Lidi, musím vám všem něco říct.
- Sklapni, Sebe. - Jo.
- O žádný peníze jsme včera nepřišli? - Ne.
James si říká: „Tady už je po srandě.“
Vyzrazuju tajemství!
S Jamesem jsme včera večer zas vůbec nic nedělali.
Začíná to tu připomínat Saharu.
Sahara je drsná a nemilosrdná.
Tak jako Brittan, jak se zdá.
Myslím, že další porušení bude Brittanino sebeuspokojení.
To nevylučuju. Nenechávejte mě samotnou v pokoji.
Flavie a Ethane.
Ahoj, Lano.
Je to tu moje první ráno.
Ještě jsem holky neviděl v bikinách, tak sem s nima.
Doufám, že se vám líbilo včerejší rande.
Teď už nemáte žádné polibky zdarma.
Nebylo by to správný.
Já nemůžu.
Proto doufám, že budete nadále dodržovat místní pravidla.
- Tys ten svůj nevyužila? - Ne.
I když Seb včera zůstal v posteli s Kaylou,
ještě není všemu konec. Snad to vyjde i s Creedem.
Líbí se mi oba.
Využilas příležitost?
Jasně. Kdo by to neudělal?
Byl to polibek zadarmo.
Obávám se, že Flavii se pořád líbí Seb.
Měla bych si to s ní vyříkat.
Užijte si svůj den v celibátu.
Jo!
Je to lehký.
Půjdu se trochu osprchovat. Jsem hnusně zpocenej.
Nejsi hnusnej.
Jo, jsem.
Páni! Nick toho tolik dokáže očima.
Co by asi uměl s pérem?
To se rychle vystupňovalo. Já myslela s rukama!
Koukni, jak krásně modrý je to moře.
Neuvěřitelně modrý. Pohlednicově modrý, že jo?
Jo.
Jsem fakt šťastná.
Včera Creed řekl, že chce ve vztahu pokračovat,
a já bych chtěla to samé.
Sophie!
Myslím, že tu je jistá señorita, která má možná stejný nápad.
I když není jediný, po kom jde.
Obvykle mě žádná holka neohrožuje,
ale ať mi radši Flavia neleze do zelí.
- Ještě jsme neměly možnost si popovídat. - Jo. Proto…
Tak co chceš vědět?
O tom rande?
Jo, o tom rande. Nebudu nic zastírat.
Bylo to bezva. Hezky jsme si popovídali.
Jo.
Mně se líbí zlobiví kluci a ti, co mě rozesmějou.
Chtěla jsem se se Sebem líbat.
Řekl, že to je lákavý, což je pravda.
Nevím, co si o sobě ta holka myslí…
ale trochu mi leze na nervy.
Přišla jsi sem celá nažhavená, chtěla jsi všechny ojet.
A vybrala sis Seba.
- Koukni na něj. - Je hezký.
Mezi mnou a Sebem je skutečnej vztah. Neuvěřitelnej.
Nakonec si vybral mě a já jsem moc šťastná.
Myslím, že Seb je vázaný na Kaylu.
Zdá se, že nad ním má jistou moc.
Takže asi obrátím pozornost ke Creedovi.
Je dobře, že jsme si to ujasnily.
Přesně.
A taky mám zásady, takže holky mají přednost před kluky.
Jo.
Zásady? Zkus to říct Sophii.
Slibům holek se nedá věřit.
Ukážu Flavii, že je můj.
Skutky jsou totiž mnohem víc než slova.
Radím vám, abyste těmi skutky nemysleli dotýkání.
To zírám, že Seb tu pusu odmítnul.
Jo, já taky.
Flavia je neskutečně krásná, kámo.
Má nádherný obličej, oči, úsměv i tělo.
- Je taky moc fajn. - Jo.
Kdyby po tobě vyjela, odmítnul bys ji?
Asi bych se tomu poddal. Jo.
Se Sophií jsme řekli, že se vynasnažíme, aby nám to vyšlo,
ale teď si nejsem úplně jistý.
Padla mi totiž do oka Flavia.
Točí se mi hlava z toho, jak rychle jsi obrátil, Creede.
- V pohodě? - Já jo. Co ty?
- Jdu si zaplavat. - Užij si to.
Víte, kdo mi padl do oka? Brittan. Je tak atraktivní.
Vím, že teď má Jamese, ale to mi nevadí.
Já vždycky dostanu, co chci.
- Máš modrý oči, viď? - Jo.
Modrý oči miluju. Jsou moje oblíbený.
Jo.
Pozor, flirt! Vidíš to, Jamesi?
Co si o něm myslíš?
- O Ethanovi? - Jo.
Zatím hraje svoji roli.
Ethan nějak pokukuje po Brittan. No tak.
Na mě nemáš, Ethane.
Nikdo z vás na mě nemá.
Dovoluji si nesouhlasit. Umí elegantní tempa.
- Ta ramena. - To jo.
Kdyby mě takhle hladil.
Kvůli tomu zapomeneš na Jamese?
Já nevím.
James se mi sice moc líbí, ale teď jsem se zakoukala do Ethana.
Nevím, co mám dělat.
Bylo hezký, jak řekl to o mých očích.
V té Sahaře by mohlo dojít k záplavám.
Tito nově příchozí to tady vážně rozvířili.
Kruci!
Měla bych všem ukázat, že Seb a Kayla jsou nerozluční.
Tak to byl ten skutek, o kterém Kayla mluvila!
Sakra!
To bude drahé.
Nemám porušovat pravidla,
ale Kayla mi to právě ztěžuje.
Koupelna?
Měli bychom si dopřát soukromí, abychom to dotáhli do konce.
Počkej. Musím se upravit.
Poplach!
Právě probíhá tajná operace sex.
Seb ví, co je pro něj dobrý.
Sakra!
A to jsem já.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
V té sprše je těžké
rozeznat, co tam dělali.
Snad získáme nějaké stopy po činu.
To bylo snadné.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Ach jo. Doufám, že se mí rodiče nedívají.
Myslím, že teď je všem jasné, že jsem Sebova holka.
Přestaň se tak křenit.
Netvař se provinile.
To je těžký, ale jo.
Zas jsem to podělal. Teď mě všichni proklejou!
Máš stejný barvy jako já?
Jak je?
- Denim a bílá? Hezký. - Děkuju.
Sekne ti to.
Dobrý večer vespolek.
- Ahoj, Lano. - Čau, Lano.
Všichni musíte okamžitě do cabany.
- To snad ne. - Ne.
To není pravda.
Co se sakra bude dít?
Já vím, co se blíží.
Vím to.
To bude vážný. Velikej průser.
- Jsem nervózní. - Já vím. Mlč.
Je mi hrozně, že jsme porušili pravidla, ale bylo to pro dobrou věc.
Potřebovala jsem to ujištění.
Dobrý večer.
O co jde?
Bohužel vás musím informovat…
Ach jo. Už je to tu. To není dobrý.
Došlo tu…
k porušení pravidel.
- Ne! - Proboha!
- Ne? - Tak kdo?
Kurva!
- Seb? - Ne.
Kdo to byl?
Kayla podezřele ztichla.
Zas jste něco porušili?
Ježíši, Kaylo, snad jsi připravená. Já ne.
- Ne! - Ne! Ježíši.
To snad ne. Oni se zas líbali.
To není tak hrozný. Aspoň nedošlo k dalšímu.
Přísahám, jestli mu zase myla příro,
tak se rozzuřím.
Vypadají dost čistě. Možná se jen myli.
Neměli jsme ještě možnost vám to říct.
Teď to bude zlý,
protože vím, že jsem to vážně pohnojil.
Počkat, Seb si vážně nadělal do kalhot?
Protože jste nebyli pohromadě.
Stalo se to nedávno.
Ale…
Honem, vyklopte to.
Řekněte nám to už, ať to víme.
Tak mluvte.
Seb a já…
jsme dneska měli sex.
- Počkat, co? - Ne!
To jako fakt?
- To není možný! - Ne!
- To ne! - Takže jo!
Jako… úplně?
Vy jste měli sex? To není fér. Já s Jawou jsme se drželi.
Doufám, že to aspoň stálo za to.
Zklamání je slabý slovo.
Kdy a kde?
Ve sprchách.
Proboha!
Ty nečisté společné sprchy.
Musím vám sdělit,
že sex nebyl to jediné, k čemu v koupelně došlo.
- Ne! - Ne!
To si z nás dělaj prdel.
Tak hrozný to není.
Jste stupidní sobci.
- Ne. - Jo, jste.
Proč to nikdo nedopřál svý holce?
- Panebože! - Co?
- Sebe. - Sebe.
Tak tohle není dobrý.
Lana neříká, že se to nesmí. Jen že budem penalizovaný.
Ne, neříká, že budete penalizovaný vy.
- Ale my všichni. - My jsme penalizovaný.
A to jsem si myslela, že penalizovaná byla Kayla.
Sebovi a Kayle je to evidentně u prdele.
Tímhle tempem budeme nakonec u Lany zadlužení.
Nechte toho. Chci vědět, o kolik jsme přišli.
Sebe a Kaylo, to, že pokuty byly nedávno zdvojnásobeny,
vám nezabránilo porušit naše pravidla.
Dnešní mnohonásobné přestupky ve sprše stály celou skupinu…
To bude pálka.
…50 000 dolarů.
- Cože? - Co sakra?
To snad nemyslíte vážně.
To je fůra peněz!
Kvůli blbýmu sexu ve sprše.
To je šílený.
To je nejdražší sex, o jakým jsem kdy slyšela.
- Je to naše vina. - Tak jo.
Moc se omlouvám. Mějte mě prosím pořád rádi.
- Asi ti na nás nezáleží… - Jasně že jo.
…ale respektuj to, že ty peníze taky chcem.
Dobře víme, co k sobě navzájem cítíme…
Takže v tom budete pokračovat.
- Ne, kvůli vám už ne. - Jo.
Je hrozný, že jste tak bezohlední,
protože si děláte, co chcete.
Napětí pořád stoupá. A všichni se obracejí proti nám.
To je šílený, kámo.
Nemám dobrý pocit. Mají totiž pravdu.
Snažím se ospravedlnit něco, co ospravedlnit nemůžu.
Vaše výhra nyní činí 117 000 dolarů.
Nevím, jak z tohohle vybředneš.
Připomínám vám, že jste tady, abyste utvořili hlubší citové svazky.
Štve mě, že Kayla a Seb porušili pravidla.
My se tak snažíme odolat pokušení,
takže si říkám…
Teď je řada na mně.
Tohle pro Seba a Kaylu nedopadlo dobře,
ale časem jim snad ostatní odpustí a zapomenou.
Ahoj.
Fakt s náma vyjebali.
Evidentně ještě ne.
Taky bych si dala s Creedem říct, ale snažím se brát ohledy na ostatní.
Tahle suma ti může změnit život a mně by ho změnila.
A proto…
jsem se začal cítit provinile kvůli tomu, co jsem udělal.
Teď jsem z toho vystresovaná.
Fakt jsem to posral všem ostatním.
Nedivím se, že běsněj.
Dobrá, předtím jsme byli trochu v ráži.
Ale teď se z toho hosté mohou vyspat…
4.10 RÁNO
Chceš spát, nebo dělat nemravnosti?
…nebo ne…
Dělat nemravnosti.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Jawahir mi to teď hrozně ztěžuje.
Lidi by ale asi šíleli. Nemůžu jít až na doraz.
Brý ráno!
Brý ráno.
Lidi, jen abyste věděli…
tak se omlouvám.
Upřímně.
Mezi mnou a Kaylou je toho hodně fyzickýho,
ale Lana chce, abysme byli víc zainteresovaný citově.
Já jsem nikdy o svých citech neuvažoval
a tohle je pro mě zkouška. Velká zkouška.
Nechci se zaobírat minulostí, ale já nezapomínám a nepromíjím.
Nemáme v úmyslu utrácet další peníze. Věřte tomu nebo ne,
- ale dokážu vám to. - Jo.
- Jste recidivisti. - Máš recht.
Porušil někdo v noci pravidla?
Nechceš něco říct, Jawo?
Včera jsme se s Nickem líbali,
ale nic neřeknu, jinak James vypění.
- Kdo porušil pravidla? - Já ne.
Upřímně, chci porušit víc pravidel,
aby to bylo dneska zajímavější.
Nechci se montovat mezi Creeda a Sophii.
Hodná! Holky mají přednost.
Ale Creed se mi líbí a já ho dostanu.
Tak to je obrat.
Kdybych vám slíbil tisícovku denně až do konce života,
ale už byste nesměli mít sex, brali byste to?
- Ne. - To ne.
Ty krávo.
Musím si vážně promluvit s Jamesem.
Nikoho kvůli těm penězům nenechá na pokoji.
Je na ně tak zaměřený, že si mě vůbec nevšímá.
Řekni něco. O těch holkách.
Mně se samozřejmě líbí Brittan.
Hned jak jsem sem přišel, jsem si všimnul, jak je sexy.
Ta holka nesmí zůstat na ocet.
- Já vím. - To nemůžem dopustit.
- Protlač mě prosím podlahou. - Fajn.
Ty jo, to je příjemný, vážně.
Chci, aby Creed viděl, co má před očima,
a chci mu dát na vědomí, jak moc mě láká.
Flavia je na lovu.
Sophie, snad dáváš pozor na toho svého.
Jak se máš?
A jé!
Máš krásný úsměv.
- A krásný oči. - Jo.
- A vlasy… perfektně… Jo! - Líbí se ti?
- Skoro nic s nima nedělám. - Používáš gel nebo jak…
- Nic nepoužívám. - Nic?
Jen si je prohrábnu.
Chci být upřímná,
protože nechci ničeho litovat, až se vrátím domů.
- Jsi můj typ. - Fajn. To rád slyším.
Fakt se mi líbíš. Jsi tu pro mě jednička.
Ty se mi taky moc líbíš.
Tohle jsem vůbec nečekal.
Líbím se holce, která se mi líbí?
To je jako v nějakým filmu.
Mám v očích opalovací krém a slzím. Je to, jako bych brečel.
Ty možná nebrečíš, Creede, ale jak se bude cítit Sophie?
Netušil jsem, že jsem tvůj typ.
- Jo, jsi. A jsi sexy. - Upřímně.
- Můžu říct… - Jsi úžasná.
Možná bysme mohli spolu trávit čas.
- Chci tě líp poznat… - Já tebe taky.
…protože myslím, že to bude stát za to.
Myslím si totéž.
Sophie je určitě fajn holka. O tom nepochybuju.
Jo. Teď nevím, co k ní mám cítit.
Spíš jsme byli kamarádi než…
- Že by to byl vztah. - Jo.
Neflirtovali jsme.
Ale s tebou nechci jen kamarádit.
Ani já ne.
Pro mě by bylo těžký s tebou jen kamarádit.
Jo.
Myslím, že bude lepší, když se Soph zůstaneme jen kamarádi.
Chci být upřímný a probrat to s ní.
Rozhodně neztrácí čas.
Myslím, že Sophii nebude vadit, když půjdu po Flavii.
Vím, že to pochopí. Je to skvělá holka.
Já bych si tak nevěřila, že to dopadne dobře, přelétavče.
- Ahoj. - Čau.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Jo, taky.
Evidentně spolu vycházíme výborně
a vytvořilo se mezi námi pevný pouto.
Jo.
Fakt mám Creeda ráda. Umím si s ním představit
budoucnost.
Jediná věc, se kterou mám potíže,
je rozlišovat přátelství a lásku.
Aha.
Až bude všechno za náma,
chci být aspoň tvůj kamarád.
Ale myslím, že mám šanci na lásku s Flavií.
Takže ty se mnou končíš,
aby sis mohl začít s ní? To říkáš.
Jo, tak se to dá shrnout.
Co to sakra znamená?
Je tu teprve jeden den, a ty mi říkáš,
že se mnou končíš, abys byl s ní?
To je podlý jednání.
Pochopil jsem, že to tak dopadne.
Nechci s tebou kamarádit. To byl podraz.
Do prdele. Co se to děje?
Nedopadlo to, jak jsi doufal, Creede?
Vím, že by byla chyba…
- Hele, Creede… - S ní jen mluvit.
- Jsi podrazák. - Páni!
Bylo by lepší, kdybych mluvil s ní, když mluvím s tebou?
Už ses rozhodnul, že se ti líbí víc než já,
tak je mi ukradený, jestli mě nechceš poznat.
Je mi to fuk, protože už jsi to posral.
Je to děvkař a já s ním nechci mít nic společnýho.
- Omlouvám se ti… - Já nevím. Ne.
Já myslel, že se chovám správně.
Už s tebou nechci mluvit. Odprejskni.
Creede, Sophie si zřejmě myslí, že jsi…
Hajzl mizernej.
Já jsem chtěla říct holkař. Ale i tak.
Takže kvůli ní ses na mě už po jediným dni vykašlal.
Je jasné, proč ještě neměl žádný vztah.
Neumí se totiž vázat a je přelétavý.
Právě jsem to schytal.
- Panebože! - Ten hajzl.
Debil jeden.
- Co se stalo? - Do prdele.
Prostě za mnou přišel a začal…
V podstatě to se mnou ukončil,
protože chce poznat blíž tamtu.
Jsem si jistá, že myslí Flavii.
Už tu ani nechci být.
Do pytle.
Lano, potřebujeme pomoc!
Zdá se to jenom mně,
nebo z našeho autobusu odpadávají kola?
Seb s Kaylou a Jawa s Nickem utrácí peníze z výhry jak diví.
James se naopak na výhru tolik soustředí, že zanedbává Brittan.
A zatím Creed, přítel Sophie,
se na ni vykašlal, jen co se objevila Flavia.
Au!
Zdá se, že někteří mí hosté
se vracejí ke svým starým, nevhodným zvykům.
Proto jsem navrhla dílny,
abych jim pomohla překonat
zažité návyky a emoční zátěž.
EMOČNÍ ZÁTĚŽ
Lana si na pomoc přizvala
odborníka na vztahy a intimitu Brendena Durella.
V dnešních dílnách jde…
ODBORNÍK NA VZTAHY
…o pochopení, jak se chovali v minulých vztazích.
Ahoj!
Čau, králové a královny! Jak je?
Nedívej se na něj. Je hezčí než já.
Ty vzorce chování je brzdí
a my je tu narušíme.
Zdá se, že budou v párech.
Snad nebude Creed s Flavi…
Jsem vzteky bez sebe.
Tohle jsou moje první dílny
a já doufám, že budeme dělat pozice z Kámasútry.
Z Kámasútry si boxovací pytle nevybavuji.
Takže tu máme boxovací pytle.
Vy na ty pytle napíšete slova představující
vaše chování, které vás sem dovedlo.
A potom uděláme něco ráznějšího.
Budete do těch pytlů bušit.
To abyste se zbavili té zátěže.
Nigeli, Dominique. Je řada na vás.
Jo, do toho!
Boxovací pytle? To je něco pro mě.
Rád předvádím svoji sílu.
Myslím, že jsi zapomněl na ta slova, Nigeli.
Dominique, napiš tam svoje slova.
A pak se do něj můžeš pustit.
Rozčarování.
Prchající.
Sobecký.
Jo!
Creed ten pytel rozbil tak snadno.
Má velkou sílu.
Nevěrný.
Nedostatek sebeúcty.
Jedeme!
Teď jsem Tyson Fury.
Na tom pytli si představuju Creedův obličej.
Praštím do něj, jak to nejvíc půjde.
Přelétavost.
Do toho, Kaylo!
Co je mamrd?
Něco jako holkař. To je pro tebe, mamrde.
Musím se změnit a vím, co dělám špatně.
Jedna myšlenka vám může každou chvíli změnit život,
takže stačí být si vědomi toho, co jste dělali,
nic víc.
Tyhle dílny budou náročný.
Vím, proč se takhle chovám,
ale ještě nejsem připravená tomu čelit a rozebírat to.
Jamesi, Brittan.
Tohle bude zajímavé, protože Brittan potřebuje říct, co ji trápí.
Do toho, Brittan! Jamesi!
Od Jamese jsem se vůbec ničeho nedočkala.
Nedotýkáme se. K ničemu mezi námi nedochází.
Ale víte co? Dneska to všem dám najevo.
Jamesi?
Nejdůležitější slovo tu je svalouš.
Nakukuju do Jamesova seznamu
a on tam rozhodně něco vynechal.
Jednos vynechal.
Jedno hlavní.
Co to Brittan dělá? Proč píše na Jamesův pytel?
„Nic fyzického.“
Nic fyzického? O to při tomhle pobytu právě jde.
Fyzická láska je pro mě důležitá.
To, co jsem potřebovala, jsi mi nedal.
Sakra! Přede všema.
Tohle bylo podle tebe nejlepší načasování?
Do toho, Brittan!
Paráda. Teď mám u Brittan šanci.
Jawahir a Nicku.
Ty vado! Mám strach.
Krásně, Nicku.
Mám tu strach, nejistotu, zranitelnost a smířlivost.
Teď ty, Jawahir.
Jen těžko se lidem svěřuju s tím, co cítím,
protože mi to přijde jako známka slabosti.
Kluky jsem dřív opouštěla.
Radši jsem ublížila já jim než naopak,
protože se mi zdá,
že když lidem důvěřuju, získají nade mnou moc.
Takže mám problém někomu důvěřovat.
Jsem plná obav a strachu, protože…
Pardon, nečekala jsem, že se rozbrečím.
Jsem adoptovaný dítě.
Moji rodiče mě nechtěli, takže mám strach, že nejsem hodna lásky.
Jako bych si lásku nezasloužila
a nevím, proč by mě lidi měli milovat.
Nechci se s někým sblížit, aby mě pak opustil nebo ranil,
a já nikomu tu moc nechci dát.
Do toho, Jawo!
Takže si nekomplikuju život
a dopřávám si jen sex a zábavu. Takhle žiju.
Ano, to může být smutné a náročné,
ale může to být i radostné,
protože to, co se ti stalo, tě dovedlo sem, k této chvíli.
Do toho.
Výborně, lidi!
Jo!
Zdá se mi, že jsme si s Nickem čím dál bližší.
Možná bych se pro jednou měla přestat hlídat,
i když nejsem ráda zranitelná. To mě děsí.
Byli jste fajn. Dík, že jste přišli.
- Brzy se zas uvidíme. - Děkujem!
Bojím se, že mi ublíží.
Nikdy jsem se k žádné holce tak nepřipoutal,
ale jsem ochotný to risknout. Moje srdce patří Kayle.
Nikdy nebudu nikomu bránit
ve vyjádření názoru,
ale pro mě to bylo těžký.
Tyhle dílny mě donutily k zamyšlení.
A doufám, že od teď
můžu pokročit dál a změnit svoje staré chování.
Sekne ti to.
Díky tobě jsem si uvědomil, že si můžu nějaký holky vážit.
Musí to ale být…
- Ta pravá? - Ta pravá.
- To neříkej. - Ta pravá? Už teď?
Ty dílny měly vážně úspěch!
Myslím, že jsem při těch dílnách
dala jasně najevo, co cítím.
Teď je řada na Jamesovi.
- Kámo. - Tak co?
Tak jak se vám vede?
Co říkáš na ty dílny?
Byl to děs. Zrovna tam se to muselo stát.
Líp to nešlo?
Jasně, kámo.
Upřímně jsem sem přišel,
abych dodržoval pravidla a nepřišel o ty peníze.
Jenže… se to obrátilo proti mně.
A co teď budeš dělat?
Budu si s ní muset promluvit.
Přesně.
Nechci to s ní vzdát,
ale rozhodilo mě, jak to řekla přede všema.
Musím si to promyslet.
Ale dívky se nemají nechat čekat příliš dlouho.
Ahoj.
Zdá se, že tě předběhl rival.
- Dobrý? - Jo, a ty?
Po těch dílnách se těším, že budu večer s Brittan sám.
Rozhodně se do toho vrhnu.
- Moc ti to sluší. - Díky.
- Krásný. - Ty podpatky?
Moc hezký. Vypadáš fakt nádherně.
Děkuju.
- Líbí se mi i tvý vlasy. - Dík.
Je fajn, že máme konečně možnost být spolu.
Když jsem sem přišel, hned na první pohled
jsi mě zaujala a myslím, že cítíš to samý.
Nechtěl jsem Jamesovi lézt do zelí,
ale při těch dílnách mě napadlo, že to je skvělá příležitost.
Čekala jsem na Jamese,
ale jemu to evidentně nedošlo,
takže bych se mohla poohlídnout jinde.
Jsi přitažlivá.
- Líbí se mi, že jsi plachý. - To jsem.
- To se mi líbí. Je to sexy. - Snažím se.
- Myslíš? - Jo.
S kým myslíš, že budeš v posteli?
Co bys chtěl ty?
Chci ti dát ten fyzický kontakt.
Líp by ses vyjímala v mý posteli.
Páni, pozvi ji aspoň nejdřív na večeři.
Nevím, jestli je to tím, že je tak přitažlivý,
nebo proto, že tak zoufale toužím po pozornosti a dotecích.
Každopádně to beru.
- Taky si myslím. - Jo.
James z toho bude určitě celý pryč.
Ty dílny s tebou se mi líbily. Nečekala jsem, že to bude tak dojemný.
Vidět tě, jak se nestydíš a mluvíš o tom, byla síla.
Cítila jsem se, jako by ze mě sundali břemeno.
Jako bych se zhluboka nadýchla
a dostala ze sebe všechno, co mě tížilo.
Zajímavý.
Bojím se jen…
Že dostanu strach a budu jako dřív.
Takže je to jako být mezi dvěma mlýnskými kameny.
Jo.
Chci otevřít svoji duši. Opravdu.
To je něco, co musím udělat,
ale přijde mi to moc děsivé. Moc mě to děsí.
Když se na mě takhle díváš, nabudí mě to.
Tak co dalšího máš na mysli?
Sex.
To je zas ona. Naše Jawa.
Čau.
Ahoj.
Jak se máš?
- Dobře. - Fajn.
Ta věc s Creedem ze mě vysála energii.
Chci jít spát a nechci, aby byl Creed v posteli s jinou.
Pokud jde o dnešní noc,
chceš být se mnou v posteli?
Chceš být se mnou?
Jo, to bych rád.
Budeme se mazlit.
Ach jo! Zdá se, že dnes půjde do postele další rozzlobený člověk.
Lano, radši zapni klimatizaci,
protože mám pocit, že se to tu rozohní.
- Jsem nadšený, že můžu být vedle tebe. - Já taky.
To je mi zvrat.
Cože?
To je fakt zajímavý!
Nová postel?
Nová postel. Uvelebuju se tu.
Nikdy jsem neviděla nikoho tak rychle změnit postel.
Tady se bude dneska něco dít.
Sezóna výměny postelí. Kdo ještě se chce přemístit?
Sophie bude na mrtvici.
To je v hajzlu.
Ty vole! Tady to bude hukot.
Co to sakra je?
Chtěl jsem mluvit s Brittan, ale ta leží vedle Ethana.
Je to hrozně trapný.
Jamesi, dobrý? Jsi v pohodě?
Je mi skvěle.
To byl zdvižený palec někoho, kdo uvnitř trpí.
Vidět Brittan v posteli s Ethanem není dobrý.
Chtěl jsem věřit, že se to ubírá správným směrem.
Ale trochu jsem se unáhlil.
Jsem zas zpátky, kde jsem byl.
Slušňáci to mají těžký.
Aspoň jsme se prozatím zbavili nepříjem…
Na tohle jsem zapomněla!
Jsi v pořádku, Soph?
Jasně že ne. Jak bych mohla? Posranej život.
Pohrdám Creedem. Nesnáším ho.
Před všema mě ztrapnil, a ještě mě zaskočil.
Podle mě je to podfukář.
Kvůli tomu podělanýmu chlapovi brečet nebudu.
Už bych tu radši nebyla.
Tak se cítím.
Děsně mě to dopálilo.
Jsi bezohlednej hajzl.
Tohle je šílený.
PŘÍŠTĚ
Přijedou noví lidé.
Bude to jako hurikán na Floridě. Všechno smetu.
Oni se líbali!
Od kluků vždycky dostanu, co chci.
Co to sakra je?
POKUŠENÍ
- Proč ti říkají Velký Sean? - To musíš zjistit.
Tohle nezvládnu.
Došlo k porušení pravidel.
Ostatní mě zabijou.
Je to čím dál absurdnější.
O co jde, Lano? No tak.
Všichni se do konečné fáze nedostanete.
- Cože? - Někdo pojede domů?
Proboha!
Myslím, že je to moje vina.
Překlad titulků: Ivana Ragusa