- Доброе утро. - Доброе утро.
СЕБ ГЛАЗГО
Кейла - в моей постели?
- Ты красивая по утрам. - Спасибо.
Мне хочется ущипнуть себя, будто это сон.
Может, для тебя это сон, Себ, но для Найджела это кошмар.
Тебе повезло - ты замечательный человек и ты красавица.
Что происходит? Я попал в другую вселенную, или что?
НАЙДЖЕЛ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Зачем бросать такое тело?
У меня всю ночь стоял, блин.
Вчера я решила отплатить Найджелу той же монетой.
Меня укусили.
Где? Это я укусил. Прости.
Он думает, я не знаю, в какие игры…
КЕЙЛА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
…он пытался играть с Дом.
Что ты обычно ешь на завтрак?
Судя по ее виду - бабников.
Я в постели с Найджелом по умолчанию.
ДОМИНИК КОЛОРАДО, США
Он попал под раздачу и мне, и Кейле,
и не знаю, простим ли мы его когда-нибудь.
Я не хочу снова переживать то, что пережила вчера.
Не знаю, что за игру затеяла Кейла,
но скоро узнаю.
Мне место в первом ряду на этот бой.
Кто-нибудь сейчас хочет признаться в нарушении правил?
Поцелуй на ночь в щечку - это можно.
Главное, чтобы не в булочку.
Лана сейчас явно злится на нас.
Она говорит, что цена удвоится…
ДЖЕЙМС ГАВАЙИ, США
…так что надо напрячься и следить за нарушителями.
К этому легко привыкнуть, кстати.
- К чему? К виду? - К виду сзади.
Сзади?
Я думал, я одним из первых нарушу правила…
КРИД ПЕРТ, АВСТРАЛИЯ
…а теперь я на скамье запасных и мне не перепало.
Думаю, Софи - мой лучший шанс оторваться.
Как у вас с Джеймсом? Всё хорошо?
Мне не нравится, что он
намерен соблюдать правила и избегать физического контакта.
Дай мне хоть что-нибудь. Блин.
О боже.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
У нас семь презервативов.
И должно остаться семь.
Похоже, Джеймс - отличник в классе Ланы.
Но его железная решимость еще не передалась другим.
- Кейла - огонь, чувак. - Да.
И теперь вопрос в том, что я хочу…
- Заняться делом? - Излить сок любви.
Устроить шпили-вили.
Обычно я получаю что хочу от женщин, но она другая.
Чтобы завоевать ее, мне надо будет ее смешить.
Девушек укладывает в постель смех.
Сделай ход быстрее, Себ,
ведь Найджел надеется, что будет смеяться последним.
Мне всё равно нравится Кейла. Но я зол. Почему она легла с Себом?
Что происходит?
Думаю, она должна извиниться.
Постой. Кто должен извиниться?
Тебя ждет шок, жеребчик.
- Как дела? - А ты как?
Потихоньку.
Ты не против сказать, почему ты вчера легла с Себом?
- Ты зол? - Нет.
- Да. - Да?
Я не знаю, что думать.
Ты запрыгнула в постель к Себу без слов,
и меня это сбило с толку.
Я думала, у нас всё хорошо после свидания, но Доминик сказала:
«Я буду честной с тобой.
Он глазел на меня и держал за руку».
Это меня разозлило.
И я решила заняться вторым вариантом.
Чёрт, Доминик. Я не знаю, как выпутаюсь из этого.
Но это же чужие слова.
Да, для кого-то чужие слова - факт.
Проверим доказательства.
Я не знаю, чего хочу, но знаю, кого хочу.
Тебе нравится Кейла?
Это был намек.
- На меня? - Да.
Ты положилась на чужие слова, и наше свидание ничего не значило.
- Скорее… - Именно.
- Свидание - ничто для тебя. - Для тебя. Для меня - многое.
Мы просто…
Но это ты после свидания
сразу же взял Доминик за руку.
Она тебя уела, дружок.
Мы просто разговаривали на кровати.
Ты не видела, как мы держались за руки.
Она мне сказала. Мне не надо ничего видеть.
Честно говоря, я думаю, что облажался с Кейлой.
Но когда вокруг красавицы, я не могу удержаться.
Если ты правда хотел со мной отношений, ты мог бы проявить это желание.
Я еще могу это.
Я могу проявить желание.
Если я тебя как-то обидел,
я искренне прошу прощения.
Ладно.
Похоже, Найджел всё еще хочет бороться за меня,
но и Себу, кажется, я нравлюсь.
Так что… пусть победит лучший.
Я так скучаю по сексу, с ума сойти.
И я.
Когда Ник касается меня, мне из трусов хочется выпрыгнуть.
Я тоже возбуждена, блин.
Девочки! Этот ретрит - для налаживания отношений. Да, парни?
У меня аж яйца распухли.
Датчик возбуждения здесь зашкаливает.
У меня на уме один только секс.
- Не думай о сексе. - Ужасно хочется секса.
У меня яйца посинели.
Не думай о сексе.
Я проверю, есть ли у Ланы опция вибратора.
Эти разохотившиеся шалуны так зациклились на запрете,
что не видят цели.
Лана, им отчаянно нужна помощь.
Да, Дезире. Я тоже это наблюдаю.
Гости не могут наладить настоящие отношения,
потому что их отвлекают физические желания.
- Я нервничаю. - О боже.
- Привет. - Привет!
Я организовала семинар, чтобы помочь им
обуздать сексуальную энергию и направить ее…
ПЕРЕНАПРАВИТЬ ЭНЕРГИЮ
…в более творческий и продуктивный канал.
Инструктором наших горячих одиночек будет эксперт по отношениям Шен Будрам.
ШЕН
Ясно, что у всех здесь море сексуальной энергии,
и это мешает вам наладить искренние отношения.
И на этом семинаре мы попытаемся научиться
новым способам направлять энергию.
Приветствую на первом семинаре ретрита.
Все стоят в паре с партнерами по кроватям,
что не нравится Найджелу.
Я счастливчик.
Это мой шанс удержать внимание Кейлы на себе.
Так что не буду жалеть эмоций.
Сегодняшний семинар - о перенаправлении сексуальной энергии.
Моя сексуальная энергия очень сильна…
БРИТТАН ГАВАЙИ
…и я надеюсь, что это отличный повод пообжиматься,
потому что мне этого не хватает.
Так, Бриттан. Попытаемся перенаправить энергию.
Сейчас наша цель - делать не то, что вы обычно делаете.
Мы не будем искать разрядки.
Вы возьмете краску и, используя всю эту сексуальную мощь,
создадите произведение, какого в вашей жизни не было.
Обратите внимание, что вы стоите на чистых холстах.
Ваши тела - кисти. Готовы?
- Да! - Так, приступим.
- Какой цвет хочешь? - Красный.
- Готов? - На нос?
Из всех парней…
СОФИ БРАЙТОН, АНГЛИЯ
…выделяется Крид.
- Теперь я покрашу тебя. - Да.
- Но не знаю, нравлюсь ли я ему. - Пусть капает.
Надо же…
Надеюсь, я покрашу Софи титьки.
Хватит, Винсент ван Чпок.
Иди сюда.
Ты трешься о мой зад.
- Можно подумать, это проблема. - Да. Это активный петтинг.
Ваш партнер рядом,
чтобы максимально повысить вашу сексуальную энергию,
а потом вы перенесете эту энергию на холст.
Шен, ты уверена, что их нужно поощрять?
Здесь больше сексуальной энергии,
чем в Канкуне на каникулах.
Напряжение нарастает. Я возбуждаюсь всё больше.
ДЖАВАХИР АМСТЕРДАМ
Теперь подбавим перчинки.
Я прекрасно провожу время.
Мы явно возбуждаемся.
Надеюсь, Найджел ревнует. Ему открыт полный обзор.
О боже. Может, закончим семинар побыстрее?
Я, пожалуй, соглашусь с Найджелом.
Ведь они входят на опасную территорию.
- Не надо. - Шен, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ляг. Я нарисую контур твоего тела.
О боже.
Вот так. Это я и хотела увидеть. Выбросьте всё на холст.
Ник и Джавахир, я в восторге, вы всё отдаете холсту.
Ник вызывает во мне такие чувства,
что я всё свое возбуждение вкладываю в произведение искусства,
и это работает.
Тот еще художник.
- Блин. - Вернулся Винсент ван Чпок.
Чуть меньше внимания попе. Чуть больше - холсту.
Мы, наверное, забыли, какова цель этого семинара,
но я в восторге.
Мои мысли блуждают повсюду. Краска повсюду.
Крид повсюду.
Я так возбуждаюсь.
Я немного взволнована.
Вам реально надо сосредоточиться на холстах.
Получается красиво.
Как Джеймс.
Я пытаюсь развести его хоть на что-то, но получаю ноль.
Ты касаешься меня сексуально.
Я вкладываюсь в задание.
Брось, Джеймс.
Прямо здесь?
Передай голубую краску.
О боже, я смурфик.
Поддерживайте энергию, давайте.
Они дают, и еще как!
Тебе придется попросить у Джеймса презерватив.
Кейла и Себ, это хорошо, что вы заняты друг другом,
но сексуальная энергия должна выплеснуться на холст.
Ладно.
Сексуальное напряжение между мной и Себом выходит за рамки.
Становится слишком жарко.
Сейчас я думаю: «Какой еще Найджел?»
- Ты сейчас из шортов выскочишь. - Дай приведу себя в порядок.
Игра окончена.
И вот что я сделаю. Буду уделять всё внимание Дом.
- Стрелка. - Да, стрелка.
Я чувствую трепет в своей мохнатке.
Я знаю, Найджелу нельзя доверять,
но я дам ему немного пространства для маневра.
У тебя татушка на шее.
Обожаю татушки на шее.
Так, мы вышли на финишную прямую. Цель - излиться на холст.
- Блин. - Блин.
Быстрее.
Сильнее.
Громче.
Ох. Мы пропустили пятно.
Я чувствую такое облегчение. Только не засыпай.
Кто-нибудь, дайте Джавахир сигарету.
Поаплодируйте себе, ребята. Вы справились с задачей.
Некоторые даже перестарались, но вы справились.
Это было безумие.
НИК МИЧИГАН, США
- Это прекрасный опыт. - Да.
Я больше не жажду разрядки.
Намного лучше.
Думаю, мы с Джавой построили гораздо более крепкий фундамент
не только на сексе.
Спасибо, что сделала это со мной.
Мне сейчас намного лучше, а тебе?
Я не чувствую, что выпустила сексуальную энергию.
Я не знаю, сколько еще смогу это выносить.
Вот чему мы научились…
Как перенаправлять сексуальную энергию?
Я так хочу секса, блин.
Ага, размечтались.
Нам капец. Не знаю, как вынесу сегодняшний вечер.
После этого семинара я думаю, что завоевал Кейлу.
Мне нужно скрепить сделку.
Не знаю, кажется ли мне,
но у меня чувство, что семинар Ланы вышел боком некоторым из ребят.
Боже. Постой. Вы сочетаетесь.
Красиво, на самом деле.
Я даже и не думаю о Найджеле.
Себ смотрит только на меня,
а это гораздо привлекательнее, чем парень, который тебе лжет.
Одеколон пахнет - с ума сойти.
Привет!
После семинара все возбуждены как черти.
Я хочу защитить деньги.
И проверить, не нарушает ли кто правила.
Семинар нам очень пригодился. Мы наладили связь на ином уровне.
Да, конечно. Вы были другие. Я за вами наблюдал.
Он делал «мостик», а я такой: «Ого, блин».
- Представь ваши позы в сексе. - О боже!
Это для укрепления связей.
Ладно!
- Привет. - Как дела?
Семинар был огонь, брат.
Было очень жарко.
У меня странные ощущения во всём теле, блин.
Я так возбудилась.
При всём этом, народ,
сегодня ночью я буду чернокожим дозорным.
Верно, народ.
Сегодня Джеймс - секс-коп.
ОФИЦЕР ДЖЕЙМС - СЕКС-КОП ПОЛИЦИЯ ЛАНЫ
- Код шесть. - Я наблюдаю.
Сегодня я чернокожий полицейский,
и я очень надеюсь, что никто не нарушит правила.
- Не думаю, что кто-то их нарушит. - Точно нет.
Джеймс не позволяет развратникам быть собой, но мне плевать.
Я хочу одного - трогать Софи.
Я рассчитываю на вас, но в то же время наблюдаю за вами.
Секс-коп Джеймс, тебе пора в патруль,
ведь парочка супермилых подозреваемых
ведет себя подозрительно.
Ты так сексуальна, что бы ни надела.
Тебе всё идет. Всё.
7-8-25. Код шесть.
Что тут происходит?
- Просто болтаем. - Просто болтаете?
- Да. - Да.
Это хорошо. Круто!
- Как у нас дела? - Нормально.
Нормально? Ладно.
Я хочу убедиться, что мы не нарушаем правил.
- Нет. - Я буду спать с открытым глазом.
- Ясно. - Хорошо.
- Отлично. Ну ладно. - Да.
Джеймс портит мне малину, но это меня не остановит.
О боже. Я не хочу вести себя хорошо.
И не говори.
Ведь ты неотразима.
Я и не ожидала, что мне так понравится Себ.
О боже.
У меня мурашки по всему телу.
Прекрати, Себ.
У меня дурное предчувствие: хоть офицер Джеймс и зачитал правила,
их будет мало, чтобы удержать этих нарушителей.
Как думаете, кто теперь нарушит правила?
Если буду и дальше пить вино - я.
Как у вас идут дела?
Я мало знаю о вашей ситуации.
Конечно, это немного…
- Он ведь мутил с Кейлой. - Говори что думаешь, детка.
Поэтому мне кажется, было бы хорошо увидеть чуть больше честности.
Она настороже. Считает меня бабником.
Я такой и есть, но я готов выполнить задачу.
Кстати, ты классно выглядишь.
- Правда? - Ты прекрасна.
Джеймс на всех наседает с этими правилами.
Я уведу Софи подальше от группы.
Мне нужно узнать, о чём она думает.
Кто тебе сейчас нравится?
Очевидно, что ты.
- У меня сейчас на уме одна девушка. - Да.
Я как конь в шорах.
И на что ты смотришь?
- На тебя. И на твое тело. - Да? И что?
- Мое тело? - И в твои глаза.
Чтобы понять, какой у тебя характер.
Я так рада, что нравлюсь ему.
Я привыкла к ситуациям, когда мне уделяют внимание,
но все девушки здесь ослепительны. Наконец-то и я кому-то интересна.
- Я рада, что это взаимно. - Я на взводе.
Я боялась, что ты не чувствуешь того же.
Я смотрю в глаза Софи
и чувствую сексуальное напряжение между нами.
Я очень хочу подкатить к ней.
Сексуальное напряжение? Это дело как раз для офицера Джеймса.
Хотя похоже, что он отвлекся.
Хорошо выглядишь сегодня.
Хоть на семинаре он ничего мне не дал,
я не сдаюсь. Я нарядилась.
Я получу желаемое.
От ожерелья до босоножек -
я всем в тебе восхищаюсь.
Ты уверен, что не чувствуешь чего-то?
Я знаю, ты хочешь нарушить правило.
Хочу.
Думаю, нас нельзя наказывать за то, что мы хотим наладить связь.
- Мы здесь как раз для этого. - Знаю.
Но я думаю, что не надо так упорно стараться сберечь деньги,
если ты меня понимаешь.
Посмотрим, что будет.
Выпьем за хорошую ночь без нарушений.
Я так раздосадована. Я просто… От этого мне еще больше хочется секса.
Пусть Бриттан не удалось превратить хорошего копа в плохого,
но у нас есть две другие разгоряченные пары,
готовые совершить преступление.
Я думаю, что раз все остальные нарушили правила,
нам положено что-то вроде бесплатного билета.
- На что? На нарушение? - Да.
Прекрати.
Не стоит, но…
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
Они получают то, за что заплатили.
Джеймс, брось. В самом деле.
Это нам дорого обойдется.
Я вернулся в игру, и теперь меня не остановить.
Будем надеяться, что Себ и Кейла справятся, в отличие от Софи и Крида.
- Я так возбуждена. - Знаю.
Но я не особо надеюсь.
Поставим Лану в шкаф?
Сексуальное напряжение очень высоко.
Он становится всё привлекательнее и привлекательнее, и…
Отчасти хочется забить на всё и рассказать им утром.
Это наша проблема в будущем.
Проблема будущих Себа и Кейлы.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
Подправишь мне макияж?
Я бы больше беспокоилась о дыре, которую вы пробили в призовом фонде.
Он был неотразим в тот момент.
Я не смогла…
Я не смогла удержаться.
Было так хорошо.
Ты хорошо целуешься.
Ты тоже.
Что?
- Эй! - Что ты делаешь?
Пришел проверить, как вы тут.
Я сейчас слежу за всеми.
Я вижу всё и вся.
Если что-то случится - я об этом узнаю.
Не волнуйся. У нас всё под контролем.
Да?
Мы сегодня послушные. Нет проблем.
Хорошая попытка, Джеймс, но основную работу не бросай.
Я так устала.
И я.
Себ.
Все скажут: «Какого хрена?»
Они разозлятся.
Можно убрать декоративные подушки?
Уберем их? Да.
Нам правда можно принять душ вместе?
А стоит ли?
Тебе решать.
Как думаете, у нас будет хорошая ночь?
- Никто не нарушит правила? - Никто их не нарушит.
Да.
Мы не нарушаем правил.
Они ведь не запрещают быть голыми вместе,
так что всё нормально.
Если судить по скорости, с которой Себ разделся,
вы играете с огнем.
Лана была настроена серьезно.
- Надо вести себя хорошо. - Надо.
Думаю, всё обойдется.
- Теплая? - Да.
Лучше не бывает. Лана, закрой глаза, стерва.
Она сделает что-то очень решительное.
- Да. - Или что-то еще.
- Нельзя нарушать правила снова. - Снова?
Прекрати. Нет.
Чёрт.
Мы просто принимаем душ.
Да ладно, блин. Это же не активный петтинг?
Нет.
- Надеюсь, нет. - Я просто помогаю.
- Да, именно. - Самому же не вымыться.
О боже.
Блин. Прекрати.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
- Тебе больно? - Жжет.
- Правда? - Да, это мята и чайное дерево.
- Удачи с объяснениями с Джеймсом. - Вот.
Представьте, завтра она скажет: «Правила соблюдены».
Лана скажет:
«Никто не нарушил правил? Я добавлю 10 штук к призу».
Это было бы круто, да?
Не надо было целоваться.
- Знаю. - Надо было сберечь поцелуй.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
Этот поцелуй стоит каждого цента
и всего дерьма, которое на меня выльют.
Я закадрил самую красивую птичку на ретрите.
Кто знал, что стыд пахнет мятой и чайным деревом?
Нога, блин.
Я думал, мы договорились, что не будем нарушать правила.
При всём этом
я буду проверять, чтобы так и было.
Я буду наблюдать за всеми.
- Доброй ночи, ребята. - Доброй.
Доброй ночи!
Я наблюдаю за всеми.
- Люблю вас. - Люблю вас, народ.
Мир вам. Отбой.
Лана, можешь отдохнуть этой ночью.
Джеймс следит за всеми…
Джеймс спит.
7-8-25. Код шесть.
- Спит ли? - Чёрт.
Доброе утро.
Вчера никто не нарушил правил, да?
Безусловно.
Да.
Я всю ночь не спал, следил за ребятами,
чтобы все вели себя прилично.
Я должен был. Я рад, что правила соблюдены.
Я рада, что ты рад. Но не рада, потому что ты ошибаешься.
Я чувствую себя обалденно.
- Так хорошо выспалась. - Да?
Я думала, между мной и Кридом просто влечение,
но поцелуй дал мне понять, что он мне правда нравится.
Надеюсь, и я ему нравлюсь.
Мне кажется, что вы вчера нарушили правила.
Готова поспорить.
- Нет, неправда. - Нет.
На самом деле нет. Мы просто обнимались.
Я не лгу, я просто не делюсь правдой.
Скорее бы услышать, как ты рассказываешь об этом ребятам.
Все возненавидят нас,
но, целуясь с Себом, мне захотелось гораздо большего.
Похоже, всё, что ты усвоила на семинаре, -
это как сосредоточить руки на маленьком шотландце Себа.
Лана вам это с рук не спустит.
Джеймс обнимал тебя, Бриттан?
Он был очень занят, наблюдая за всеми вами, что…
- Немного бесит. - Бесит.
- Я думала: «Занимайся своей девушкой». - И не говори.
Я хочу быть рядом с тобой. Чувствовать тебя. Ты мне нравишься.
Чёрт.
Теперь, когда мы с Найджелом наговорились,
я вижу, что он, как ни странно, милее, чем я ожидала.
Тебе пришлось кого-то бросить дома?
Нет, у меня не было отношений.
Мне кажется, людьми надо наслаждаться посезонно.
Я не знаю, способен ли он измениться.
Ты похожа на воительницу.
Ты как принцесса, блин. Просто светишься.
- Искришься. - Ник.
Когда я смотрю на тебя, я вижу тебя в боевой раскраске
и чувствую, какая у тебя энергия.
Спасибо.
Доминик не доверяет мне.
Но она начинает мне нравиться, и я должен понять, что она чувствует.
Как поплавал?
Классно. Вода такая теплая - с ума сойти.
- Да, тут так красиво. - И ты красивая.
Спасибо.
Мы еще не разговаривали о том,
- что ты чувствуешь ко мне. - Да.
Конечно, ты прекрасен.
И я думаю, что нас тянет друг к другу.
Тебе это нравится?
Всё идет очень хорошо.
Против моей улыбки не устоять.
Да, Найджел. Я пойду ужинать с…
Чёрт! Он чуть меня не закадрил!
Я правда подумала, что ты красивее всех,
с первого взгляда, когда приехала сюда.
Мне кажется, я улавливаю сексуальную энергию от Найджела,
когда он смотрит мне в глаза.
Я готов проверить, куда это нас приведет.
Ты мне нравишься.
Возможно, у нас образовалась новая пара.
Но…
Но? Но что?
Я хочу знать, что между нами правда связь,
а не просто совпадение, потому что мы оба без пары.
В прошлом я оказывалась вовлеченной в такие отношения,
пыталась их менять, и для меня это плохо заканчивалось.
Мне кажется, что, глядя на другие пары,
я хочу доверять человеку, находящемуся рядом со мной.
Может, пора внимательнее выбирать парней, с которыми сплю.
Сейчас я хочу быть свободнее,
так что нам надо остыть.
Здесь меня отвергли две девушки за один день.
В итоге что есть, то есть.
Что я упустил?
Найджел. С чего бы начать?
Пока Дом и Джеймс проявляют достойное восхищения воздержание,
других участников, более шаловливых…
- У меня под юбкой нет трусиков. - У нее под брюками тоже их нет.
- Нет. - Я редко ношу трусики.
Я тоже их не ношу.
…нужно немного отрезвить.
И вот оно.
Как дела?
Можешь поскорее собрать всех в пляжном домике?
Да.
Вперед!
Лана, я был дозорным.
Ночью все вели себя прилично.
Да, я бы не была так уверена.
Насколько я знаю, правил никто не нарушил. Лана, зачем мы тут?
Я знаю, что сейчас будет.
Не знаю, сколько мы потратили. Но знаю, что все меня возненавидят.
У меня сердце из груди выскакивает,
ведь я знаю, меня вот-вот изобличат.
Все будут в ярости.
Чтобы побудить вас соблюдать правила,
вчера я удвоила штрафы.
А сегодня организовала семинар, чтобы перенаправить вашу энергию
в полезные и творческие каналы.
Похоже, эти меры провалились на всех уровнях.
Что она сказала?
Постойте. В чём дело?
Какого хрена? Когда это случилось?
Мы ничего не делали, честно.
Не надо было нарушать правила.
Я психую, ведь все меня возненавидят.
Я совсем не умею скрывать чувства.
У меня на лице всё написано.
Крид и Софи, вам есть что сказать, да?
Ну же, ребята. Выкладывайте.
Не буду лгать. То был первый раз, когда мы остались вдвоем.
И мы поцеловались.
Что?
- Постойте. Это оправдывает поцелуй? - Нет.
Мы весь день ничего не знали.
Постойте, вот они узнают, что сделал я.
Этот поцелуй стоил группе…
…6 000 долларов.
- Что? - Ты серьезно?
Боже!
Шесть тысяч долларов.
Лана шутить не любит.
Если поцелуй стоит 6 000 долларов, а я поцеловал Кейлу дважды,
да еще мы приняли душ…
Боже мой, это дорого.
- Это дорого. - Дорого.
Очень дорого.
Хоть в чём-то они все согласны.
Вы довольны? Гордитесь собой?
Вы здесь единственные? Больше никто не имеет значения?
- Простите. - Да.
Заверяем вас, что отныне…
Отныне. Как нам доверять вам?
А сама-то? Не поцеловала двоих парней два дня назад?
Отлично, нечего сказать.
Чёрт.
Я не хочу такого же отношения, как к ним сейчас.
Я боюсь.
Однако…
…это было не единственное нарушение правил.
Да что с этими людьми? Кто?
Это уже ни в какие ворота.
- Это либо мы, либо вы. - Либо они.
Нет, мы невиновны.
Блин.
Себ, тебе есть что сказать?
- Нет. - Точно?
Себ, колись.
Хочешь… Кейла?
Блин.
Простите!
Чёрт, нет.
О боже.
Почему вы постоянно нам лжете?
- Мы просто промолчали. - Вы лжете!
Вчера мы спросили.
Мы спросили, а вы сказали: «Нет».
- Это ложь. - Я не хотел портить вам день.
Решил, пусть Лана вечер испортит.
Значит, мы мирно прожили день, думая, что ничего не случилось,
пришли сюда, и всё закончилось полным обломом.
Так? Но послушайте.
Первый раз мы поцеловались в спальне…
Вы поцеловались дважды!
- Вы целовались в ванной? - Да.
- Надо же… - Ты серьезно, бро?
- …деньги за это. - Чёрт.
Вы делали что-то еще?
О боже.
Послушайте, это…
Это неприемлемо.
- Хватит ржать. - Да.
Убери ухмылку с лица!
- Мы приняли душ вместе… - Бро.
Вам правда надо было идти под душ вместе?
Скользкая дорожка.
Проблемой была не скользкая дорожка.
Я мыла ему спину.
Потом начала мыть всё остальное.
Я едва тронула его пенис.
- Ты серьезно? - Это плохо!
- Ты его подергала? - Мочалкой.
Ты терла его член мочалкой?
Это разве не больно? Похоже, больно.
Думаешь, это больно? Дождись, когда объявят сумму.
Зачем ты моешь ему письку?
Люди лицо моют этой мочалкой.
- Нет. - Я не думала, что это нарушение.
Ты правда думал, что трогание члена не зачтется?
- Я не… - Я его не трогала.
Подтверждаю, что прикосновение к обнаженному мужскому отростку
является нарушением правил ретрита.
Что за отросток, блин?
Я думал, она про аппендикс. Кейла так глубоко не проникла.
Эти три нарушения обошлись группе
в дополнительные 18 000 долларов.
- Ох… - Боже мой.
Восемнадцать тысяч долларов?
Прошу, скажите, что это шутка.
Теперь призовой фонд составляет 167 000 долларов.
Блин.
- Простите, ребята. Мне правда жаль. - И мне.
Это большая сумма.
Ушла почти четверть денег. А еще и недели не прошло.
В конце концов, мы играем с деньгами.
Себ и Кейла идут по очень тонкому льду.
Доверие группы к ним пошатнулось.
Кейла и Себ,
хотя у вас наблюдаются ранние признаки более глубокой связи,
вы тратите слишком много энергии
на физические отношения, а не на эмоциональные.
Чёрт. Звучит плохо.
И поскольку вы потратили больше всех из группы,
я назначаю вам дополнительное испытание.
Вы проведете ночь…
Только не в апартаментах.
…в апартаментах.
Чёрт, нет.
Офицер Джеймс, увы, апартаменты не входят в вашу юрисдикцию.
Нет, будут проблемы.
Это ваш шанс доказать группе,
что связь между вами не только физическая.
Если воздержание с Кейлой
поможет нам стать лучше, я готов.
- Но вы солгали нам. - Знаю.
И это ваш единственный шанс вернуть наше доверие.
Мы обещаем. Клянусь.
Ясно, обещания тут ни хрена не значат.
Они явно нам не доверяют.
Это отстой.
Можете разойтись.
- Спасибо. - Спасибо.
- Пока, ребята. - Пока.
Пока. Будьте умницами!
- Будем. - Обещаю.
Люблю вас всех.
Столько роз. Посмотри!
Нам надо вернуть доверие ребят.
Проблема в том, что мы себя не контролируем.
Это еще не всё.
Правильные суждения и, в частности, знание того, кому можно доверять, -
важный навык в развитии здоровых,
долгосрочных отношений.
Вот почему испытание сегодня
назначается не только Себу и Кейле.
Если вы не доверяете Себу и Кейле,
можете выбрать такой вариант: отказаться от 10 000 долларов,
что покроет все потенциальные нарушения правил в апартаментах.
Сколько?
Но если вы решите поверить в Себа и Кейлу, а они провалят испытание,
деньги вычтутся за каждое нарушение.
С удвоенными штрафами
эта ошибка в суждениях может очень дорого вам обойтись.
Ну что, вера или отказ?
Я им не доверяю. Никакой веры.
Нуль, зеро.
Откуда такой пессимизм, Джеймс?
За дело.
Да, ведь речь идет о самой развратной парочке на ретрите.
Не говорить о сексе, не думать о сексе -
но здесь всё ведет тебя по дорожке к нему.
Смотри, чтобы ванна не перелилась.
Хочу нырнуть глубоко.
Я не знаю, доверяю ли я себе сейчас.
Давай, вперед.
Насколько мы им доверяем?
Себ - бунтарь. Он больше других склонен нарушать правила.
Они явно что-то сделают. Если у них будет секс, нам кранты.
Они останутся одни в апартаментах.
О боже, надеюсь, в апартаментах нет ванны.
Я сделаю всё, на что готова ты.
Ты на темной стороне.
Ну что, рискнем или лучше не будем?
Для них это важное испытание, да? И…
Но они проваливались.
Но если они оба хотят отношений, они ничего не сделают.
Я за них.
Они должны кое-что доказать и будут стараться изо всех сил.
- Да. Согласна. - Крид прав.
Надо им доверять.
Если мы их не поддержим,
мы сами предстанем в дурном свете, потому что не поверили им.
Я начинаю думать, что Крид прав.
Джеймс, ты можешь найти в себе хоть крупицу веры, дружище?
Как?
- Он делает больше, привязываясь к ней. - Да…
Они не станут.
Он только что дал обещание, что ничего не будет делать.
- Он и в тот раз так сказал. - Да.
Тупее я в жизни ничего не видел.
Это нелогично.
Если мы не откажемся от денег, мы потеряем еще больше.
Ты чертовски сексуальна.
Не будь такой красивой.
Хватит раздвигать ноги.
Блин.
Я им не верю.
Надо поверить в их слова.
Я не верю, блин.
Крид, я согласна с тобой,
но если они нас разочаруют, я им больше не поверю.
- Выберем доверие. - Поверим им.
- Поверим им? - Давайте.
Лана, спаси наши души. Мы им поверим.
Смелый ход, команда.
Я отметила ваше решение довериться Себу и Кейле.
Но если всё пойдет наперекосяк, вы все попадете в мой черный список.
Я подставился и убедил группу.
Если он нарушит правила, мне капец.
Ну же, Себ.
Охренеть.
Как мне устоять?
Да, мне капец.
Ты неотразима.
Я так хочу быть плохой.
Блин.
Охренеть.
Перевод субтитров: Анастасия Страту