Rapazes, tenho algo para partilhar convosco.
- Cala-te, Seb. - Sim.
- Ontem, perdemos dinheiro? - Não.
O James só pensa: "Nesta casa, não há diversão!"
Alerta de spoiler!
HAVAI, EUA
Eu e o James não fizemos nada ontem à noite.
Cá em baixo parece o deserto do Saara.
O deserto do Saara é severo e imperdoável.
E a Brittan também, ao que parece.
Acho que a próxima regra quebrada vai ser a Brittan a autogratificar-se.
Pode ser. Não me deixem sozinha num quarto.
Flavia e Ethan.
Olá, Lana.
É a minha primeira manhã no retiro.
Ainda não vi as miúdas de biquíni, venha o dia de hoje.
Espero que tenham gostado dos encontros de ontem.
Já não têm beijos grátis ao vosso dispor.
Não seria correto.
Não posso.
Como tal, espero que, daqui em diante, sigam as regras do meu retiro.
- Também não usaram o vosso? - Não.
Apesar de o Seb ontem ter dormido na cama da Kayla,
a porta ainda está aberta, mas também para o Creed.
Gosto dos dois.
Mas tentaste?
Claro. Quem não tentaria?
Era um beijo grátis.
Preocupa-me que a Flavia goste do Seb.
Acho que é hora de falarmos.
Desfrutem do vosso dia de celibato.
Muito bem!
Isso é leve.
Vou tomar um duche. Estou imundo e suado.
Não estás nada imundo.
Estou. Estou imundo.
Meu Deus! O Nick faz tanto com os olhos.
Imaginam o que pode fazer com a pila?
Isto aqueceu rápido. Pensei que ia dizer mãos!
Olhem que lindo e azul está o mar.
Está incrivelmente azul. Parece um postal, não parece?
Sim.
Estou tão feliz.
Ontem, o Creed disse que queria alcançar coisas
e é com ele que gostaria de alcançar.
Sophie!
Acho que há uma certa señorita que pode ter a mesma ideia.
Mas não está só atrás desse homem.
Não me costumo sentir ameaçada por outras,
mas, no final de contas, é bom que ela não me pise os calos.
- Ainda não pudemos conversar. - Eu sei. Por isso…
Pois. O que queres saber?
O encontro?
Quero saber sobre o encontro. Não vou mentir.
Divertimo-nos muito. Foi uma boa conversa.
Sim.
E quero um homem malandro e alguém que me faça rir.
Queria um beijo e atirei-me ao Seb.
Ele disse que era tentador, porque era.
Não sei quem esta miúda pensa que é, mas…
… deixa-me irritada.
Entraste nisto pronta a ir para a cama com todos e ser doida e assim.
Claro que escolhes o Seb.
- Olha só para ele. - Ele é giro.
Eu e o Seb temos uma coisa séria e é uma loucura.
Mas, no fim de contas, ele escolheu-me e estou muito feliz que o tenha feito.
Acho que o Seb está muito envolvido com a Kayla.
Sinto que ela tem poder sobre ele.
Por isso, é melhor virar as atenções para o Creed.
Sinto-me bem por termos esclarecido tudo.
Exato.
E há o código entre raparigas, certo?
Certo.
Código das raparigas? Tenta explicar isso à Sophie.
Não se pode confiar na palavra de uma miúda.
Vou mostrar à Flavia que ele é meu.
As ações falam mais alto que as palavras.
Sugiro que qualquer ação que tomem envolva manter as mãos para ti.
Impressiona-me o Seb não ter beijado.
Sim, a mim também.
Porque a Flavia é surreal, mano.
As características dela, os olhos, o sorriso, o corpo é inacreditável.
- E também é muito querida. - Sim.
Se ela se atirasse a ti, desviavas-te?
Provavelmente, deixava acontecer. Sim.
A Sophie e eu dissemos que íamos dar o nosso melhor,
mas não estou 100 % seguro.
A Flavia chamou-me um pouco a atenção.
Até fiquei com torcicolo com a rapidez com que viraste a cabeça, Creed.
- Estás bem? - Estou. E tu?
- Vou nadar. - Boa. Desfruta.
Sabem quem me chamou a atenção? A Brittan. Ela é muito atraente.
Sei que ela está com o James, mas não quero saber.
Consigo sempre o que quero.
- Tens olhos azuis, certo? - Sim.
Adoro olhos azuis. São os meus favoritos.
Sim.
Alerta namorisco! Estás a ver isto, James?
O que achas dele?
- Do Ethan? - Sim.
Está a fazer a parte dele.
O Ethan está a fazer olhinhos à Brittan. Vá lá, meu!
Não és melhor do que eu, Ethan!
Ninguém é melhor do que eu.
Permite-me discordar. Ele tem um estilo de bruços bem louco.
- Os ombros dele. - Eu sei.
A acariciar-me assim.
Isso faz-te esquecer o James?
Não sei.
Gosto muito do James, mas o Ethan chamou-me a atenção.
Não sei o que vou fazer.
Adoro que goste dos meus olhos azuis.
Esse deserto do Saara pode estar prestes a inundar.
Estas novas chegadas estão mesmo a apimentar as coisas.
Porra!
Está na hora de eu mostrar que o Seb e a Kayla estão fixos.
Era desta jogada que a Kayla falava!
Merda!
Parece algo cara.
Não devia quebrar as regras,
mas a Kayla está a torná-lo difícil.
A casa de banho?
Sinto que precisamos de privacidade para selar o compromisso.
Espera. Tenho de me ajeitar. Porra!
Alerta vermelho!
Temos uma operação sensual secreta em ação.
O Seb sabe o que é bom.
Porra!
E eu é que sou boa para ele.
REGRA QUEBRADA
Com estes grandes planos do chuveiro,
é difícil saber o que fizeram ali.
Vejamos se captamos pistas pós-ofensa?
Foi fácil.
REGRA QUEBRADA
Meu Deus! Espero que os meus pais não vejam isto.
Acho que isto deixa bem claro que sou a miúda do Seb.
Tira esse sorriso da cara.
Não pareças culpado.
Isso é difícil, mas está bem.
Voltei a fazer asneira. Eles vão matar-me!
Vais a combinar comigo?
Tudo bem?
- Ganga e branco? Gosto disto. - Obrigado!
Estás bonito.
Boa noite a todos.
- Olá, Lana. - Olá, Lana.
Devem todos reunir-se na cabana imediatamente.
- Cala-te. - Não.
Estão a gozar comigo.
Que raio irá acontecer?
Sei o que vem aí.
Sei o que vem.
Isto parece sério. Vai haver problemas.
- Estou nervosa. - Eu sei. Para.
Sinto-me mal porque quebrámos as regras, mas foi por uma boa causa.
Eu precisava dessa garantia.
Boa noite.
O que se passa?
Devo lamentavelmente informar-vos…
Céus, cá vamos nós. Isto não é bom.
Houve…
… uma quebra das regras.
- Não! - Céus!
- Não! - Mas quem foi?
Porra!
- Seb? - Não.
Quem foi?
A Kayla está muito calada.
Quebraram outra regra?
Kayla, espero que estejas mais pronta do que eu.
- Não! - Não! Céus.
Não acredito que se voltaram a beijar.
Não é assim tão mau. Ao menos, não foram até ao fim.
Juro, se esta miúda lhe voltou a passar a esponja na pila,
vou ficar furiosa.
Eles parecem bastante limpos. Se calhar só tomaram banho.
Não tivemos oportunidade de vos dizer até agora.
Isto vai ficar complicado
porque sei que armei a maior confusão de todas.
Esperem, o Seb borrou-se todo?
Porque não vos conseguimos juntar a todos.
Não aconteceu há muito.
Mas…
Despacha-te, desembucha.
Digam-nos para sabermos.
Desembuchem lá.
Eu e o Seb…
… fizemos sexo, hoje.
- Esperem, quê? - Não!
A sério?
- Não fizeram nada. - Não!
- Fizeram!
Mas foram até ao fim?
Fizeram sexo? Isso não é justo. Eu e a Jawa temos resistido a tudo isso.
Espero que tenha valido a pena.
Desilusão é dizer pouco.
Quando e onde?
Nos chuveiros.
Meu Deus!
Os imundos chuveiros comunitários.
Devo informar-vos
que não foi só sexo que aconteceu na casa de banho.
- Não! - Não!
Mas que grande gozo.
Não é assim tão mau.
Estão a ser egoístas e estúpidos.
- Não. - Sim, estão.
Porque mais ninguém cuidou da sua miúda?
- Meu Deus! - O quê?
- Seb. - Seb.
Meu! Isto não é bom.
A Lana não está a impedir. Só somos penalizados.
Ela não diz que tu és penalizado.
- Somos todos penalizados. - Somos penalizados.
E eu a pensar que tinha sido a Kayla a ser penalizada.
O Seb e a Kayla estão mesmo a borrifar-se.
A este ritmo, vamos ficar a dever à Lana.
Vamos acabar com isto. Quanto perdemos?
Seb e Kayla, o facto de as multas terem recentemente duplicado
não vos parece ter dissuadido de quebrarem as regras do retiro.
As múltiplas indiscrições no duche custaram ao grupo…
Isto vai ser grande.
… 50 mil dólares.
- O quê? - Que diabo?
Devem estar a gozar comigo.
Isso é tanto dinheiro.
Por mau sexo no chuveiro.
É de loucos.
É o sexo mais caro de que já ouvi falar.
- Erro nosso. - Tudo bem.
Lamento muito. Por favor, adorem-me depois disto.
- Podem não querer saber de nós… - Claro que quero.
… mas respeitem-nos por querermos o dinheiro.
Sabemos tudo o que estamos a sentir um pelo outro…
Então, vão continuar a fazê-lo.
- Não, para o vosso bem, não. - Pois.
É tão errado tratar todo o grupo assim,
porque querem fazer o que vos apetece.
A tensão está sempre a aumentar. Sinto que todos se viram contra nós.
Isso é de loucos, mano.
Não me sinto muito bem. Eles têm razão.
Estou a tentar justificar algo sobre o qual estou errado.
O prémio final está agora nos 117 mil dólares.
Não sei como vais recuperar disto, meu.
Devo lembrar-vos de que estão aqui para formar ligações emocionais profundas.
Estou fula por a Kayla e o Seb quebrarem as regras.
Temos tentado tanto resistir à tentação,
por isso, só consigo pensar…
… que é a minha vez.
Isto não correu bem para o Seb e para a Kayla,
mas talvez, com o tempo, o grupo possa perdoar.
Olá.
Eles tramaram-nos bem.
Mas é óbvio que não será para já.
Adorava fazer sexo com o Creed, mas tento respeitar os outros.
É uma quantia que muda uma vida e poderia mudar a minha.
E estou mesmo…
Foi o que me fez começar a sentir-me culpado pelo que fiz.
Estou tão stressada com isso.
Fiz uma grande asneira. Desrespeitei muitos deles.
Têm razão para estar irritados.
Certo, todos nos exaltámos um pouco.
Mas, pelo menos, os convidados podem dormir…
4H10
Queres dormir ou fazer malandrices?
… ou não…
Quero fazer malandrices.
REGRA QUEBRADA
A Jawahir está a tornar isto muito difícil para mim.
Mas acho que vão ficar chateados. Só não posso ir até ao fim.
Bom dia!
Bom dia.
Malta, só para que saibam…
Peço desculpa.
Sinceramente.
Há demasiadas coisas físicas a acontecer comigo e com a Kayla,
mas a Lana quer que nos envolvamos mais emocionalmente.
Nunca estive em contacto com as minhas emoções
e isto é um grande teste para mim.
Não quero viver no passado, mas não quero esquecer e perdoar.
Não planeamos gastar mais dinheiro. Podem acreditar ou não,
mas vou mostrar-vos. - Certo.
- São reincidentes. - É justo.
Alguém quebrou regras ontem?
Tens algo a dizer, Jawa?
Eu e o Nick beijámo-nos ontem,
mas não vou dizer nada porque o James vai passar-se.
- Quem quebrou regras? - Eu não.
Para ser honesta, quero muito quebrar mais regras,
por isso, hoje, vamos apimentar as coisas.
Não me quero meter entre o Creed e a Sophie.
Isso é que é falar! Miúdas antes dos senhores.
Mas gosto do Creed e vou consegui-lo.
Bem, que reviravolta.
Se vos desse mil dólares por dia para o resto da vossa vida,
mas não pudessem fazer mais sexo, vocês aceitavam?
- Não. - Pois não.
Valha-me Deus!
Está na hora de conversar com o James.
Ele tem estado em cima de todos por causa do prémio final.
Está tão focado no dinheiro que me está a ignorar.
Fala comigo. Sobre as miúdas.
É óbvio, estou interessado na Brittan.
Assim que a vi ao entrar, achei-a deslumbrante.
Não posso desperdiçar essa miúda.
- Eu sei. - Não se pode desperdiçar.
- Esfrega-me com força, por favor. - Está bem.
Meu Deus, isso sabe tão bem, para ser honesta.
Quero que o Creed veja o que está diante dele
e tornar óbvio o quanto gosto dele.
A Flavia anda à caça.
Sophie, está atenta ao teu homem.
Como estás?
Caramba!
Tens um sorriso lindo.
- Olhos lindos. - Sim.
- O teu cabelo… Perfeito… Sim! - Gostas do cabelo?
- É difícil porque mal trato dele. - Usas gel ou…
- Não uso nada. - Nada?
Só o ajeito.
Vou ser muito honesta,
pois não me quero arrepender de nada quando voltar a casa.
- Fazes o meu género. - Está bem. É bom saber.
Gosto mesmo de ti. Para mim, és o melhor aqui. Sem dúvida.
Sinto o mesmo por ti.
Não estava nada à espera disto.
A miúda de quem gosto, gosta de mim?
Isto parece um filme.
Parece que estou a chorar porque tenho protetor solar no olho.
Podes não estar a chorar, Creed, mas como vai ficar a Sophie?
Não sabia que faria o teu género.
- Sim, fazes. És atraente. - Honestamente.
- Posso dizer… - És surreal.
Talvez possamos passar tempo juntos.
- Adoraria conhecer-te. - Eu também.
Acho que há muito mais do que parece.
Sinto o mesmo.
Aposto que a Sophie é muito boa miúda. Não duvido disso.
Sim. Não sei o que sinto por ela.
Tem parecido muito amigável em vez de parecer…
- Uma relação. - Sim.
Em vez de namoricos e assim.
E não quereria ser só teu amigo.
Pois, eu também não.
Acho que será muito difícil ser só teu amigo.
Pois.
Sinto que eu e a Sophie ficamos melhor como amigos.
Quero muito ser boa pessoa e ter uma conversa com a Soph.
Ele não vai perder tempo.
Acho que a Sophie não se importaria que avançasse pela Flavia.
Sei que ela entende. É uma miúda fabulosa.
Não estou tão confiante como tu de que isto vai correr muito bem, rapaz.
- Olá. - Tudo bem?
- Como estás? - Bem, como estás?
Estou bem.
É óbvio que nos temos dado muito bem,
e formámos uma ligação muito profunda.
Sim.
Gosto mesmo dele. Consigo ver um futuro com o Creed.
Genuinamente.
A única coisa que tenho dificuldades
é diferenciar entre amizade e romance.
Certo, está bem.
E quando tudo estiver dito e feito,
quero pelo menos ser teu amigo.
Mas sinto que há uma oportunidade romântica com a Flavia.
Então, estás a acabar comigo romanticamente
para avançar para ela? É o que estás a dizer.
Sim, resumindo.
Mas que raio?
Ela está cá há um dia e estás a dizer-me
que queres acabar comigo para avançares com ela.
A forma como lidaste e abordaste isto é cruel.
Percebi que isso ia acontecer.
Não quero ser amiga. Acho isso gozo.
Porra. O que se passa?
Não está a correr como esperado, Creed?
No meu coração, seria tão errado…
- Certo, Creed, ouve… - Falar sequer com ela.
- És um falso. - Caramba!
Sentir-te-ias melhor se falasse com ela enquanto falo contigo?
Já tomaste a decisão que gostas mais dela,
por isso, nem quero saber se não me queres conhecer.
Não quero saber porque esta porcaria acabou.
Ele é a definição de mulherengo e não quero ter nada a ver com isso.
- Peço desculpa e… - Não sei. Literalmente.
Pensei estar a fazer o correto.
Não quero falar mais contigo. Vai-te catar!
Creed, acho que a Sophie pensa que és…
Maldito idiota.
Ia dizer engatatão. Mas está lá perto.
Está basicamente a acabar tudo comigo por ela, após um dia.
Faz sentido nunca ter tido uma relação
porque não se sabe comprometer e anda aos saltinhos.
Acabei de ser repreendido.
- Meu Deus! - Que idiota.
Que imbecil.
- O que aconteceu? - Mas que raio?
Ele veio ter comigo e disse…
Basicamente, acabou comigo
porque quer conhecer a coisinha.
Acho que quer dizer a Flavia.
Já nem quero estar aqui.
Mas que diabo!
Lana, precisamos de ajuda!
É de mim ou parece
que as rodas do autocarro do Too Hot to Handle estão a cair?
O Seb e a Kayla e a Jawa e o Nick estão ocupados a gastar o prémio.
Mas o James está tão focado nele, que nem presta atenção à Brittan.
O Creed comprometeu-se à Sophie,
para a deixar assim que a Flavia mostrou interesse.
Parece que alguns dos meus convidados
estão a voltar aos velhos e inúteis hábitos.
Sendo assim, delineei um seminário
para ajudá-los a confrontar estas manias
e ultrapassarem a sua bagagem psicológica.
BAGAGEM PSICOLÓGICA
A Lana recrutou a ajuda
do perito em relações e intimidade, o Brenden Durell.
No seminário de hoje…
PERITO EM RELAÇÕES
… vão reconhecer comportamentos de ligações passadas.
Olá!
Tudo bem, reis e rainhas? Como estão?
Não olhes para ele. É mais atraente do que eu.
Estes padrões de comportamento têm-nos impedido
e agora vamos quebrá-los.
Parece que estarão em pares.
Oxalá o Creed não faça par com a Flavi…
Estou irritada.
Nunca fiz um seminário,
mas espero que façamos algumas posições do Kama Sutra.
Não me lembro de sacos de boxe no Kama Sutra.
Temos aqui estes sacos de boxe.
Vão escrever algumas palavras nos sacos
que mostram o comportamento que vos trouxe aqui.
E depois vamos tornar-nos mais físicos.
Vou deixar-vos bater nos sacos.
Quero que se livrem da bagagem de uma vez por todas.
Nigel, Dominique. É a vossa vez.
Sim, vamos lá!
Sacos de boxe? Sim, tem tudo a ver comigo.
Também adoro mostrar o meu poder.
Acho que te esqueceste das palavras, Nigel.
Dominique, escreve as tuas palavras no papel.
E, depois disso, deixo-vos bater.
Desilusão.
Fugitiva.
Egoísta.
Boa!
O Creed esmagou o saco tão facilmente.
Ele é tão forte.
Desleal.
Falta de autoestima.
Vamos!
Imaginem que sou o Tyson Fury.
Estou a imaginar a cara do Creed neste maldito saco.
Vou dar-lhe o melhor soco de sempre.
Mulherengo.
Força, Kayla!
O que é femeeiro?
É uma espécie de garanhão. Este é por ti, femeeiro.
Preciso de mudar e sei o que está errado em mim.
Uma ideia pode mudar a vossa vida em cada momento,
por isso, só por estarem cientes das coisas que fizeram,
é tudo o que é preciso.
Este seminário vai ser tão difícil.
Sei o que me faz agir como ajo,
mas não preciso de enfrentá-los e falar disso detalhadamente.
James, Brittan.
Certo, isto vai ficar picante, pois a Brittan tem muito para dizer.
Força, Brittan! Vamos, James!
Não tenho recebido nada do James.
Não nos tocamos. Não há qualquer interação.
Mas sabem que mais? Vou esclarecer isso hoje.
James?
A palavra mais importante aqui é atleta.
Estou a ver a lista do James,
mas ele esqueceu-se de algo.
Esqueceste uma.
Esqueceste uma grande.
O que está a Brittan a fazer? Porque está a escrever no saco do James?
"Falta de contacto."
Falta de contacto? É essa a ideia de estarmos aqui.
Valorizo muito o afeto físico.
Senti que não recebia o que precisava de ti.
Caramba! Em frente a todos.
Na tua cabeça, esta era a melhor altura?
Vamos, Brittan! Força!
Isto é brilhante. É a oportunidade de dar em cima da Brittan.
Jawahir e Nick.
Meu Deus! Que medo.
Lindo, Nick.
Escrevi medo, insegurança, vulnerabilidade e perdão.
Certo, Jawahir.
É difícil para mim abrir-me e dizer às pessoas como me sinto,
porque acho que é um sinal de fraqueza.
Já abandonei pessoas no passado.
Prefiro magoá-las que elas magoarem-me a mim
porque sinto
que confiar nas pessoas é dar-lhes poder para nos magoar.
É esse problema de confiança que tenho.
Tenho muito medo em mim, porque…
Desculpem, não pensei que fosse chorar.
Mas… fui adotada.
Os meus pais deram-me para adoção, por isso, receio não merecer ser amada.
Sinto que não mereço amor
e não sei porque me amam.
Não quero que se aproximem tanto de mim para que me deixem ou magoem,
e não quero ceder qualquer poder.
Força, Jawa!
Por isso, mantenho as coisas simples
e faço sexo e divirto-me e levo a vida assim.
Sim, podia ser triste, desafiador, difícil,
mas também há aí muita alegria
porque o que te aconteceu te trouxe até este momento.
Vamos lá.
Bom trabalho, pessoal!
Força!
Sinto que me aproximo cada vez mais do Nick.
Se calhar devia baixar a guarda por uma vez,
mas não gosto de ficar vulnerável. É tão assustador.
Adoro-vos. Obrigado por virem.
- Até breve. Bom trabalho. - Obrigada!
Tenho medo de me magoar.
Nunca deixei uma miúda entrar no meu coração,
mas estou disposto a arriscar. O meu coração está definido para a Kayla.
Nunca calarei a opinião de ninguém
porque devemos ouvi-las sempre,
mas tem sido um processo difícil.
Este seminário deu-me muito em que pensar
e espero que, daqui em diante,
possa avançar e mudar o meu comportamento antigo.
Estás bonita.
Estar contigo fez-me perceber que consigo respeitar uma rapariga.
Ela só tem de ser…
- Ela é… a tal? - A tal.
- Não digas isso. - A tal? Já?
O seminário fez um grande efeito!
Deixei bem claro no seminário
exatamente como me sinto.
Agora, a bola está do lado do James.
- Meu rapaz. - O que fazer, rapaz?
Tudo bem, rapazes? Como estamos?
O que acharam do seminário?
Foi uma loucura. De todos os lugares.
Foi a melhor forma de lidar com isso?
Meu, sem dúvida.
Honestamente, vim para aqui
só para tentar seguir as regras e não só perder o dinheiro,
mas o tiro saiu pela culatra.
O que vais fazer agora?
Vou ter de falar com ela.
Exatamente.
Não quero desistir dela,
mas estou chateado pela forma como ela fez aquilo em frente a todos.
Preciso de pensar nisto.
Nunca se deixa uma rapariga tanto tempo à espera, James.
Olá.
E parece que a concorrência te ganhou.
- Estás bem? - Estou bem, e tu?
Depois do seminário, fico feliz de ver a Brittan sozinha.
É hora de meter o bedelho.
- Estás fantástica. - Obrigada.
- Adoro-os. - Gostas dos saltos?
São tão giras. Estás tão bonita.
Obrigada.
- E adoro o cabelo. - Obrigada.
É tão bom ter algum tempo para mim.
Quando cheguei, assim que te vi,
chamaste-me a atenção e sinto que também chamei a tua.
Não queria pisar os calos do James,
mas agora que vi o seminário, parece a oportunidade perfeita.
Tenho estado à espera do James,
mas ele não percebeu a mensagem,
por isso, posso ter de explorar outras opções aqui.
Estás tão bonita.
- Gosto que sejas um pouco tímido. - E sou.
- Gosto. É sensual. - Só tento.
- Achas? - Sim.
Como achas que serão as dormidas hoje?
Bem, como queres que sejam?
Quero dar-te a atenção física.
Ficarias bem melhor na minha cama.
Credo, ao menos, paga-lhe um jantar!
Não sei se é por ele estar tão em forma, ser tão atraente
ou se é por estar tão desesperada por alguma atenção e algum toque.
Seja como for, alinho.
- Também acho. - Sim.
De certeza que o James vai adorar este desenvolvimento.
Gostei de fazer o seminário contigo. Não esperava que fosse tão emocional.
Ver-te a desabafar daquela forma foi tão poderoso.
Senti literalmente que me tiraram um peso dos ombros.
Senti que respirei fundo
e que levou tudo o que era pesado do meu coração.
Interessante.
Só tenho muito medo que…
Que me possa assustar e voltar atrás.
Por isso, estou entre duas coisas.
Sim.
Eu quero muito abrir a minha alma.
É algo que preciso de fazer,
mas também sinto que é assustador. É demasiado assustador para mim.
Quando olhas para mim assim, fico tão entusiasmada.
Que mais vai na tua cabeça?
Sexo.
Ali está ela. A velha Jawa ainda está connosco.
Olá.
Olá!
Como estás?
- Estou bem. - Ótimo.
Esta situação do Creed está a esgotar-me.
Quero ir dormir, não quero que o Creed durma com mais ninguém.
Com os arranjos das dormidas de hoje,
queres partilhar uma cama?
Queres partilhar cama comigo?
Sim, gostava. Sim.
Vamos abraçar-nos.
Parece que mais uma pessoa se vai deitar zangada, esta noite.
Lana, é melhor ligar o AC
porque sinto que hoje isto vai aquecer.
- Estou entusiasmado por ficar contigo. - Eu também.
Que reviravolta.
O quê?
Isto acaba de ficar interessante!
Cama nova?
Cama nova. Estou a pôr-me confortável.
Nunca vi ninguém trocar de camas tão rapidamente.
Este quarto hoje vai ser perigoso.
É temporada aberta de troca de camas. Mais alguém se quer mudar?
A Sophie vai passar-se.
Aquilo é tão tramado.
Meu Deus! Isto vai dar para o torto.
Mas que raio?
Queria falar com a Brittan, mas ela está na cama com o Ethan.
Isto é muito estranho.
James, estás bem? Tudo bem, mano?
Estou ótimo.
É uma aprovação de um homem a morrer por dentro.
Ver a Brittan e o Ethan juntos na cama não é bom.
Queria mesmo acreditar que isto ia na direção certa.
Mas acreditei demasiado cedo.
Vou ter de começar de novo.
Os simpáticos chegam no fim.
Ao menos, os dissabores desapareceram nos próximos tempos…
Esqueci-me disto!
Estás bem, Soph?
Claro que não estou. Que se lixe a minha vida.
Desprezo-o. Odeio-o tanto.
Fui envergonhada em frente de todos e também fui enganada.
Ele é tão falso.
Não vou chorar por aquele estúpido.
Só não quero estar mais aqui.
E é isso que sinto.
Estou tão irritada.
És um palerma.
Isto é uma loucura.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Vão chegar mais pessoas.
Será como num furacão da Florida. Vou arrasar tudo.
Eles beijaram-se!
Consigo sempre o que quero no que toca a rapazes.
Mas que raio?
TENTAÇÕES
- Porque te chamam Big Sean? - Vais ter de descobrir.
Não aguento isto.
Houve uma quebra das regras.
Toda a gente me vai matar.
Isto está a ficar ridículo.
O que se passa, Lana? Vá lá!
Nem todos vós passarão à fase final.
- O quê? - Alguém vai para casa?
Meu Deus!
Sinto que é tudo culpa minha.
Legendas: Pedro Barbosa