amire kértem, de megcsináltátok!
Elképesztő volt!
- Tapasztalatnak jó. - Az.
Már nem vágyom a kielégülésre.
Sokkal jobb.
Szerintem Jawa és én erősebb alapokra helyeztük a kapcsolatunkat,
nem csak testi vonzalomra.
Köszönöm a közös élményt.
Sokkal jobban érzem magam. És te?
Úgy érzem, nem adtam ki a feszültséget.
Nem tudom, meddig fogom még bírni.
Megtanultuk, hogy…
Hogyan csatornázzátok át a szexuális energiát?
Rohadtul be vagyok indulva.
Bár úgy lenne.
Meg vagyunk lőve. Nem tudom, hogy bírom ki ma éjjel.
A mai performansz után sínen vagyok Kaylával.
Már csak véglegesíteni kell.
Lehet, hogy csak én vagyok így vele,
de szerintem Lana workshopja többeknél a visszájára sült el.
Azta, egymáshoz öltöztetek!
Tulajdonképpen tetszik.
Már eszembe se jut Nigel.
Seb csak engem lát,
és ez sokkal vonzóbb, mint ha egy srác hazudozik.
Csodás illata van a kölnijének.
Helló!
A mai workshop után mindenki baszottul kanos.
Meg akarom védeni a pénzt.
Vigyázni akarok, hogy senki ne szegjen szabályt.
Csodás volt a workshop. Egész másképp kötődünk egymáshoz.
Az biztos. Figyeltelek titeket, ti mások vagytok.
Lement hídba, én meg lehidaltam.
- Micsoda szexpozíciókra lehet képes! - Istenem!
Közel kerültünk egymáshoz.
Oké, oké!
- Helló! - Mizu?
Elég heves volt ez a workshop.
Nagyon heves.
Az egész testem meg van zakkanva.
Úgy beindultam!
Oké, most, hogy ezt kitárgyaltuk,
közlöm, hogy ma éjjel én leszek a fekete éjjeliőr.
Pontosan, emberek.
Ma éjjel James a szexzsaru.
JAMES ŐRMESTER - SZEXZSARU LANARENDŐRSÉG
- Hatos kód. - Figyellek.
Ma én vagyok a fekete biztonsági őr,
és nagyon remélem, hogy senki nem fog szabályt szegni!
- Szerintem senki nem fog. - Az biztos.
James nem hagyja, hogy a kanos ördögök kiéljék magukat, de engem nem érdekel.
Más se izgat, csak az, hogy elkapjam Sophie-t.
Számítok rátok, de figyellek is titeket.
James szexzsaru, kezdheti a járőrözést,
mert két nagyon helyes gyanúsított
gyanúsan viselkedik.
Mindenben olyan szexi tudsz lenni!
Minden jól áll neked. Minden.
7-8-25. Hatos kód.
Mi folyik ott?
- Csak beszélgetünk. - Csak beszélgetünk?
- Igen. - Igen.
Ez tetszik. Nagyszerű!
- Szóval, hogy vagyunk? - Jól.
Jól? Akkor jó!
Csak vigyázok, hogy ne szegjünk szabályt.
- Nem szegünk. - Nyitott szemmel alszom.
- Értem. - Rendben.
- Nagyszerű. Rendben. - Oké.
James egy élő fasztorlasz, de engem nem akadályoz meg.
Istenem! Nem akarok viselkedni!
Tudom.
Mert ellenállhatatlan vagy.
Sebet jobban kedvelem, mint valaha is gondoltam volna.
Úristen!
Az egész testem beleborzong.
Hagyd abba, Seb!
Rossz előérzetem van. James őrmester figyelmeztetése
kevés lesz a szabálytalankodók megfékezéséhez.
Szerinted ki bűnözik legközelebb?
Ha tovább iszom a bort, akkor én.
Ti most hogy jöttök ki egymással?
Nem nagyon tudom, mi van köztetek.
Nyilván egy kicsit…
- Mert volt köztük valami Kaylával. - Mondd ki nyugodtan, kicsim!
Jólesett volna egy kicsivel több őszinteség.
Védőfalakat húz maga köré. Csajozós típusnak tart.
Tényleg az vagyok, de szeretem a kihívást.
Fantasztikusan nézel ki.
- Tényleg? - Szexi vagy.
James durván be akarja tartatni a szabályokat.
Elrabolom Sophot a csoporttól.
Meg kell tudnom, mit gondol.
Ki iránt érdeklődsz most?
Te nyilván bejössz nekem.
- Csak ez jár a fejemben. Olyan vagyok… - Tudom.
Mint egy ló az izével a fején.
Mit nézel?
- Téged. És a testedet. - És még?
- A testemet? - És a szemedet.
És hogy látom-e a személyiségedet.
Úgy örülök, hogy tetszem neki!
Hozzászoktam, hogy felkeltem a figyelmet,
de itt minden lány fantasztikus. Végre valakit én érdeklek!
- Örülök, hogy te is így érzel. - Izgatott vagyok.
Féltem, hogy nem érzed ugyanezt.
Mikor Sophie szemébe nézek,
érzem az érzéki feszültséget.
Nagyon szeretnék rámozdulni.
Érzéki feszültség? James őrmesternek dolga lesz.
Bár úgy tűnik, most más köti le a figyelmét.
Jól nézel ki ma este.
Bár a workshopon semmit nem kaptam tőle,
nem adom fel. Kiöltöztem.
Megszerzem, ami kell.
A nyaklánctól a cipőig,
az egészet csodálom.
Biztos vagy benne, hogy nem érzel valamit?
Tudom, hogy szabályt akarsz szegni.
Igen.
Nem kellene büntetést kapnunk, amiért vonzódunk egymáshoz.
- Ezért vagyunk itt. - Tudom.
De nem kellene ennyire ragaszkodnunk a pénz elköltéséhez,
ha érted, mire gondolok.
Meglátjuk, mi történik.
A jó, biztonságos éjszakára!
Olyan frusztrált vagyok! Ettől csak még jobban kívánom.
Brittannek nem sikerült a jó zsarut a rossz oldalra térítenie,
de mi lesz a két másik felhevült párossal,
akik bűnt terveznek elkövetni?
Azt hiszem, mivel mindenki más már szegett szabályt,
egyszer nekünk is szabad.
- Mi? A szabályszegés? - Igen.
Hagyd abba!
Nem lenne szabad, de…
SZABÁLYSZEGÉS
Kiélvezik, amit a pénzükért kapnak.
James, ne már! Komolyan!
Ez nem lesz olcsó.
Újra játékban vagyok, és senki nem állíthat meg!
Reméljük, Seb és Kayla sikerrel jár, ahol Sophie és Creed kudarcot vallott.
- Úgy felizgultam! - Tudom.
De sokat nem várok tőlük.
Betegyük Lanát a szekrénybe?
Igen erős az érzéki feszültség.
Egyre szexibb, ahogy beszél…
Egy részem azt súgja: „Majd reggel bevalljuk.”
Az a jövőbeli énünk gondja.
A jövőbeli Sebé és Kayláé.
SZABÁLYSZEGÉS
Rendbe hoznád a sminkemet?
Inkább a hiányt kellene rendbe hozni, amit a fődíj összegében okoztatok.
Ellenállhatatlan volt.
Egyszerűen nem bírtam…
Nem bírtam magammal.
Annyira jó volt!
Nagyon jól csókolsz.
Te is.
Mi az?
- Hé! - Mit csinálsz?
Csak ellenőrizlek titeket.
Most mindenkin rajta tartom a szemem.
Mindenkit és mindent látok.
Ha történik valami, én tudok róla.
Ne félj! Urai vagyunk a helyzetnek.
Igen?
Minden rendben lesz. Semmi gond.
Szép próbálkozás volt, James, de nem lennél jó szexzsaru.
Olyan fáradt vagyok!
Én is.
Seb!
Mindenki le fog döbbenni.
Nagyon dühösek lesznek.
Tüntessük már el ezeket a díszpárnákat innen!
Leszedjük? Jó.
Komolyan szabad együtt zuhanyoznunk?
Menjünk?
Rajtad múlik.
Szerintetek jó éjszakánk lesz?
- Senki nem fog szabályt szegni? - Senki nem fog.
Aha.
Nem szegünk szabályt.
A közös meztelenkedést nem tiltják,
szóval semmi gond.
Ha Seb vetkőzési sebessége jelent valamit,
a tűzzel játszotok.
Lana elég komolynak tűnt.
- De nem lesz semmi gond. - Nem lesz.
Minden rendben lesz.
- Meleg? - Igen.
Ennél jobb már nem is lehet! Lana, csukd be a szemed, basszus!
Valami nagyon drasztikusat fog csinálni.
- Igen. - Vagy olyasmit.
- Nem szeghetünk meg még egy szabályt. - Nem?
Hagyd abba! Ne!
A francba!
Csak zuhanyozunk.
Mi a fasz? Ez nem petting, ugye?
Nem.
- Remélem is. - Csak segítek neki.
- Pontosan. - Magadat nem tudod megmosni.
Istenem!
Basszus, hagyd abba!
SZABÁLYSZEGÉS
- Fáj? - Csíp!
- Tényleg? - Igen. Menta és teafaolaj.
- Ezt próbáld elmagyarázni Jamesnek. - Tessék.
Gondolj bele, ha holnapig senki nem szeg szabályt!
Lana majd azt mondja:
„Senki nem szegett szabályt? Visszakerül a 10 000.”
Elképesztő lenne, nem?
Nem kellett volna csókolóznunk.
- Tudom. - Mostanra tartogathattuk volna.
SZABÁLYSZEGÉS
Ez a csók minden pennyt megér,
és minden lebaszást, amit kapok érte.
Megszereztem a nyaraló legszebb csaját.
Tudtátok, hogy a szégyen menta- és teafaolaj-illatú?
A lábam, basszus!
Szerintem megegyeztünk abban, hogy nem akartunk szabályt szegni.
Most, hogy ezt megbeszéltük,
gondoskodom arról, hogy így is maradjon.
Mindenkit figyelni fogok.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Jó éjt!
Figyellek titeket!
- Szeretünk. - Szeretlek titeket!
Viszlát! Vége, kilép.
Lana, éjjelre kimenőt kapsz.
James észrevesz minden…
James elaludt.
7-8-25. Hatos kód.
- Igen? - Francba!
Jó reggelt!
Éjjel mind betartottuk a szabályt?
Abszolút.
Igen.
Egész éjjel ébren voltam, őrködtem,
hogy vigyázzak a rendre.
Tettem a dolgomat. Örülök, hogy sikerült.
Örülök, hogy örülsz, de sajnálom, hogy tévedsz.
Kurva jól érzem magam!
- Olyan jól aludtam! - Tényleg?
Azt hittem, csak testileg kívánom Creedet,
de a csók rádöbbentett, hogy tényleg kedvelem.
Remélem, ő is így érez.
Szerintem ti szabályt szegtetek tegnap.
Akár fogadnék is rá.
- Nem igaz. - Nem szegtünk.
Tényleg nem. Csak bújtunk, nem kúrtunk.
Nem hazudok. Csak nem mondom el az igazat.
Kíváncsian várom, a csapat hogy fogadja majd ezt az érvet.
Most mindenki utálni fog minket,
de Seb csókjától csak még többre vágyom.
Látom, a workshopon csak azt tanultad meg,
hogyan irányítsd át a kezeidet Sebről a kicsi Sebre.
Lana nem fog szemet hunyni efölött.
James nem ölelget téged, Brittan?
Túlságosan lefoglalta, hogy szemmel tart titeket, ami…
- Kicsit idegesítő. - Idegesítő.
- Mondom: „A csajoddal is törődj!” - Tudom. Térjen észhez!
Veled akarok lenni. Érezni akarlak. Nagyon tetszel nekem.
Francba!
Amióta ilyen sokat beszélgetek Nigellel,
rájöttem, hogy sokkal rendesebb, mint amilyennek hittem.
Volt valakid otthon, akivel szakítanod kellett?
Nem, senkim nem volt.
Szerintem minden évszakhoz másik ember illik.
Csak nem tudom, képes-e megváltozni.
Olyan vagy, mint egy harcos.
Mint egy hercegnő. Van benned egyfajta ragyogás.
- Egyfajta szikra. - Nick!
Valahányszor rád nézek, szinte látom az arcfestést,
és a belőle áradó energiát. Tetszik.
Köszönöm.
Dominique tényleg nem bízik bennem.
De kezdem megkedvelni, szóval tudnom kell, mi jár a fejében.
Milyen volt az úszás?
Nagyszerű. Őrület, mennyire meleg a víz.
- Gyönyörű odakinn. - Mint te.
Köszönöm.
Még nem beszéltünk arról,
- hogy mi jár a fejedben. - Igaz.
Nyilván szépnek tartalak.
És szerintem vonzódunk egymáshoz.
Mit szólsz?
Ez elég jól megy.
A mosolyomnak nehéz ellenállni.
Igen, Nigel, elmegyek veled vacsorá…
Francba! Majdnem elérte, amit akart.
Téged tartottalak a legszexibbnek,
első pillantásra, amikor megérkeztem.
Határozottan érzem, hogy Nigelből árad az érzéki energia,
amikor a szemembe néz.
Nyitott vagyok arra, hogy kiderítsük, hová vezet ez.
Tényleg kedvellek.
Lehet, hogy alakul egy új szerelmespár.
De…
De? De mi?
Tudni szeretném, hogy tényleg összeillünk,
és nem csak arról van szó, hogy épp kéznél vagyunk egymásnak.
Régen gyakran mentem bele ilyen alapon egy-egy kapcsolatba,
aztán meg akartam változtatni az illetőt, és nem sikerült.
A többi párt elnézve úgy érzem,
bízni akarok abban, akivel járok.
Lehet, hogy jobban meg kellene válogatnom, kivel jövök össze.
Most egy kicsit szabad akarok maradni,
szóval pihentethetnénk a dolgot.
Idebent egy nap alatt két lány utasított vissza.
Végeredményben lesz, ami lesz.
Mit rontottam el?
Nigel! Hol is kezdjem?
Míg Dom és James csodálatra méltó önuralmat tanúsítottak,
addig pajkosabb tagjainkra…
- Nincs bugyi a szoknyám alatt. - Neki a forrónaci alatt nincs.
- Nincs. - Én ritkán hordok bugyit.
Én se szoktam.
…ráfér egy ébresztő.
És jön is.
Mi a helyzet?
Össze tudnál hívni mindenkit a cabanába?
Persze.
Menjünk!
Lana, őrködtem.
Ma éjjel minden oké volt.
Aha, ebben nem lennék olyan biztos.
Úgy tudom, senki nem szegett szabályt. Mi a helyzet, Lana? Miért hívtál minket?
Tudom, mi következik.
Nem tudom, mennyi pénzt szórtam el. Csak azt, hogy mindenki utálni fog.
Csak úgy zakatol a szívem,
mert tudom, hogy le fognak buktatni.
Mindenki őrjöngeni fog.
Hogy szabálykövető viselkedésre ösztönözzelek titeket,
tegnap megdupláztam a bírságokat.
Mára pedig szerveztem egy workshopot, ahol egészséges, kreatív módon
adhattok utat szexuális energiáitoknak.
De úgy tűnik, a lépéseim mindenben kudarcot vallottak.
Mit mondott?
Mi? Mi történt?
Mi a fasz? Ez meg mikor történt?
Csak szólok, mi nem csináltunk semmit.
Nem kellett volna bűnöznöm.
Kezdek kiborulni. Mindenki utálni fog.
Borzalmas a pókerarcom.
Nem tudom eltitkolni.
Creed és Sophie, van valami mondanivalótok, ugye?
Gyerünk, ki vele!
Nem fogok hazudni. Most először nyílt alkalmunk kettesben maradni.
Kihasználtuk, és csókolóztunk, oké?
Micsoda?
- Szerintetek ez jó indok erre? - Nem, nem az.
Mi meg egész nap nem tudtunk semmit.
Csak várjatok, míg kiderül, én mit tettem.
Ez a csók…
hatezer dollárjába került a csoportnak.
- Micsoda? - Ez most komoly?
Jesszusom!
Hatezerbe!
Lana nem viccel.
Ha az a csók 6000, és én kétszer csókoltam meg Kaylát,
és ott volt a pucér zuhanyzás…
Hát, ez nem lesz olcsó.
- Ez drága lesz. - Drága.
Nagyon drága lesz.
Legalább egyvalamiben egyetértenek.
Most örültök? Büszkék vagytok magatokra?
Csak ti vagytok itt? Senki más nem számít?
- Bocs. - Bocs.
Megígérjük nektek, hogy mostantól…
Mostantól. De hogy bízhatnánk bennetek?
Két napja te két pasit csókoltál meg, nem?
Ez nagyszerű. Nagyszerű.
Francba!
Nem szívesen élném át, amit most ők.
Félek.
Ugyanakkor…
nem ez volt az egyetlen szabályszegés.
Mi a franc van veletek? Kik voltak azok?
Kezd eldurvulni a helyzet.
- Szóval vagy mi, vagy ti. - Vagy ők.
Nem, mi ártatlanok vagyunk.
Bassza meg!
Seb, van valami mondanivalód?
- Nincs. - Biztos?
Ki vele, Seb!
Nem akarod… Kayla?
Francba.
Sajnálom!
Basszus, ne már!
Atyaég, haver!
Miért hazudoztok mindenkinek?
- Csak nem mondtuk el. - De hazudtatok!
Tegnap megkérdeztük.
És ti nemmel feleltetek.
- Ez hazugság volt. - Nem akartam elrontani a napotokat.
Most Lana rontja el az éjszakát.
Volt egy békés napunk, azt hittük, nem történt semmi,
erre idejövünk, és megtudjuk, hogy katasztrófa.
Jó, de hallgassatok meg!
Először a hálóban csókolóztunk…
Kétszer is csókolóztatok!
- A fürdőben is? - Igen.
- Ne már! - Ez most komoly, haver?
- …pénz lesz ez? - Francba!
Mást is csináltatok?
Jesszusom!
Nézzétek, ez…
Ez elfogadhatatlan.
- Ne nevess! - Jó.
Tüntesd el a vigyort a képedről!
- Együtt zuhanyoztunk, és… - Haver!
Muszáj volt együtt zuhanyoznotok?
Ez szó szerint csúszós lejtő.
Nem a csúszós lejtővel volt a gond.
Megmostam a hátát.
Aztán minden mást is.
Alig értem hozzá a farkához!
- Ez most komoly? - De gáz!
- Meghúzgáltad a farkát? - Csak luffával.
Luffaszivaccsal dörzsölted a farkát?
És az nem fáj? Fájdalmasnak hangzik.
Ez a fájdalmas? Látnád a számlát!
Miért mostad meg a farkát?
Azt arcmosásra használják!
- Nem. - Nem tudtam, hogy ez is tilos.
Komolyan azt hitted, nem számít, ha megfogja a pöcsödet?
- Nem… - Nem fogtam meg!
Megerősítem, hogy a meztelen alfelek megérintése
a nyaraló szabályai megszegésének számít.
Ja, hogy alfelet mondott?
Úgy értettem, vakbelet. Olyan mélyre azért nem nyúlt.
Ez a három szabályszegés
további 18 000 dollárjába került a csapatnak.
- Atyaég! - Jézusom!
Tizennyolcezerbe?
Mondd, hogy csak viccelsz!
A fődíj összege jelenleg 167 000 dollár.
Picsába!
- Sajnálom. Tényleg. - Én is sajnálom.
Ez jó nagy összeg.
Majdnem a negyedét elvesztettük. Még egy hete se vagyunk itt.
Végeredményben pénzben játszunk.
Seb és Kayla pengeélen táncolnak.
Veszélyben a beléjük vetett bizalmunk.
Kayla és Seb,
bár egy mélyebb kapcsolat előjeleit mutatjátok,
túl sok energiát fordítotok
az érzelmi kapcsolat helyett a fizikaira.
Basszus! Ez rosszul kezdődik.
Mivel ti kerültetek a legtöbb pénzbe a csapatnak,
további próbatétel elé állítalak titeket.
Az éjszakát együtt töltitek…
Ne a lakosztályban!
…a lakosztályban.
Bassza meg!
James őrmester, a lakosztály sajnos az ön körzetén kívülre esik.
Ne. Ebből baj lesz.
Itt a lehetőség megmutatni a csapatnak,
hogy nem csak fizikai vonzalom van köztetek.
Ha az, hogy ellenállok Kaylának,
segít, hogy jobb emberré váljunk, akkor megteszem.
- Hazudtatok nekünk. - Tudom.
Ez az egyetlen esélyetek a bizalom visszanyerésére.
Megígérjük! Esküszöm!
Az ígéret nyilván szart se jelent itt.
Az egyértelmű, hogy nem bíznak bennünk.
Szarul esik.
Elmehettek.
- Köszi! - Köszi!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Sziasztok! Legyetek jók!
- Azok leszünk. - Megígérem.
Szeretlek titeket!
Csupa rózsa! Ezt nézd!
Vissza kell nyernünk a többiek bizalmát.
Csak az a baj, hogy nincs önuralmunk.
Ez még nem minden.
A jó ítélőképesség, az, hogy el tudod dönteni, kiben bízhatsz,
olyan képesség, ami létfontosságú az egészséges,
tartós kapcsolatok kialakításához.
Ezért nem egyedül Seb és Kayla
áll próbatétel előtt ma éjjel.
Ha nem bíztok Sebben és Kaylában,
dönthettek úgy, hogy lemondotok 10 000 dollárról,
ami fedezi minden esetleges szabályszegési bírságukat.
Mennyiről?
Ha azonban úgy döntötök, megbíztok bennük, de ők elbuknak,
minden egyes szabályszegésért bírságot kell fizetnetek.
Ez a dupla bírság mellett
azt jelentheti, sokba kerül nektek az ítélőképesség hiánya.
Szóval, bíztok bennük, vagy inkább fizettek?
Én nem bízom bennük. Kicsit se.
Nem. Fenét! Francokat!
Mi ez a pesszimizmus, James?
Térjünk a lényegre!
Jó, végül is a nyaraló legkanosabb párosáról beszélünk.
Ne beszélj a szexről, ne gondolj a szexre,
de itt minden azért van, hogy szexre csábítson minket.
Ne felejtsd el elzárni a vizet!
A mély vizet szeretem.
Nem tudom, bízhatok-e magamban.
Gyere! Gyí, te!
Mennyire bízunk bennük?
Seb lázadó. Belőle nézem ki legjobban, hogy szabályt fog szegni.
Biztos, hogy csinálnak valamit. Ha szexelnek, szarban vagyunk.
Kettesben lesznek egy lakosztályban.
Atyaég, remélem, hogy fürdőkád nincs odabent!
Benne vagyok mindenben, amiben te is.
Üdv a sötét oldalon!
Kockáztassunk vagy jobb a biztonság?
Nagy próbatétel ez nekik, ugye? És…
De már buktak bele ilyenbe.
De ha Seb komolyan veszi a kapcsolatot, és Kayla is, akkor nem teszik meg.
Én mellettük állok.
Bizonyítaniuk kell, így minden önuralmukat bevetik majd.
- Szerintem is. - Creednek igaza van.
Bíznunk kell bennük.
Ha nem állunk mellé,
rossz fényt vet ránk, hogy nem bízunk benne.
Kezdem azt hinni, hogy Creednek igaza van.
James, képes lennél egy picit bízni bennük, haver?
Hogyan?
- Bejön neki, ezért mindenre képes. - Igen…
Nem fogják megtenni.
Az előbb ígérte meg, hogy nem csinál semmit.
- A múltkor is ezt mondta. - Igen.
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha láttam.
Semmi értelme.
Ha nem mondunk le a pénzről, sokkal többet veszítünk.
Kibaszott szexi vagy.
Ne légy ilyen szexi!
Ne tárd szét a lábad!
Bassza meg!
Nem bízom bennük.
Hinnünk kellene nekik.
Tudod, ki fog hinni!
Egyetértek veled, Creed,
de ha csalódást okoznak, többé nem bízom meg bennük.
- Bízzunk bennük! - Bízzunk!
- Megbízunk bennük? - Bízzunk bennük!
Lana, könyörülj rajtunk! Bízunk bennük.
Merész lépés, csapat.
Tudomásul vettem a döntéseteket, hogy megbíztok Sebben és Kaylában.
De ha rossz vége lesz a dolognak, mindenkire csúnyán fogok nézni.
Szembeszálltam a többiekkel, és meggyőztem őket.
Ha szabályt szeg, szarban vagyok.
Gyerünk, Seb!
Az ég szerelmére!
Hogyan tudnék ellenállni?
Szarban vagyok.
Kurva nehéz ellenállni neked.
Nagyon rossz kislány akarok lenni.
Bassza meg!
Szent ég!
A feliratot fordította: Dranka Anita