Dosad u Prste sebi!
Desetero divljih ljubavnika prijavilo se za najseksi ljeto života.
Ovo je Divlja ljubav!
Ali Lana je imala druge planove.
Pozdravite…
Jesmo li u Prste sebi?
Bit će gadno.
Tri tisuće. Šest tisuća. Osamnaest tisuća.
-Pedeset tisuća dolara. -Isuse.
Ma daj!
Uvijek se nasmijem kad te pogledam.
Nisam je poljubio. Neprestano sam mislio o tebi.
Što?
Kayla i Seb prekršili su pravila. Ja sam na redu.
Trljaj me dok ne propadnem.
Određena su pravila, ali ne moramo ih poštovati.
Od tebe nisam dobivala ono što mi treba.
Ja dobijem što hoću.
Koji kurac?
Prekidaš sa mnom kako bi pokušao s njom?
Da, ukratko.
Ne želim više biti ovdje. Jebeni šugavi seronja.
Dobro jutro.
Dobro jutro, kamperi.
Brittan je dala do znanja
da želi više tjelesne pažnje.
Dobro si?
Brittan kao da ne mari za odnos koji smo imali.
JAMES SAD
Valjda je Sophie jutros malo pozitivnija.
Možda nije.
Ljuta sam zbog Creedovih postupaka.
Jučer mi je bio najusraniji dan ovdje.
Stalo mu je samo do sebe.
To je ružno i ja se ne bih tako ponijela.
James i Sophie u krevetu „nogiranih”
pravi su primjer one izreke da tuga voli društvo.
Je li tko kršio pravila?
Ništa nismo radili.
Dobro.
Noćas sam iz ovog smjera čula nekakvo ljubakanje.
Zašto se smješkaš?
Ne mogu se suzdržati.
JAWAHIR NIZOZEMSKA
Teško je dijeliti krevet s Nickom.
Jawa ne može pogledati Lanu u oči.
Lana nema lice, ali sve vidi.
Čak i kroz plahte.
KASNO SINOĆ
PREKRŠENO PRAVILO
Ne opet! Isto su učinili i prije dvije noći.
Želim raditi prostote.
PRIJE DVIJE NOĆI
PREKRŠENO PRAVILO
Lana ih još nije kaznila,
a sigurna sam da ne nudi akcije kao platiš jedan, dobiješ dva.
Nastojim obuzdati svoju seksualnu stranu,
ali ne možeš ukrcati astronauta u raketu i ne poletjeti.
To tako ne ide. Ne ide!
Kužim te, Buzz Svjetlosni,
ali tvoji sustanari neće biti oduševljeni kad dobiju račun.
Fino mirišeš.
Sise su ti nestvarne.
Zapravo su stvarne.
Ne mogu skinuti pogled s tebe.
Osjećam se fenomenalno
i presretan sam što imam malu peruansku princezu.
CREED AUSTRALIJA
Duboko udiši. Pokušajmo se uskladiti s valovima.
Pokušajmo.
NICK SAD
Poučit ću Jawu meditaciji.
Nužno je
jer ako nastavimo ovako kako smo krenuli,
znam da ćemo Jawa i ja kršiti još pravila.
Zajedničko duboko disanje radi izbjegavanja zajedničkog dubokog disanja.
Kužim.
Sve ispusti.
Jako sam napeta.
-Nakupilo se… -Da.
Prvih sam nekoliko dana zaboravila na seks.
Ali stvarno mi nedostaje
i želim istražiti tu seksualnu stranu.
-Pogotovo zato što si zgodan. -Razumijem što misliš.
Ali bez obzira na svoje impulse, možeš uspjeti.
Samo diši.
Ovo ne djeluje! Imam prljave misli!
Imaš baš lijepe usne.
Kad god te pogledam, napalim se.
Želim sjesti na tebe.
Lana, radije zažmiri jer počinje tjelesni kontakt.
Jebote.
Nešto me kod nje izluđuje.
PREKRŠENO PRAVILO
Poljubac je fenomenalan. Neću ni razmišljati o Lani.
Nemam vremena za to. Cura ima svoje potrebe.
Ozbiljno, narode, nema popusta na kršenje pravila.
'Jutro.
Izgledaš jebeno seksi.
-Otuširajmo se skupa. -Može.
Seksualna napetost u ovoj vili može se rezati nožem.
Mislim da je vrijeme za intervenciju jednog čunja.
Nick i Jawahir jedini besramno krše pravila u zadnje vrijeme,
a i ostali jedva kontroliraju svoje tjelesne nagone.
No želim da nauče
kako da ih motiviraju iskreni osjećaji privrženosti,
a ne žudnja jer žudnja ne traje vječno.
Kužim, ali kako to misliš izvesti?
Gledaj sad ovo, Desiree.
Zagonetna si, Lana.
Ali shvatila sam i znam što slijedi.
Lana želi da odemo u kabanu.
Nismo kršili pravila. Možda ima dobre vijesti.
KAYLA SAD
Zanimljivo.
Dar od Lane. Jedva čekam vidjeti što je.
DOMINIQUE SAD
Možda su analni čepići.
Što?
Pozdrav svima.
Kao što vidite, za vas imam poslasticu.
Lana se čini vrlo prpošna. Napokon smo učinili nešto dobro.
Svrha ovog dara
dodatno će osnažiti vaše odnose.
Smijete ih otvoriti.
Nisam to očekivao.
Poslije onih nepodopština, nisam sigurna zaslužuješ li dar.
-Živio, smrade. -Živjela.
Kad primijetim da dvoje ljudi stvara istinsku vezu,
dobit će zeleno svjetlo, ovako.
Hvala, Lana!
Kad je zelen, mogu sve?
Kayla, diži suknju. Pripremi se.
Pretpostavljam da taj jastučić neće pozelenjeti.
Bože, pomozi!
-Niste ga dobili? -Ne.
Što to znači?
Onaj tko krši pravila neće se nagledati zelenih svjetala.
Isuse Bože, Lana. Podcijenio sam te.
Možda ih je pogrešno spakirala.
Nick i Jawa nemaju sat. Moram znati što se događa.
Svaka čast, Lana. Genijalno si ih izdvojila.
Zašto niste dobili sat, što mislite?
Lana se ljuti na nas.
Trebali bismo priznati,
inače će nas još gore kazniti.
Ovako…
Sinoć smo se ljubakali i možda smo se erotski dodirivali.
Znao sam!
Čim sam se jutros probudio, Jawa je imala čudan izraz lica.
Digli smo pokrivače.
Bili smo jako tihi.
Ali bili ste zločesti. Jako zločesti.
Nick i Jawahir, niste prekršili pravila jedanput…
Još ste nešto radili?
PRIJE 36 SATI
PRIJE 16 SATI
PRIJE 9 SATI
…nego triput u 36 sati.
-Bože! -Kvragu.
-Šok. -Izribajte ih.
Nick i Jawahir, što radite?
NIGEL SAD
Sranje!
Vi se zajebavate?
Trostruko kršenje pravila.
Čemu one vježbe disanja?
Nisam discipliniran onoliko koliko bih trebao i htio biti.
Očito.
Prekršena pravila stajala su grupu
38 000 dolara.
Sranje.
Danas nije dobar dan.
Bez teksta sam.
Triput. Ukupno 38 000 dolara. Apsurdno.
Novčana nagrada sad iznosi…
79 000 dolara.
Jebote!
Koji kurac?
Jawahir i Nick,
svi su se ovdje borili protiv svojih tjelesnih nagona,
ali vas ste dvoje u zadnje vrijeme iskazali očito nepoštovanje mojih pravila.
Zato vam, da dokažete posvećenost ovom procesu,
zadajem dodatni test.
-Sranje! -Daj.
Oboje ćete…
provesti noć…
u apartmanu.
Iskoristite vrijeme za produbljivanje svoje veze
i dokažite da poštujete pravila mog odmarališta.
Uspijete li, zaslužit ćete svoje satove.
Apartman? Za ovo dvoje?
-Najebali smo. -Kvragu.
Valjda znate što radite.
Nema erotskog maženja, nema trljanja.
Jawahir i Nick, koji nisu ni dobili sat?
Moramo vam vjerovati u apartmanu.
Smiješno.
Meni ovo nije problem.
Ljudi, mi to ne možemo! Ja ne mogu, Nick ne može.
U tome je stvar, Jawa. To je test.
Ti moraš moći, Nick mora moći i morate to moći brzo.
Smijete otići.
Zločesta lija.
-Srce. -Ne mogu ja to.
Možeš.
Nadam se da će im Lana ubaciti nešto u jelo
i da će jedno pasti u komu.
Jedino će tako noćas izdržati.
Dobro.
Odgodit ću svoju večeru kod Dom.
Kako ćemo ovo preživjeti?
Odjenimo hrpu odjeće.
-Odjenut ću sve što imam. -Što?
Zvuči kao sjajna zamisao.
Obično skidam odjeću s djevojke. Ne oblačim je u slojeve.
Ovo je malčice drukčije, ali mislim da je siguran plan.
Ako te ne mogu kotrljati, nemaš dosta slojeva.
I tako se može uzavreti i oznojiti bez kršenja pravila.
Po višestrukom je kršenju pravila jasno
da Nick i Jawahir ovaj proces ne shvaćaju ozbiljno.
Ali ne znaju…
ZADNJA PRILIKA
…da im je ovo zadnja prilika da dokažu da su ovdje iz pravih razloga.
Ne prođu li test u apartmanu,
njihov će boravak ovdje završiti.
Kužim, Lana.
Ne želiš im reći da bi mogli biti izbačeni
kako bi vidjela je li njihova posvećenost samima sebi i procesu stvarna.
Pametan čunj.
Da vidimo.
-Isuse! -Isuse!
-Imamo lisičine. -Koji kurac?
Suludo. Što je ovo?
Prirodni lubrikant. Isuse Kriste. Lana, ovo nije pošteno. Ovo je varanje.
A, ne! Svejedno neću kršiti pravila s Jawahir.
Nick je nedužan. Jawa je zločesta.
Zloćka na kvadrat.
Vruće mi je. Skinut ću ovo.
-Hajde. Slažem se. -Suludo je. Bože!
Moramo ponovno zaslužiti Lanino povjerenje.
-Skidaj. -Mogu skinuti traperice?
Ovo će biti jako teško!
Ne bi me tukao po guzi?
Sumnjam da će kršiti pravila.
Nema razloga za brigu.
Ne slažem se. Mislim da ima mnogo razloga za brigu.
Ulovi me, Nick!
Bože dragi!
Stvarno želim sat, ali…
Hoćeš malo seksi provoda?
Cura ima svoje potrebe, kužiš me?
Pozovite im taksije.
Isuse Bože!
Sranje.
Što je?
Ne!
Zanima me jesu li kršili pravila.
Ja se samo nadam da pritom nisu skršili krevet.
Jer čini se da je ondje bilo žestoko.
Stres.
Bila sam u tom apartmanu. Znam kako je.
Ako ne prođu test, izgubit će nam mnogo novca.
Možda stavim sat na pimpek
da ga razbudi kad zavibrira, a ipak ću ga osjetiti.
Da ti se ukruti dok čekaš?
Da.
Creed se mora ponašati malo zrelije.
Voljela bih zeleno svjetlo. Značilo bi da Lana vjeruje u nas.
Dečke je zbunio onaj dio u vezi s iskrenom vezom.
Satovi tako ne funkcioniraju.
Sinoć je bilo ludo.
Da.
Nikad nisam bio vezan.
Ni ja.
Nisi bila u lisičinama? Isuse!
Sjajno se osjećam!
Iskreno, nešto od toga nikad nisam radio
i zato sam tu.
I nisu me bičevali.
Sinoć sam Nicka imala samo za sebe…
Bilo je nezaboravno.
Istina.
Pa, bilo mi je drago.
A opet, Lana sad može prodati dva pametna sata.
Otrgnimo flaster, Lana.
Mislim da su svi malo nervozni.
Jawahir i Nick su napaljeni smradovi.
S njima je sve moguće.
To!
-Sranje! -Zdravo.
Izgledaju prazno. Nije ostalo previše novca.
Drž'mo fige.
Bojim se.
Možemo mi to.
Gle tko ide!
Zašto izgledate nesretno?
Zašto me ne gledate u oči?
Izgledaju totalno krivi i nervozni.
Nadam se da niste radili ništa što i ja ne bih.
Nick i Jawahir definitivno su se seksali.
Znam kako izgleda izraz poslije seksa, a ona ima taj izraz lica.
Ako je to taj izraz, onda vam je ovo zadnji put da ga vidite.
Pozdrav svima.
-Zdravo. -Bok, Lana.
Što ima?
Sinoć sam Jawahir i Nicku zadala test
da vidim hoće li ostvariti dublju vezu
bez prepuštanja svojim tjelesnim žudnjama.
Ako su uspjeli, oboje će dobiti sat.
Ako nisu, ne samo što neće dobiti satove
nego će se i od nagrade odbiti naknade za kazne.
Ovo je poput testa za trudnoću.
Je li pozitivan? Je li negativan?
Što ti misliš, koliko su dugo bili u apartmanu?
Osim toga…
-Što? -Što?
Koji kurac?
Evo ga.
Nešto vam nisam rekla.
Poslije brojnih kršenja pravila htjela sam znati
koliko su Nick i Jawahir posvećeni mom procesu.
Ako se nisu uspjeli držati mojih pravila za apartman
i time dokazali da nisu ovdje iz pravih razloga,
poslat ću ih kući.
Sranje!
Molim se Gandhiju, komu god je ondje gore,
da me ne pošalje kući.
Koji krasni kurac?
Isuse Bože…
Eto obrata.
Postalo je zanimljivo!
Jawahir i Nick,
sinoć ste bili jako zauzeti.
Isuse Bože!
Prekršili su pravila?
Pitanje je: jeste li prekršili pravila?
Molim vas, uzmite paketiće i doznajte kakva vam je sudbina.
Isuse! Molim te.
Satovi znače da ste prošli. Karte za put kući znače da ste zakazali.
Ogroman je!
-Zakon! To! -Povezali su se.
Dobila sam sat!
To je ludo.
Netko je sad napokon shvatio važnost nagradnog fonda.
Hvala, Jawahir.
Isuse!
Bilo mi je jako teško odoljeti
nekim Jawinim prijedlozima.
Ali dobio sam Lanin sat jer smo igrali po pravilima.
Čestitam. Sad možete prijeći u sljedeću fazu ovog odmora.
To!
Molim vas da mudro iskoristite to vrijeme.
Dobio sam sat
Sad čekam to zeleno svjetlo Aha
Jawa, gdje si ? Znaš da te želim poljubiti
Svi su spremni i čekaju da pozelene.
Treba im samo Lanina potvrda.
Što kažeš na Brittan?
Da je pričekala još koji dan, imali bismo ovo.
Zeleno svjetlo, Nigele.
Ili u njihovu slučaju, nekog s kim će ga dijeliti.
Brittan me ostavila radi požudne aferice
umjesto da stvorimo pravu vezu. Na svoju štetu.
Trebali bismo se skupa istuširati. To bi bilo slatko.
Pokušat ćeš je vratiti?
Ne znam. Ne znam kako bih joj mogao reći:
„Iako si me pred svima popljuvala…”
Ne znam kako bih to mogao.
Ne krivim te. Muškarci smo.
Puni smo ponosa.
Zato mi je drago što nisam u situaciji…
-Hvala. -Jer ako se nešto…
Hvala lijepa.
Preboljet ćeš to. Nadam se da će mi sat pozelenjeti.
Ali s kime?
Trenutačno…
Ne ostavljaj me sama.
Bok.
-Kako si? -Dobro. A ti?
Jastožiću moj!
-Znam. Sviđa mi se tvoja kosa. -Hvala.
Sviđa mi se kako kombiniraš naušnice sa… To su lubenice!
-Da. Možeš ih jesti. -Jaja su mi kao lubenice.
U životu nisam bio ovoliko napaljen.
-Postaje jako teško. -Da.
Volio bih poljubac, iskreno.
Sačuvajmo to za zeleno svjetlo.
Ne pozeleni li sat uskoro, ne znam hoću li još dugo izdržati.
Znaš što? Jesu li pravila zaista bitna?
Zeleno svjetlo je bitnije.
Ne daj se, Flavia.
Lana nagrađuje one koji to čine ispravno.
Kad se ujutro probudim, samo bih se seksao s tobom.
To definitivno nije ispravno.
-Prestani! -Ledena je, ne?
Ono što sam ovdje stekla shvaćam prilično ozbiljno.
Nadam se da je Seb na istoj valnoj duljini.
Mislim da smo najbolji i najjači
i da imamo mnogo dublji odnos.
Bože dragi! Tako si zgodna.
Kayla izgleda slasno.
Malo sam narajcan.
Čini li se to meni ili će se dečki načekati
ako žele to zeleno svjetlo?
Da, Desiree.
Iako su dečki dobili motivaciju za emotivnu obvezu,
i dalje dopuštaju da ih vodi njihova požuda.
Zato sam organizirala radionicu za pomoć kontroliranja požudnih poriva
kako bi dublje i značajnije upoznali
žene u svojim životima.
LJUBAV, A NE POŽUDA
Idemo!
Tko će ih tomu najbolje poučiti ako ne Shan, naša vrsna stručnjakinja za seks?
Ova je radionica prilika za muškarce da poštuju žene,
da zastanu i pogledaju tu osobu,
EKSPERT ZA VEZE
u kompletu, umjesto da je vide kao predmet vlastitog zadovoljstva.
Uspiju li, bit će to velik korak
prema dubljim, značajnim odnosima.
Današnja se radionica zove Yoni Puja.
Yoni je riječ na sanskrtu i znači „vagina” ili „vulva”.
Ovo zvuči kao moj đir.
Kad vidim yoni, znam kako joj pristupiti.
Druga riječ je puja, što znači „štovanje”.
To!
Laički rečeno, ovdje smo da štujemo vaginu.
Stalno to radim.
Na ovu sam radionicu dovela nekoliko šarenih prijateljica.
Što je to?
Ima usta?
Ovo su vaše yoni.
Samo da se zna, moja vagina ne izgleda ovako.
Ove su lutke posebno napravljene za ovu skupinu muškaraca
koji moraju shvatiti da je yoni osobnost
i svaka lutka ima svoje posebnosti.
Kao što je svaka žena posebna na svoj način.
Ostavit ću vas da se zbližite.
Nikad nisam bio s crvenokosom, ali malo me pali.
Kaže da je trudna.
Bok, maco. Kako si?
Predstavljam vam svoju yoni.
Voli kad je dug, krut
i zna da je mogu zadovoljiti.
Pretpostavljam da Shan nije impresionirana.
Znam tko još neće biti impresioniran.
Nadam se da se ne zajebavaju…
Ne.
…i ne govore gluposti kao inače.
Nadam se da će naučiti kako razgovarati sa ženama i poštovati nas.
Sviđa mi se to.
Seb nikad nije bio čovjek vjeran jednoj ženi.
Želim da nauči kako je jedna dovoljna.
Jeste li spremni za tulum?
-Da! -Da!
Dobro. Samo da vas još jedanput podsjetim zašto sam vas dovela ovamo.
Imali ste priliku da poštujete žene i divite im se.
Smatrate li da ste poštovali ovu radionicu?
Seb, počnimo od tebe.
Ne.
Definitivno nisam.
Osjećam se malo čudno.
Pretjerao sam. Ispričavam se.
Da vas pitam nešto drugo.
Odakle si, Jamese?
Iz Dallasa u Teksasu.
Varaš se!
Što?
Ti si iz yoni.
Što?
Ovo je vaš prvi dom.
Da nema yoni, ne bi bilo ni vas.
Svaki vaš centimetar, svaka dlaka na vašem tijelu,
svaka vaša misao postoji samo zato što ste imali neku yoni.
Ako mogu poštovati ove lutke,
moći će to prenijeti
u poštovanje i divljenje prema svojim ženama.
Iskreno pogledajte svoju yoni i recite joj
jeste li je prije poštovali i divili joj se.
Ova je radionica hrpa sranja.
Što ću ovime naučiti?
Samo želim cijeniti Brittaninu yoni.
Creede?
Uvijek sam iskorištavao yoni za sebe,
ne uzimajući u obzir yoninu vlasnicu.
Žao mi je, mala, što te nisam poštovao.
Volim lov. Kao droga je.
Spavanje s mnogo žena čini mi se kao pobjeda.
Uvijek upropastim nešto dobro.
U redu, yoni.
Dojurim ti samo kad mi je dosadno
i kad sam s djevojkom tri mjeseca,
kad bi veza trebala biti intenzivnija,
postanem nezainteresiran i odjurim drugoj.
Nisam povezivao yoni s osobom.
Bojao sam se poštovati je
jer sam znao da ću vrlo brzo biti s drugim yonima.
Osjećao sam se bolesno. Ne želim to ponoviti.
Dobro. Ethane.
Jebote.
Jebote! Ne znam što da joj kažem.
Čini se da netko nije pazio na satu.
Da.
Jamese.
Skakao sam sa žene na ženu
i bio sam jako sretan
što sam istovremeno mogao zadovoljavati više yoni.
Kad sam došao ovamo,
ugledao sam pet žena i pomislio:
„Predivne žene, predivne yoni. Navalimo.”
Želim se ispričati
što sam te smatrao igrom.
U vanjskom svijetu često sam prelazio s yoni na yoni.
I više je ne bih vidio. To nije lijepo.
Zabrljao sam. Priznajem. Žao mi je.
Želim vas potaknuti da prisegnete svim yonima.
Prisežem da ću poštovati Flaviju.
Obećavam da ću biti svoj, otvoren
i pripravan osjećati da mogu biti ono što želim biti, a da ne osjećam
kao da će me netko odvojiti od svijeta.
Yoni, posjeduješ veliku moć.
Želim ti dati poštovanje, ljubav.
I znaj da ću sljedeći put biti drag.
Prisežem Jawi da ću odsad biti širih nazora
i da ću se bolje i svjesnije potruditi
da ti dam prioritet i poštovanje koje zaslužuješ.
Stari ja volio bi pobjeći,
ali znam da Jawa ima mjesto u mom srcu
kojem se još nitko nije približio.
Ethane.
Želim ti prisegnuti, stvore,
jer si sa mnom proveo to posebno vrijeme.
Hvala što si to rekao.
Sad sam našao Kaylu i…
Želim joj odati poštovanje, ali već smo se seksali.
Seksali ste se?
Jesmo.
Bez brige. Platio je kaznu za to nelegalno druženje.
-Dobro. -Još sam je više zavolio.
Ne znam je li to pomoglo zbog moje napaljenosti.
Još sam stalno napaljen, ali samo zbog nje.
Ne osjećam to ni s jednom drugom. U vanjskom svijetu nisam to imao.
Prvi put osjećam da je ovo ono pravo.
Prisežem da ću biti dobar prema njoj i da ću je poštovati.
Veselim se onom što nam slijedi.
Nakon što sam spavao s Kaylom, htio sam da zna
da sam spavao s njom jer je istinski volim.
Možda joj to trebam reći
za slučaj da ne zna. Nisam joj to rekao.
Jamese?
Prisežem Brittan
da ću cijeniti i poštovati njezino mišljenje
i da ću ga prihvatiti.
Brittan je htjela da je se čuje.
Utišao sam njezino mišljenje i stavio sebe u središte.
Svaka yoni ima vlasnicu, a i ta vlasnica ima glas.
Da.
Nisam dao Brittan priliku da izrazi svoje mišljenje dok
nije bilo kasno.
Želim se ispričati Brittan zbog svog ponašanja
i priznati sve što sam zgriješio.
Nadam se da nije prekasno.
Prekasno.
Oglasite uzbunu, čeka nas Bitka za Brittan.
Voljela bih da završimo mantrom yoni. Tri, četiri, sad!
Yoni!
Bravo, Shan.
Dečki su napokon naučili malo poštovanja.
Vrijeme je da saznamo što će sve to značiti jednoj i jedinoj yoni.
Nikad nisam imao curu.
-Zbilja? -Da.
Nikad nisi hodao s curom?
Ali sad počinjem razmišljati o budućnosti.
S tobom, u našem mjehuriću.
Jako si sladak.
Dobro izgledaš.
Osjećam jaku povezanost s tobom
i želim ti otvoriti svoju dušu.
Baš slatko. Ajme.
To je to, vojniče James.
Lijepo se operi i uglancaj, a onda raspali po Brittan.
Htio sam da pročavrljamo.
-Dobro bi nam došlo. -Znaš…
-Da vidimo što ima. -Može.
Što je ovo? Časnik Ethan izvršava preventivni napad
u Bici za Brittan.
Što misliš, komu će se
prvom upaliti zeleno svjetlo?
Moglo bi se upaliti bilo komu.
Nimalo ne sumnjam da ćemo mi dobiti to zeleno svjetlo.
Ja znam da nisam tako sigurna.
Volio bih da budemo iskreni.
Kad sam te jutros vidio, bila si mrak.
-Hvala. -Mrak si izgledala.
Jako me zanima što se dogodilo na radionici.
Razgovarali smo o nečemu što se zove yoni.
Da.
To predstavlja vaginu.
Dobro.
Mislim…
Bože. Zašto nisam ozbiljno shvatio tu radionicu?
Vagina je… Nije presudna samo za seks.
To je cijela osoba.
Da.
Uopće nisi slušao, je l' da, Ethane?
Izgledaš fenomenalno.
Doslovno si mačka.
Htjela sam čuti više o onom što je naučio na radionici.
BRITTAN SAD
Očekivala sam nešto spektakularno.
Vagine su dio ženskog tijela. Da.
Kako si proveo dan?
Radionica je bila jako dobra.
Meni je yoni bilo nešto što će me oraspoložiti.
Naučio sam da je treba poštovati
zato što si ta yoni ti.
Ne samo netko za moj užitak.
Da.
Ovo mi je strašan osjećaj
jer mi je teško izraziti svoje osjećaje,
ali pred Kaylom
jedva čekam reći joj koliko mi znači.
Imali smo onu situaciju pod tušem,
ali radije bih te više upoznao emotivnije.
Da.
Jednostavne stvari poput odlaska u krevet i maženja…
To mi je uzbudljivije nego seks pod tušem.
Jako me usrećuješ.
Što?
Ovo mi je važan korak u učenju.
Sviđa mi se što je Seb sada iskren, otvoren i ranjiv.
To je znak velikog napretka i razvoja.
Vidjela sam njegovu drugu stranu.
Otkud se pojavio taj čovjek?
Znam odgovor! Iz yoni! Vidite? Ja sam slušala.
Od 16. godine nisam osjećala to što osjećam prema tebi.
Postaje sve dublje
i nadam se da te neće uplašiti.
Neće, sto posto.
Dugo već osjećam istinsku povezanost s tobom.
Nikad mi nije bilo bolje.
Mama i tata rekli su mi da ću znati kad sretnem onu pravu.
Ona je prva zbog koje to osjećam.
Nikad ne bih pomislio
da je osoba koja će me promijeniti u L. A.-u.
Koji vrag? Izlazio bih subotom navečer u Edinburghu i mislio:
„Gdje je? Gdje je moja prava?”
Ovo mi je osvijetlilo put prema blistavoj budućnosti.
Dobili smo zeleno svjetlo!
Još je zeleno.
Pouka priče glasi: Tko yoni poštuje, zeleno svjetlo dobije!
Ponosan sam što sam se potpuno otvorio Kayli.
Kao da se u meni nešto zbiva.
Kayla mi je osvojila srce.
Što trebamo da bi nam satovi pozelenjeli?
Možda povezanost?
Ali nemaš više vremena.
Protivnik je već u naletu.
'Ej.
-Kako ste? -Bok.
-Solidno, hvala. Ti? -Dobro.
Fino.
Smijem li razgovarati s njom?
-Smiješ. -Hvala.
-Živio. Hvala ti. -Živio.
Ako James želi razgovarati s Brittan, neka.
Ona neće pasti na njegov štos dobrice. Pametna je.
-Želim ti nešto reći. Dobro? -Da.
Na radionici sam razmislio
o onom što smo imali prije Ethanova dolaska.
Mislim da sam zabrljao
kad sam Lanine potrebe i potrebe ovog odmarališta pretpostavio našima.
Bio sam fokusiran na kršenje pravila i čuvanje novca.
Bio sam strog i grub
smatrajući da trebamo poštovati pravila.
Ali nisam te pitao slažeš li se ti s time.
Ponašao sam se kao da je to gotova stvar.
Nisam to trebao učiniti.
Mislim da si pogodio.
Činilo mi se da s lakoćom prolaziš ovo iskustvo,
a ja sam se jako mučila.
Problem mi je bio to što mi nisi davao tjelesni kontakt,
ali kad bolje razmislim,
mislila sam da odlučuješ umjesto mene.
To mi se nije svidjelo.
Želim ti se ispričati.
Trebao sam cijeniti tvoje mišljenje i slušati te.
Jamese! Tako se iskazuju ljubav i poštovanje prema yoni.
Upravo sam to htjela i trebala čuti od njega.
Cijenim to što si došao i rekao mi to.
Shvatio sam da nisam savršen.
Moram nastojati biti bolji. Pogotovo za tebe.
To povlači pitanje.
S kim ćeš noćas spavati?
Nešto mi govori da vojnik James misli da je na pragu pobjede.
Znam s kim želim spavati.
Želim spavati uz tebe.
Dođi, mala.
Ajme! Dragi Bože.
Veselim se dijeliti krevet s Jamesom,
ali nisam sretna što će Ethan saznati.
To, jebote!
James pokazuje velik interes za Brittan,
ali pobjednik će biti samo jedan: ja.
Tko će mu reći?
Brittan.
Što?!
Isuse!
Što se zbiva, Brittan?
Molim?!
Ovo je ludilo!
Zna li Ethan?
Ethan ne zna?
Ovo je drama. Ispast ću loša osoba,
ali želim mu vidjeti facu.
Bojim se trenutka kad uđe.
Sranje!
Imam novu partnericu za noćenje?
Zašto je Brittan u krevetu s Jamesom?
To je podlo. Kipim od bijesa.
Gadno.
Žalim, Ethane, ali Brittan i ja tu smo na duge staze.
Bezobrazno, ne?
Tko ih jebe.
Sophie i Ethan u istom krevetu.
Selo nogiranih sad ima dvoje stanovnika.
Bez brige, narode. Lana vam čuva leđa.
Pripremite se za novopridošlice.
Već sam spreman.
Bit će sranja.
Sranje!
Zovite vatrogasce jer odmaralište će se zapaliti!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić