1
00:00:22,243 --> 00:00:23,243
‎Bună dimineața!

2
00:00:25,283 --> 00:00:26,603
<i>‎Bună dimineața tuturor!</i>

3
00:00:26,683 --> 00:00:28,803
‎- Bună dimineața, Lana!
‎- Bună dimineața!

4
00:00:28,883 --> 00:00:30,723
‎Bună dimineața!

5
00:00:31,283 --> 00:00:34,443
<i>‎După ce v-ați pus premiul</i>
<i>‎la bătaie azi-noapte</i>

6
00:00:34,523 --> 00:00:38,243
<i>‎și ați decis să aveți încredere</i>
<i>‎în contravenienții Seb și Kayla,</i>

7
00:00:38,323 --> 00:00:40,683
<i>‎cum vă simțiți în această dimineață?</i>

8
00:00:40,763 --> 00:00:42,283
‎- Agitat.
‎- Speriată.

9
00:00:42,363 --> 00:00:43,203
‎Anxios.

10
00:00:43,283 --> 00:00:46,243
‎Sper că Seb și Kayla n-au încălcat
‎nicio regulă.

11
00:00:47,163 --> 00:00:52,203
‎Am avut foarte multe coșmaruri azi-noapte.
‎Kayla și Seb m-au ținut treaz.

12
00:00:52,283 --> 00:00:53,963
‎Am visat că și-o trag.

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,083
‎Dumnezeule!

14
00:00:55,163 --> 00:00:57,643
<i>‎Să sperăm</i>
<i>‎că nu vor deveni realitate, Nigel,</i>

15
00:00:57,723 --> 00:01:01,163
<i>‎pentru că ați ales cu toții</i>
<i>‎să aveți încredere în Seb și Kayla,</i>

16
00:01:01,243 --> 00:01:03,763
<i>‎o decizie potențial costisitoare.</i>

17
00:01:03,843 --> 00:01:06,123
‎Cred că o să ne aprecieze

18
00:01:06,203 --> 00:01:08,483
‎când o să le spunem
‎că am avut încredere în ei.

19
00:01:09,523 --> 00:01:12,523
‎Nu regret că am avut încredere în ei.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,603
‎Cred că o să respecte regulile.

21
00:01:14,683 --> 00:01:19,043
<i>‎Îmi place optimismul tău, Creed.</i>
<i>‎Mă rog și eu să fie așa.</i>

22
00:01:19,123 --> 00:01:20,883
‎Ai fost atât de sexy azi-noapte!

23
00:01:20,963 --> 00:01:23,563
‎Sunt cel mai fericit tip din lume.

24
00:01:23,643 --> 00:01:25,923
‎Noaptea trecută a fost uimitoare.

25
00:01:28,083 --> 00:01:29,683
<i>‎Semnele timpurii nu arată bine.</i>

26
00:01:29,763 --> 00:01:32,523
‎Ne-am distrat și am fost puțin perverși.

27
00:01:32,603 --> 00:01:33,683
‎Pasionali.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,243
‎Noaptea trecută ne-am înflăcărat.

29
00:01:37,323 --> 00:01:41,163
‎Nu puteam să ajungem în apartament
‎și să nu profităm la maximum.

30
00:01:41,643 --> 00:01:42,763
‎Ești o nebunatică.

31
00:01:44,923 --> 00:01:48,403
‎Nu cred că ar fi atât de nesăbuiți
‎încât să se pună în situația

32
00:01:48,483 --> 00:01:51,083
‎de a cheltui peste zece mii.

33
00:01:51,163 --> 00:01:52,083
‎Eu nu-s de acord.

34
00:01:54,643 --> 00:01:58,083
‎O să facă fix opusul.
‎Istoricul lor e de tot rahatul.

35
00:01:58,163 --> 00:02:02,243
‎După părerea mea, 10.000$ ar fi fost
‎o variantă mult mai sigură.

36
00:02:02,323 --> 00:02:05,843
‎O să arătăm ca niște fraieri,
‎fiindcă i-am crezut și au greșit.

37
00:02:05,923 --> 00:02:09,203
‎Lana ne-a dat de ales.

38
00:02:10,363 --> 00:02:15,203
‎Și prietenii mei nebuni au ales
‎să refuze oferta.

39
00:02:17,443 --> 00:02:18,283
‎Da.

40
00:02:20,843 --> 00:02:22,203
‎Fix acolo.

41
00:02:24,883 --> 00:02:25,803
‎E bine.

42
00:02:26,363 --> 00:02:28,043
<i>‎Bun, am văzut destul.</i>

43
00:02:28,123 --> 00:02:31,123
<i>‎Lana, putem să-i chemăm la pergolă, ca să…</i>

44
00:02:32,123 --> 00:02:33,203
<i>‎Deja i-ai chemat.</i>

45
00:02:34,963 --> 00:02:38,723
‎Nu se pune problema de „Dacă?”,
‎ci de „De câte ori?”

46
00:02:44,043 --> 00:02:45,283
‎Rahat!

47
00:02:45,963 --> 00:02:47,563
‎Lucrurile au devenit serioase.

48
00:02:50,243 --> 00:02:51,203
‎Să mergem!

49
00:02:51,283 --> 00:02:54,683
<i>‎Da, mișcați-vă!</i>
<i>‎E vremea să dați socoteală.</i>

50
00:02:58,043 --> 00:03:01,083
‎Mi-e frică de mor.
‎Am avut încredere în ei…

51
00:03:02,483 --> 00:03:03,323
‎Unii dintre noi.

52
00:03:03,843 --> 00:03:05,763
‎Dar au încălcat regulile?

53
00:03:09,643 --> 00:03:10,883
‎Bună!

54
00:03:11,443 --> 00:03:16,643
‎Energia e atât de tensionată!
‎Primim priviri criminale.

55
00:03:23,803 --> 00:03:25,043
‎Aveți ceva de dezvăluit?

56
00:03:25,683 --> 00:03:27,123
‎A fost foarte plăcut.

57
00:03:27,683 --> 00:03:28,963
‎Trandafiri pe pat.

58
00:03:30,403 --> 00:03:31,883
‎- Șampanie.
‎- Rahat!

59
00:03:31,963 --> 00:03:32,803
‎Nu…

60
00:03:35,603 --> 00:03:36,603
‎Cadă de baie.

61
00:03:41,123 --> 00:03:46,003
‎Simt mirosul sexului venind de la ei.
‎E prima oară când simt asta,

62
00:03:46,123 --> 00:03:47,123
‎nefiind excitată.

63
00:03:47,203 --> 00:03:50,963
<i>‎Eau du Sex.</i>
<i>‎Noul parfum de la Seb și Kayla.</i>

64
00:03:51,043 --> 00:03:53,483
<i>‎- Seb și Kayla.</i>
‎- Încalcă reguli.

65
00:03:55,883 --> 00:03:57,003
<i>‎Seb și Kayla.</i>

66
00:03:58,363 --> 00:04:03,483
<i>‎Aseară v-am dat oportunitatea să arătați</i>
<i>‎grupului conexiunea voastră autentică…</i>

67
00:04:07,803 --> 00:04:10,403
<i>‎fără să vă predați dorințelor fizice.</i>

68
00:04:15,003 --> 00:04:19,723
<i>‎Cu toate astea, nu am testat</i>
<i>‎numai conexiunea voastră.</i>

69
00:04:20,243 --> 00:04:21,163
‎Poftim?

70
00:04:21,723 --> 00:04:22,723
<i>‎Cât ați fost plecați,</i>

71
00:04:22,803 --> 00:04:27,283
<i>‎le-am dat colegilor voștri</i>
<i>‎un test de încredere în voi.</i>

72
00:04:28,283 --> 00:04:30,163
‎Vorbești serios?

73
00:04:30,243 --> 00:04:34,443
<i>‎Dacă nu aveau încredere în voi,</i>
<i>‎puteau să renunțe la 10.000$</i>

74
00:04:34,523 --> 00:04:37,883
<i>‎pentru a acoperi</i>
<i>‎toate potențialele încălcări de reguli.</i>

75
00:04:41,043 --> 00:04:41,923
‎Poftim?

76
00:04:43,563 --> 00:04:46,483
<i>‎Sau puteau să aibă încredere în voi,</i>

77
00:04:46,563 --> 00:04:48,283
<i>‎însemnând că orice încălcări</i>

78
00:04:48,363 --> 00:04:51,403
<i>‎ar fi fost taxate ca atare.</i>

79
00:04:54,483 --> 00:04:57,203
<i>‎După cum știți, amenzile s-au dublat,</i>

80
00:04:58,163 --> 00:05:02,563
<i>‎astfel încât un sărut costă 6.000$,</i>

81
00:05:03,683 --> 00:05:08,603
<i>‎iar un raport sexual, 40.000$.</i>

82
00:05:09,163 --> 00:05:13,083
‎Haide! Sper că au luat decizia corectă.

83
00:05:17,363 --> 00:05:20,443
<i>‎Vă dezvălui că grupul a ales</i>
<i>‎să aibă încredere în voi.</i>

84
00:05:24,683 --> 00:05:26,283
‎Toți au avut încredere în noi?

85
00:05:27,043 --> 00:05:28,203
‎În mine și în Kayla?

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,083
‎Ești absolut irezistibilă.

87
00:05:37,683 --> 00:05:40,643
‎Ați provocat o diviziune în casă,

88
00:05:40,723 --> 00:05:43,363
‎pentru că unii vă susțin,
‎iar alții nu prea vor.

89
00:05:44,923 --> 00:05:46,523
‎Nu am multă încredere.

90
00:05:47,163 --> 00:05:48,083
‎Înțeleg.

91
00:05:51,523 --> 00:05:55,563
‎Sunt absolut sigur
‎că Seb și Kayla nu s-au abținut.

92
00:05:55,643 --> 00:05:57,723
‎Fețele lor nu promit mare lucru.

93
00:05:59,523 --> 00:06:00,523
‎Sunt cam agitat.

94
00:06:01,163 --> 00:06:05,443
‎Vă rog, nu-i dați șansa lui James
‎să vă spună: „V-am zis eu!”

95
00:06:06,803 --> 00:06:08,483
<i>‎Seb și Kayla…</i>

96
00:06:09,803 --> 00:06:14,683
‎În cinci secunde o să țin
‎cel mai tare discurs „V-am spus eu”.

97
00:06:15,843 --> 00:06:17,363
<i>‎Trebuie să informez grupul…</i>

98
00:06:18,203 --> 00:06:21,283
<i>‎că ați…</i>

99
00:06:23,203 --> 00:06:24,483
‎Faci mișto de mine.

100
00:06:27,803 --> 00:06:30,683
‎Ți-am spus și ție, și ție, și ție…

101
00:06:32,803 --> 00:06:35,763
<i>‎…respectat regulile.</i>

102
00:06:35,843 --> 00:06:37,163
‎Da!

103
00:06:40,443 --> 00:06:47,203
‎Haide! Ăsta e băiatul meu, Seb!
‎Aveam încredere, dar nu eram 100% sigur.

104
00:06:49,243 --> 00:06:52,203
‎Da! Am reușit! N-am încălcat regulile!

105
00:06:53,563 --> 00:06:56,723
‎Sunt foarte mândră
‎că nu am încălcat regulile cu Seb,

106
00:06:56,803 --> 00:06:58,563
‎dar a fost foarte greu.

107
00:07:00,163 --> 00:07:01,763
‎Nu am prevăzut asta.

108
00:07:02,563 --> 00:07:05,923
‎Poate că Seb și Kayla încep
‎să facă progrese adevărate.

109
00:07:07,403 --> 00:07:08,563
‎Vom vedea ce urmează.

110
00:07:09,123 --> 00:07:12,563
<i>‎Chiar dacă ați fost foarte aproape</i>
<i>‎să încălcați regulile,</i>

111
00:07:12,643 --> 00:07:19,563
<i>‎pot să confirm</i>
<i>‎că premiul a rămas la 167.000$.</i>

112
00:07:20,963 --> 00:07:23,243
‎- Vă iubesc pe toți.
‎- Mare golan!

113
00:07:24,563 --> 00:07:27,443
‎Cine ar fi crezut?
‎Seb n-a încălcat regulile.

114
00:07:27,523 --> 00:07:31,483
‎Încep să înțeleg cum e cu abstinența.
‎Lana, cred că m-ai schimbat.

115
00:07:32,683 --> 00:07:34,963
<i>‎Mai ai un drum lung de parcurs, Seb.</i>

116
00:07:35,043 --> 00:07:39,163
<i>‎La cum o știu pe Lana,</i>
<i>‎o să te mai aștepte niște teste.</i>

117
00:07:51,483 --> 00:07:55,523
‎Cum merg lucrurile cu uriașul nostru?

118
00:07:57,643 --> 00:08:01,883
‎Simt că mă tratează bine, ca la carte.

119
00:08:01,963 --> 00:08:03,923
‎Dar nu e de ajuns pentru mine.

120
00:08:04,003 --> 00:08:07,683
‎Încep să mă îndoiesc
‎de relația mea cu James.

121
00:08:07,763 --> 00:08:11,883
‎Nu avem deloc contact fizic.
‎Se înfrânează singur.

122
00:08:16,123 --> 00:08:18,203
‎- Vorbim despre nume de copii?
‎- Bine.

123
00:08:18,283 --> 00:08:20,523
‎I-aș da un nume scoțian copilului meu.

124
00:08:20,603 --> 00:08:21,563
‎Cum ar fi?

125
00:08:21,643 --> 00:08:24,523
‎Mi-ar plăcea să-l numesc
‎după familia Infi.

126
00:08:24,603 --> 00:08:27,243
‎- Au un fiu pe nume Gemio.
‎- Gemio?

127
00:08:27,883 --> 00:08:28,883
‎Infi Gemio.

128
00:08:35,243 --> 00:08:36,403
‎Înfige-mi-o!

129
00:08:37,763 --> 00:08:38,602
‎O familie mișto.

130
00:08:40,323 --> 00:08:43,483
‎Mă distrez atât de tare cu Seb!

131
00:08:43,563 --> 00:08:47,602
‎Cu toate că am avut
‎niște experiențe proaste cu alți tipi,

132
00:08:47,683 --> 00:08:50,323
‎încerc să îi acord încredere.

133
00:08:51,643 --> 00:08:53,923
‎Care e animalul tău australian preferat?

134
00:08:54,003 --> 00:08:57,523
‎Cangurul, doar pentru că semăn
‎cel mai mult cu el.

135
00:08:57,603 --> 00:08:59,963
‎- Știi ce cred că ești tu?
‎- Ce?

136
00:09:00,043 --> 00:09:02,283
‎- Un koala.
‎- De ce sunt un koala?

137
00:09:02,883 --> 00:09:06,683
‎Pentru că ai crede
‎că urșii koala arată drăguț și frumos,

138
00:09:06,763 --> 00:09:09,043
‎dar apoi îți dai seama cum sunt, de fapt…

139
00:09:10,883 --> 00:09:11,803
‎Excitați.

140
00:09:12,803 --> 00:09:15,043
‎Ce e în neregulă cu tine, Creed?

141
00:09:15,843 --> 00:09:18,603
‎Simt că eu și Creed ne distrăm de minune,

142
00:09:18,683 --> 00:09:22,363
‎dar sper că nu gândește doar cu penisul,
‎și că mă place cu adevărat.

143
00:09:24,363 --> 00:09:27,483
<i>‎Vestea bună e că se formează cupluri.</i>

144
00:09:27,563 --> 00:09:30,843
<i>‎Vestea proastă este</i>
<i>‎că toți au provocările lor.</i>

145
00:09:30,923 --> 00:09:32,923
‎M-aș putea obișnui cu asta.

146
00:09:33,003 --> 00:09:34,603
<i>‎Dar eu vreau să știu</i>

147
00:09:34,683 --> 00:09:37,963
<i>‎dacă o să reziste pe termen lung.</i>

148
00:09:38,563 --> 00:09:41,083
<i>‎Sau se vor împotmoli</i>
<i>‎după primele greutăți?</i>

149
00:09:43,963 --> 00:09:45,843
<i>‎Asta e întrebarea cheie, Desiree.</i>

150
00:09:45,923 --> 00:09:46,843
<i>‎În realitate,</i>

151
00:09:46,923 --> 00:09:50,243
<i>‎relațiile întâmpină provocări externe.</i>

152
00:09:50,323 --> 00:09:54,163
<i>‎Așa că astăzi fac un test al tentației,</i>

153
00:09:54,243 --> 00:09:58,283
<i>‎ca să aflu cât de puternice</i>
<i>‎sunt aceste conexiuni cu adevărat.</i>

154
00:10:05,283 --> 00:10:09,003
<i>‎Se pare că vine o șalupă cu oameni sexy.</i>

155
00:10:11,483 --> 00:10:14,323
‎Merităm să încălcăm o regulă azi,
‎dacă totul merge bine?

156
00:10:14,403 --> 00:10:15,483
‎Nu, Seb!

157
00:10:17,123 --> 00:10:18,083
<i>‎Bună!</i>

158
00:10:18,163 --> 00:10:19,563
‎- Bună, Lana!
‎- Bună!

159
00:10:19,643 --> 00:10:24,283
<i>‎Am observat semne timpurii</i>
<i>‎care sugerează formarea unor relații.</i>

160
00:10:25,403 --> 00:10:29,883
<i>‎Ca atare, voi trimite doi oameni</i>
<i>‎într-o întâlnire romantică.</i>

161
00:10:30,723 --> 00:10:32,003
‎Da!

162
00:10:34,923 --> 00:10:36,163
‎Nu-mi vine să cred!

163
00:10:36,243 --> 00:10:38,763
‎Sper să fim noi.

164
00:10:38,843 --> 00:10:40,643
‎Cred că toți speră la întâlnire.

165
00:10:41,603 --> 00:10:44,843
‎Chiar sper să am o primă întâlnire cu Seb.

166
00:10:45,363 --> 00:10:47,963
‎- Pot fi James și Brittan.
‎- N-am avut întâlnire.

167
00:10:48,043 --> 00:10:50,443
‎Sper să câștig această întâlnire cu James.

168
00:10:50,523 --> 00:10:53,243
‎Poate o să-și concentreze atenția
‎asupra mea,

169
00:10:53,323 --> 00:10:54,283
‎nu asupra banilor.

170
00:10:54,363 --> 00:10:58,923
<i>‎Sau se va concentra asupra unei fete noi</i>
<i>‎sexy, care e la câteva minute depărtare.</i>

171
00:10:59,683 --> 00:11:00,563
<i>‎Totuși…</i>

172
00:11:01,563 --> 00:11:03,883
‎- Rahat!
‎- Fir-ar să fie!

173
00:11:05,203 --> 00:11:08,283
<i>‎Ca să vă testez conexiunile actuale,</i>

174
00:11:08,363 --> 00:11:14,123
<i>‎aceste întâlniri vor fi cu doi nou-veniți.</i>

175
00:11:14,963 --> 00:11:15,923
‎La naiba!

176
00:11:21,923 --> 00:11:23,203
‎A spus „nou-veniți”?

177
00:11:23,283 --> 00:11:24,923
<i>‎Exact, Brittan.</i>

178
00:11:27,043 --> 00:11:30,683
<i>‎Doi sexoși se îndreaptă direct</i>
<i>‎spre portul</i>‎ Atenție, frige!

179
00:11:33,683 --> 00:11:37,163
‎- Doi nou-veniți?
‎- Ar fi bine să țineți de partener.

180
00:11:38,003 --> 00:11:41,683
‎Fir-ar! Lana e aici
‎să provoace scandaluri.

181
00:11:42,963 --> 00:11:44,923
<i>‎Am permis celor doi nou-veniți</i>

182
00:11:45,003 --> 00:11:48,483
<i>‎să-și aleagă partenerul pentru întâlnire.</i>

183
00:11:48,563 --> 00:11:51,203
‎- Mi-e teamă.
‎- O să fie cum eram noi în prima zi.

184
00:11:51,283 --> 00:11:53,403
‎Înfierbântați și gata de sex sălbatic.

185
00:11:54,683 --> 00:11:56,523
‎Dumnezeule! Oricine va veni,

186
00:11:56,603 --> 00:11:58,723
‎cu siguranță va enerva pe toată lumea.

187
00:11:59,803 --> 00:12:01,803
<i>‎Primul nou-venit este…</i>

188
00:12:07,883 --> 00:12:08,963
<i>‎Ethan.</i>

189
00:12:11,443 --> 00:12:13,563
‎- Îmi place numele Ethan.
‎- E frumos, nu?

190
00:12:13,643 --> 00:12:15,043
‎Deja nu-mi place de el.

191
00:12:16,003 --> 00:12:17,563
<i>‎Ethan a ales-o…</i>

192
00:12:18,603 --> 00:12:20,003
‎Dumnezeule!

193
00:12:25,843 --> 00:12:29,843
‎Încerc să fac pe curajosul,
‎dar sper că tipul n-a ales-o pe Kayla.

194
00:12:32,683 --> 00:12:34,483
‎Oricine, în afară de Brittan, te rog.

195
00:12:39,683 --> 00:12:40,523
<i>‎…pe Sophie.</i>

196
00:12:46,283 --> 00:12:47,403
‎La dracu'!

197
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
‎Slavă Cerului!

198
00:12:51,883 --> 00:12:54,763
‎Nu mă așteptam deloc la asta.

199
00:12:54,843 --> 00:12:56,243
‎O să vedem ce se întâmplă.

200
00:12:57,283 --> 00:12:59,483
‎Poate fi un lucru bun
‎că mă duc la întâlnire.

201
00:12:59,563 --> 00:13:03,683
‎Creed ar avea nevoie de puțină competiție,
‎ca să se mai trezească.

202
00:13:03,763 --> 00:13:06,483
‎Sophie, ce gen de bărbați preferi?

203
00:13:07,043 --> 00:13:07,883
‎Înalți…

204
00:13:09,283 --> 00:13:10,123
‎bruneți…

205
00:13:11,603 --> 00:13:12,603
‎tatuaje.

206
00:13:14,723 --> 00:13:16,083
‎- Nu eu.
‎- Nu Creed!

207
00:13:17,723 --> 00:13:21,203
‎Sunt cam supărat acum.
‎Ar putea fi mândria care vorbește.

208
00:13:21,283 --> 00:13:25,043
<i>‎Ar putea fi mândria, Creed,</i>
<i>‎sau ar putea fi teroarea absolută</i>

209
00:13:25,123 --> 00:13:28,083
<i>‎că o să vină un Adonis înalt,</i>
<i>‎brunet și tatuat</i>

210
00:13:28,163 --> 00:13:31,283
<i>‎să-ți fure fata cu o șalupă.</i>

211
00:13:31,883 --> 00:13:33,363
‎Nu. Să înceapă jocul!

212
00:13:33,443 --> 00:13:35,723
‎- Să înceapă jocul! Bine.
‎- Creed!

213
00:13:35,803 --> 00:13:37,883
<i>‎Al doilea nou-venit este…</i>

214
00:13:41,683 --> 00:13:43,643
‎- Îmi sare inima din piept.
‎- Și mie.

215
00:13:49,523 --> 00:13:50,483
<i>‎…Flavia.</i>

216
00:13:50,563 --> 00:13:51,763
‎Ura!

217
00:13:54,483 --> 00:13:55,483
‎Flavia.

218
00:13:56,723 --> 00:13:58,123
‎Numele ăla sună exotic.

219
00:13:58,203 --> 00:14:00,923
‎- Dar Flavia sună a nume spaniol.
‎- Da.

220
00:14:01,003 --> 00:14:02,723
‎Și vine înfierbântată.

221
00:14:03,843 --> 00:14:07,323
<i>‎Verificăm temperatura.</i>
<i>‎Ne-am ales cu o fată inflamabilă.</i>

222
00:14:07,403 --> 00:14:08,723
<i>‎Flavia l-a ales…</i>

223
00:14:11,883 --> 00:14:14,323
‎Nimeni nu-l alege pe Nick, bine? Nimeni.

224
00:14:16,723 --> 00:14:17,603
‎Ce tensiune!

225
00:14:17,683 --> 00:14:20,043
‎Să nu cumva să spună „Seb”!

226
00:14:28,403 --> 00:14:29,763
<i>‎…pe Seb.</i>

227
00:14:32,363 --> 00:14:33,203
‎Dracu' să mă ia!

228
00:14:34,123 --> 00:14:36,803
‎De ce a trebuit Flavia
‎să mă aleagă pe mine?

229
00:14:36,883 --> 00:14:39,563
‎E singura dată
‎când nu vreau să fiu arătos.

230
00:14:40,323 --> 00:14:42,403
<i>‎Îmi plânge inima, Seb!</i>

231
00:14:42,483 --> 00:14:43,723
‎Ești bine?

232
00:14:43,803 --> 00:14:45,043
‎Mi-e teamă.

233
00:14:45,123 --> 00:14:46,003
‎Să nu-ți fie!

234
00:14:46,563 --> 00:14:50,363
‎Să-mi scoată bărbatul la întâlnire?
‎La naiba cu asta!

235
00:14:50,443 --> 00:14:52,203
‎Ce gen de fete îți plac, Seb?

236
00:14:52,283 --> 00:14:53,283
‎Hispanicele.

237
00:14:57,563 --> 00:15:01,283
‎Lucrurile merg atât de bine
‎între mine și Kayla!

238
00:15:01,363 --> 00:15:02,883
‎Așa că nu-mi fac griji.

239
00:15:04,563 --> 00:15:07,763
<i>‎Trebuie să vă anunț</i>
<i>‎că nou-veniții știu deja</i>

240
00:15:07,843 --> 00:15:10,083
<i>‎că sunt la</i>‎ Atenție, frige!

241
00:15:11,723 --> 00:15:13,083
‎Doamne!

242
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
<i>‎Și că le-am dat un cadou de bun-venit,</i>

243
00:15:15,243 --> 00:15:18,123
<i>‎pentru a-i ajuta</i>
<i>‎să-și cunoască partenerul mai bine.</i>

244
00:15:18,203 --> 00:15:21,563
‎- Interesant!
‎- Asta e.

245
00:15:21,643 --> 00:15:25,163
‎E greu, după noaptea petrecută împreună.

246
00:15:25,243 --> 00:15:29,963
‎Fata asta, Flavia, vine gata de dezmăț.

247
00:15:30,043 --> 00:15:31,163
‎Nu-i de bine.

248
00:15:32,163 --> 00:15:33,523
<i>‎Seb și Sophie,</i>

249
00:15:33,603 --> 00:15:36,163
<i>‎e timpul să vă pregătiți pentru întâlniri.</i>

250
00:15:38,643 --> 00:15:39,803
‎Nu fi prea sexy!

251
00:15:41,083 --> 00:15:41,923
‎Flavia?

252
00:15:42,003 --> 00:15:44,123
‎Pare atât de atrăgătoare!

253
00:15:44,203 --> 00:15:45,643
‎Sună sexy.

254
00:15:46,363 --> 00:15:50,243
<i>‎Am nevoie de o margarita,</i>
<i>‎la câtă sare pui pe răni, Brittan.</i>

255
00:15:50,323 --> 00:15:52,643
‎Flavia? Să mă ia naiba!

256
00:15:55,843 --> 00:16:00,163
‎Seb e absolut superb.
‎Vreau să rup hainele de pe el.

257
00:16:03,923 --> 00:16:06,963
‎O să-l câștig pe Seb cu fundul meu.

258
00:16:08,883 --> 00:16:10,843
‎Nu sunt bună la urmat regulile.

259
00:16:11,883 --> 00:16:13,563
‎Dar sunt la <i>‎Atenție, frige!</i>

260
00:16:18,163 --> 00:16:19,763
‎Nu accept niciun refuz.

261
00:16:19,843 --> 00:16:22,683
‎Voi trage tare, va fi al meu
‎și se va îndrăgosti de mine.

262
00:16:26,683 --> 00:16:28,523
‎E genul meu. La naiba!

263
00:16:28,603 --> 00:16:31,003
‎- La dracu'!
‎- Va trebui să te abții.

264
00:16:31,603 --> 00:16:33,523
‎- Ai emoții? Eu am.
‎- Puțin.

265
00:16:35,483 --> 00:16:37,323
‎Un, doi, trei!

266
00:16:37,403 --> 00:16:39,003
‎Te pregătești de întâlnire.

267
00:16:40,483 --> 00:16:43,203
‎Faza e că îl vreau pe Creed
‎puțin intrigat.

268
00:16:45,363 --> 00:16:48,643
‎Am două pisici, Tilly și Boo.
‎Îmi iubesc pisicile.

269
00:16:49,483 --> 00:16:50,883
‎Și ador pisicuțele.

270
00:16:55,123 --> 00:16:57,283
‎Sunt un băiețaș rău, fetele adoră asta.

271
00:16:57,363 --> 00:16:59,443
‎În adâncul sufletului, sunt băiatul mamei.

272
00:17:00,083 --> 00:17:03,123
‎Îmi iubesc mama,
‎dar nu trebuie să știe unele lucruri.

273
00:17:07,003 --> 00:17:08,443
‎Suntem la <i>‎Atenție, frige!</i>

274
00:17:08,523 --> 00:17:11,523
‎Lana îți taie elanul,
‎dar sigur o să încalc regulile.

275
00:17:13,362 --> 00:17:14,843
‎Sophie e o bucățică bună.

276
00:17:14,923 --> 00:17:18,003
‎Îmi plac brunetele sexy.
‎Abia aștept să-i arăt ce pot!

277
00:17:23,523 --> 00:17:28,243
<i>‎Doi nou-veniți înfierbântați și excitați,</i>
<i>‎gata să facă ravagii.</i>

278
00:17:28,763 --> 00:17:31,323
<i>‎Dar nu era vorba de un cadou de bun-venit?</i>

279
00:17:32,203 --> 00:17:36,843
<i>‎Le-am oferit nou-veniților</i>
<i>‎un sărut gratis la întâlnire.</i>

280
00:17:39,963 --> 00:17:42,643
<i>‎Ei cred că sunt generoasă,</i>
<i>‎dar, în realitate,</i>

281
00:17:42,723 --> 00:17:46,763
<i>‎vreau să-i văd pe Seb și pe Sophie,</i>
<i>‎care sunt amândoi în relații,</i>

282
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
<i>‎cum reacționează la un sărut netaxabil.</i>

283
00:17:52,003 --> 00:17:53,403
‎SĂRUT GRATIS

284
00:17:53,923 --> 00:17:57,483
<i>‎Parcă scrie „Sărut și despărțire”</i>
<i>‎cu litere de-o șchioapă.</i>

285
00:17:59,403 --> 00:18:01,083
‎Sophie, tremur în pantaloni.

286
00:18:01,643 --> 00:18:03,803
<i>‎Dar am încredere în voi, Seb și Sophie.</i>

287
00:18:03,883 --> 00:18:07,483
‎Mi-e tare teamă. Dacă sunt foarte arătoși?

288
00:18:11,563 --> 00:18:13,443
‎Nu cred că o să-l plac pe Ethan,

289
00:18:14,003 --> 00:18:17,683
‎dar vreau să-l fac gelos pe Creed,
‎să-i arăt pe cine are alături.

290
00:18:20,363 --> 00:18:22,163
‎- Bună!
‎- Bună!

291
00:18:22,243 --> 00:18:23,643
‎- Dă-mi o îmbrățișare!
‎- Bună!

292
00:18:23,723 --> 00:18:25,923
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie! Eu sunt Sophie.

293
00:18:26,003 --> 00:18:27,203
‎- Ești britanic?
‎- Da.

294
00:18:27,283 --> 00:18:28,523
‎Nu mai spune!

295
00:18:29,803 --> 00:18:31,523
‎Ce priveliște demențială!

296
00:18:31,603 --> 00:18:32,483
‎E atât de frumos!

297
00:18:32,563 --> 00:18:34,563
‎- Mulțumesc că m-ai ales.
‎- Sigur.

298
00:18:35,603 --> 00:18:36,883
‎- Arăți superb.
‎- Serios?

299
00:18:36,963 --> 00:18:38,723
‎Sincer. Nu arunc cu vorbe.

300
00:18:38,803 --> 00:18:43,923
‎- Ce fel de bărbați preferi?
‎- Înalți, bruneți, cu tatuaje.

301
00:18:44,003 --> 00:18:45,483
‎- Da, sunt perfect.
‎- Da.

302
00:18:46,123 --> 00:18:50,203
‎Sophie e genul meu de fată.
‎E incredibilă. Perfectă pentru mine.

303
00:18:50,563 --> 00:18:51,843
‎Ești un frumușel.

304
00:18:51,923 --> 00:18:53,243
‎- Crezi?
‎- Da.

305
00:18:53,323 --> 00:18:56,363
‎Dar și tu știi că ești frumos. Știi asta.

306
00:18:56,443 --> 00:18:58,563
‎Știi că primești atenție, îmi dau seama.

307
00:18:59,843 --> 00:19:03,403
‎Ethan e foarte bine lucrat.

308
00:19:04,003 --> 00:19:07,083
‎Ce îmi face Lana?

309
00:19:07,163 --> 00:19:09,443
<i>‎Aproape ai spune că te testează.</i>

310
00:19:10,563 --> 00:19:12,563
‎Să tragem cu ochiul, frate?

311
00:19:12,643 --> 00:19:16,323
‎- Vreau să știu cum arată tipul.
‎- Știu, și eu sunt curios.

312
00:19:16,403 --> 00:19:19,963
‎Speram să înceapă să toarne cu găleata.

313
00:19:21,043 --> 00:19:22,003
‎Frate!

314
00:19:24,683 --> 00:19:25,603
‎Rahat!

315
00:19:26,163 --> 00:19:27,563
‎Ai făcut modelling?

316
00:19:27,643 --> 00:19:28,483
‎- Nu.
‎- Nu?

317
00:19:28,563 --> 00:19:30,043
‎- Niciodată? Serios?
‎- Da.

318
00:19:30,123 --> 00:19:31,003
‎Oprește-te!

319
00:19:32,043 --> 00:19:34,643
‎Cred că are vorbele la el, sincer.

320
00:19:34,723 --> 00:19:36,123
‎Nu mai pot de stres!

321
00:19:36,643 --> 00:19:39,723
‎Cred că e o șansă ca Sophie să-l placă.

322
00:19:49,083 --> 00:19:50,843
‎Încep să fiu un pic agitat.

323
00:19:50,923 --> 00:19:54,963
‎Dacă Flavia e minionă,
‎cu pielea creolă și cu ochi albaștri,

324
00:19:55,043 --> 00:19:58,403
‎vechiul Seb o să vrea să rupă lanțurile.

325
00:20:02,603 --> 00:20:03,523
‎Să mă ia dracu'!

326
00:20:08,443 --> 00:20:09,283
‎Pe bune…

327
00:20:10,683 --> 00:20:11,523
‎E incredibilă.

328
00:20:12,083 --> 00:20:13,963
<i>‎- Cómo estás?</i>
<i>‎- Muy bien!</i>

329
00:20:14,043 --> 00:20:15,723
‎- Știi spaniolă?
<i>‎- Sí.</i>

330
00:20:15,803 --> 00:20:16,683
‎Tare.

331
00:20:16,763 --> 00:20:19,563
‎O să fie greu.
‎Mai greu decât mi-am imaginat.

332
00:20:20,123 --> 00:20:22,323
‎- Locul ăsta e uimitor.
‎- E un paradis.

333
00:20:22,883 --> 00:20:23,923
‎Da.

334
00:20:24,003 --> 00:20:25,283
<i>‎Eres preciosa.</i>

335
00:20:26,243 --> 00:20:27,363
<i>‎Gracias.</i>

336
00:20:27,443 --> 00:20:28,723
‎Ai niște ochi superbi.

337
00:20:28,803 --> 00:20:29,683
‎Și tu.

338
00:20:31,243 --> 00:20:32,123
‎Ești drăguță.

339
00:20:33,483 --> 00:20:36,923
‎Seb e sexy. Al naibii de sexy.

340
00:20:37,123 --> 00:20:38,323
‎Ce băieți îți plac?

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,083
‎Cei ca tine.

342
00:20:40,883 --> 00:20:41,843
‎- Serios?
‎- Da.

343
00:20:41,923 --> 00:20:44,683
‎Bronzați, cu ochi frumoși, bruneți.

344
00:20:44,763 --> 00:20:46,723
‎- Ce tare!
‎- Eu sunt genul tău?

345
00:20:47,803 --> 00:20:49,923
‎- Chiar ești, să știi.
‎- Serios?

346
00:20:50,003 --> 00:20:51,563
‎M-ai luat prin surprindere.

347
00:20:51,643 --> 00:20:54,043
<i>‎Cel puțin, nu de către Kayla,</i>

348
00:20:54,123 --> 00:20:57,123
<i>‎pentru că întâlnirea asta e</i>
<i>‎pe o plajă îndepărtată.</i>

349
00:20:58,963 --> 00:21:01,563
‎O să fiu o mare bilă de stres

350
00:21:01,643 --> 00:21:03,803
‎până se întoarce de la întâlnire.

351
00:21:03,883 --> 00:21:05,483
‎E normal să fii stresată.

352
00:21:05,563 --> 00:21:08,923
‎Dacă își dă seama că au
‎o conexiune mai bună decât a noastră?

353
00:21:09,523 --> 00:21:11,163
‎Și face cale-ntoarsă.

354
00:21:11,683 --> 00:21:14,763
‎Sunt puțin geloasă, pentru că e al meu,

355
00:21:14,843 --> 00:21:21,003
‎și sper să-i povestească despre mine
‎și despre faptul că deja e luat.

356
00:21:24,603 --> 00:21:26,203
‎Ai fost cu vreo latino-americană?

357
00:21:26,683 --> 00:21:28,203
‎- Niciodată.
‎- Niciodată.

358
00:21:28,283 --> 00:21:30,523
<i>‎O cheamă Kayla, e portoricană…</i>

359
00:21:30,603 --> 00:21:32,803
‎- Nu știi ce pierzi.
‎- Serios?

360
00:21:32,883 --> 00:21:35,083
‎- Suntem mereu excitate.
‎- Da?

361
00:21:35,163 --> 00:21:37,523
‎- Da.
‎- Nu spune asta! Mama e latino-americană.

362
00:21:38,123 --> 00:21:39,243
‎- Serios?
‎- Da.

363
00:21:39,323 --> 00:21:40,643
‎Îmi pare rău.

364
00:21:40,723 --> 00:21:42,203
‎Dumnezeule!

365
00:21:42,923 --> 00:21:45,123
‎Mă bucur că apuc să-l cunosc pe Seb.

366
00:21:45,203 --> 00:21:49,363
‎Are o personalitate plăcută.
‎E foarte amuzant.

367
00:21:50,043 --> 00:21:52,843
‎Și o să-l fac
‎să se comporte puțin pervers.

368
00:21:52,923 --> 00:21:55,963
‎- Săruți bine?
‎- Da.

369
00:21:56,043 --> 00:21:57,043
‎Sună tentant.

370
00:21:59,363 --> 00:22:00,963
‎Îmi era bine cu Kayla.

371
00:22:01,523 --> 00:22:05,163
‎Dar începe să revină vechiul Seb,
‎iar Flavia e tentantă.

372
00:22:05,243 --> 00:22:06,643
‎Extrem de tentantă.

373
00:22:16,203 --> 00:22:18,563
‎Arată exact ca genul ei de bărbat, nu?

374
00:22:20,163 --> 00:22:22,363
‎- Ești tatuat și pe față, și pe spate?
‎- Da.

375
00:22:22,443 --> 00:22:25,003
‎- Vrei să le vezi?
‎- Oprește-te! Dă-ți cămașa jos!

376
00:22:25,083 --> 00:22:26,443
‎- Da? Mă ridic.
‎- Da.

377
00:22:29,323 --> 00:22:30,363
‎La naiba!

378
00:22:30,443 --> 00:22:31,283
‎Dumnezeule!

379
00:22:31,843 --> 00:22:34,923
‎- Nu mai pot privi asta. La dracu'!
‎- Știu, e dureros.

380
00:22:35,003 --> 00:22:39,883
‎Chiar sunt un pic gelos. M-a făcut
‎să-mi dau seama că o plac cu adevărat.

381
00:22:41,323 --> 00:22:43,603
<i>‎Să sperăm că n-a fost prea târziu.</i>

382
00:22:43,683 --> 00:22:47,043
‎Frate, tipul ăla pare
‎că o să aducă belele.

383
00:22:47,603 --> 00:22:50,523
‎Ești cunoscut pentru faptul
‎că ești un pic afemeiat?

384
00:22:51,163 --> 00:22:54,283
‎Puțin. Știu că arăt ca un tip dur.

385
00:22:54,803 --> 00:22:56,683
‎- Sunt gentil. Ador îmbrățișările.
‎- Da.

386
00:22:56,763 --> 00:22:58,043
‎Îmi place asta.

387
00:22:59,923 --> 00:23:04,163
‎Ethan pare atât de interesat,
‎ceea ce e foarte atractiv.

388
00:23:04,883 --> 00:23:07,003
‎Mi-aș dori să primesc asta de la Creed.

389
00:23:07,843 --> 00:23:10,923
‎E clar că sunt agitat

390
00:23:11,003 --> 00:23:12,323
‎și tremur un pic.

391
00:23:12,403 --> 00:23:14,923
‎Mă gândesc că o să-l placă.

392
00:23:15,443 --> 00:23:16,963
‎Dar nu sper asta.

393
00:23:17,043 --> 00:23:19,963
‎- Da.
‎- Te ia cu capul când te gândești.

394
00:23:20,043 --> 00:23:20,883
‎Da.

395
00:23:22,163 --> 00:23:26,243
‎O parte din mine se teme că ăsta e
‎sfârșitul dintre Sophie și Creed.

396
00:23:27,963 --> 00:23:31,923
‎Ce părere ai despre faptul
‎că apari la <i>‎Atenție, frige!?</i>

397
00:23:32,723 --> 00:23:37,203
‎N-ai voie să te săruți,
‎să faci sex, să te mângâi intim, nimic.

398
00:23:37,283 --> 00:23:40,043
‎- O să-mi fie greu, mai ales cu tine.
‎- Serios?

399
00:23:40,123 --> 00:23:41,723
‎- Da.
‎- La naiba!

400
00:23:42,363 --> 00:23:46,803
‎Sophie arată foarte bine, este genul meu
‎și e atât de ușor să vorbesc cu ea!

401
00:23:46,883 --> 00:23:49,123
‎Vreau tare mult s-o sărut.

402
00:23:50,443 --> 00:23:53,363
‎La prima întâlnire,
‎în mod normal, fur măcar un sărut.

403
00:23:54,923 --> 00:23:55,763
‎Nu!

404
00:23:58,363 --> 00:24:00,203
‎- Nu pot să încalc regulile.
‎- Nu?

405
00:24:01,403 --> 00:24:04,363
‎Ei bine, am vorbit cu Lana

406
00:24:05,043 --> 00:24:07,083
‎- …și…
‎- Nu!

407
00:24:07,163 --> 00:24:09,243
‎Și mi-a dat un sărut gratis.

408
00:24:12,123 --> 00:24:13,963
<i>‎N-ai prevăzut asta, nu?</i>

409
00:24:15,963 --> 00:24:17,243
‎Doamne! Nu!

410
00:24:18,883 --> 00:24:22,323
‎E al naibii de greu! Rahat!

411
00:24:22,403 --> 00:24:25,203
‎Fir-ar, pentru că îmi place de tine.

412
00:24:25,283 --> 00:24:29,163
‎Ethan este exact ceea ce caut
‎și stă fix în fața mea.

413
00:24:29,243 --> 00:24:31,523
‎Chiar vreau să-l sărut, dar sunt indecisă.

414
00:24:31,603 --> 00:24:36,403
‎Chiar îmi place de Creed,
‎iar acum îmi place mult de Ethan…

415
00:24:37,443 --> 00:24:38,963
‎Deci, da…

416
00:24:46,963 --> 00:24:48,403
‎Ce ai de pierdut?

417
00:24:48,963 --> 00:24:49,923
‎Mama mă-sii!

418
00:25:01,043 --> 00:25:01,963
‎Nu pot.

419
00:25:04,283 --> 00:25:06,563
<i>‎Sărut gratis refuzat.</i>

420
00:25:07,443 --> 00:25:08,923
<i>‎Cred că doare.</i>

421
00:25:09,803 --> 00:25:11,523
‎Nu e fiindcă nu vreau să te sărut,

422
00:25:11,603 --> 00:25:15,123
‎pentru că ești foarte atractiv
‎și îmi placi mult.

423
00:25:15,203 --> 00:25:17,203
‎- Dar am cunoscut pe cineva.
‎- Da?

424
00:25:17,763 --> 00:25:18,603
‎Da.

425
00:25:19,603 --> 00:25:22,043
‎Ethan e tot ce mi-am dorit,

426
00:25:22,123 --> 00:25:26,203
‎dar nu mi se pare corect
‎să profit de sărutul gratis,

427
00:25:26,283 --> 00:25:30,083
‎pentru că îmi place de Creed
‎și aș vrea să văd încotro merg lucrurile.

428
00:25:30,163 --> 00:25:31,443
‎E încă devreme,

429
00:25:31,523 --> 00:25:36,883
‎dar simt că o să-i ofer 110%.

430
00:25:36,963 --> 00:25:38,243
‎Da. Bine.

431
00:25:38,883 --> 00:25:40,123
‎Sunt puțin dezamăgit.

432
00:25:40,883 --> 00:25:44,283
‎O să abordez și alte fete,
‎să vedem cine mă place.

433
00:25:51,323 --> 00:25:53,723
‎Chiar îmi place de el

434
00:25:54,323 --> 00:25:55,803
‎într-un mod mai profund

435
00:25:55,883 --> 00:25:59,563
‎și acum știu că nu vreau
‎sub nicio formă să-l pierd.

436
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
‎Am lăsat garda jos foarte mult cu Seb,

437
00:26:03,843 --> 00:26:06,923
‎și am emoții, din cauza…

438
00:26:08,563 --> 00:26:11,563
‎trecutului meu
‎și pentru cum m-au tratat bărbații.

439
00:26:13,003 --> 00:26:15,603
‎Uneori crezi că sunt cei mai tari tipi,

440
00:26:15,683 --> 00:26:18,043
‎dar se dovedește că nu e așa.

441
00:26:18,123 --> 00:26:20,723
‎Dacă se dezlănțuie vechiul Seb…

442
00:26:22,523 --> 00:26:25,163
‎- …o să-mi frângă inima.
‎- Nu prea cred.

443
00:26:29,723 --> 00:26:32,243
‎Vreau să știi că ești

444
00:26:32,323 --> 00:26:36,403
‎una dintre cele mai frumoase fete
‎pe care le-am văzut vreodată.

445
00:26:37,043 --> 00:26:38,283
‎Ce drăguț!

446
00:26:40,123 --> 00:26:41,483
‎Ai un corp grozav.

447
00:26:43,083 --> 00:26:44,003
‎Merg mult la sală.

448
00:26:44,683 --> 00:26:45,963
‎Fund de latino-americană.

449
00:26:47,003 --> 00:26:48,803
‎- Nu e fals?
‎- Nu, e real.

450
00:26:51,923 --> 00:26:53,123
‎Vezi?

451
00:26:53,763 --> 00:26:57,363
<i>‎O să presupun</i>
<i>‎că se bucură pro-fund de priveliște.</i>

452
00:27:00,603 --> 00:27:01,883
‎Ăștia-s ochii mei.

453
00:27:06,283 --> 00:27:10,043
‎Seb mi se pare foarte atrăgător,
‎deci vreau să-l sărut.

454
00:27:10,643 --> 00:27:13,603
‎De ce ești atât de departe?
‎Ar trebui să vii mai aproape.

455
00:27:14,403 --> 00:27:15,963
‎- Nu mușc.
‎- Știu. Păi…

456
00:27:16,043 --> 00:27:17,203
‎- Doar un pic.
‎- Da?

457
00:27:24,483 --> 00:27:26,483
‎De ce ești atât de tentantă?

458
00:27:26,963 --> 00:27:28,483
‎Ești obraznic?

459
00:27:28,563 --> 00:27:31,323
‎- Da, sunt.
‎- Serios?

460
00:27:35,163 --> 00:27:36,003
‎Fir-ar să fie!

461
00:27:37,723 --> 00:27:38,563
‎Sărută-mă!

462
00:27:43,963 --> 00:27:46,323
‎Știi că suntem la <i>‎Atenție, frige!,</i>‎ nu?

463
00:27:46,403 --> 00:27:47,243
‎Știu.

464
00:27:51,643 --> 00:27:55,243
‎În cel mai bun caz se întoarce
‎la mine, nu? Dar…

465
00:27:55,323 --> 00:27:58,003
‎- Se va întoarce.
‎- Nu prea cred.

466
00:27:58,083 --> 00:27:59,363
‎Vorbești serios?

467
00:27:59,443 --> 00:28:00,283
‎Da.

468
00:28:01,323 --> 00:28:03,883
‎Kayla își face griji pentru fata nouă.

469
00:28:03,963 --> 00:28:06,083
‎Și eu aș fi fost îngrijorată,

470
00:28:06,163 --> 00:28:08,643
‎pentru că nu vreau
‎să fiu în locul ei acum.

471
00:28:11,163 --> 00:28:16,203
‎Lana mi-a spus că pot obține
‎un sărut gratis fără să încalc regulile.

472
00:28:17,243 --> 00:28:18,123
‎Deci, da.

473
00:28:21,123 --> 00:28:22,563
‎Fir-ar, nu-mi face asta!

474
00:28:23,323 --> 00:28:25,923
‎Sunt atât de tentat!

475
00:28:28,403 --> 00:28:29,763
‎Nu știu ce să fac.

476
00:28:29,843 --> 00:28:32,003
<i>‎I-ai putea povesti despre Kayla.</i>

477
00:28:32,083 --> 00:28:33,563
‎Chiar am…

478
00:28:33,643 --> 00:28:37,563
‎Vreau… Chiar vreau, dar chestia e că…

479
00:28:38,123 --> 00:28:40,523
<i>‎- Kayla!</i>
‎- Am…

480
00:28:40,603 --> 00:28:42,763
<i>‎Kayla!</i>

481
00:28:42,843 --> 00:28:44,363
‎E o fată acolo.

482
00:28:44,443 --> 00:28:46,083
<i>‎E mai bine decât nimic.</i>

483
00:28:46,163 --> 00:28:49,123
‎Acea fată are un loc special în inima ta?

484
00:28:50,403 --> 00:28:51,963
‎Au trecut câteva zile.

485
00:28:53,563 --> 00:28:55,403
‎Eu nu văd ce ar putea face rău.

486
00:28:56,963 --> 00:29:01,083
‎Trebuie să-mi amintesc de Kayla,
‎dar fiecare erecție din…

487
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
‎Scuze, „direcție”.

488
00:29:02,203 --> 00:29:07,243
‎Gândurile mele au o singură direcție:
‎să încerc ceva cu Flavia.

489
00:29:07,323 --> 00:29:08,163
‎Haide!

490
00:29:12,363 --> 00:29:13,443
‎Știu că vrei.

491
00:29:16,163 --> 00:29:17,003
‎Da…

492
00:29:18,523 --> 00:29:19,683
‎Vreau.

493
00:29:23,523 --> 00:29:25,283
‎O să mă distrez.

494
00:29:25,363 --> 00:29:29,043
‎Dacă vreau ceva, obțin lucrul ăla.
‎Nu las pe nimeni să-mi stea în cale.

495
00:29:35,083 --> 00:29:37,403
‎Lucrul nou și strălucitor e mereu tentant.

496
00:29:37,483 --> 00:29:39,363
<i>‎Frate, ești om sau coțofană?</i>

497
00:29:44,163 --> 00:29:45,483
‎Nu știu ce să fac.

498
00:30:09,403 --> 00:30:11,603
<i>‎Cei doi se vor întoarce de la întâlnire…</i>

499
00:30:12,483 --> 00:30:13,363
‎Scuze, e uleios.

500
00:30:14,123 --> 00:30:15,243
<i>‎…iar cei din casă</i>

501
00:30:15,323 --> 00:30:18,043
<i>‎se dau de-a dura</i>
<i>‎să-i întâlnească pe nou-veniți.</i>

502
00:30:19,203 --> 00:30:20,323
‎- Fir-ar!
<i>‎- V-am spus.</i>

503
00:30:20,803 --> 00:30:21,803
‎Om la pământ!

504
00:30:27,403 --> 00:30:28,523
‎Cum vă simțiți?

505
00:30:28,603 --> 00:30:30,483
‎N-am mai fost în situația asta,

506
00:30:30,563 --> 00:30:32,963
‎nu prea știu cum să reacționez.

507
00:30:33,843 --> 00:30:35,683
‎Sunt destul de stresat.

508
00:30:35,763 --> 00:30:38,643
‎Evident, mă gândesc
‎la cel mai rău scenariu.

509
00:30:39,203 --> 00:30:42,523
‎Înainte eram tristă că l-a ales pe Seb,
‎acum sunt anxioasă.

510
00:30:43,923 --> 00:30:46,683
‎Seb a fost plecat toată ziua.

511
00:30:46,763 --> 00:30:50,203
‎Sper că întâlnirea lui
‎cu Flavia merge groaznic.

512
00:30:50,763 --> 00:30:53,203
‎Nu vreau s-o urăsc pe fată, dar o urăsc.

513
00:31:00,123 --> 00:31:02,203
‎- Poți să-i citești pe față.
‎- Da.

514
00:31:02,283 --> 00:31:04,683
‎Deci, dacă a făcut ceva,
‎o să știu imediat.

515
00:31:05,563 --> 00:31:08,763
‎- Oare de unde să fie?
‎- Care e originea numelui Ethan?

516
00:31:08,843 --> 00:31:12,843
‎O să spună că e 20% italian
‎sau ceva de genul ăsta.

517
00:31:13,403 --> 00:31:17,923
<i>‎Am mai văzut fețe agitate la vremea mea,</i>
<i>‎dar ăștia doi sunt palizi.</i>

518
00:31:19,883 --> 00:31:21,003
‎Iată-i că vin!

519
00:31:23,843 --> 00:31:25,163
‎Doamne!

520
00:31:30,003 --> 00:31:31,203
‎Rahat!

521
00:31:32,443 --> 00:31:33,643
‎E înalt, la naiba!

522
00:31:34,163 --> 00:31:36,123
‎E bun rău tipul!

523
00:31:36,883 --> 00:31:40,323
<i>‎Scuze, Kayla. Se pare că va trebui</i>
<i>‎să mai aștepți puțintel.</i>

524
00:31:40,403 --> 00:31:43,883
‎Dacă Seb vine așa, ținut de braț,
‎o să plâng.

525
00:31:43,963 --> 00:31:45,923
‎- Bună!
‎- Bună!

526
00:31:46,003 --> 00:31:48,763
‎- Toate bune, fetelor? Ce faceți?
‎- Bună!

527
00:31:48,843 --> 00:31:50,603
‎Are ceva mușchi pe el.

528
00:31:50,683 --> 00:31:51,563
‎La dracu'!

529
00:31:52,643 --> 00:31:56,363
‎Au început să mă ia transpirațiile,
‎fiindcă arată destul de fericită.

530
00:31:56,443 --> 00:31:58,323
‎Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.

531
00:31:59,763 --> 00:32:00,723
‎Bună!

532
00:32:02,923 --> 00:32:06,843
‎Fetele astea sunt superbe
‎și abia aștept să mă distrez puțin!

533
00:32:06,923 --> 00:32:09,723
‎- Probabil că ești genul tuturor fetelor.
‎- Da.

534
00:32:09,803 --> 00:32:12,563
‎- Da, e adevărat.
‎- Putem să te vedem fără cămașă?

535
00:32:12,643 --> 00:32:14,923
‎Da, scoate-ți cămașa! Are…

536
00:32:18,483 --> 00:32:21,443
‎- Dumnezeule!
‎- Dumnezeule!

537
00:32:22,083 --> 00:32:23,763
‎Ce mama dracu' e aia?

538
00:32:26,043 --> 00:32:27,043
‎Foarte bine.

539
00:32:30,363 --> 00:32:33,683
<i>‎Să aducem niște băuturi?</i>
<i>‎Că fetele astea par însetate.</i>

540
00:32:33,763 --> 00:32:36,003
‎Le place de mine la nebunie,
‎îmi dau seama.

541
00:32:36,523 --> 00:32:38,563
‎Cu siguranță o să cheltuiesc niște bani.

542
00:32:40,003 --> 00:32:43,283
<i>‎Trebuie să admiri</i>
<i>‎încrederea în sine a nou-venitului.</i>

543
00:32:44,883 --> 00:32:46,603
‎- Spune!
‎- Cum a fost la întâlnire?

544
00:32:46,683 --> 00:32:49,123
‎- A fost bine.
‎- Da, a fost bine.

545
00:32:49,203 --> 00:32:51,563
‎Am băut pe plajă, am privit apusul.

546
00:32:51,643 --> 00:32:53,763
‎- Doamne!
‎- A fost o nebunie.

547
00:32:53,843 --> 00:32:55,483
‎- Da, a fost bine.
‎- Atât de bine!

548
00:32:57,803 --> 00:33:00,163
‎Ați făcut schimb de salivă?

549
00:33:00,243 --> 00:33:04,163
‎Practic, Lana i-a oferit posibilitatea

550
00:33:04,243 --> 00:33:07,843
‎unui sărut gratis,
‎care să nu fie încălcare de reguli.

551
00:33:08,923 --> 00:33:12,763
‎Am spus că nu vreau asta,
‎fiindcă am început să-l cunosc pe Creed.

552
00:33:14,883 --> 00:33:16,763
‎Dacă Seb a acceptat sărutul…

553
00:33:19,923 --> 00:33:21,523
‎Nu știu ce mă fac.

554
00:33:24,043 --> 00:33:26,723
‎Efectiv, nu pot să mi-l scot din minte.

555
00:33:29,523 --> 00:33:33,083
‎Dacă Seb vine ținând-o de mână,

556
00:33:33,163 --> 00:33:35,523
‎o să-mi imaginez că a acceptat sărutul.

557
00:33:36,723 --> 00:33:37,883
‎Mi-e teamă.

558
00:33:42,563 --> 00:33:43,403
‎Uite-i că vin!

559
00:33:47,803 --> 00:33:51,243
‎- Se țin de mână?
‎- Se țin de mână?

560
00:33:51,323 --> 00:33:52,483
‎Se țin de mână.

561
00:33:53,443 --> 00:33:57,483
<i>‎Pot să confirm</i>
<i>‎că Seb și Flavia se țin de mână.</i>

562
00:34:05,403 --> 00:34:09,203
‎Dumnezeule, e superbă!
‎Uită-te la fata aia!

563
00:34:09,283 --> 00:34:12,923
<i>‎Mai multă sare pe rană.</i>
<i>‎Îmi mai dați o margarita?</i>

564
00:34:13,003 --> 00:34:14,883
‎Doamne, ce sexy e!

565
00:34:14,963 --> 00:34:16,923
‎- Ce faceți, oameni buni!
‎- Bună!

566
00:34:17,523 --> 00:34:18,443
‎Rahat!

567
00:34:19,323 --> 00:34:20,682
‎Ea e Flavia, toată lumea.

568
00:34:20,762 --> 00:34:22,282
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- Bună!

569
00:34:22,363 --> 00:34:24,643
‎- Eu sunt Nigel. Încântat.
‎- Bună!

570
00:34:24,722 --> 00:34:25,843
‎Cum merge treaba?

571
00:34:26,523 --> 00:34:29,043
‎Rahat! Vino aici!

572
00:34:29,123 --> 00:34:31,363
‎Iubito!

573
00:34:37,163 --> 00:34:39,003
‎- Faci mișto de mine?
‎- A fost aiurea.

574
00:34:39,083 --> 00:34:42,363
‎- N-o să mint. A fost ciudat.
‎- Cum a fost întâlnirea?

575
00:34:42,443 --> 00:34:44,722
‎- A fost romantică.
‎- Serios?

576
00:34:44,803 --> 00:34:46,923
‎Cea mai romantică întâlnire a mea.

577
00:34:50,083 --> 00:34:51,202
‎E superbă.

578
00:34:51,282 --> 00:34:54,883
‎În locul Kaylei, aș fi puțin îngrijorat.

579
00:34:54,963 --> 00:34:57,282
‎Ești tare, haide!

580
00:35:04,483 --> 00:35:05,923
‎Efectiv, nu pot să fac asta.

581
00:35:14,323 --> 00:35:18,883
‎Poate că n-a fost cea mai bună idee
‎să intru ținând-o de mână pe Flavia.

582
00:35:18,963 --> 00:35:20,203
‎O să discut cu Kayla,

583
00:35:20,283 --> 00:35:23,163
‎dar am sentimentul că am dat de belea.

584
00:35:39,403 --> 00:35:40,763
‎Da, dragilor.

585
00:35:40,843 --> 00:35:42,963
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

586
00:35:45,163 --> 00:35:46,123
‎- Bună!
‎- Bună!

587
00:35:46,203 --> 00:35:48,923
‎- Doamne, ce micuță ești! Bună!
‎- Știu.

588
00:35:51,683 --> 00:35:53,363
‎- Bună!
‎- Bună!

589
00:35:55,443 --> 00:35:56,683
‎Tu, cu mânuța ta!

590
00:35:58,363 --> 00:36:00,843
‎Sper că faptul că a venit Ethan

591
00:36:00,923 --> 00:36:03,123
‎l-a activat pe Creed.

592
00:36:04,003 --> 00:36:07,243
‎Vreau să se deschidă emoțional.

593
00:36:08,003 --> 00:36:11,243
‎Lana îi dăduse un „bilet gratis”…

594
00:36:11,323 --> 00:36:13,123
‎- Da. Bine.
‎- …ca să mă sărute.

595
00:36:15,523 --> 00:36:17,443
‎Sunt atât de stresat acum!

596
00:36:17,523 --> 00:36:20,283
‎Chiar sper să nu se fi răzgândit.

597
00:36:20,363 --> 00:36:21,563
‎Și ai acceptat?

598
00:36:26,083 --> 00:36:29,523
‎Nu, n-am acceptat.

599
00:36:29,603 --> 00:36:31,043
‎Se simte atât de bine!

600
00:36:31,603 --> 00:36:34,323
‎Sunt în vârful lumii acum.

601
00:36:35,723 --> 00:36:37,203
‎Este genul meu.

602
00:36:37,283 --> 00:36:38,443
‎Da, știu.

603
00:36:38,523 --> 00:36:41,443
‎Dar întâlnirea m-a făcut
‎să realizez cât de mult te plac.

604
00:36:45,603 --> 00:36:46,683
‎Și eu te plac.

605
00:36:48,043 --> 00:36:51,083
‎Nu credeam că mă placi atât de mult.

606
00:36:51,163 --> 00:36:54,843
‎Îmi este greu să-mi exprim emoțiile.

607
00:36:54,923 --> 00:36:55,803
‎Da.

608
00:36:55,883 --> 00:36:58,843
‎De obicei, renunț la relație
‎când încep să simt ceva.

609
00:36:58,923 --> 00:37:00,203
‎Da.

610
00:37:00,283 --> 00:37:02,683
‎Creed mi-a destăinuit ce simte

611
00:37:02,763 --> 00:37:05,563
‎și m-a făcut să-mi dau seama
‎că îi pasă cu adevărat.

612
00:37:05,643 --> 00:37:08,363
‎E ciudat că m-am dus la întâlnire
‎și-mi zbura mintea:

613
00:37:08,443 --> 00:37:12,003
‎„De ce naiba mă gândesc la Creed?
‎Am aici un tip mișto.”

614
00:37:12,883 --> 00:37:14,003
‎Te sperie treaba asta.

615
00:37:14,923 --> 00:37:18,203
‎Sunt ușurat și sunt gata să merg înainte,

616
00:37:18,283 --> 00:37:20,963
‎dar implicarea într-o relație
‎mă cam sperie.

617
00:37:24,683 --> 00:37:26,803
<i>‎Deci, Sophie a rămas fidelă bărbatului ei.</i>

618
00:37:27,723 --> 00:37:30,763
<i>‎Acum a rămas doar întrebarea</i>
<i>‎dacă Seb a sărutat-o pe Flavia</i>

619
00:37:30,843 --> 00:37:33,283
<i>‎și dacă i-a frânt inima Kaylei</i>
<i>‎în mii de bucăți.</i>

620
00:37:33,363 --> 00:37:35,363
<i>‎Care-i treaba, oameni buni?</i>

621
00:37:42,043 --> 00:37:43,763
‎E vremea să înfrunt realitatea.

622
00:37:43,843 --> 00:37:47,163
‎Kayla pare supărată și știu că e vina mea.

623
00:37:48,163 --> 00:37:51,923
<i>‎O să fie mult mai rău</i>
<i>‎dacă ți-ai unit buzele cu Flavia.</i>

624
00:37:57,323 --> 00:37:58,363
‎Ești bine?

625
00:38:00,083 --> 00:38:02,683
‎- Cum te-ai simțit astăzi?
‎- Ca un rahat.

626
00:38:02,763 --> 00:38:03,603
‎Serios?

627
00:38:06,683 --> 00:38:10,003
‎Mi-e teamă că o să primesc
‎niște vești groaznice în seara asta.

628
00:38:12,723 --> 00:38:16,203
‎Te-am văzut cum ai venit atât de fericit,

629
00:38:16,283 --> 00:38:20,243
‎ținându-te de mână cu ea, ceea ce
‎mi s-a părut o mare lipsă de respect.

630
00:38:21,243 --> 00:38:22,323
‎Da.

631
00:38:23,683 --> 00:38:25,603
‎Vreau să știu ce s-a întâmplat.

632
00:38:26,363 --> 00:38:27,683
<i>‎Și eu, fato.</i>

633
00:38:27,763 --> 00:38:31,323
‎Sunt atât de stresat
‎din cauza comportamentului meu!

634
00:38:33,643 --> 00:38:36,083
‎Vreau doar să fiu sincer.

635
00:38:37,563 --> 00:38:41,483
‎Și a fost foarte dificil.

636
00:38:41,563 --> 00:38:43,043
<i>‎Spune totul, Seb!</i>

637
00:38:44,083 --> 00:38:45,123
‎E genul meu.

638
00:38:46,523 --> 00:38:51,003
‎Și voia s-o sărut.

639
00:38:53,243 --> 00:38:56,363
‎Apăruse acel drăcușor
‎care-mi spunea să fac ce fac mereu,

640
00:38:56,443 --> 00:38:58,403
‎să mă autodistrug și să greșesc.

641
00:39:02,523 --> 00:39:05,283
‎Parcă trăiesc cel mai mare coșmar acum.

642
00:39:09,203 --> 00:39:12,923
‎Și am avut oportunitatea și…

643
00:39:16,363 --> 00:39:17,443
‎nu am sărutat-o.

644
00:39:19,323 --> 00:39:21,643
‎Mă gândeam încontinuu la tine
‎la întâlnire.

645
00:39:22,843 --> 00:39:25,803
‎Seb! Sunt atât de fericită!

646
00:39:25,883 --> 00:39:26,763
‎Și eu sunt.

647
00:39:29,883 --> 00:39:33,043
‎Seb nu a sărutat-o pe fata nouă.

648
00:39:33,683 --> 00:39:35,723
‎Ce ușurare!

649
00:39:36,283 --> 00:39:39,803
<i>‎Puteți să spuneți că-s sceptică,</i>
<i>‎dar aș vrea să văd înregistrarea.</i>

650
00:39:45,803 --> 00:39:48,923
‎Ești printre cele mai frumoase fete
‎pe care le-am văzut.

651
00:39:49,003 --> 00:39:50,083
‎Ce drăguț!

652
00:39:50,163 --> 00:39:51,603
‎Dar nu ar fi corect.

653
00:39:52,123 --> 00:39:54,203
<i>‎Sărut gratis refuzat.</i>

654
00:39:57,483 --> 00:39:59,043
‎Am fost atât de tentat!

655
00:40:01,083 --> 00:40:02,243
‎Sunt mândru de asta?

656
00:40:02,803 --> 00:40:05,963
‎Nu chiar. Dar nu am sărutat-o pe Flavia.

657
00:40:07,203 --> 00:40:12,203
‎Am aflat multe despre tine
‎și îmi place personalitatea ta.

658
00:40:13,683 --> 00:40:15,323
‎Vreau să știi asta.

659
00:40:18,003 --> 00:40:21,123
‎N-am mai avut niciodată
‎ceea ce am cu Kayla.

660
00:40:21,963 --> 00:40:23,563
‎Suntem atașați emoțional acum.

661
00:40:24,243 --> 00:40:25,803
‎A funcționat testul Lanei.

662
00:40:25,883 --> 00:40:29,963
‎Acest test mi-a amintit
‎cât de mult am progresat cu Kayla.

663
00:40:31,163 --> 00:40:32,563
‎Zici că sunt un tăntălău.

664
00:40:33,683 --> 00:40:36,243
‎Dar Kayla înseamnă mult pentru mine.

665
00:40:38,323 --> 00:40:39,243
<i>‎Drăguț!</i>

666
00:40:43,683 --> 00:40:46,363
<i>‎Ce sfârșit perfect al acestei zile!</i>

667
00:40:47,483 --> 00:40:49,163
<i>‎Au fost trecute teste.</i>

668
00:40:50,043 --> 00:40:52,083
<i>‎S-au stabilit fundații romantice.</i>

669
00:40:52,643 --> 00:40:56,043
<i>‎O să-mi pun ceva de băut</i>
<i>‎și gata cu seara asta.</i>

670
00:40:56,843 --> 00:40:58,883
<i>‎Stați așa, cine lipsește?</i>

671
00:41:05,523 --> 00:41:06,963
‎Încă îmi place de Seb.

672
00:41:07,883 --> 00:41:10,203
‎Dar am pus ochii și pe altcineva.

673
00:41:16,363 --> 00:41:19,923
‎Seb e genul meu, dar Creed e de nota zece.

674
00:41:21,043 --> 00:41:22,723
‎Crezi că-i pot avea pe amândoi?

675
00:41:28,563 --> 00:41:31,283
‎Flavia îmi aruncă privirile alea.

676
00:41:32,283 --> 00:41:34,763
<i>‎Nu uita, Creed!</i>
<i>‎Tocmai ți-ai luat un angajament.</i>

677
00:41:34,843 --> 00:41:38,003
<i>‎Vezi să nu te dai la… fund.</i>

678
00:41:41,043 --> 00:41:43,923
‎Am dat de necaz.
‎Trebuie să rămân puternic.

679
00:42:24,083 --> 00:42:29,083
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa