Brý ráno.
Dobré ráno, krasavci a krasavice.
Díky.
Moje holka se vrátila!
Je mi skvěle, protože jsem se vzbudil vedle nejhezčí holky na světě
a teď jsem na vrcholu blaha!
Jestli chce Brittan ležet vedle Jamese, prosím.
Ale ne aby se ke mně vracela. S ní už jsem skončil.
Creede, v noci se mi o tobě zdálo.
- Fakt? - Jo.
Kupovali jsme slaninu a vajíčka. Nastala apokalypsa.
Ne!
To bys v případě apokalypsy nekupoval.
Smějí se,
ale sen o apokalypse je jistě zlé znamení.
Když už jsme u toho…
Dobré ráno všem.
Chci vás informovat…
že mnoho z vás vykazuje známky citového vývoje,
což je velmi povzbudivé.
Vidíte to?
I Lana má dnes veselejší náladu.
Začínáš se mi líbit. Ukazuješ svou dobráckou stránku.
Tak ať ta dobrá nálada vydrží.
Jen do toho, zlato.
Pořád mi způsobuješ erekci.
Tohle je moc nebezpečný.
Vypadáš nádherně.
Doufám, že to s Jawahir dotáhneme až do konce.
Má místo v mém srdci tak jako žádná před ní.
Ale Jawa je volnomyšlenkářka a já ji nemůžu zadržet,
dát ji do krabice.
Měl by ses naučit španělsky.
Něco jako „ólalá“?
To je francouzsky.
„Ónené.“
Už dlouho jsem k žádnému klukovi necítila to,
co ke Creedovi. Jsme jako v nějaké bublině.
Ale Peru a Austrálie jsou vzdálené.
Jak to budeme dělat, až odjedeme?
Víš, co se mi líbí?
Že si nepotrpíme na žádný drama.
- Fakt úžasný. - Jo.
S Kaylou to je pohoda.
Včera jsme jako první dostali zelenou.
Jsme tu rozhodně nejšťastnější ze všech a za to jsem vděčná.
Stopro!
Je jako holka mých snů.
Je k nevíře, že je moje.
Snad to vydrží, až odsud odejdeme
a poletí na ni sexy kluci.
To zjistíte brzy,
protože tady v té bublině nemůžete zůstat navždy.
Že, Lano?
Správně, Desiree.
Je sice povzbudivé vidět tu čtyři hotové páry,
ale mají-li přežít ve vnějším světě,
pak musí každý z nich odolat případnému pokušení.
A také důvěřovat svému partnerovi, že se zachová stejně.
Je načase zjistit, jak jsou tyto páry odolné.
Já vím, co to znamená.
Chystá se příjezd nováčků.
A jé! Teď přijde ta apokalypsa.
Myslím, že jsme nic neporušili.
A tak věřím, že to budou dobré zprávy.
Dám si pusu na zámek.
Ať je to, co je to, sem s tím.
Zdravím vespolek.
- Ahoj, Lano! - Čau!
Těší mě,
že si zde několik z vás vytvořilo
romantický vztah.
Kruciš.
Myslím, že to bylo rýpnutí určené mně,
protože teď netvořím s nikým pár.
Au. To ťalo do živého.
Ale aby tyto vztahy přetrvaly,
je klíčové, abyste si navzájem věřili, že odoláte pokušení.
- Panejo! - Amen.
Klíčové.
Myslím, že Flavia mi věří,
i když ještě trochu pochybuje
po tom, co se stalo se Sophií.
Dnes to podrobíme zkoušce.
Co to sakra znamená, Lano?
Co to bude za zkoušku?
Mě snad klepne!
Kdo je nervózní?
Na zkoušky moc nejsem.
S pomocí…
dvou nově příchozích.
Panebože!
Já to věděl!
Ti to tady pořádně rozvíří.
Naše páry jsou dost na nervy.
Zvlášť Kayla a Seb. Ti už si tím prošli.
To tady trochu zamíchá kartami.
To není dobrý.
Do háje!
Když posledně přijeli dva noví, nastaly tu zmatky!
Lano banano. Proč mi to děláš?
Prvním nováčkem…
je Shawn.
To je panečku fešák!
Bude to krasavec?
Nebude to nemrava?
Shawn není zrovna exotický jméno.
Shawn zní jako hezký chlap.
Druhým nováčkem…
je Imogen.
Imogen.
Lano, prosím, ať není Creedův typ!
Mám pocit, že bude typ všech.
Ach jo.
Dva z vás půjdou na schůzku s nově příchozími.
To nebude nic dobrýho.
Teď se mi vrátila, Shawne!
Jsme v hajzlu.
Ne, děkuju.
Vybrali si hosty, kteří je nejvíc přitahují
z těch, co jsou ve vztahu.
Ne!
Tohle bude zásadní zkouška důvěry.
Myslím, že všichni začínají vyšilovat.
Shawn se rozhodl jít na rande…
Nechci, aby si vybral Brittan. To by byla hrůza.
Prosím ne Kaylu.
Ach jo! Připravuju se na tu ránu.
…s Kaylou.
To je ale obrat!
Do prdele.
Věř a důvěřuj.
- Jak je ti, Kaylo? - Je můj.
Na Sebovi mi moc záleží.
Ale tohle je zkouška pro mě, protože jsem obvykle přelétavá
a na city druhých neberu ohledy.
Je to velká zkouška. Snad Lana ví, co dělá.
Imogen se rozhodla jít na rande…
Srdce mi tluče!
Jestli zas vyberou Seba, bude to na pytel.
To nevypadá dobře.
Imogen, můžem být kámošky. Ale neber mi chlapa.
Když vybere Jamese, je po ní.
…s Creedem.
Proč? Panebože!
Creede, věříš a důvěřuješ?
Sám sobě rozhodně věřím.
Nevadí mi, že mě vybrali na rande.
S Flavií jsem moc šťastný a teď je čas to dokázat.
Uvidíme!
Srdce mi sice tluče, ale jsem celkem klidný.
Flavie, důvěřuješ Creedovi?
Sice nejsem úplně klidná, ale snad se tentokrát nemýlím.
Neboj. To bude dobrý.
- Nezakoukáš se do ní? - Ne.
Fajn.
Kaylo a Creede, vaše schůzka se bude konat
na dost vzdáleném místě.
Když vám hodinky začnou vibrovat a rozsvítí se rudé světlo, rande končí.
To je jiný.
To je fakt. Lano, co máš za lubem?
Kaylo a Creede, opusťte cabanu
a jděte se připravit.
Ahoj, lidi!
Nezklamejte nás, prosím.
Creed říká, abych se nebála,
ale jestli udělá něco s Imogen, nakopu mu zadek.
- A když se ti zalíbí? - To bude šílený.
Fakt šílený, co?
Nepřála bych tu nikomu, aby si prošel tím, co já,
ale všichni tu řeční o skutečným propojení,
a pak se zas páry prohodí.
Chceš říct, že by Creed mohl udělat to, co udělal tobě?
Nešokovalo by mě to.
Uvidíme. Já myslím, že máme pevné pouto.
Myslím, že se změnil. Se mnou je jiný než s tebou.
Jestli někdo ví, jak moc by se měla Flavia strachovat, jsem to já.
A já.
To, že tahle kráska ví, že je v Too Hot to Handle,
neznamená, že poslechne mluvící kužel.
Řekla bych, že jsem ženská verze zlobivýho kluka.
Dostanu, co chci, kdy chci a je mi fuk, co pro to musím udělat.
Creed je kus. Ráda bych s ním porušila pravidla.
Jako kluk jsem znal spoustu Imogen.
- Fakt? - A obvykle jsou hezký.
To je hezký jméno, ale Shawn?
Kdo to sakra bude?
Co kdyby měl Shawn Sebovu povahu a vypadal jako Nigel?
A vypadal jako Nigel?
Jo.
Jen v tom případě by mě to lákalo.
Připrav se, že tě bude lákat,
protože Nigel by byl rád, kdyby vypadal jako on.
Měřím přes metr 80. Sto kilo čistých svalů.
Ne náhodou pocházím z Jihu.
Když vygooglíte sexy černoch, uvidíte mě.
Obvykle nepřerušuji druhé, ale tady uvidíme…
Jo! Asi jsem našla nový spořič obrazovky.
Jakmile vejdu, bude to jako hurikán na Floridě.
Všechno rozervu. Kaylu přeberu tomu, kdo je s ní.
Ať si dá bacha, protože já nežertuju.
Teď budou asi naši chlapci a dívky v pozoru.
Jo, já vím.
Myslím, že se Sebem máme dost hluboký vztah,
ale když byl Seb na rande s Flavií, celý den jsem probrečela,
takže chci, aby si taky užil svoje
a prošel si tím, co já.
Tohle je myslím veliká Lanina zkouška
a je těžká pro všechny, nejen pro nás.
To je hrozivé.
- Co to sakra je? - Co je to?
Lana totiž záhadně svolala všechny k ohništi.
Takže možná nejsi daleko od pravdy, Kaylo.
Ne!
Vidím tohle obří tlačítko a nevím, co si mám myslet.
Červená tlačítka jsou vzrůšo.
Tak už vím, kdo spouštěl požární poplach.
Tohle mě děsí.
Dnešní zkouška není jen pro Kaylu a Creeda,
ale i pro Seba a Flavii.
To je zvrat!
Bože můj.
Co se to děje?
Je načase zjistit,
jestli důvěřujete partnerům, že vám budou věrní
za všech okolností.
Kurva!
Mám se bát? Ne.
Ale bojím se? Jo, sakra.
Rande Kayly a Creeda bude trvat 90 minut.
Během té doby podstoupí tři zátěžové zkoušky Seb a Flavia…
To jsou nervy!
…díky nimž se zjistí, nakolik jim důvěřujete.
DŮVĚŘUJETE JIM?
- Bože můj. - Sakra, to ne!
Když jim totiž nebudete věřit,
máte možnost schůzku kdykoli přerušit.
Kurva!
Ne!
Stisknutím…
červeného tlačítka.
VÝZVA ČERVENÉHO TLAČÍTKA
Moment, tohle má být soutěžní kolo Too Hot to Handle?
Seb a Flavia mají možnost zabránit sexu.
PŘEKAZIT SEX
Když partnerovi nevěří,
stačí stisknout to velké červené tlačítko…
aby aktivovali hodinky svých partnerů a schůzku ukončili.
Můžete se sázet, komu dřív rupnou nervy.
Sebovi, nebo Flavii?
Když ve zkoušce obstojíte, dokážete,
že váš vztah má potenciál pokračovat i po vašem odjezdu.
Já jsem připravenej.
- To zvládnete. - Vytrvejte.
Sebe a Flavie, jdeme.
Já bych to tlačítko nezmáčknul, protože vztah je založený na důvěře
a když někomu nemůžete důvěřovat,
ten vztah se rozpadne.
Tobě se to řekne, Nicku! Jawa na rande nejde.
Držte si kloboučky. Ruce na volant.
Bude to divoká jízda.
Flavia je strachy bez sebe. Vypadá děsně nervózně.
Sebe a Flavie, rande začne
za tři, dva, jedna.
Pojďte všichni hrát
na kazišuka!
KAZIŠUK!
Ahoj!
Ta vypadá skvostně.
Pošlete mě do hry, trenére, hráč proti hráči.
- Vypadáš senzačně! - Ahoj!
- Jak se máš? - Těší mě.
- Já jsem Kayla. - Já Shawn. Jak je?
- Těší mě. Děkuju. - Přistavím ti židli.
Máš rozpuštěný vlasy. Páni!
- Děkuju. - Posaď se.
- Máš krásný boty. - Děkuju.
Ty vado! To je atraktivní chlap.
Hraju dost nebezpečnou hru.
To tedy ano.
Je to sto kilo čistého pokušení.
- Tak. Na nás. - Na tvoji krásu. Jo, královno.
Dík, že sis mě vybral.
To jinak nešlo. Vždyť vypadáš jako supermodelka.
Přestaň! Děkuju.
Byl to šok, že jsem si tě vybral?
Popravdě ne.
- Proč? - Věřím si.
To je sexy!
- Kolik měříš? - Metr 80.
Aha!
Jaký je teoreticky tvůj typ?
- Vyrýsovaný. - Aha.
Líbí se mi tmavá pleť.
Jo.
Překvapí tě, že ten, co s ním chodím, tomu vůbec neodpovídá.
- Neodpovídá tomu, cos řekla? - Ne.
Pro Kaylu jsem atraktivnější než ten, se kterým chodí.
Asi tu začnu někomu vadit.
Řekněme, že jsi někde s přáteli.
Oba vejdeme. Kdo by k tobě měl přijít?
- Ty. - Já?
Jo.
Je načase, aby Shawn projevil iniciativu.
Ahoj.
Jak se máš?
- Těší mě. - Jak… Ahoj.
- Jak se jmenuješ? - Imogen.
- Creed. - Creede, těší mě!
- Máš australský přízvuk? - Jo.
- Odkud jsi? - Z Austrálie.
- Opravdu? - Jo.
Ty bláho!
Imogen je nádherná. Ty zelený oči mě dostaly.
- Máš úžasný oči. - Díky. Ty taky.
Když jsem došla ke tvý fotce, bylo jasný, že to budeš ty.
- Fakt? Kdo je tvůj typ? - Jo.
- Někdo jako ty. - Fakt?
Líbí se mi hezcí kluci, slušňáci.
Je tak sexy, že bych mu nejradši servala oblečení.
Jaký je tvůj typ?
- Brunetka. Světlooká. - Jo.
A Australanka jako já.
Tak to jsem já.
To jo, proto jsem tak trochu…
Bude těžký nepodlehnout,
protože dřív jsem vždycky skočil po nový lesklý věci,
ale tentokrát chci být jiný.
Je takový typ ta druhá holka, jak se jmenuje?
- Flavia. Jo. - Flavia. Jo.
Nevím, ale zatím jsem neviděl nic negativního.
Vidíš na mně něco negativního?
Ne.
Rozhodně chci Creeda.
Teď jen musím vyšachovat Flavii
a myslím, že vím, jak na to.
Sebe a Flavie. Začneme s vaší první zkouškou.
Ve vnějším světě mohou lidé sledovat
účty možných rivalů v lásce na sociálních sítích.
Lano, co to má být?
To vyvolává žárlivost a zkouší jejich důvěru.
Nemám z toho dobrý pocit.
Proto jsem vytvořila výběr
Shawnových a Imogeniných profilů na webu.
Kruci!
Proboha!
To je kočka. Sakra práce.
Sakra… co?
Proboha! Imogen je neskutečná.
Má snad dokonce větší zadek než já.
Proboha!
To nic!
Podívejte na toho obra!
Zavolejte někdo hasiče, protože tady to asi vzplane!
Máte vy dva cukání zmáčknout to tlačítko?
Chci, aby náš vztah s Creedem pokračoval i později,
tak u tý zkoušky musím uspět.
Doufám, že to, co máme, je pevnější než její vzhled.
- Nemáš se čeho bát. - Ne.
Kdybych vypadal jako on a byl tak velkej,
říkal bych si, že nás určitě porovnává.
Ale my jsme každý úplně jiný.
Nemyslím, že je s tebou kvůli vzhledu.
Přesně. Tady nejde o vzhled, jsme úplně…
Tak proč se strachuješ?
Ta tě dostala.
Jestli s ním půjde, tak proto, že…
Je dokonalý?
…to je tak.
Nechci se naparovat, ale Shawn má do mě daleko.
Kayla mě má ráda, protože jsem to já. To bude dobrý.
Co když má navíc skvělou povahu?
Do hajzlu!
Máš ráda čokoládu?
Jo.
Hej.
- Moc toho nebudu dělat. - Jo.
Nic světobornýho.
Mám pocit, že Kayla se dobře baví.
Nebudu marnit čas.
To bylo fakt sexy.
Jak dlouho máš ráda čokoládu?
- Jsi legrační! - Jo, já ti to říkal.
Nikdy jsem Sebovi nedala důvod, aby mi nevěřil,
ale odolávat je čím dál těžší.
Sebe a Flavie. Je čas na druhou zkoušku.
Kruci!
Poskytnu vám další informace
o Shawnovi a Imogen,
abyste se mohli rozhodnout, mají-li schůzky pokračovat.
Sebe…
Vsadím se, že je to komediant.
…Shawnovi přátelé ho popisují…
jako vtipálka.
- Sakra! - Vtipálek!
Sebe, máš po srandě!
Jak je ti teď, šprýmaři?
Lidi, včera jsem se jí naplno otevřel.
- Ne! - Ne!
Teď jsem se trochu zapotil.
Shawn je její typ, a navíc je vtipný.
Páni, já jsem nervózní!
Flavie. Imogenini přátelé ji popisují jako australskou…
nespoutanou střelu.
To snad ne.
- Nepovídej. - To jako fakt?
Flaviin hezký den se stále zhoršuje.
Australanka? Já ti nevím, Flavie.
To nevypadá dobře.
Rozhodně mají spoustu věcí společných.
Nehraješ fér, Lano.
Imogen je z Austrálie a Creed taky.
Začínám si dělat starosti.
Myslíš, že kdyby Flavia nepřišla dřív
a místo ní jsem přišla já, byl bys se mnou?
Chvíle pravdy, Creede.
Budeš opakovat to z minula a hnát se za novou lesklou věcí,
nebo odoláš pokušení a zůstaneš věrný své milé?
To je těžký. Ona je z 80 procent můj typ.
Jestli ona je 80, co jsem já?
- To ti neřeknu. - Musíš.
- Nemůžu. - Můžeš to říct.
Řekněme, že to je asi podobně, možná víc.
Ne!
To je všechno, co potřebuju vědět.
Creed je rozhodně na vážkách.
Myslím, že budu muset kapku přidat.
Zlobivá.
To je asi nejblíž k tomu, abych tě políbila.
Chci tě vidět bez košile.
Jo? Tak mě uvidíš.
Šel jsem na tohle rande přesvědčený, že mě nezláká,
ale teď mám v hlavě guláš.
Rád se zašpiníš, viď?
- To jo. - Jo?
Čím delší je tohle rande,
tím víc jsem přesvědčená, že dá přednost mně.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Musím vám poblahopřát k vaší vytrvalé důvěře.
Nicméně…
- Ty tvoje „nicméně“ nesnáším. - Jo.
…závěr této zkoušky bude zatím nejtěžší.
Oba účastníci schůzky mají možnost vzájemné masáže…
MASÁŽ
…budou-li chtít.
- Do prčic! - Budeme tu hodinu.
Sakra.
Do háje!
Takže Kayla a Creed se asi hluboce zamyslí
nad tímto rozhodnutím.
Sundám ti to.
Pro Creeda to asi neplatí.
Přetočím se.
No ne, Kayla už je na lehátku.
Kayla i Creed už započali s masáží.
Do hajzlu.
- Ne! To ne. Kurva. - Počkat, ne. Promysli to.
Už se stalo, masírují se.
Jestli zmáčkneš to tlačítko, tak jí nedůvěřuješ.
Musím Kayle věřit,
ale pořád mi něco našeptává: „Co kdyby?“
Promyslím si to. Hned přijdu.
Tohle mě děsí, protože mám Kaylu v srdci.
Dokonale ovládá moje city.
Pro každého je to těžká situace.
- Je to nezvladatelný. - Jo.
Pod sukní mám bikiny, kdyby ses tam potřeboval dostat.
Nemůžu přestat myslet na Creeda a na to, co dělá.
Hra začíná.
Jsem automobilový závodník
a nebojím se bouračky ani zlomených kostí.
Ale bojím se zlomenýho srdce.
- Mám licenci. Jsem profík. - Fakt?
Jo, říkají mi čokoládová senzace.
- Ne, vtipkuju. - Aha.
Pomysli na to, jak jí bude,
až se vrátí a zjistí, žes jí nedůvěřoval.
Páni! K tomu tlačítku je čím dál blíž.
Jako bych teď procházela procedurou.
Víš, co se říká o chlapech z Jihu.
Nebojíme se zašpinit si ruce.
Každopádně zjistí, jestli jsi jí důvěřoval.
- Jo! - Jo!
Běž dál. Běž pryč od toho tlačítka.
Rande skončilo.
- Lana nám ukončila rande. - Cože?
Zatraceně.
Byl jsem teprv u první nohy. Ještě jsem pořádně nezačal.
Já vím.
To mě naštvalo. Jak to, že se objevilo to červené světlo? To ne.
Když si vygooglíš „Žárlivý Skot“, tak to zjistíš.
- Je to tvoje volba. - Podržíme tě, kámo.
Děkuju.
Sebe, když jsi stiskl to tlačítko,
ukázal jsi, že Kayle plně nedůvěřuješ.
To je na hovno.
Teď jsem určitě Kaylu zklamal.
Nevím, jak na to zareaguje.
Lidi, já to zvládnu.
Skvěle, Flavie. Jen do toho.
Panebože.
Doufám, že nezklame, protože mu věřím.
Teď je to zkouška pro vás oba.
Neprocházíš si tím jen ty, ale i on.
Máš pravdu, Brittan. Creed je ve svízelné situaci.
Sakra…
Nikdo neodolá menší masáži půlek.
Opravdu?
Znáš ty pravý místa.
Jo, v tom jsem obvykle dobrej.
Zvlášť jedno místo nacházím dobře.
To, jak mi Creed masíruje zadek, určitě znamená, že mě chce.
Teď to ukáplo doprostřed.
Tohle je děs!
Má nádhernej zadek. Je to holka mých snů.
Nedokážu myslet na nic jinýho.
Jo, to je jasně vidět.
Mám ho fakt ráda.
Otevřela jsem se mu a důvěřuju mu.
Flavie. Creedovo rande skončí za tři, dva, jedna.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Rande skončilo.
Teď už můžu vydechnout.
Gratuluji, Flavie.
Prokázala jsi schopnost vložit veškerou důvěru ve svého partnera
a v mé zkoušce jsi uspěla.
Jako odměnu přidám k výhře 10 000 dolarů.
Deset tisíc je zpátky. Dokázalas to!
Páni. Nemůžu tomu uvěřit. Jsem na sebe pyšná.
- Skvěle. - To je hlavní.
- Jsem na tebe pyšnej. - To my všichni.
Snad má Creed radost, že jsem to nestiskla.
To dokazuje, že mu důvěřuju.
To jsi ale bohužel neměla.
Možná nás čeká bouřlivý večer.
Doufejme, že Creed nerozpláče další holku.
Já mu vůbec nevěřím, takže…
Bude to prostě zajímavý.
Jsem jako z rosolu. Třesu se jak pes při kadění. Vážně.
- Tohle je zkouška a půl. - Jo.
- Fakt. - Jo.
Jestli si Kayla se Shawnem začala, bude to pro mě hořká pilulka.
Teď na to nechci ani myslet. Je mi z toho nanic.
Možná se ti ještě přitíží,
protože Kayla se Shawnem už přichází
a drží se za ruce.
Do prdele.
Přišli a drželi se za ruce. Do prdele.
Sebe, karma je potvora.
- Ahoj, lidi! - Ahoj!
Proboha!
- Tohle je Shawn. - Čau, já jsem Nick.
- Těší mě, Shawne. - Brý večer.
Do prdele!
Je to frajer.
Jo, je pohlednej.
Jaký bylo rande?
- Bylo dobrý. - Jo, bylo to fajn.
Dobře se bavili.
Co to znamená?
Naše rande skončilo dřív. Naskočilo červený světlo.
Červený světlo.
- Chceš vědět proč? - Jo, proč?
Lana nám sem dala červený tlačítko…
Kurva. Teď jim to řeknou. Sakra.
Seb rozhodl, že vaše rande ukončí,
když zjistil, že se masírujete.
Dnešek byl náročný. Musím si jít promluvit se Sebem.
- Jde sem. - Ale ne.
Chvíle pravdy.
Vstaneme.
- Můžeš na chvíli? - Jo.
Užijte si to.
Můžeme si sednout.
Jak ses měl?
- Příšerně. - Fakt?
- Nejdřív jsem byl v pohodě. - Jo.
Pak to ale na mě dolehlo a já se začal užírat.
- Jo. - Stálo to za prd.
To mě mrzí.
Ale budu upřímná.
Ne!
On je stopro můj typ.
A je s ním legrace.
Měla jsem sama o sebe obavy.
Když jsem tam šla, říkala jsem si…
Jsem Váhy. Ráda flirtuju.
Mám věřit sama sobě?
Zklame ho, nebo ne?
A…
Prosím.
…pro mě teď neexistuje nikdo lepší než ty.
Sakra.
V pohodě?
Pojď sem. Panebože!
To je větší úleva pro mě než pro Seba.
Nebudu lhát, Shawn je můj typ,
ale to nestačí.
Pořád si totiž myslím, že nikdo není lepší než Seb.
Nikdo tě nemůže nahradit.
Tohle jsem potřeboval.
Mezi Kaylou a Sebem existuje pevné pouto.
Jsem vážně zklamaný,
ale zároveň se začínám poohlížet po jiný.
Která tě přitahuje?
Jsem na černý královny,
ale jsem otevřený všemu dalšímu.
Do hajzlu!
Shawne.
Co? Řekl černá královna. To jsem já.
Mezi mnou a Jawou existuje něco silnýho,
ale možná bych se měl trochu bát. Teď nevím.
Páni, Kaylo.
Podě… přerušil jsem ti rande.
Jo, to jsem slyšela.
Proč jsi byl tak vynervovaný?
Víš, doteď jsem žádnej vztah nedokázal udržet,
protože jsem nikomu nedokázal věřit.
A svoje city skrývám.
S žádnou jinou jsem se necítil jako s tebou.
S ní riskuju svoje city.
Tím se stávám zranitelným, což se mi dřív nestalo.
Myslím, že to byl větší nápor pro mě než pro tebe.
- Jak myslíš, že bylo minule mně? - Vysvětlím…
- Brečel jsi celej den? Jasně. - Ne. Ale ten pocit jsem měl.
Pojď sem.
To, že on si musel
projít tím, čím jsem si prošla já, a bylo mu stejně, mluví za všechno.
Netěší mě, že jsi byl na nervy,
ale svým způsobem jo, protože vím, že ti na mně záleží.
Po tomhle cítím k Sebovi větší náklonnost.
Jsem ráda, žes stisknul to tlačítko.
Potvrdila jsi mi, že jsi upřímná,
že jednáš na rovinu a jsi věrná.
A já ti můžu důvěřovat.
Jsi dobrá, Lano.
Seb sice u zkoušky neobstál, ale i tak se z toho poučil.
Jsem tak šťastnej, že bych tam nejradši skočil.
Kašlu na to!
- Pojď taky! - Nepůjdu.
Dobrej vzhled?
Jo.
To dělají v Zápisníku jedné lásky?
Nevím, neviděla jsem to.
Ryane Goslingu, zelenej závistí.
Přeji si už jen, aby to pro Flavii a Creeda také skončilo dobře.
Bohužel se ale obávám, že to bude spíš horor.
Chraň bůh, ale co když Creed něco provedl?
Bude to konec?
Slíbil mi, že se udrží, a já mu chci věřit.
Myslím, že by byl pitomec, kdyby udělal znovu totéž.
Sophie, nemáš nejmenší představu.
Lidi…
Tohle je Imogen.
Ahoj!
Páni, je fakt hezká a bere ho za paži.
To nevěstí nic dobrého.
- Imogen je z… - Austrálie!
Tak co se stalo? Povídejte.
Bylo to fakt milý.
- Měli jsme tác s ovocem. - Bylo to…
Byla tam čokoládová omáčka a my se navzájem krmili ovocem v čokoládě.
Tohle je trapné.
Měli jsme se navzájem masírovat.
Což bylo na první rande zajímavý…
ale jo.
Byla to psina.
Bylo to legrační,
protože ona je jako já v ženský podobě.
Cože?
- Do puntíku. Něco jsem řekla… - Je to fakt divný.
To bylo bezohledný.
Jejda!
To jsi asi neměl říkat.
Došlo k porušení pravidel?
Ne, vůbec ne…
Klídek, Jamesi. Lidi, důvěřujte mi trochu.
- My ne. - Flavie?
- Flavie? Opravdu? - Ona ti věřila.
Měli jsme červený tlačítko
a měli jsme rozhodnout, jestli chceme rande stopnout.
Fakticky?
Seb zastavil Kaylino rande, ale já tě nechala být.
- To je Flavia, o který jsem ti říkal. - Hezká.
Teď jsem pěkně otrávená.
- Slyšela jsem o tobě. - Jo.
Ahoj.
Musím vědět, co přesně se na tom rande dělo.
Měli bychom si promluvit.
- Jo? - Jo.
Ahoj, lidi.
Tak jaký je tvůj typ?
Jo, v podstatě do puntíku.
Creede, myslím, že to bude chtít pořádné usmíření.
Co kdybys nejdřív poděkoval Flavii za důvěru?
Tak mluv… Chci to slyšet.
Bylo to moc prima.
Vážně?
Jo.
Šel jsem tam naprosto přesvědčenej, že to se mnou nehne.
Pak jsme si začali povídat
a já: „Tahle holka je moje verze v ženským těle.“
Opravdu?
Au!
Je moc hezká. Moc.
- Já vím a… - Zajímavé.
Bylo to fajn rande.
Nemůžu skrývat, co cítím.
Je evidentní, že se mi tenhle rozhovor nelíbí.
Ve vnějším světě bych po ní asi hned skočil.
Sakra, Creede. Posloucháš se vůbec?
Když jsem s ní mluvil, bylo to úplně přirozený.
Bylo to přirozený? Fakt?
Momentálně jsem dost zmatená.
Jestli ji chceš blíž poznat nebo s ní být, řekni mi to.
Jo.
A buď hodně upřímný.
Sakra. Možná jsem se seknul.
Myslíš?
Nechci si projít tím, čím si prošla Sophie.
Já, no…
Trochu jsem ztratil hlavu.
S Imogen jsme neskutečně propojení,
ale myslím, že bych neměl promarnit to, co mám s Flavií.
Je těžký důvěřovat ti…
Kvůli tý minulý věci?
- Jo. - Já vím.
Byl jsem si dobře vědom toho, co dělám
a co říkám, a myslel jsem si: „Tohle nechci říkat,
protože vím, že Flavia by s tím nebyla srozuměná.“
Nemusíš se ničeho bát.
Vážně?
Samozřejmě mi na tobě záleží, a proto jsem neudělal žádnou hloupost.
Jako masírovat olejem zadek jiné dívky?
To je super, Creed si nevybral Imogen.
Má oči jen pro mě.
Nebuď tak sebejistá, Flavie.
Imogen a její pozadí nikam nezmizí.
Takže si pořád myslíš, že Creed je pro tebe jednička?
Jo.
Kruci, ti tě budou nenávidět.
Jak vážně to s ní asi myslí?
Nevím. Mně masíroval zadek a tak.
- Dotýkal se ti zadku? Fakt? - Jo.
- Sakra! - Jo.
Říkám ti, ne že by neměl zájem.
Musíš jít za tím, co chceš.
Hele.
Dívá se na mě pohledem: „Tebe bych chtěl ojet.“
Protože tě chce ojet.
Celou dobu, co si povídáme, se na mě Jawa kouká.
Mně se černý královny líběj
a tak jsem na ni kouknul. A ona jako by říkala „ano“.
Nicka mám moc ráda…
Jo.
…ale Lana ho sem poslala, aby mě rozhodila.
Takže mi dala vědět. A já…
Jo.
„On není tvůj typ. Jen s ním jsi.“
Dala bys přednost Shawnovi?
Já nevím.
Tohle dělám pořád.
Holka, mám strach.
Tenhle chlap je pokušení.
Co to se mnou je? Tohle mi dá pořádně zabrat.
Překlad titulků: Ivana Ragusa