‏חבר'ה, יש לי משהו לשתף עם כולכם.
‏שתוק, סב. שתוק. ‏-כן.
‏לא הפסדנו כסף אתמול בלילה, נכון? ‏-לא.
‏ג'יימס כזה, "לא יהיה שום כיף בבית הזה".
‏התראת ספוילר!
‏- בריטן, הוואי -
‏אני וג'יימס שוב לא עשינו שום דבר ‏אתמול בלילה.
‏מתחיל להפוך למדבר סהרה שם למטה.
‏מדבר סהרה הוא קשוח ולא סלחני.
‏וככל הנראה, כך גם בריטן.
‏אני חושב שהפרת הכללים הבאה ‏תהיה סיפוק עצמי של בריטן.
‏אולי. אל תשאירו אותי לבד בחדר.
‏פלביה ואית'ן.
‏שלום, לאנה.
‏זה הבוקר הראשון שלי באתר הנופש.
‏עוד לא ראיתי את הבנות בביקיני, ‏אז שיתחיל היום.
‏- אית'ן, בריטניה -
‏אני מקווה שנהניתם בדייטים שלכם אתמול.
‏כבר אין ברשותכם נשיקות חינמיות.
‏זה לא יהיה בסדר.
‏אני לא יכולה.
‏בהתאם לכך, אני מקווה שמעתה והלאה, ‏תישמעו לכללי אתר הנופש שלי.
‏גם את לא השתמשת בשלך? ‏-לא.
‏על אף שסב נשאר במיטה של קיילה אתמול בלילה,
‏הדלת עדיין פתוחה, אבל היא פתוחה גם לקריד.
‏- פלביה, פרו -
‏שניהם חמודים.
‏אבל ניסית לנצל את ההזדמנות?
‏ברור. מי לא היה מנסה?
‏זו הייתה נשיקה חינמית.
‏אני דואגת שהבחורה הזאת, ‏פלביה, מחבבת את סב.
‏נראה לי שהגיע הזמן שנדבר.
‏- קיילה, ארה"ב -
‏תיהנו מיום ההתנזרות שלכם.
‏בסדר!
‏זה קליל.
‏אני הולך להתקלח. אני מטונף ומיוזע כרגע.
‏אתה לא מטונף.
‏אני כן מטונף.
‏אלוהים! ניק עושה המון בעיניים שלו.
‏אתם מתארים לעצמכם מה הוא יוכל לעשות בזין?
‏איזו הסלמה מהירה. חשבתי שהיא תגיד "ידיים"!
‏- ג'אווהיר, הולנד -
‏תראה איזה יפה הכחול של הים.
‏זה כחול בטירוף. זה כחול כמו בגלויה, נכון?
‏כן.
‏אני ממש מאושרת.
‏אתמול בערב, קריד אמר שהוא רוצה להתקדם
‏וקריד הוא האדם שאני רוצה להתקדם איתו.
‏- סופי, ברייטון -
‏סופי!
‏נראה לי שיש כאן סניוריטה מסוימת ‏שחושבת בדיוק אותו דבר.
‏אבל הוא לא הגבר היחיד שהיא מעוניינת בו.
‏אני בדרך כלל לא מאוימת מאף בחורה,
‏אבל בסופו של דבר, ‏חסר לה אם היא תעשה לי בעיות.
‏עוד לא יצא לנו לדבר. ‏-אני יודעת. זאת הסיבה…
‏אז כן. על מה את רוצה לדעת?
‏על הדייט?
‏כן, אני רוצה לדעת על הדייט. אני לא אשקר.
‏היה לנו כיף מאוד. שיחה נחמדה.
‏כן.
‏ואני רוצה באד בוי ומישהו שמצחיק אותי קצת.
‏רציתי נשיקה, ורכנתי לכיוונו של סב.
‏הוא אמר, "זה מפתה", כי זה באמת מפתה.
‏אני לא יודעת ‏מי הבחורה הזאת חושבת שהיא, אבל…
‏היא קצת מעצבנת אותי.
‏הגעת לכאן מוכנה להזדיין עם כולם ‏ולהיות מטורפת וכל זה.
‏ברור שבחרת בסב.
‏תראי אותו. את יודעת? ‏-כן, הוא חמוד.
‏לי ולסב יש משהו אמיתי וזה די מטורף.
‏אבל בסופו של דבר, הוא בחר בי ‏ואני ממש שמחה שהוא עשה את זה.
‏אני חושבת שסב קשור מדי לקיילה.
‏נראה לי שיש לה כוח עליו.
‏אז אולי אפנה את תשומת ליבי לקריד.
‏אני מרגישה טוב אחרי שהבהרנו את הכול.
‏בדיוק.
‏ואני מצייתת לקוד הבחורות, ‏אז טוטא קודמת לחברותא, נכון?
‏נכון.
‏קוד הבחורות? תנסי להגיד את זה לסופי.
‏אי אפשר לסמוך רק על מילה של בחורה.
‏אני אראה לפלביה שהוא שלי.
‏למעשים יש הרבה יותר כוח מאשר למילים.
‏אני ממליצה שהמעשים שתעשי ‏לא יהיו כרוכים בשום מגע.
‏מרשים אותי שסב לא ניצל את הנשיקה.
‏כן, גם אותי.
‏כי פלביה, היא לא אמיתית, אחי.
‏כאילו, תווי הפנים שלה, העיניים שלה, ‏החיוך שלה, הגוף שלה פשוט לא ייאמן.
‏היא גם ממש חמודה. ‏-כן.
‏אם היא הייתה מתחילה איתך, היית עובר אליה?
‏כנראה הייתי מאפשר את זה. כן.
‏אני וסופי אמרנו שננסה כמיטב יכולתנו,
‏אבל אני לא בטוח לגמרי.
‏פלביה פשוט תפסה את תשומת ליבי קצת.
‏- קריד, אוסטרליה -
‏אני מסוחררת מהמהירות ‏שבה הסתובב לך הראש, קריד.
‏הכול בסדר? ‏-כן, הכול טוב. איך אצלך?
‏הולך לשחות. ‏-כן. תיהנה.
‏אתם יודעים מי משכה את תשומת ליבי? ‏בריטן. היא פשוט הורסת.
‏אני יודע שהיא עם ג'יימס כרגע, ‏אבל לא אכפת לי.
‏אני מקבל את מה שאני רוצה.
‏יש לך עיניים כחולות? ‏-כן.
‏אני מת על עיניים כחולות. אין עליהן.
‏יש.
‏התראת פלרטוט! אתה רואה את זה, ג'יימס?
‏איך אתה מרגיש לגביו?
‏לגבי אית'ן? ‏-כן.
‏הוא ממלא את תפקידו בינתיים.
‏אית'ן מנסה ליצור קשר עין עם בריטן. ‏בחייך, אחי.
‏- ג'יימס, הוואי -
‏אתה לא מתקרב לקרסוליים שלי, אית'ן.
‏אף אחד מכם לא מתקרב לקרסוליים שלי.
‏אני חולקת על כך. ‏דווקא יש לו שחיית חזה מרשימה למדי.
‏הכתפיים שלו. ‏-אני יודעת.
‏שילטפו אותי ככה.
‏זה גורם לך לשכוח את ג'יימס?
‏אני לא יודעת.
‏אני באמת ממש מחבבת את ג'יימס, ‏אבל אית'ן ממש תפס את תשומת ליבי.
‏אני לא יודעת מה אני אעשה.
‏אהבתי שהוא אוהב את העיניים שלי.
‏אולי סוף סוף יהיה שיטפון במדבר סהרה.
‏האורחים החדשים האלה ‏ממש מוסיפים שמן למדורה.
‏זין!
‏הגיע הזמן שאראה לכולם ‏שסב וקיילה זאת עובדה מוגמרת.
‏אז קיילה דיברה על מהלך כזה!
‏שיט!
‏נראה די יקר.
‏לא כדאי להפר את הכללים,
‏אבל קיילה ממש מקשה עליי כרגע.
‏- סב, גלאזגו -
‏חדר האמבטיה?
‏אני חושבת שאנחנו צריכים ‏עוד פרטיות כדי לסגור את העסקה.
‏חכי. אני אסדר את עצמי. זין.
‏כוננות עליונה!
‏יש לנו מבצע סקסי וסודי שמתרחש ברגע זה.
‏סב יודע מה טוב לו.
‏זין!
‏ומה שטוב לו, זאת אני.
‏- הפרת כללים -
‏בגלל כל תקריבי המקלחת האלה,
‏קשה לדעת מה הם באמת עשו שם.
‏בואו נראה ‏אם נוכל לעלות על רמזים לאחר העבירה.
‏זה היה קל.
‏- הפרת כללים -
‏אלוהים! אני מקווה ‏שההורים שלי לא יראו את זה.
‏אני חושבת שזה מבהיר מאוד ‏את העובדה שאני הבחורה של סב.
‏תפסיק לחייך.
‏אל תיראה אשם.
‏זה קשה, אבל בסדר.
‏פישלתי שוב. כולם ירצחו אותי!
‏אתה תואם אליי?
‏מה קורה?
‏ג'ינס ולבן? אני אוהבת את זה. ‏-בום. תודה!
‏אתה נראה טוב.
‏ערב טוב לכולם.
‏שלום, לאנה. ‏-היי, לאנה.
‏כולכם נדרשים להתכנס בביתן מייד.
‏לא נכון. ‏-לא.
‏את עושה צחוק.
‏מה עומד לקרות, לעזאזל?
‏אני יודע מה עומד לקרות.
‏אני יודע מה יקרה.
‏זה נשמע רציני. תכף תהיה פה דרמה.
‏אני בלחץ. ‏-אני יודע. די.
‏לא נעים לי, כי הפרנו את הכללים, ‏אבל זה היה למטרה טובה.
‏הייתי צריכה את האישור הזה.
‏ערב טוב.
‏מה נסגר?
‏צר לי להודיע לכם…
‏אלוהים, התחלנו. זה לא טוב.
‏שהייתה…
‏הפרת כללים.
‏לא! ‏-אלוהים!
‏לא! ‏-אבל מי זה?
‏זין!
‏סב? ‏-לא.
‏מי עשה את זה?
‏קיילה שקטה מאוד כרגע.
‏שוב הפרתם כלל?
‏אלוהים, קיילה. נקווה שאת מוכנה, כי אני לא.
‏לא! ‏-לא! אלוהים.
‏אני לא מאמינה שהם שוב התנשקו.
‏- דומיניק, ארה"ב -
‏זה לא גרוע עד כדי כך. ‏לפחות הם לא הלכו עד הסוף.
‏אני נשבעת, ‏אם היא שוב שפשפה לו את הזין בלופה,
‏אני ממש אכעס.
‏הם באמת נראים די נקיים. ‏אולי הם באמת סתם התרחצו.
‏לא יצא לנו לספר לכם עד עכשיו.
‏תכף יהיה בלגן,
‏כי אני יודע שיצרתי את האימא של כל הבלגנים.
‏רגע, האם סב עשה במכנסיים, פשוטו כמשמעו?
‏כי לא הצלחנו לכנס את כולכם יחד.
‏זה קרה לא מזמן.
‏אבל…
‏מהר, דברי.
‏פשוט תספרי לנו כדי שנדע.
‏פשוט תגידי את זה כבר.
‏אני וסב…
‏שכבנו היום.
‏רגע, מה? ‏-לא!
‏את רצינית?
‏לא נכון. ‏-לא!
‏אין מצב! ‏-שכבתם!
‏כאילו, עד הסוף?
‏שכבתם? זה לא הוגן. ‏אני וג'אווה התאפקנו לגמרי.
‏- ניק, מישיגן -
‏אני מקווה שזה היה שווה את זה.
‏אני מאוכזב, בלשון המעטה.
‏מתי ואיפה?
‏במקלחות.
‏אלוהים!
‏במקלחות המשותפות והמטונפות.
‏עליי להודיע לכם
‏שסקס הוא לא הדבר היחיד ‏שהתרחש בחדר האמבטיה.
‏לא! ‏-לא!
‏זה זלזול אדיר.
‏זה לא כזה נורא.
‏ההתנהגות שלכם אנוכית וטיפשית.
‏לא. ‏-כן, זה נכון.
‏למה אף אחד אחר לא פינק את האישה שלו?
‏אלוהים! ‏-מה?
‏סב. ‏-סב.
‏אוף! זה לא טוב.
‏לאנה לא אומרת לא לעשות, ‏אלא שאם עשית, אתה חוטף.
‏לא, היא לא אומרת שאתה חוטף.
‏היא אומרת שכולנו חוטפים. ‏-אנחנו חוטפים.
‏ואני חשבתי שקיילה היא זו שחטפה.
‏סב וקיילה בהחלט לא שמים זין בכלל.
‏בקצב הזה, יהיה לנו חוב ללאנה.
‏בואו נפסיק. אני רוצה לשמוע כמה הפסדנו.
‏סב וקיילה, העובדה שהקנסות הוכפלו לאחרונה
‏לא הרתיעה אתכם, ככל הנראה, ‏מפני הפרת כללי אתר הנופש.
‏העבירות המרובות ‏שהתרחשו היום במקלחת עלו לקבוצה…
‏זה יהיה סכום גדול.
‏…חמישים אלף דולר.
‏מה? ‏-מה נסגר?
‏אתם צוחקים עליי.
‏זה ממש יקר!
‏על סקס מקלחת מחורבן.
‏זה מטורף.
‏זה הסקס הכי יקר ששמעתי עליו.
‏טעות שלנו. ‏-בסדר, טוב.
‏אני מצטער מאוד. ‏בבקשה, תמשיכו לאהוב אותי אחרי זה.
‏אולי לא אכפת לך מאיתנו… ‏-בטח שאכפת לי.
‏…אבל תכבד את העובדה ‏שאנחנו רוצים את הכסף.
‏שנינו יודעים על הרגשות שלנו זה לזה…
‏אז אתם פשוט תמשיכו לעשות את זה.
‏לא, למענכם, זהו זה. ‏-כן.
‏זה פשוט ממש לא בסדר, ‏להתייחס ככה לכל הקבוצה
‏סתם כי בא לכם לעשות מה שאתם רוצים.
‏המתח פשוט הולך ומתגבר. ‏אני מרגישה שכולם נגדנו.
‏זה מטורף, אחי.
‏אני לא מרגיש ממש טוב. הם צודקים.
‏אני סתם מנסה להצדיק משהו ‏שאני לגמרי טועה לגביו.
‏קופת הפרס עומדת כעת על 117,000 דולר.
‏אני לא יודע איך תתאושש מזה, אחי.
‏אני מזכירה לכם שאתם נמצאים כאן ‏כדי ליצור קשרים רגשיים עמוקים יותר.
‏מעצבן אותי שקיילה וסב הפרו את הכללים.
‏ממש השתדלנו לעמוד בפיתוי,
‏אז אני פשוט חושבת…
‏שהגיע תורי עכשיו.
‏אז זה לא הלך ממש טוב לסב ולקיילה,
‏אבל אולי עם הזמן, הקבוצה תשכח ותסלח.
‏היי.
‏הם לגמרי דפקו את כולנו.
‏אבל ברור שזה עדיין לא קורה.
‏אני אשמח לשכב עם קריד, ‏אבל אני מנסה לכבד את כל השאר.
‏זה באמת סכום כסף משנה חיים, ‏והוא יהיה משנה חיים בשבילי.
‏ואני באמת…
‏זה מה שגרם לי ‏להתחיל להרגיש אשם לגבי מה שעשיתי.
‏אני ממש לחוצה לגבי זה עכשיו.
‏פישלתי בענק. דפקתי את כולם.
‏אין פלא שהם עצבניים.
‏בסדר, כולנו היינו קצת נסערים קודם.
‏אבל לפחות עכשיו ‏האורחים יכולים לישון ולהירגע…
‏- 4:10 בבוקר -
‏רוצה לישון או לעשות דברים מטונפים?
‏או שלא…
‏אני רוצה לעשות דברים מטונפים.
‏- הפרת כללים -
‏ג'אווהיר ממש מקשה עליי כרגע.
‏אבל אני חושב שאנשים יכעסו. ‏אני לא יכול ללכת עד הסוף.
‏בוקר טוב!
‏בוקר טוב.
‏חבר'ה, רק שתדעו…
‏אני מתנצל.
‏בכנות.
‏יש יותר מדי דברים פיזיים ‏שקורים ביני לבין קיילה,
‏אבל לאנה רוצה ‏שיהיה בינינו קשר רגשי עמוק יותר.
‏מעולם לא הייתי מחובר לרגשות שלי,
‏וזה מבחן בשבילי. זה מבחן גדול בשבילי.
‏אני לא רוצה להיתקע על העבר, ‏אבל מצד שני, אני לא סולח ושוכח.
‏אנחנו לא מתכננים לבזבז עוד. ‏אתם יכולים להאמין לזה או לא,
‏אבל אני אראה לכם. ‏-בסדר.
‏אתם עבריינים מועדים. ‏-כן, זה הוגן.
‏מישהו הפר את הכללים אתמול בלילה?
‏יש לך משהו לומר, ג'אווה?
‏אני וניק התנשקנו אתמול,
‏אבל אני לא אגיד שום דבר, ‏כי ג'יימס ירתח מכעס.
‏מי הפר כללים? ‏-לא אני.
‏בכנות, אני באמת רוצה להפר עוד כללים,
‏אז בואו נתבל את העניינים היום.
‏אני לא רוצה להפריד בין קריד לסופי.
‏כל הכבוד לך! טוטא קודמת לחברותא.
‏אבל קריד מוצא חן בעיניי ואני אשיג אותו.
‏טוב, זה היה מעבר חד.
‏אם הייתי אומר שאתן לכם ‏1,000 דולר ביום לשארית חייכם,
‏אבל אסור לכם לעשות סקס בחיים, ‏הייתם מסכימים?
‏לא. ‏-כן, לא.
‏אלוהים אדירים.
‏הגיע הזמן שאני וג'יימס נדבר כמו שצריך.
‏הוא בהחלט יושב לכולם על הווריד ‏לגבי קופת הפרס.
‏הוא ממוקד כל כך בכסף שהוא מתעלם ממני.
‏היי, דבר אליי. לגבי הבחורות.
‏ברור שאני מעוניין בבריטן.
‏ברגע שנכנסתי וראיתי אותה, ‏חשבתי שהיא הורסת.
‏אסור לתת לה להתבזבז.
‏אני יודע. ‏-אסור לתת לה להתבזבז.
‏בבקשה תתחכך בי עד שאיכנס לרצפה. ‏-בסדר.
‏אלוהים, זה דווקא ממש נעים, בכנות.
‏אני רוצה שקריד יראה מה נמצא מולו
‏ולהבהיר לו עד כמה אני מעוניינת בו.
‏פלביה משחרת לטרף.
‏סופי, נקווה שאת משגיחה על הגבר שלך.
‏מה שלומך?
‏אוי ואבוי!
‏יש לך חיוך יפהפה.
‏עיניים יפהפיות. ‏-כן.
‏השיער שלך… מושלם… כן! ‏-השיער שלי מוצא חן בעינייך?
‏זה קשה, כי אני בקושי מעצב אותו. ‏-אתה משתמש בג'ל או משהו?
‏אני לא משתמש בשום דבר. ‏-לא?
‏אני פשוט מקפל.
‏אני אדבר ממש בכנות,
‏כי אני לא רוצה ‏להתחרט על משהו כשאחזור הביתה.
‏אתה הטיפוס שלי. ‏-בסדר. טוב לדעת.
‏אתה ממש מוצא חן בעיניי. ‏אתה במקום הראשון פה, מבחינתי. בהחלט.
‏גם אני מרגיש ככה לגבייך.
‏לא ציפיתי לזה בכלל.
‏הבחורה שאני מעוניין בה מעוניינת בי?
‏זה כמו קטע מהסרטים.
‏יש לי קרם הגנה בעין, ‏אז אני דומע, כאילו אני בוכה.
‏אולי אתה לא בוכה, קריד, ‏אבל איך סופי תרגיש?
‏לא ידעתי שאהיה הטיפוס שלך.
‏כן, אתה הטיפוס שלי. אתה חתיך. ‏-בכנות.
‏אפשר לומר… ‏-את לא אמיתית.
‏אולי נוכל לבלות קצת יחד.
‏אני בהחלט רוצה להכיר אותך. ‏-גם אני.
‏לדעתי יש בך יותר עומק ממה שנראה לעין.
‏זה הדדי.
‏אני בטוחה שסופי בחורה ממש נחמדה. ‏אני לא מפקפקת בזה.
‏כן. אני לא יודע איך אני מרגיש לגביה.
‏הרגשתי שזה ידידותי מאוד במקום…
‏מערכת יחסים. ‏-כן.
‏במקום משהו פלרטטני והכול.
‏ולא הייתי רוצה שאני ואת נהיה רק ידידים.
‏כן, גם אני לא.
‏אני חושב שיהיה ממש קשה להיות רק ידיד שלך.
‏כן.
‏אני מרגיש שעדיף שאני וסוף נהיה ידידים.
‏אני ממש רוצה להיות אדם טוב ‏ולדבר על זה עם סוף.
‏הוא באמת לא מבזבז זמן.
‏לא נראה לי שזה יפריע לסופי ‏אם אתחיל עם פלביה.
‏אני יודע שהיא מבינה. היא בחורה אדירה.
‏אני לא בטוחה כמוך ‏שזה ילך טוב כל כך, ילדונצ'יק.
‏היי. ‏-מה קורה?
‏מה שלומך? ‏-טוב, מה איתך?
‏כן, אני בסדר.
‏אז ברור שאנחנו מסתדרים ממש טוב,
‏ונוצר בינינו קשר עמוק מאוד.
‏כן.
‏אני ממש מחבבת אותו. ‏אני יכולה לדמיין עתיד עם קריד.
‏כאילו, באמת.
‏הדבר היחיד שאני מתקשה איתו
‏הוא ההבחנה בין ידידות לרומנטיקה.
‏טוב, בסדר.
‏ובסופו של דבר,
‏אני רוצה שנהיה ידידים, לכל הפחות.
‏אבל אני חושב שיש סיכוי רומנטי עם פלביה.
‏טוב, אז אתה לגמרי נפרד ממני מבחינה רומנטית
‏כדי להתחיל איתה? זה מה שאתה אומר.
‏כן, פחות או יותר.
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏היא פה יום אחד, ואתה אומר לי
‏שאתה רוצה להיפרד ממני כדי להתחיל איתה.
‏בחרת להתמודד עם זה ‏ולעשות את זה בדרך מרושעת.
‏הבנתי שזה עומד לקרות.
‏אני לא רוצה שנהיה ידידים. זה מעליב בעיניי.
‏זין. כאילו, מה קורה פה?
‏זה לא הולך כמו שקיווית, קריד?
‏בלב שלי, יהיה ממש לא בסדר מבחינתי…
‏טוב, קריד, תקשיב… ‏-אפילו לדבר איתה.
‏אתה אדם מזויף. ‏-נו, באמת!
‏היית מרגישה טוב יותר ‏אם הייתי מדבר איתה ואיתך במקביל?
‏כבר החלטת שאתה מחבב אותה יותר,
‏אז לא אכפת לי אם אתה לא רוצה להכיר אותי.
‏לא אכפת לי, כי החרא הזה נגמר.
‏הוא סטוציונר בהגדרה, ‏ואני לא רוצה שום קשר לזה.
‏רק תדעי שאני מתנצל… ‏-אני לא יודעת, לא, באמת.
‏חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון.
‏אני כבר לא רוצה לדבר איתך. ‏באמת, לך תזדיין.
‏קריד, נראה לי שסופי חושבת שאתה…
‏שמוק מזדיין.
‏התכוונתי להגיד "זיין", אבל קרוב מספיק.
‏אתה בעצם נפרד ממני לגמרי ‏בשבילה אחרי יום אחד.
‏הגיוני שלא הייתה לו מערכת יחסים בעבר,
‏כי הוא לא יודע איך להתחייב והוא מתפרפר.
‏ספגתי עכשיו נזיפה אכזרית.
‏אלוהים! ‏-איזה שמוק.
‏כאילו, איזה חרא.
‏מה קרה? ‏-מה נסגר?
‏הוא פשוט… הוא בא לדבר איתי והיה כזה…
‏הוא בעצם נפרד ממני,
‏כי הוא רוצה להכיר יותר את ה… מזדיינת הזאת.
‏די בטוחה שהיא מתכוונת לפלביה.
‏אני כבר לא רוצה להיות פה בכלל.
‏אלוהים ישמור.
‏לאנה, אנחנו צריכות עזרה!
‏זאת רק אני, או שיש הרגשה
‏שרכבת "חם, לוהט, רותח" עומדת לרדת מהפסים?
‏סב וקיילה וג'אווה וניק ‏עסוקים בבזבוז הכסף מקופת הפרס.
‏אבל ג'יימס ממוקד בו כל כך ‏שהוא לא מקדיש תשומת לב לבריטן.
‏בינתיים, קריד התחייב לסופי
‏ומייד זרק אותה ברגע שפלביה הפגינה עניין.
‏אאוץ'!
‏נדמה שכמה מהאורחים שלי
‏חוזרים להרגלים קודמים ולא מועילים.
‏לכן תכננתי סדנה
‏שתעזור להם להתעמת עם התסביכים האלה
‏ולהתקדם מעבר למטען הפסיכולוגי שלהם.
‏- מטען פסיכולוגי -
‏לאנה גייסה את עזרתו
‏של מומחה מערכות היחסים והאינטימיות, ‏ברנדן דורל.
‏- ברנדן -
‏מטרת הסדנה היום היא…
‏- ברנדן דורל -
‏שהם יזהו התנהגויות ‏שמאפיינות את קשרי העבר שלהם.
‏שלום!
‏מה קורה, מלכים ומלכות? איך אתם?
‏אל תסתכלי עליו. הוא חתיך יותר ממני.
‏דפוסי ההתנהגות האלה מנעו מהם להתקדם,
‏ועכשיו אנחנו נפרק אותם.
‏נראה שהם יהיו בזוגות.
‏אני מקווה שקריד לא בזוג עם פלביה…
‏אני רותחת מכעס.
‏בחיים לא השתתפתי בסדנה,
‏אבל אני מקווה ‏שנעשה תנוחות סקס מהקאמה סוטרה.
‏אני לא זוכרת שקי אגרוף בקאמה סוטרה.
‏אז יש לנו פה שקי אגרוף.
‏אני אבקש מכם לכתוב מילים על השק
‏שמייצגות את ההתנהגות שהובילה אתכם הנה.
‏ולאחר מכן נעשה משהו קצת פיזי יותר.
‏אתן לכם להרביץ לשק.
‏אני רוצה שתיפטרו מהמטען הזה אחת ולתמיד.
‏נייג'ל, דומיניק. קדימה, תורכם.
‏כן, קדימה!
‏שקי אגרוף? כן, זה מתאים לי.
‏אני גם אוהב להציג את הכוח שלי.
‏נראה לי ששכחת את המילים, נייג'ל.
‏דומיניק, תכתבי את המילים שלך על הנייר.
‏ואז אתן לך להיכנס בו.
‏התפכחות.
‏נמלטת.
‏אנוכי.
‏כן!
‏קריד פירק את השק ממש בקלות.
‏הוא חזק כל כך.
‏לא נאמן.
‏חוסר כבוד עצמי.
‏קדימה!
‏תדמיינו שאני טייסון פיורי.
‏אני מדמיינת את הפרצוף של קריד ‏על השק הארור הזה.
‏אני אתן לו את המכה הכי חזקה בעולם.
‏זיינית.
‏קדימה, קיילה!
‏מה זה "סטוצון"?
‏כאילו, סטוציונר. זה בשבילך, סטוצון.
‏אני צריך להשתנות ואני יודע מה הבעיות שלי.
‏מחשבה אחת יכולה ‏לשנות לכם את החיים בכל רגע ורגע,
‏אז רק המודעות שלכם לדברים שעשיתם,
‏זה כל מה שצריך.
‏הסדנה הזאת תהיה ממש קשה.
‏אני יודעת מה גורם להתנהגות שלי,
‏אבל אני לא באמת מוכנה ‏להתמודד עם זה ולדבר על זה בפירוט.
‏ג'יימס, בריטן.
‏טוב, יש מצב שזה יהיה מעניין, ‏כי לבריטן יש הרבה מטענים לפרוק.
‏קדימה, בריטן וג'יימס!
‏לא קיבלתי שום דבר מג'יימס.
‏אין מגע בינינו. אין שום אינטראקציה.
‏אבל אתם יודעים מה? אני אבהיר את זה היום.
‏ג'יימס?
‏המילה הכי חשובה כאן היא "ספורטאי".
‏אני מסתכלת על הרשימה של ג'יימס,
‏ובהחלט חסר לו משהו.
‏שכחת משהו.
‏שכחת משהו חשוב.
‏מה בריטן עושה? כאילו, ‏למה היא כותבת על השק של ג'יימס?
‏"היעדר קשר פיזי."
‏היעדר קשר פיזי? זאת כל המטרה שלנו פה.
‏אני באמת מעריכה חיבה פיזית.
‏הרגשתי שלא קיבלתי את מה שאני צריכה ממך.
‏לעזאזל! מול כולם.
‏כאילו, זה היה התזמון הכי טוב לדעתך, עכשיו?
‏קדימה, בריטן! קדימה!
‏זה מעולה. ‏זאת ההזדמנות שלי להתחיל עם בריטן.
‏ג'אווהיר וניק.
‏אלוהים! אני מפחדת.
‏יפה מאוד, ניק.
‏אז כתבתי "פחד", ‏"חוסר ביטחון", "פגיעות" ו"מחילה".
‏בסדר, ג'אווהיר.
‏קשה לי להיפתח ולספר לאנשים איך אני מרגישה,
‏כי אני מרגישה שזה סימן לחולשה.
‏נטשתי אנשים בעבר.
‏אני מעדיפה לפגוע מאשר שיפגעו בי,
‏כי אני מרגישה
‏שאם סומכים על אנשים, ‏נותנים להם כוח לפגוע בך.
‏אז זאת בעיית האמון שיש לי.
‏יש בי הרבה פחד, כי…
‏סליחה, לא חשבתי שאבכה.
‏אבל אני מאומצת.
‏ההורים שלי מסרו אותי, ‏אז יש לי פחד שלא מגיע לי שיאהבו אותי.
‏אני מרגישה שאני לא ראויה לאהבה
‏ולא יודעת למה אנשים צריכים לאהוב אותי.
‏אני לא רוצה שאנשים יתקרבו אליי ‏עד כדי כך שהם יעזבו אותי או יפגעו בי,
‏ואני לא רוצה לתת לאף אחד את הכוח.
‏קדימה, ג'אווה!
‏אז אני פשוט שומרת על פשטות
‏ופשוט עושה סקס ונהנית ‏ואני פשוט מעבירה ככה את החיים.
‏כן, זה יכול להיות עצוב, מאתגר, קשה,
‏אבל יש בזה גם הרבה שמחה,
‏כי מה שקרה לך הוביל אותך לכאן, לרגע הזה.
‏קדימה.
‏כל הכבוד, אנשים!
‏קדימה!
‏אני מרגישה שאני מתקרבת לניק יותר ויותר.
‏אולי אני פשוט צריכה ‏להוריד את המגננות שלי לשם שינוי,
‏אבל אני לא אוהבת להיות פגיעה. ‏זה ממש מפחיד.
‏אני אוהב אתכם. תודה שבאתם.
‏נתראה בקרוב. כל הכבוד. ‏-תודה!
‏אני באמת מפחד להיפגע.
‏מעולם לא נתתי לבחורה להיכנס עמוק ללב שלי,
‏אבל אני מוכן להסתכן. אני סגור על קיילה.
‏אני בחיים לא אשתיק דעות של אנשים,
‏כי הן תמיד צריכות להישמע,
‏אבל בהחלט היה קשה לעכל את זה.
‏הסדנה הזאת נותנת לי הרבה חומר למחשבה
‏ואני מקווה שמכאן והלאה,
‏אני אוכל להתקדם ‏ולשנות את ההתנהגות הקודמת שלי.
‏את נראית טוב.
‏הקשר איתך גרם לי להבין ‏שאני דווקא כן יכול לכבד בחורה.
‏היא פשוט צריכה להיות…
‏היא… האחת? ‏-האחת.
‏אל תגיד את זה. ‏-האחת? כבר?
‏לסדנה הייתה השפעה משמעותית!
‏אני חושבת שהבהרתי בסדנה
‏בדיוק איך אני מרגישה.
‏הכדור נמצא במגרש של ג'יימס עכשיו.
‏אחי. ‏-מה קורה, אחי?
‏מה נשמע, חבר'ה? מה שלומנו?
‏איך אתה מרגיש לגבי הסדנה?
‏היה מטורף. לעשות את זה דווקא שם.
‏זאת הייתה הדרך הכי טובה לטפל בזה?
‏אחי, אשכרה.
‏בכנות, באתי לכאן
‏וניסיתי להישמע לכללים ‏ופשוט לא לאבד את הכסף,
‏וזה פשוט… התנקם בי.
‏אז מה תעשה עכשיו?
‏אני צריך לדבר איתה מתישהו.
‏בדיוק.
‏אני לא רוצה לוותר עליה,
‏אבל קצת מעצבן אותי ‏שהיא רצתה לעשות את זה מול כולם.
‏צריך לחשוב על זה לעומק.
‏טוב, לא כדאי לתת לבחורה ‏לחכות זמן רב מדי, ג'יימס.
‏היי.
‏ונראה שהמתחרה הקדים אותך.
‏את בסדר? ‏-הכול טוב, מה איתך?
‏אחרי הסדנה היום, ‏אני מתרגש להיות לבד עם בריטן הערב.
‏זה בהחלט הרגע שלי להסתער.
‏את נראית מדהים. ‏-תודה.
‏מת עליהם. ‏-אהבת את העקבים?
‏הם ממש יפים. לא ייאמן עד כמה את נראית טוב.
‏תודה.
‏אני מת גם על השיער. ‏-תודה.
‏אז ממש נחמד סוף סוף להיות לבד קצת.
‏כשרק הגעתי, ברגע שהסתכלתי עלייך,
‏תפסת את תשומת ליבי, ונראה לי שזה היה הדדי.
‏כי לא רציתי להפריע לג'יימס,
‏אבל אחרי מה שראיתי בסדנה, ‏זאת ההזדמנות המושלמת שלי.
‏חיכיתי לג'יימס,
‏אבל ברור שהוא לא הבין את המסר,
‏אז אולי אצטרך לבדוק פה אופציות אחרות.
‏את בכושר מדהים.
‏מוצא חן בעיניי שאתה קצת ביישן. ‏-נכון.
‏אהבתי. זה סקסי. ‏-אני רק מנסה, באמת.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏אז מה יהיו סידורי השינה לדעתך?
‏מה אתה רוצה שהם יהיו?
‏אני רוצה להקדיש לך תשומת לב פיזית.
‏אני חושב שתיראי טוב יותר במיטה שלי.
‏לפחות תזמין אותה לארוחת ערב קודם.
‏אני לא בטוחה אם זה קורה ‏כי הוא חתיך ומושך כל כך,
‏או שאני פשוט נואשת כל כך לתשומת לב ולמגע.
‏בכל מקרה, אני מעוניינת.
‏גם אני חושבת. ‏-יש.
‏אני בטוחה שג'יימס יאהב את ההתפתחות הזו.
‏נהניתי לעשות איתך את הסדנה. ‏לא ציפיתי לסערת רגשות כזאת.
‏לראות אותך נפתחת ככה ‏ושופכת את הכול, זה ממש חזק.
‏באמת הרגשתי שירדה לי אבן מהלב.
‏פשוט הרגשתי שנשמתי עמוק
‏וזה באמת הוציא לי את כל הכבדות מהלב.
‏מעניין.
‏אני פשוט ממש מפחדת ש…
‏שאולי אתחיל לפחד ופשוט אחזור אחורה.
‏אז אני לכודה בין שני דברים כרגע.
‏כן.
‏אני רוצה לפתוח את הנשמה. באמת.
‏זה משהו שאני צריכה לעשות,
‏אבל אני מרגישה שזה מפחיד מדי. ‏החרא הזה מפחיד מדי בשבילי.
‏כשאתה מסתכל עליי ככה, אני ממש נדלקת.
‏אז על מה את חושבת חוץ מזה?
‏על סקס.
‏הנה היא. ג'אווה הקודמת עדיין איתנו.
‏היי.
‏שלום.
‏מה שלומך?
‏הכול טוב. ‏-יופי.
‏כל המצב עם קריד פשוט מרוקן אותי.
‏אני רק רוצה ללכת לישון, ואני לא רוצה ‏שקריד יישן במיטה עם מישהי אחרת.
‏בקשר לסידורי השינה הערב,
‏את רוצה לישון יחד במיטה?
‏אתה ישן איתי במיטה?
‏כן, אני אשמח. כן.
‏אנחנו נתכרבל!
‏אוי ואבוי! נראה שאדם נוסף ‏ילך לישון כעוס הלילה.
‏לאנה, אולי כדאי שתגבירי את המזגן,
‏כי יש לי הרגשה ‏שהרוחות עומדות להתלהט בחדר הזה.
‏אני פשוט מתרגש להיות לידך. ‏-אני מתרגשת להיות לידך.
‏זאת תפנית בעלילה.
‏מה?
‏הרגע נהיה מעניין פה!
‏מיטה חדשה?
‏מיטה חדשה. אני מתחיל להרגיש פה בנוח.
‏בחיים לא ראיתי מישהי ‏מחליפה מיטות מהר כל כך.
‏יהיו דרמות בחדר הזה הלילה.
‏כולם מרגישים חופשיים להחליף מיטות. ‏עוד מישהו רוצה לעבור מקום?
‏סופי תתחרפן.
‏זה ממש דפוק.
‏אלוהים! עומד להיות פה בלגן.
‏מה נסגר?
‏רציתי לדבר עם בריטן, ‏אבל עכשיו היא במיטה עם אית'ן.
‏זה ממש לא נעים.
‏ג'יימס, אתה בסדר? הכול טוב, אחי?
‏הכול מעולה.
‏זה אגודל של גבר שמת בפנים.
‏לראות את בריטן ואת אית'ן ‏במיטה יחד זה לא בסדר.
‏באמת רציתי להאמין שזה מתקדם בכיוון הנכון.
‏אבל פשוט האמנתי מהר מדי.
‏אני פשוט חוזר לנקודת ההתחלה.
‏הנחמדים בהחלט תמיד מפסידים.
‏לפחות גמרנו עם אי הנעימות לעת עתה…
‏שכחתי מזה!
‏את בסדר, סוף?
‏ברור שאני לא בסדר, נכון? זין על החיים שלי.
‏אני מתעבת אותו. אני ממש שונאת אותו.
‏לא רק הביכו אותי ‏מול קבוצה של אנשים, גם הופתעתי.
‏אני חושבת שהוא ממש מזויף.
‏אני לא אבכה בגלל הגבר המטומטם הזה.
‏אני פשוט לא רוצה להישאר פה.
‏וזה מה שאני מרגישה.
‏אני ממש כועסת.
‏חתיכת שמוק מעליב.
‏זה מטורף לגמרי.
‏- בפעם הבאה -
‏יהיו אורחים חדשים.
‏אני אהיה כמו הוריקן בפלורידה, ‏אני משבש הכול.
‏הם התנשקו!
‏אני תמיד מקבלת מה שאני רוצה עם בנים.
‏מה נסגר?
‏- פיתויים -
‏למה קוראים לך "שון הגדול"? ‏-תצטרכי לגלות.
‏אני לא עומד בזה.
‏הייתה הפרת כללים.
‏כולם יהרגו אותי.
‏זה כבר נהיה ממש מגוחך.
‏מה נסגר, לאנה? בחייך.
‏לא כולכם תעברו לשלב האחרון.
‏מה? ‏-מישהו הולך הביתה?
‏אוי, אלוהים!
‏אני מרגיש שהכול באשמתי.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל