- Bom dia. - Bom dia.
A Kayla na minha cama?
- És muito gira ao acordar. - Obrigada.
Sinto que preciso de me beliscar, ver se é um sonho.
Pode ser um sonho para ti, Seb, mas foi um pesadelo para o Nigel.
És abençoada com uma ótima personalidade e uma aparência incrível.
O que se passa? Estou noutro universo ou assim?
NOVA JÉRSIA, EUA
Sair de uma cama que tem este corpo?
Estive a noite toda com uma ereção.
Ontem à noite, decidi dar ao Nigel uma amostra do seu remédio.
Fui mordida.
Onde? Fui eu. Desculpa.
Ele acha que não sei dos joguinhos
que ele tentou com a Dom.
O que costumas comer ao pequeno-almoço?
Pela cara dela, engatatões.
Estou na cama do Nigel por omissão.
COLORADO, EUA
Ele está de mal comigo e com a Kayla
e não sei se alguma vez vai melhorar.
Não quero voltar a falar sobre o que fiz ontem.
Não sei que jogo a Kayla julga que está a fazer,
mas vou descobrir.
Ponham-me na primeira fila desse espetáculo.
Alguém quer confessar alguma quebra das regras, agora?
Podes dar beijos na bochecha, de boa noite.
Desde que não seja numa nádega.
A Lana está mesmo chateada connosco.
Disse que o preço duplicava…
HAVAI, EUA
… tenho de me impor, garantir que se cumprem as regras.
Podia habituar-me a isto.
- O quê? A vista? - Estar atrás, na vista.
Estar atrás?
Pensei que seria um dos primeiros a quebrar uma regra
e agora estou fora de jogo tendo falhado a ação.
A Sophie será a melhor hipótese para me divertir.
Como está a correr com o James? Estão bem?
Não gosto que ele pense:
"É certo que não nos vamos ligar fisicamente."
Dá-me alguma coisa. Merda!
Meu Deus!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Temos sete preservativos.
Tem de ficar nos sete.
Parece que o James é o melhor aluno da Lana.
Mas a vontade de ferro dele ainda não passou para os outros.
- A Kayla é sensual, meu. - Sim.
Agora é uma questão daquilo que quero mesmo…
- Sujar as mãos? - Usar o símbolo do amor.
Dar umas cambalhotas.
Costumo levar a minha avante com as mulheres, mas ela é diferente.
Para a conquistar, vou ter de a fazer rir.
As miúdas riem para chegar à cama.
Eu faria algo em breve, Seb,
porque o Nigel ainda espera ser o último a rir.
Ainda gosto da Kayla. Mas estou chateado. Porque se meteu na cama do Seb, ontem?
O que se passa?
Acho que ela devia pedir desculpa.
Espera. Quem achas que devia pedir desculpa?
Acho que vais ficar surpreendido, garanhão.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Está tudo.
O que foram aquelas mudanças de cama?
- Estás chateado? - Não.
- Estou? - Estás.
Não sei o que sentir.
Entras na cama do Seb sem dizer nada
e isso confundiu-me.
Pensei que estávamos bem após o encontro e depois a Dominique diz:
"Quero ser honesta contigo.
Esteve a fazer-me olhinhos e segurou-me a mão."
Chateou-me. Pensei:
"Bem, vou explorar a minha outra opção."
Caramba, Dominique! Não sei como me safar disto.
Mas isso são boatos.
Sim, uns dizem boatos, outros dizem factos.
Vamos ver as provas.
Não sei o que quero, mas sei quem eu quero.
Gostas da Kayla?
Foi uma transição. Literalmente.
- Para mim? - Sim.
Acho que reagiste a boatos e o nosso encontro não significou nada.
- Foi mais… - Exato.
- O encontro não te disse nada. - A ti. A mim disse.
Estamos só a ficar…
Mas tu é que regressaste do encontro
e estiveste a dar a mão à Dominique.
Ela apanhou-te, amigo.
Estávamos só a conversar na cama.
Não nos viste de mãos dadas.
Ela contou-me. Não tenho de ver nada.
Para ser honesto, acho que fiz asneira com a Kayla.
Mas se há miúdas giras por perto, não consigo evitar.
Se querias mesmo algo comigo, podias tê-lo mostrado mais.
Ainda o posso fazer.
Ainda posso mostrar mais.
Se te fiz sentir mal de alguma forma,
peço-te honestamente desculpa.
Está bem.
O Nigel ainda parece querer lutar por mim
e sinto que o Seb gosta mesmo de mim.
Por isso… que ganhe o melhor.
Sinto tanto a falta do sexo, é de loucos.
Eu também.
Quando o Nick me toca, sinto: "Meu Deus, posso tirar as calças?"
Também estou muito excitada.
Meninas! Este retiro é sobre focarmo-nos nas ligações. Certo, rapazes?
Tenho os tomates inchados.
O medidor de excitação por aqui está a rebentar.
Só tenho sexo na cabeça.
- Não penses em sexo. - Estou tão excitado!
Tenho os tomates azuis.
Não penses em sexo.
Estou a tentar ver se a Lana tem um modo vibratório.
Estes malandros estão tão distraídos com a proibição de sexo forçada,
que perderam o foco.
Lana, estão a clamar por ajuda.
Sim, Desiree. Também observei isto.
Os convidados não estão a fazer ligações genuínas,
pois estão distraídos com os seus desejos físicos.
- Estou nervosa. - Meu Deus!
- Olá. - Olá!
Concebi um seminário para os ajudar
a aproveitar a energia sexual e recentrá-la…
RECENTRAR ENERGIA SEXUAL
… de forma mais criativa e produtiva.
A instruir os nossos solteiros excitados está a perita em relações Shan Boodram.
É óbvio que todos aqui têm muita energia sexual,
o que os impede de atingir ligações com significado.
Neste seminário, tentamos ensinar-lhes
novas formas de canalizar a energia.
Bem-vindos ao vosso primeiro seminário do retiro.
Estão emparelhados com o parceiro de cama,
o que é difícil para o Nigel.
Sou um sortudo.
É a minha oportunidade de manter a Kayla focada em mim.
Por isso, vou exagerar.
O seminário de hoje é todo sobre canalizar a energia sexual.
A minha energia sexual está muito poderosa…
HAVAI, EUA
… e espero que seja uma boa desculpa para contacto físico
porque tenho andado carente.
Calma, Brittan. Vamos tentar recentrar essa energia.
O objetivo agora, em vez de fazerem o que costumam fazer
e procurar libertação física,
vão pegar na tinta e transferir todo esse poder sexual
e fazer uma obra de arte como nunca fizeram.
Vão reparar que estão em cima de telas em branco.
E os vossos corpos são os pincéis. Estão prontos?
- Sim! - Muito bem, vamos a isso!
- Que cor queres? - Vermelho.
- Pronto? - No nariz?
De todos os rapazes,
o Creed destaca-se.
- Agora, eu pinto-te. - Sim.
- Mas não sei se gosta de mim. - Arrasa isso.
Meu…
Espero poder pintar as mamas da Sophie.
Certo, Warhol maroto.
Anda cá.
Estás a moer-me o rabo.
- Finges que isso é um problema. - É. São preliminares.
O vosso parceiro está aqui
para elevar a vossa energia sexual ao máximo,
antes de poderem aplicar a vossa energia nas telas.
Achas que é preciso encorajá-los, Shan?
Há mais energia sexual a pairar por aqui
que em Cancún nas férias da Páscoa.
A tensão está a acumular. Estou cada vez mais excitada.
Vamos apimentar as coisas?
Estou a divertir-me imenso.
Estamos mesmo a ficar excitados.
Espero que o Nigel tenha ciúmes. Ele consegue ver bem.
Meu Deus! Podemos encurtar este seminário?
Acho que concordo com o Nigel.
Porque isto está a entrar em território perigoso.
- Não. - Shan, espero que saibas o que fazes.
Deita-te. Vou fazer um contorno do teu corpo.
Meu Deus.
Isso mesmo. É o que quero ver. Deixem tudo na tela.
Nick e Jawahir, adoro, estão a dar tudo à tela.
O Nick está a dar-me uma sensação
e estou a colocar toda a minha excitação numa obra de arte
e está a resultar.
Que artista.
- Porra! - O maroto voltou.
Um pouco menos no rabo. Mais na tela, por favor.
Acho que já perdemos a noção do objetivo do seminário,
mas estou a adorar isto.
Tenho a cabeça a mil. Há tinta por todo o lado.
E o Creed também.
Estou tão excitada.
Sinto-me frustrada.
Têm mesmo de se focar na tela.
Isto está a ficar muito giro.
Tal como o James.
Estou a tentar sacar-lhe alguma coisa e não consigo.
Estás a tocar-me de forma sexual.
Estou a dar tudo.
Vá lá, James.
Aqui?
Podes passar-me o azul?
Meu Deus, sou um Estrunfe!
Mantenham essa energia, força!
Eles estão mesmo a ir com força!
É melhor pedir ao James um preservativo.
Kayla e Seb, é muito bom focarem-se um no outro,
mas a energia sexual passa para a tela, por favor.
Está bem.
A tensão sexual entre mim e o Seb está descontrolada.
Isto está a ficar quente.
Nesta altura, já só penso: "Qual Nigel?"
- Estás quase a saltar dos calções. - Deixa-me ajeitar isto.
Acabou o jogo.
Vou focar toda a minha energia na Dom.
- Seta pequena. - Sim.
Sem dúvida que estou a sentir algumas palpitações na minha vagina.
Sei que o Nigel não é de confiar,
mas vou dar-lhe algum espaço de manobra.
A tua tatuagem do pescoço.
Adoro tatuagens no pescoço.
Estamos na parte final. O objetivo é atingir o clímax na tela.
- Merda. - Merda!
Mais rápido.
Mais forte.
Mais alto.
Minha nossa. Falhámos um sítio.
Estou tão aliviada. Não adormeças.
Alguém dê um cigarro à Jawahir.
Um aplauso para vocês. Conseguiram.
Alguns mais do que eu pedi, mas conseguiram.
Aquilo foi de loucos.
MICHIGAN, EUA
- É uma bela experiência. - Sim.
Já não desejo aquela libertação.
Muito melhor.
Acho que eu e a Jawa construímos uma base mais forte
e não apenas física.
Obrigado por partilhares.
Sinto-me bem melhor, e tu?
Não sinto que libertei a minha energia sexual.
Não sei quanto tempo mais aguento.
O que aprendemos foi…
Como recanalizar a vossa energia sexual?
Estou tão excitada.
Que ilusão.
Estamos tramados. Não sei se aguento outra noite.
Depois do dia de hoje, acho que estou com a Kayla.
Tenho de selar o acordo.
Não sei se sou só eu,
mas sinto que o seminário da Lana pode ter-se virado contra alguns.
Meu Deus! Esperem. Estão a combinar.
Até fica bem.
Já nem sequer penso no Nigel.
O Seb só tem olhos para mim
e isso é bem mais atraente do que um tipo a contar-te mentiras.
Esse perfume tem um cheiro fabuloso.
Olá!
Depois do seminário de hoje, estão todos excitados.
Quero tentar proteger o dinheiro.
Tenho de garantir que ninguém quebra as regras.
O seminário foi excelente. Ligámo-nos em diferentes níveis.
Sim, claro. Vocês foram diferentes. Estava a ver-vos.
Ele fez a ponte e pensei: "Caramba."
- Imagina as posições sexuais que fariam. - Meu Deus!
Foi uma atividade divertida.
Muito bem!
- Olá. - Tudo bem?
O seminário foi intenso, mano.
Muito intenso.
O meu corpo todo tem feito coisas estranhas.
Estava tão excitada.
Malta, dito isto,
vou fazer vigia esta noite.
Isso mesmo, malta.
Esta noite, o James é o Polícia do Sexo.
AGENTE JAMES - POLÍCIA DO SEXO POLÍCIA DA LANA
- Código seis. - Estou a ver.
Esta noite, sou o segurança negro
e espero que nenhum de nós quebre uma regra, esta noite.
- Acho que ninguém quebrará. - Nem pensar.
O James não quer que os diabos excitados sejam quem são, mas não me importo.
Só quero pôr as mãos na Sophie.
Estou a contar convosco, mas também estou de vigia.
Polícia do Sexo, é melhor ires patrulhar,
porque há um par de suspeitos giraços
a agir de forma suspeita.
Ficas tão sensual em tudo o que vestes.
Tudo te fica bem. Tudo.
7-8-25. Código seis.
O que se passa aqui?
- Estamos a conversar. - A conversar?
- Sim. - Sim.
Gosto disso. Fixe!
- Como é que estamos? - Bem.
Estamos bem? Fixe.
Quero garantir que não quebramos regras.
- Não. - Vou dormir com um olho aberto.
- Entendido. - Está bem.
- Sim, boa. - Está bem.
O James está a tentar bloquear sexo, mas não me impede.
Meu Deus. Não me quero comportar.
Eu sei.
Porque és irresistível.
Gosto muito mais do Seb do que esperava.
Meu Deus!
Estou a sentir as borboletas.
Para, Seb.
Tenho um mau pressentimento que o sermão do Agente James
não chegará para manter estes na linha.
Quem vai quebrar a próxima regra?
Se continuo a beber, sou eu.
Como é que vocês se estão a dar?
Sinto que sei pouco sobre a vossa situação.
É óbvio que é um pouco…
- Porque ele gostava da Kayla. - Diz o que pensas, querida.
Só sinto que mais honestidade teria sido simpático.
Ela tem a guarda levantada. Acha que sou mulherengo.
E sou, mas aceito o desafio.
Estás fabulosa, já agora.
- A sério? - Estás uma brasa.
O James tem andado mandão com as regras.
Vou afastar a Soph do grupo.
Tenho de saber onde tem a cabeça.
Em quem estás interessada agora?
É óbvio que gosto de ti.
- Agora, só penso numa coisa. - Sim.
Sou como um cavalo com palas.
E para onde estás a olhar?
- Para ti. E o teu corpo. - Sim? E mais?
- E o meu corpo? - Os olhos.
E se pudesse ver a tua personalidade.
Fico contente por gostar de mim.
Estou habituada a ser o centro das atenções,
mas as raparigas são todas deslumbrantes. Finalmente, alguém interessado em mim.
- Ainda bem que sentes o mesmo. - Estou a vibrar.
Tinha medo que não sentisses o mesmo.
Olho para os olhos da Sophie
e sinto a tensão sexual entre nós.
Quero mesmo avançar para ela.
Tensão sexual? Parece um caso para o Agente James.
Embora pareça que a atenção dele está noutro lugar.
Hoje, estás bonito.
Apesar de não me ter dado nada no seminário,
não vou desistir. Estou bem vestida.
Terei o que quero.
Desde o colar aos sapatos,
admiro tudo isso.
De certeza que não te sentes de outra forma?
Sei que queres quebrar uma regra.
Quero.
Não devíamos ser castigados por termos uma ligação.
- Foi para isso que viemos. - Eu sei.
Mas acho que não devíamos ser inflexíveis no que toca ao dinheiro,
se é que me entendes.
Veremos o que acontece.
Um brinde a uma noite boa e segura.
Estou tão frustrada. Isto só me faz querê-lo mais.
A Brittan pode ter falhado em transformá-lo de polícia bom em mau,
mas e os outros dois casais excitados
a conspirar para cometer um crime?
Acho que, como todos quebraram uma regra,
temos um livre-trânsito.
- O quê? Quebrar uma regra? - Sim.
Para.
Não devia, mas…
REGRA QUEBRADA
Estão a fazer o dinheiro valer.
James, vá lá, a sério.
Isto vai custar um bocado.
Estou de volta ao jogo e nada me vai impedir.
Esperemos que o Seb e a Kayla triunfem onde a Sophie e o Creed falharam.
- Estou tão excitada. - Eu sei.
Mas não conto com isso.
Colocamos a Lana no armário?
A tensão sexual é muito intensa.
Ele está cada vez mais sensual…
Parte de mim pensa: "Que se lixe! Contamos-lhes amanhã."
Será um problema para o futuro.
Um problema do Seb e da Kayla do futuro.
REGRA QUEBRADA
Podes ajeitar-me a maquilhagem?
Preocupava-me mais com o buraco que fizeram no valor do prémio.
Naquele momento, ele estava irresistível.
Eu não podia…
Não pude evitar.
Isso foi tão bom.
Beijas bem.
Tu também.
O quê?
- Olá! - O que estás a fazer?
Só vim ver como estavam.
Agora, estou de olho em todos.
Vejo tudo e todos.
Se acontecer alguma coisa, eu sei.
Não te preocupes. Está controlado.
Sim?
Hoje, estamos bem. Sem problemas.
Belo polícia do sexo, James, não deixes o emprego diurno.
Estou tão cansada.
Eu também.
Seb.
Todos vão dizer: "Mas que porra?"
Vão ficar furiosos.
Podemos corrigir este problema das almofadas decorativas?
Devemos? Sim.
Podemos tomar banho juntos?
Devíamos?
Tu é que sabes.
Vocês acham que vamos ter uma boa noite?
- Ninguém vai quebrar regras? - Ninguém quebrará regras.
Sim.
Não vamos quebrar regras.
Não há regra contra estarmos nus juntos,
por isso, estamos bem.
A julgar pela velocidade do Seb a tirar a roupa,
estão a brincar com o fogo.
A Lana pareceu séria.
- Temos de nos portar bem. - Pois temos.
Acho que ficaremos bem.
- Está quente? - Sim.
Isto não pode melhorar. Lana, fecha os olhos, cabra.
Ela vai fazer algo bastante drástico.
- Sim. - Ou algo.
- Não podemos quebrar outra regra. - Outra?
Para. Não!
Merda!
Só estamos a tomar banho.
Mas que porra. Isto não é acariciar, pois não?
Não.
- Espero que não. - É só ajudar.
- Sim, exato. - Não consegues lavar-te.
Meu Deus!
Porra. Para com isso.
REGRA QUEBRADA
- Estás magoado? - Arde.
- A sério? - Sim, é árvore de menta.
- Boa sorte a explicar isso ao James. - Toma.
Imaginem amanhã ela dizer: "Sem regras quebradas."
E a Lana dizia:
"Ninguém quebrou regras? Peguem 10 mil de volta."
Era de loucos, certo?
Não nos devíamos ter beijado.
- Eu sei. - Devíamos ter-nos guardado.
REGRA QUEBRADA
Este beijo vale cada cêntimo
e todas as tretas que estou prestes a sofrer.
Saquei a miúda mais gira do retiro.
Quem diria que a vergonha cheirava a menta?
A minha perna.
Acho que todos concordámos que não iríamos quebrar regras.
Dito isto,
vou garantir que isso se manterá verdade.
Vou vigiar toda a gente.
- Boa noite, malta. - Boa noite.
Boa noite!
Estou atento a todos.
- Muito amor. - Adoro-vos, malta.
Fiquem bem. Fim de transmissão.
Lana, podes folgar esta noite.
O James está atento a todos…
O James adormeceu.
7-8-25. Código seis.
- Adormeceu? - Merda!
Bom dia.
Todos cumprimos as regras ontem, certo?
Sem dúvida.
Sim.
Estive acordado a noite toda a vigiar a vizinhança,
a garantir que tudo corria bem.
Teve de ser. Ainda bem que não quebraram regras.
Fico feliz por ti. Mas fico triste, pois estás errado.
Sinto-me fenomenal.
- Dormi tão bem. - Sim. Dormiste?
Pensei que, com o Creed fosse só sexual,
mas o beijo fez-me perceber que gosto mesmo dele.
Espero que sinta o mesmo.
Sinto que vocês quebraram as regras ontem
e estou pronta para apostar.
- Não quebrámos. - Não.
A sério que não. Foram só abraços.
Não estou a mentir, só estou a reter a verdade.
Estou ansiosa para que partilhes esse raciocínio com o grupo.
Todos nos vão odiar,
mas beijar o Seb deixou-me a desejar muito mais.
Parece que no seminário só aprendeste
a recentrar as tuas mãos no pequeno escocês do Seb.
A Lana não deixará passar isso.
O James abraça-te, Brittan?
Tem estado ocupado a vigiar-vos, o que é…
- Um pouco irritante. - É irritante.
- Penso: "Preocupa-te com a tua miúda!" - Eu sei. "Olá."
Só quero estar perto de ti. Quero sentir-te. Gosto muito de ti.
Caramba!
Agora que conversei tanto com o Nigel,
sinto que ele é mais simpático do que eu imaginara.
Havia alguém em casa com quem acabaste?
Não. Não tinha ninguém.
Sinto que devemos desfrutar das pessoas por temporadas.
Só não sei se ele é capaz de mudar.
Tens uma pequena onda de guerreiro dentro de ti.
És como uma princesa. Como se tivesses aquele brilho.
- Sim, aquela pequena faísca. - Nick.
Sempre que olho para ti, vejo a pintura facial
e a energia à tua volta, gosto.
Obrigada.
A Dominique não confia em mim.
Mas agora começo a gostar dela, então, tenho de saber onde tem a cabeça.
Como foi o mergulho?
Foi ótimo. E a água está tão quente, que loucura.
- Sim, cá fora é lindo. - Como tu.
Obrigada.
Ainda não tivemos aquela conversa
para saber o que pensas. - Sim.
Acho que és lindo.
E acho que estamos muito atraídos um pelo outro.
Gostas disto?
Isto está a correr bem.
É difícil resistir ao meu sorriso.
Sim, Nigel. Vou jantar con…
Bolas! Quase me convenceu!
Achei-te mesmo o mais atraente
à primeira vista, quando cheguei aqui.
Sinto que recebo muita energia sexual do Nigel
enquanto me olha nos olhos.
Estou aberto a ver aonde isto nos leva.
Eu gosto de ti.
Podemos ter um novo casal em mãos.
Mas…
Mas? Mas o quê?
Quero saber que estou a formar uma ligação séria aqui
e não apenas: "Esta pessoa está disponível por defeito."
No passado, dei por mim a meter-me neste tipo de relações
e depois tento mudá-los e não acabou bem para mim.
Sinto que ver os outros casais me fez sentir
que queria confiar na pessoa com quem estou.
Talvez seja hora de ser mais cuidadosa com a pessoa com quem ando.
Neste momento, só quero ser um pouco mais livre
e talvez acalmar as coisas.
Aqui, fui literalmente rejeitado por duas miúdas num dia.
No fim de contas, é o que é.
O que é que perdi?
Nigel. Onde é que começo?
Enquanto a Dom e o James demonstram uma admirável contenção,
algum dos membros mais malandros…
- Vou usar a saia sem cuecas. - Ela está de calças justas sem elas.
- Estou nada. - Mal uso cuecas.
Eu também não.
… estão a precisar de um alerta.
E aí vem ele.
Tudo bem?
Por favor, podes juntar todos rapidamente na cabana?
Sim, posso.
Vamos!
Lana, estive a fazer vigia.
Hoje, portamo-nos bem.
Sim, não teria assim tanta certeza.
Que eu saiba, ninguém quebrou regras, por isso, porque estamos aqui, Lana?
Sei o que vem a caminho.
Não sei quanto dinheiro gastei. Só sei que todos me vão odiar.
O meu coração está aos pulos de momento
porque sei que vou ser denunciado.
Todos vão ficar furiosos.
De forma a incentivar-vos a cumprir as regras,
ontem, dupliquei as multas.
E hoje organizei um seminário para ajudar a recanalizar a vossa energia sexual
de formas saudáveis e criativas.
Parece que estas medidas falharam completamente.
O que disse ela?
Espera. Qual é o problema?
Mas que porra? Quando é que aconteceu?
Não fizemos nada, honestamente.
Não devia ter quebrado regras.
Estou a passar-me porque todos me vão odiar.
A minha cara de póquer é horrível.
Não consigo escondê-lo.
Creed e Sophie, vocês têm algo a dizer, certo?
Vamos, malta. Desembuchem.
Não vou mentir. Foi a primeira vez que tivemos algum tempo juntos.
E beijámo-nos nessa situação, está bem?
O quê?
- Espera. Isso é justificação? - Não justifica.
Passámos o dia todo sem saber nada.
Esperem até saberem o que eu fiz.
Este beijo custou ao grupo…
… 6 mil dólares.
- O quê? - A sério?
Caramba!
Seis mil dólares.
A Lana não está a brincar.
Se esse beijo custou 6 mil dólares e beijei a Kayla duas vezes,
e houve um banho nu…
Meu, isso é caro.
- Isso é caro. - É caro.
É muito caro.
Pelo menos, todos concordam em algo.
Isso faz-te feliz? Estás orgulhoso?
Vocês são os únicos aqui? Mais ninguém importa?
Desculpem.
Posso assegurar-vos que daqui em diante…
Daqui em diante. Mas como podemos confiar em vós?
Não beijaste dois homens há dois dias?
Isso é ótimo.
Merda!
Não quero lidar com tudo o que eles estão a lidar.
Estou assustada.
Contudo…
… esta não foi a única quebra das regras.
O que se passa com este povo? Quem foi?
Isto está a ficar descontrolado.
- Por isso, somos nós ou vocês. - Ou eles.
Não, somos inocentes.
Porra!
Seb, tens algo a dizer?
- Não. - De certeza?
Seb, desembucha.
Queres… Kayla?
Merda!
Desculpem!
Nem pensar.
Meu Deus, mano!
Porque continuas a mentir-nos?
- Nós só não dissemos nada. - Mentiste!
Perguntámos ontem.
Perguntámos e disseste: "Não."
- É mentira. - Não queria estragar-vos o dia.
A Lana pode arruinar-vos a noite.
Basicamente, tivemos um dia pacífico a pensar que nada aconteceu,
viemos até aqui e foi uma grande alhada.
Certo? Mas ouçam.
Na primeira vez que nos beijámos…
Foram duas vezes!
- Beijaram-se na casa de banho? - Sim.
- Meu… - Mano, a sério?
- … dinheiro por isso. - Merda!
Fizeram mais alguma coisa?
Meu Deus!
OIhem…
Isto é inaceitável.
- Para de te rir. - Sim.
Tira esse sorriso da cara!
- Estávamos no duche juntos… - Mano.
Tinham mesmo de tomar banho juntos?
É um terreno mesmo perigoso.
O problema não foi o terreno perigoso.
Estava a lavar-lhe as costas.
Comecei a lavar tudo o resto.
E mal passei junto ao pénis dele.
- A sério? - Isso é tão mau!
- Puxaste-o? - Era uma esponja.
Uma esponja para lhe esfregar a pila?
Isso não é doloroso? Parece doloroso.
Achas doloroso? Espera só pela conta.
Porque lhe estavas a lavar o pirilau?
As pessoas lavam a cara com isso.
- Não. - Não achei que quebrasse as regras.
Achaste mesmo que ela tocar-te na pila não contava?
- Não estava… - Não toquei.
Posso confirmar que tocar num apêndice masculino nu
é uma quebra das regras do retiro.
Que raio é um apêndice?
Pensei que falava do apêndice. Ela não foi tão fundo.
Estas três quebras de regras custaram ao grupo
uns 18 mil dólares adicionais.
- Meu… - Meu Deus!
Dezoito mil dólares?
Por favor, é alguma piada?
O prémio está agora nos 167 mil dólares.
Merda!
- Lamento, malta. A sério. - Eu também.
É um grande naco.
Já perdemos quase um quarto do dinheiro. Nem passou uma semana.
Estamos a brincar com o dinheiro.
O Seb e a Kayla estão a arriscar.
Está em jogo a nossa confiança como grupo.
Kayla e Seb,
apesar de mostrarem sinais precoces de uma ligação mais profunda,
estão a gastar demasiada energia
concentrando-se numa ligação física em vez da emocional.
Merda! Isso não soa bem.
E, como custaram mais dinheiro ao grupo,
vou definir-vos um teste adicional.
Irão passar a noite…
Na suite não.
… na suite.
Nem pensar!
Agente James, infelizmente para si, a suite está fora de jurisdição.
Não, isto vai ser um problema.
É a vossa oportunidade de mostrarem ao grupo
que a vossa ligação é mais do que apenas física.
Se ao resistir com a Kayla
nos vai ajudar a ficar melhores, eu faço-o.
- Mas mentiste-nos. - Eu sei.
É a única oportunidade de reconquistarem a nossa confiança.
Prometemos. Eu juro.
Obviamente, promessas aqui não valem nada.
Eles não confiam mesmo em nós.
É uma treta.
Podem sair.
- Obrigado. - Obrigado.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Adeus. Portem-se bem!
- Nós portamo-nos. - Prometo.
Adoro-vos.
Rosas a noite toda. Olha-me isto!
Temos de reconquistar a confiança de todos.
O problema é não termos autocontrolo.
Não é tudo.
Bons juízos e, em particular, saberem em quem podem ou não confiar
é uma aptidão essencial para desenvolverem relações
saudáveis e duradouras.
Por isso é que o Seb e a Kayla
não serão os únicos a serem testados, esta noite.
Se não confiam no Seb e na Kayla,
podem escolher abdicar de 10 mil dólares,
que cobrirão todas as potenciais quebras de regras na suite.
Quanto?
Contudo, se decidirem confiar no Seb e na Kayla, e eles falharem,
serão cobrados por todas as regras que eles quebrem.
Com as multas duplicadas,
pode significar um lapso de julgamento muito caro.
Portanto, terão fé ou abdicarão?
Não confio neles. Nenhuma confiança.
Nicles, nada, zero.
Porquê o pessimismo, James?
Vamos ao que interessa.
Sim, porque estamos a falar do casal mais excitado deste retiro.
Não fales de sexo, não penses em sexo,
mas tudo ali nos leva ao caminho do sexo.
Vê se desligas a torneira.
Sim, quero-a funda.
Não sei se confio em mim, agora.
Vamos, despacha-te.
Quanto é que confiamos neles?
O Seb é um rebelde. De entre todos, é o mais provável de quebrar regras.
Eles vão mesmo fazer algo. Se fizerem sexo, estamos tramados.
Vão ficar sozinhos naquela suite.
Céus! É bom que não haja uma banheira naquela suite.
Vou fazer tudo o que te apetecer.
Bem-vindo ao lado mau.
Arriscamos ou jogamos pelo seguro?
É um grande teste para eles, certo?
Mas eles têm falhado.
Mas se ele for sério sobre a relação e ela também, não farão nada.
Eu apoio-os.
Têm algo a provar, vão dar o melhor deles.
- Concordo. - O Creed tem razão!
Temos de confiar neles.
Se não os apoiarmos,
nós ficamos mal, ao não confiar neles.
Começo a achar que o Creed tem razão.
James, consegues encontrar um mínimo de confiança?
Como?
- Ele gosta mais dela e faz mais. - Sim…
Não, não fariam.
Ele acabou de prometer aqui que não ia fazer nada.
- Disse isso da última vez. - Sim.
É a coisa mais estúpida que já vi na vida.
Não faz sentido.
Se não abdicarmos deste dinheiro, vamos por certo perder mais.
És tão boa.
Para de parecer sensual.
Para de abrir as pernas.
Porra!
Não tenho fé nenhuma.
Devíamos confiar no que disseram.
Não confio nada.
Creed, concordo contigo,
mas, se nos desiludirem, não volto a confiar neles.
- Vamos confiar. - Confiar, então.
- Vamos confiar neles? - Confiemos.
Lana, salva-nos a alma. Vamos confiar neles.
Jogada corajosa e ousada, equipa.
Apontei a vossa decisão de confiar no Seb e na Kayla.
Mas se isto correr mal, vou olhar-vos a todos de lado.
Arrisquei o pescoço e convenci o grupo.
Estou tramado se ele quebra as regras.
Vá lá, Seb.
Pelo amor de Deus!
Como é suposto resistir?
Sim, estou tramado.
És completamente irresistível.
Quero ser má, tão má.
Porra.
C'um caraças.
Legendas: Pedro Barbosa