Παιδιά, έχω κάτι να σας πω.
-Σκάσε, Σεμπ. -Ναι.
-Χάσαμε λεφτά χτες βράδυ; -Όχι.
Ο Τζέιμς είναι σε φάση "Δεν θα περάσετε καλά εδώ".
Αποκάλυψη!
ΜΠΡΙΤΕΝ, ΗΠΑ
Πάλι δεν κάναμε τίποτα με τον Τζέιμς χτες βράδυ.
Έχει γίνει Σαχάρα εδώ κάτω.
Η έρημος Σαχάρα είναι σκληρή και ανελέητη.
Το ίδιο μάλλον και η Μπρίτεν.
Τον επόμενο κανόνα θα παραβιάσει η Μπρίτεν με αυτοϊκανοποίηση.
Ίσως. Μη μ' αφήνετε μόνη μου.
Φλάβια και Ίθαν.
Γεια σου, Λάνα.
Είναι το πρώτο μου πρωί εδώ.
Ανυπομονώ να δω τα κορίτσια με μπικίνι.
ΙΘΑΝ, ΗΒ
Ελπίζω να απολαύσατε το ραντεβού σας χτες.
Δεν έχετε πλέον δωρεάν φιλιά στη διάθεσή σας.
Δεν θα ήταν σωστό.
Δεν μπορώ.
Έτσι, λοιπόν, ελπίζω στο εξής να τηρήσετε τους κανόνες του θερέτρου μου.
-Ούτε εσύ τον φίλησες; -Όχι.
Παρόλο που ο Σεμπ κοιμήθηκε με την Κέιλα χτες,
υπάρχει ακόμα περιθώριο, όπως και για τον Κριντ.
ΦΛΑΒΙΑ, ΠΕΡΟΥ
Θέλω και τους δύο.
Το προσπάθησες, όμως;
Εννοείται.
Δωρεάν φιλί ήταν.
Ανησυχώ μήπως η Φλάβια γουστάρει τον Σεμπ.
Είναι ώρα να της μιλήσω.
ΚΕΪΛΑ, ΗΠΑ
Απολαύστε μια μέρα χωρίς σεξ.
Ωραία!
Ελαφρύ είναι.
Πάω για ένα ντουζάκι. Είμαι βρόμικος κι έχω ιδρώσει πολύ.
Δεν είσαι βρόμικος.
Ναι, είμαι βρόμικος.
Θεέ μου. Ο Νικ παίζει τόσο με τα μάτια του.
Φαντάζομαι τι θα κάνει στο σεξ.
Γρήγορη κλιμάκωση! Δεν το περίμενα αυτό.
ΤΖΑΓΟΥΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Δες πόσο γαλάζια είναι η θάλασσα.
Φανταστικό γαλάζιο. Σαν καρτ ποστάλ δεν είναι;
Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Χτες ο Κριντ είπε ότι θέλει να συνεχίσουμε,
κι εγώ θέλω να συνεχίσω μαζί του.
ΣΟΦΙ, ΗΒ
Σόφι!
Νομίζω ότι και μια άλλη σενιορίτα έχει την ίδια ακριβώς ιδέα μ' εσένα.
Και δεν θέλει μόνο αυτόν.
Συνήθως δεν νιώθω απειλή από καμία,
αλλά το καλό που της θέλω, μην μπλεχτεί στα πόδια μου.
-Δεν είχαμε την ευκαιρία να τα πούμε. -Το ξέρω. Γι' αυτό…
Λοιπόν. Τι θες να μάθεις;
Για το ραντεβού;
Ναι, για το ραντεβού. Δεν θα το κρύψω.
Περάσαμε τέλεια. Τα είπαμε.
Ναι.
Και μ' αρέσουν τα κακά παιδιά που με κάνουν να γελάω.
Ήθελα ένα φιλί από τον Σεμπ.
Κι αυτός είπε "Με βάζεις σε πειρασμό".
Δεν ξέρω ποια νομίζει ότι είναι, αλλά…
με τσαντίζει.
Ήρθες έτοιμη να τους πηδήξεις όλους και να ξεσαλώσεις εδώ μέσα.
Κι επέλεξες τον Σεμπ.
-Κοίτα τον. Σωστά; -Είναι γλύκας.
Εγώ κι ο Σεμπ έχουμε κάτι αληθινό, είναι απίστευτο.
Κι εξάλλου, επέλεξε εμένα κι είμαι πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
Μάλλον ο Σεμπ έχει κολλήσει με την Κέιλα.
Νιώθω ότι τον ελέγχει.
Γι' αυτό θα στραφώ στον Κριντ.
Νιώθω ωραία τώρα που ξεκαθαρίσαμε τα πάντα.
Ακριβώς.
Και πιστεύω στη γυναικεία αλληλεγγύη.
Σωστά.
Γυναικεία αλληλεγγύη; Για πες το στη Σόφι.
Δεν πιστεύω ό,τι μου λέει.
Θα δείξω στη Φλάβια ότι είναι δικός μου.
Οι πράξεις μετράνε κι όχι τα λόγια.
Προτείνω, ό,τι κι αν κάνεις, να κρατήσεις κοντά τα χέρια σου.
Εντυπωσιάστηκα. Ο Σεμπ δεν τη φίλησε.
Κι εγώ.
Γιατί η Φλάβια είναι απίστευτη, φίλε.
Έχει απίστευτα χαρακτηριστικά. Μάτια, χαμόγελο, κορμί.
-Είναι και γλυκιά. -Ναι.
Αν σ' την έπεφτε, θα τη γείωνες;
Μάλλον όχι. Ναι.
Η Σόφι κι εγώ είπαμε να κάνουμε μια προσπάθεια,
αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος.
Η Φλάβια μού τράβηξε την προσοχή.
ΚΡΙΝΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Έχω πάθει πλάκα πόσο γρήγορα άλλαξες άποψη, Κριντ.
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά. Εσύ;
-Πάω να κολυμπήσω. -Ναι. Καλή διασκέδαση.
Ποια μου γυάλισε; Η Μπρίτεν. Είναι απίστευτα σέξι.
Ξέρω ότι είναι με τον Τζέιμς, μα δεν με νοιάζει.
Πάντα παίρνω ό,τι θέλω.
-Έχεις γαλανά μάτια; -Ναι.
Προτιμώ τις γαλανομάτες.
Ναι.
Συναγερμός φλερτ! Το βλέπεις, Τζέιμς;
Πώς σου φαίνεται;
-Ο Ίθαν; -Ναι.
Παίζει τον ρόλο του.
Ο Ίθαν καρφώνει την Μπρίτεν. Έλα, φίλε.
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
Δεν με βάζεις κάτω, Ίθαν.
Δεν σε φοβάμαι.
Θα διαφωνήσω. Ωραίο στιλ στο πρόσθιο.
-Κοίτα ώμους. -Ξέρω.
Να με χαϊδεύει έτσι.
Πάει ο Τζέιμς;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει πολύ ο Τζέιμς, αλλά ο Ίθαν μού τράβηξε την προσοχή.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Μ' αρέσει που πρόσεξε τα μάτια μου.
Μάλλον θα πλημμυρίσει η Σαχάρα.
Οι νέες αφίξεις ανεβάζουν το θερμόμετρο.
Γαμώτο!
Ώρα να δείξω ότι ο Σεμπ κι η Κέιλα είναι πιασμένοι.
Αυτό ακριβώς εννοούσε η Κέιλα!
Γαμώτο!
Ακριβούτσικο.
Δεν πρέπει, αλλά δύσκολο
να τηρήσω τους κανόνες με την Κέιλα.
ΣΕΜΠ, ΗΒ
Στο μπάνιο;
Χρειαζόμαστε λίγο ιδιωτικό χώρο για να σιγουρευτούμε.
Στάσου. Να τον φτιάξω. Γαμώτο.
Συναγερμός!
Μυστική επιχείρηση σεξ σε εξέλιξη.
Ο Σεμπ ξέρει τι θέλει.
Γαμώτο!
Κι αυτό που θέλει είμαι εγώ.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Με όλα αυτά τα τριψίματα εκεί,
δύσκολο να ξέρω τι έκαναν στο ντους.
Για να ψάξω στοιχεία μετά το έγκλημα.
Εύκολο ήταν.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Θεέ μου! Ελπίζω να μην το βλέπουν οι γονείς μου.
Τώρα είμαι ξεκάθαρα το κορίτσι του Σεμπ.
Σταμάτα να χαμογελάς.
Προδίδεσαι.
Δύσκολο, αλλά εντάξει.
Τα σκάτωσα πάλι. Θα πέσουν όλοι να με φάνε!
Θα ντυθούμε ασορτί;
Τι λέει;
-Τζιν και άσπρα; Μ' αρέσει. -Ευχαριστώ!
Ωραίος είσαι.
Καλησπέρα, παιδιά.
-Γεια σου, Λάνα. -Γεια, Λάνα.
Συγκεντρωθείτε όλοι στη βεράντα αμέσως.
-Άι στο καλό. -Όχι.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι διάολο θα συμβεί;
Ξέρω τι έρχεται.
Το ξέρω.
Σοβαρό ακούγεται. Θα γίνει χαμός.
-Έχω άγχος. -Το ξέρω. Σταμάτα.
Νιώθω άσχημα που παραβιάσαμε τους κανόνες, αλλά ήταν για καλό σκοπό.
Ήθελα επιβεβαίωση.
Καλησπέρα.
Τι συμβαίνει;
Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσω…
Θεέ μου! Άσχημα τα πράγματα.
Έχει σημειωθεί…
παραβίαση κανόνα.
-Όχι. -Αμάν!
-Όχι! -Ποιοι ήταν;
Γαμώτο!
-Σεμπ; -Όχι.
Ποιος ήταν;
Η Κέιλα είναι πολύ ήσυχη.
Παραβιάσατε κανόνα;
Χριστέ μου, Κέιλα. Ελπίζω να είσαι έτοιμη.
-Όχι! -Όχι! Αμάν.
Δεν πιστεύω ότι ξαναφιλήθηκαν.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ, ΗΠΑ
Ευτυχώς που ήταν μέχρι εκεί.
Ορκίζομαι, αν τον έτριψε πάλι με τη λούφα,
θα τα πάρω άγρια.
Καθαροί μού φαίνονται. Ίσως να πλένονταν μόνο.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να σας το πούμε.
Θα γίνει χαμός,
γιατί το παρατράβηξα αυτήν τη φορά.
Μήπως ο Σεμπ έχει χεστεί πάνω του;
Γιατί θέλαμε να είστε όλοι μαζί.
Δεν έχει πολλή ώρα που έγινε.
Μα…
Μην καθυστερείς, πες το.
Πείτε μας, επιτέλους.
Πες το, ρε φίλε.
Ο Σεμπ κι εγώ…
κάναμε σεξ σήμερα.
-Τι είπες; -Όχι!
Σοβαρολογείς;
-Όχι, ψέματα. -Όχι!
-Αποκλείεται! -Όντως!
Δηλαδή… Κανονικά;
Κάνατε σεξ; Αυτό δεν είναι δίκαιο. Εγώ κι η Τζάγουα αντισταθήκαμε.
ΝΙΚ, ΗΠΑ
Ελπίζω να άξιζε, ειλικρινά.
Απογοητεύτηκα, και λίγα λέω.
Πού και πότε;
Στα ντους.
Θεέ μου!
Στα βρόμικα κοινά ντους.
Να σας ενημερώσω
ότι το σεξ στο μπάνιο δεν ήταν το μόνο που έλαβε χώρα.
-Όχι! -Όχι!
Έχω πάθει μεγάλη πλάκα.
Δεν είναι σοβαρό.
Είστε εγωιστές και βλάκες.
-Όχι. -Ναι, είστε.
Γιατί οι άλλοι δεν έκαναν τίποτα;
-Θεέ μου! -Τι;
-Σεμπ. -Σεμπ.
Φίλε! Άσχημα τα πράγματα.
Η Λάνα δεν το απαγορεύει. Απλώς βάζει πρόστιμα.
Όχι, δεν βάζει πρόστιμο σ' εσένα.
-Βάζει πρόστιμο σ' όλους. -Όλοι πληρώνουμε.
Κι εγώ νόμιζα ότι η Κέιλα πληρώνει το πρόστιμο.
Ο Σεμπ κι η Κέιλα τα γράφουν όλα.
Έτσι που πάμε, θα πληρώσουμε κι από πάνω τη Λάνα.
Ας τελειώνουμε. Πες μας πόσα χάσαμε.
Σεμπ και Κέιλα, ο διπλασιασμός των προστίμων
δεν σας απέτρεψε να παραβιάσετε τους κανόνες του θερέτρου.
Οι πολλαπλές παραβάσεις στο ντους κόστισαν στην ομάδα…
Θα είναι πολλά.
…πενήντα χιλιάδες δολάρια.
-Τι; -Τι στον διάολο;
Πλάκα μου κάνετε.
Πολλά λεφτά!
Για λίγο σεξ στο ντους.
Απίστευτο.
Το πιο ακριβό σεξ που έχω ακούσει ποτέ.
-Λάθος μας. -Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ. Μη με μισήσετε.
-Δεν ενδιαφέρεσαι για μας… -Ενδιαφέρομαι.
…μα σεβάσου ότι είναι και δικά μας λεφτά.
Ξέρουμε καλά τι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον…
Θα συνεχίσετε τον ίδιο χαβά.
-Όχι, παιδιά, τέρμα. -Ναι.
Είναι άδικο να φέρεστε έτσι στην ομάδα,
γιατί κάνετε του κεφαλιού σας.
Η ένταση κλιμακώνεται. Νιώθω ότι στράφηκαν όλοι εναντίον μας.
Απίστευτο, αδερφέ.
Δεν νιώθω καλά. Έχουν δίκιο.
Προσπαθώ να δικαιολογήσω τα αδικαιολόγητα.
Το ποσό επιβράβευσης ανέρχεται πλέον στα 117.000 δολάρια.
Δεν ξέρω πώς θα επανορθώσεις, φίλε.
Να σας υπενθυμίσω ότι είστε εδώ για να αναπτύξετε βαθύτερους δεσμούς.
Τσαντίζομαι που παραβίασαν τους κανόνες.
Κάνουμε μεγάλη προσπάθεια να αντισταθούμε στον πειρασμό,
οπότε σκέφτομαι…
σειρά μου τώρα.
Άσχημα τα πράγματα για τον Σεμπ και την Κέιλα,
αλλά ίσως με τον καιρό, η ομάδα να το ξεχάσει.
Γεια.
Μας πήδηξαν εντελώς.
Προφανώς, όχι ακόμα.
Θέλω να κάνω σεξ με τον Κριντ, αλλά σέβομαι την ομάδα.
Είναι πολλά τα λεφτά και τα χρειάζομαι.
Βασικά είμαι…
Νιώθω ενοχές για ό,τι έκανα.
Νιώθω μεγάλη πίεση τώρα.
Τα έκανα σκατά. Τους έγραψα όλους.
Λογικό που τσαντίστηκαν.
Εντάξει, τα πνεύματα οξύνθηκαν πριν.
Τουλάχιστον, θα κοιμηθούν και θα ηρεμήσουν…
4:10 Π.Μ.
Θες ύπνο ή αταξίες;
…ή μήπως όχι…
Θέλω αταξίες.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ
Η Τζαγουαχίρ με δυσκολεύει πολύ.
Οι άλλοι, όμως, θα τα πάρουν. Δεν θα φτάσω μέχρι τέλους.
Καλημέρα.
Καλημέρα!
Παιδιά, θέλω να σας πω…
συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Έχουμε πολλή σωματική επαφή εγώ κι η Κέιλα,
μα η Λάνα θέλει να εξελιχθούμε και συναισθηματικά.
Δεν ήμουν ποτέ συναισθηματικός,
κι αυτή είναι μεγάλη δοκιμασία για μένα.
Δεν θέλω να μένω στο παρελθόν, αλλά δεν ξεχνάω ούτε συγχωρώ.
Δεν σκοπεύουμε να ξοδέψουμε άλλα λεφτά. Το πιστεύετε ή όχι,
-αλλά θα σας το αποδείξω. -Ναι.
-Είστε κατά συρροή παραβάτες. -Σωστά.
Παραβίασε κανείς τους κανόνες;
Θες να πεις κάτι, Τζάγουα;
Εγώ κι ο Νικ φιληθήκαμε χτες,
μα δεν θα πω τίποτα, γιατί ο Τζέιμς θα μας σκοτώσει.
-Ποιος παραβίασε κανόνες; -Όχι εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να παραβιάσω κανόνες,
οπότε ας κάνουμε τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα σήμερα.
Δεν μπαίνω μεταξύ Κριντ και Σόφι.
Μπράβο, κορίτσι μου! Γυναικεία αλληλεγγύη.
Μα μ' αρέσει ο Κριντ και θα τον κερδίσω.
Γρήγορα άλλαξε άποψη.
Αν σου έδινα 1.000 δολάρια κάθε μέρα για όλη τη ζωή σου,
για να μην ξανακάνεις σεξ, θα το δεχόσουν;
-Όχι. -Όχι.
Γαμώτο.
Πρέπει να κάνω κουβέντα με τον Τζέιμς.
Την έχει σπάσει σε όλους σήμερα με τα λεφτά του επάθλου.
Έχει πάθει εμμονή με τα λεφτά και μ' αγνοεί.
Για πες μου. Για τα κορίτσια.
Φυσικά μ' ενδιαφέρει η Μπρίτεν.
Μόλις την είδα, τη βρήκα πολύ σέξι.
Δεν πρέπει να χαραμίζεται.
-Το ξέρω. -Δεν πρέπει.
-Έλα τρίψε με λίγο. -Εντάξει.
Θεέ μου! Νιώθω πολύ ωραία, για να πω την αλήθεια.
Θέλω να δει ο Κριντ ποια είμαι
και να του δείξω πόσο τον γουστάρω.
Η Φλάβια έχει βγει παγανιά.
Σόφι, βλέπεις τον άντρα σου;
Πώς τα πας;
Αμάν!
Έχεις ωραίο χαμόγελο.
-Πανέμορφα μάτια. -Ναι.
-Τέλεια μαλλιά. Ναι! -Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου;
-Δεν τα φτιάχνω ποτέ. -Βάζεις τζελ ή πώς…
-Δεν βάζω τίποτα. -Τίποτα;
Τα κάνω χωρίστρα.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής,
γιατί δεν θέλω να μετανιώσω όταν γυρίσω πίσω.
-Είσαι ο τύπος μου. -Εντάξει. Καλό αυτό.
Μ' αρέσεις πολύ. Είσαι κορυφή, αλήθεια.
Κι εγώ την ίδια άποψη έχω για σένα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Με γουστάρει αυτή που γουστάρω;
Όπως στις ταινίες.
Μου μπήκε αντηλιακό στα μάτια και δακρύζω.
Ίσως εσύ δεν κλαις, Κριντ, αλλά πώς θα νιώσει η Σόφι;
Δεν ήξερα ότι ήμουν ο τύπος σου.
-Ναι, είσαι. Είσαι σέξι. -Ειλικρινά.
-Να πω… -Είσαι απίστευτη.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
-Θέλω πολύ να σε γνωρίσω… -Κι εγώ.
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά ακόμα.
Κι εγώ.
Σίγουρα η Σόφι είναι καλή κοπέλα. Δεν το αμφισβητώ.
Ναι. Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτήν.
Έχω πιο φιλικά αισθήματα παρά…
-Ερωτικά. -Ναι.
Δεν υπάρχει φλερτ.
Και θέλω να φλερτάρω μαζί σου.
Ναι, κι εγώ.
Δεν θα μπορούσα να είμαι φίλος σου.
Ναι.
Νομίζω ότι εγώ κι η Σόφι καλύτερα να είμαστε φίλοι.
Θέλω να είμαι εντάξει, γι' αυτό θα το συζητήσω με τη Σόφι.
Δεν χάνει ούτε λεπτό.
Δεν θα έχει πρόβλημα η Σόφι αν κάνω κάτι με τη Φλάβια.
Θα δείξει κατανόηση. Είναι εκπληκτική κοπέλα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι θα πάνε τόσο καλά τα πράγματα, μικρέ.
-Γεια. -Πώς πάει;
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Μια χαρά.
Όπως φαίνεται, τα πάμε πολύ καλά
κι έχουμε αναπτύξει έναν βαθύ δεσμό.
Ναι.
Μ' αρέσει πάρα πολύ. Βλέπω μέλλον με τον Κριντ.
Πραγματικά.
Το μόνο που με προβληματίζει
είναι πώς να διαχωρίσω τη φιλία από τον έρωτα.
Ναι, σωστά.
Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι
ότι θέλω να μείνουμε φίλοι.
Νιώθω πιο ερωτικά προς τη Φλάβια, όμως.
Εντάξει, οπότε δίνεις τέλος στη σχέση μας
για να κυνηγήσεις αυτήν; Αυτό μου λες.
Ναι, αυτό είναι το νόημα.
Τι στον διάολο;
Δεν πρόλαβε να έρθει, και μου λες
ότι διακόπτεις μαζί μου για να πας σ' αυτήν.
Ο τρόπος που το χειρίζεσαι είναι άσχημος.
Κατάλαβα ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι. Με προσβάλλεις.
Γαμώτο. Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν πάει όπως ήθελες, Κριντ;
Μέσα μου, δεν θα ένιωθα καλά…
-Άκου, Κριντ… -Και να της μιλήσω ακόμα.
-Είσαι ψεύτικος. -Φίλε!
Θα ήταν καλύτερα να μη σου έλεγα τίποτα;
Ήδη έχεις πάρει την απόφασή σου.
Δεν με νοιάζει που δεν θες να με γνωρίσεις.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.
Είναι ο ορισμός του γαμιά, και δεν θέλω καμιά σχέση μαζί του.
-Να ξέρεις ότι ζητάω συγγνώμη και… -Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Άντε πηδήξου.
Κριντ, μάλλον η Σόφι πιστεύει ότι είσαι…
Παλιομαλάκα.
Θα έλεγα γκομενιάρης. Κοντά έπεσα.
Βασικά αναιρείς τα πάντα μαζί μου γι' αυτή μετά από μια μέρα.
Λογικό είναι ότι δεν έχει κάνει ποτέ σχέση,
αφού δεν ξέρει να δεσμεύεται.
Μου την είπε χοντρά.
-Θεέ μου! -Τι παπάρας!
Μεγάλος μαλάκας.
-Τι συνέβη; -Τι στον διάολο;
Ήρθε στην κυριολεξία να με δει και…
Βασικά έληξε τη σχέση μας,
γιατί θέλει να πάει με τη λεγάμενη.
Φαντάζομαι τη Φλάβια εννοεί.
Δεν θέλω καν να μείνω εδώ.
Γαμώτο.
Λάνα, βοήθεια!
Είναι η ιδέα μου
ή το λεωφορείο του Too Hot to Handle ξεχαρβαλώνεται;
Σεμπ και Κέιλα, Τζάγουα και Νικ ξοδεύουν τα χρήματα του επάθλου.
Μα ο Τζέιμς έχει πάθει τέτοια εμμονή που έχει ξεχάσει την Μπρίτεν.
Ο Κριντ δεσμεύτηκε με τη Σόφι
για να τη σουτάρει με το που ενδιαφέρθηκε η Φλάβια.
Έτσουξε αυτό!
Βλέπω ότι κάποιοι καλεσμένοι μου
ξαναγυρνούν στις παλιές τους συνήθειες.
Γι' αυτό σχεδίασα ένα εργαστήρι,
για να τους βοηθήσω
να αντιμετωπίσουν όποια ψυχολογικά εμπόδια έχουν.
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ
Η Λάνα ζήτησε τη συνδρομή
του ειδικού σχέσεων Μπρέντεν Νταρέλ.
ΜΠΡΕΝΤΕΝ
Το εργαστήρι βοηθά…
ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΝΤΑΡΕΛ - ΕΙΔΙΚΟΣ
…να δουν τι στάση είχαν σε παλιές σχέσεις.
Γεια σας!
Τι κάνετε, κυρίες και κύριοι;
Μην τον κοιτάς. Είναι πιο όμορφος από μένα.
Αυτές οι συμπεριφορές τούς φρενάρουν,
άρα θα τις εξαλείψουμε.
Μάλλον θα είναι ζευγάρια.
Ελπίζω ο Κριντ να μην είναι με τη Φλά…
Βράζω από μέσα μου.
Δεν έχω ξανακάνει εργαστήρι,
αλλά ελπίζω να κάνουμε λίγο κάμα σούτρα.
Δεν θυμάμαι σάκους του μποξ στο κάμα σούτρα.
Έχουμε, λοιπόν, σάκους του μποξ.
Θα σας βάλω να μου γράψετε κάτι πάνω τους
που αντιπροσωπεύει τη στάση σας.
Και μετά θα περάσουμε στη σωματική επαφή.
Θα χτυπήσετε τον σάκο.
Θέλω να ξεφορτωθείτε τα εμπόδια μια και καλή.
Νάιτζελ, Ντομινίκ, ξεκινάτε.
Ναι, πάμε!
Σάκος του μποξ; Η ειδικότητά μου.
Μ' αρέσει να κάνω επίδειξη.
Μάλλον ξέχασες να γράψεις, Νάιτζελ.
Ντομινίκ, γράψε στο χαρτί.
Και μετά θα σ' αφήσω να το διαλύσεις.
Απογοήτευση.
Φυγή.
Εγωισμός.
Ναι!
Ο Κριντ τον διέλυσε πανεύκολα τον σάκο.
Είναι πολύ δυνατός.
Απιστία.
Έλλειψη αυτοσεβασμού.
Πάμε!
Είμαι ο Τάισον Φιούρι.
Φαντάζομαι τη φάτσα του Κριντ πάνω στον σάκο.
Θα του δώσω να καταλάβει.
Γκομενιάρης.
Δώσ' του, Κέιλα!
Τι είναι ο χαμιάς;
Κάτι σαν γαμιάς. Αφιερωμένο, χαμιά.
Πρέπει να αλλάξω και να συνειδητοποιήσω τι λάθη κάνω.
Μια σκέψη αρκεί για να αλλάξει τη ζωή σας,
οπότε αν έχετε επίγνωση του τι κάνετε,
θα το πετύχετε.
Το εργαστήρι θα είναι δύσκολο.
Ξέρω γιατί ενεργώ όπως ενεργώ,
αλλά δεν θέλω να το αναλύσω και να το αντιμετωπίσω.
Τζέιμς, Μπρίτεν.
Τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον, αφού η Μπρίτεν έχει πολλά να πει.
Πάμε, Μπρίτεν! Τζέιμς!
Δεν παίρνω τίποτα από τον Τζέιμς.
Ούτε ένα άγγιγμα. Δεν υπάρχει επαφή.
Αλλά ξέρετε κάτι; Θα το πω ξεκάθαρα σήμερα.
Τζέιμς;
Η πιο καίρια λέξη είναι αθληταράς.
Κοιτάω τη λίστα του Τζέιμς,
και κάτι λείπει.
Ξέχασες κάτι.
Κάτι σημαντικό.
Τι κάνει η Μπρίτεν; Τι γράφει πάνω στον σάκο του Τζέιμς;
"Έλλειψη επαφής".
Έλλειψη επαφής; Μα γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ.
Εκτιμώ τη σωματική επαφή.
Νιώθω ότι δεν παίρνω αυτό που θέλω από σένα.
Να πάρει! Μπροστά σ' όλους.
Τώρα βρήκες την κατάλληλη στιγμή να το πεις;
Πάμε, Μπρίτεν! Έλα!
Εκπληκτικά. Θα την πέσω στην Μπρίτεν.
Τζαγουαχίρ και Νικ.
Θεέ μου! Φοβάμαι.
Όμορφα, Νικ.
Βλέπω φόβο, ανασφάλεια, ευαισθησία και συγχώρεση.
Εντάξει, Τζάγουα.
Είναι δύσκολο να ανοιχτώ και να μιλήσω για τα συναισθήματά μου,
γιατί το θεωρώ ένδειξη αδυναμίας.
Έχω εγκαταλείψει άτομα στο παρελθόν.
Προτιμώ να πληγώνω παρά να πληγώνομαι.
Νομίζω
ότι αν δείχνεις εμπιστοσύνη, μπορεί να πληγωθείς.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Φοβάμαι πολύ, γιατί…
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κλάψω.
Μα μ' έχουν υιοθετήσει.
Οι γονείς μου με παράτησαν, οπότε φοβάμαι ότι δεν αξίζω την αγάπη.
Νιώθω ότι δεν μου αξίζει η αγάπη
και δεν ξέρω αν αξίζω ν' αγαπηθώ.
Δεν αφήνω τους άλλους να με πλησιάσουν, για να μη με παρατήσουν ή με πληγώσουν.
Δεν θέλω να τους δώσω αυτήν τη δύναμη.
Πάμε, Τζάγουα!
Γι' αυτό θέλω απλώς
να κάνω σεξ και να περνάω καλά στη ζωή μου.
Ναι, ίσως είναι στενόχωρο, δύσκολο,
αλλά έχεις και πολλή χαρά μέσα σου,
γιατί ό,τι σου συνέβη σε οδήγησε στο εδώ και τώρα.
Έλα.
Μπράβο, παιδιά!
Πάμε!
Νιώθω ότι δένομαι περισσότερο με τον Νικ.
Ίσως να ρίξω τις άμυνές μου μία φορά,
αλλά δεν μ' αρέσει να είμαι ευάλωτη. Φοβάμαι.
Φιλάκια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστούμε!
Φοβάμαι μην πληγωθώ.
Δεν έχω αφήσει καμία μες στην καρδιά μου,
μα είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο. Η καρδιά μου ανήκει στην Κέιλα.
Δεν θα αποσιωπήσω τη γνώμη κάποιου,
γιατί όλοι πρέπει να ακούγονται,
αλλά δυσκολεύτηκα που την άκουσα.
Το εργαστήρι μ' έκανε να σκεφτώ πολλά,
κι ελπίζω από αυτό το σημείο
να προχωρήσω και να αλλάξω την παλιά μου συμπεριφορά.
Είσαι όμορφη.
Μαζί σου συνειδητοποίησα ότι μπορώ να σεβαστώ κάποια.
Απλώς πρέπει να είναι…
-Είναι… Η σωστή; -Η σωστή.
-Μην το λες αυτό. -Η σωστή; Κιόλας;
Πολύ αποτελεσματικό το εργαστήρι!
Είπα ξεκάθαρα πώς ένιωθα
στο εργαστήρι.
Πέταξα το μπαλάκι στον Τζέιμς.
-Αγόρι μου. -Τι έγινε, φίλε;
Τι λέει, παιδιά; Τι νέα;
Πώς σου φάνηκε το εργαστήρι;
Απίστευτο. Δεν το περίμενα.
Πώς να το χειριστώ;
Κατά μέτωπο, φίλε.
Ειλικρινά, ήρθα εδώ
για να τηρήσω τους κανόνες και να μη χάσω λεφτά,
και απλώς… Μου γύρισε μπούμερανγκ.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να της μιλήσω.
Ακριβώς.
Δεν θέλω να τη χάσω,
αλλά ενοχλήθηκα που το έκανε αυτό μπροστά σε όλους.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Μην την αφήσεις να περιμένει πολύ, Τζέιμς.
Γεια.
Και απ' ό,τι φαίνεται, σε πρόλαβε άλλος.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, εσύ;
Μετά το εργαστήρι, χαίρομαι που την βρήκα μόνη.
Ώρα να της την πέσω.
-Είσαι κούκλα. -Σ' ευχαριστώ.
-Τα λατρεύω. -Τα τακούνια;
Πολύ όμορφα. Είσαι απίστευτη.
Ευχαριστώ.
-Ωραίο χτένισμα. -Ευχαριστώ.
Νιώθω ωραία που έχω λίγο προσωπικό χρόνο.
Όταν πρωτοήρθα, μόλις σε είδα,
μου τράβηξες την προσοχή, και το ίδιο ένιωσα κι από σένα.
Δεν ήθελα να κάνω χαλάστρα στον Τζέιμς,
αλλά μετά το εργαστήρι, τώρα είναι η τέλεια ευκαιρία.
Περίμενα τον Τζέιμς,
αλλά προφανώς δεν πήρε το μήνυμα,
οπότε θα δω τι άλλες επιλογές έχω.
Είσαι κορμάρα.
-Μ' αρέσει που ντρέπεσαι λίγο. -Ναι.
-Είναι σέξι. -Προσπαθώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς λες να κοιμηθούμε;
Εσύ τι θες;
Θα σου δώσω την προσοχή που θες.
Θα 'σαι πολύ καλύτερα στο κρεβάτι μου.
Έλεος, βγάλ' την πρώτα για φαγητό.
Δεν ξέρω αν φταίει που είναι γυμνασμένος
ή αν φταίει που θέλω απεγνωσμένα λίγη προσοχή και χάδια.
Όπως και να 'χει, δέχομαι.
-Κι εγώ έτσι λέω. -Ναι.
Θα ξετρελαθεί ο Τζέιμς μόλις μάθει τα νέα.
Μ' άρεσε που κάναμε το εργαστήρι μαζί. Δεν περίμενα να συγκινηθώ.
Μ' άρεσε που ανοίχτηκες και εκφράστηκες ελεύθερα.
Ένιωσα σαν να μου έφυγε ένα βάρος.
Πήρα μια βαθιά ανάσα
κι έβγαλα ό,τι με βάραινε στην καρδιά μου.
Ενδιαφέρον.
Απλώς φοβάμαι πολύ μήπως…
Φοβάμαι μήπως ξαναπέσω στα παλιά.
Είμαι σε δίλημμα αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Θέλω να ανοίξω την καρδιά μου.
Πρέπει να το κάνω,
αλλά φοβάμαι πολύ. Είναι μεγάλος ο φόβος μου.
Όταν με κοιτάς έτσι, με ανάβεις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Το σεξ.
Να τα μας. Η παλιά καλή Τζάγουα.
Γεια.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
-Καλά. -Ωραία.
Το θέμα με τον Κριντ με εξαντλεί.
Θέλω να πάω για ύπνο, και δεν θέλω να τον δω στο κρεβάτι με άλλη.
Έτσι που ήρθαν τα πράγματα απόψε,
θες να κοιμηθούμε μαζί;
Εσύ θες;
Ναι, θέλω.
Αγκαλίτσες!
Αμάν! Άλλος ένας θα πάει θυμωμένος για ύπνο απόψε.
Λάνα, δεν ανάβεις τον κλιματισμό;
Σαν να μου φαίνεται ότι ανάβουν τα πνεύματα εδώ.
-Ενθουσιάζομαι που είμαι δίπλα σου. -Κι εγώ.
Φοβερή ανατροπή.
Τι;
Ενδιαφέρον!
Νέο κρεβάτι;
Νέο κρεβάτι. Βολεύτηκα εδώ.
Δεν έχω δει κάποιον να αλλάζει κρεβάτι τόσο γρήγορα.
Το δωμάτιο θα είναι κόλαση απόψε.
Ξεκίνησαν οι κρεβατοαλλαγές. Άλλος κανείς;
Η Σόφι θα τα πάρει στο κρανίο.
Μεγάλη μαλακία.
Θεέ μου! Θα γίνει χαμός.
Τι στον διάολο;
Ήθελα να μιλήσω στην Μπρίτεν, μα ξάπλωσε με τον Ίθαν.
Τα έχω δει όλα.
Τζέιμς, είσαι εντάξει; Είσαι καλά, αδερφέ;
Τέλεια.
Έτσι λέει, αλλά μέσα του πεθαίνει.
Δεν μ' άρεσε που είδα την Μπρίτεν με τον Ίθαν στο κρεβάτι.
Ήθελα πολύ να πιστέψω ότι όλα πήγαιναν καλά.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Φτου κι απ' την αρχή πάλι.
Οι καλοί την πατάνε πάντα.
Τουλάχιστον αποφύγαμε τις δυσάρεστες καταστάσεις προς το…
Το είχα ξεχάσει αυτό!
Είσαι καλά, Σόφι;
Προφανώς δεν είμαι καλά. Γαμώτο.
Τον μισώ. Τον απεχθάνομαι.
Με ξεφτίλισε μπροστά σε όλους και μου έριξε στάχτη στα μάτια.
Είναι μεγάλος ψεύτης.
Δεν θα κάτσω να κλάψω για τον μαλάκα.
Απλώς δεν θέλω να μείνω εδώ.
Έτσι νιώθω.
Είμαι έξαλλη.
Είσαι μεγάλος παπάρας.
Είναι απίστευτο.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Αναμένονται νέες αφίξεις.
Θα είμαι σκέτος τυφώνας. Θα σαρώσω τα πάντα.
Φιλήθηκαν!
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω από τους άντρες.
Τι στον διάολο;
ΠΕΙΡΑΣΜΟΙ
-Γιατί σε φωνάζουν Μεγάλο Σον; -Θα το ανακαλύψεις.
Δεν αντέχω.
Σημειώθηκε παραβίαση κανόνα.
Θα με σκοτώσουν όλοι.
Αυτό καταντάει γελοίο.
Τι συμβαίνει, Λάνα; Πες μας.
Δεν θα μπείτε όλοι στο τελικό στάδιο.
-Τι; -Θα φύγει κάποιος;
Θεέ μου!
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου