Καλημέρα.
Καλημέρα σ' όλους τους όμορφους.
Ευχαριστώ.
Το μωρό μου γύρισε!
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
Νιώθω υπέροχα, γιατί ξύπνησα δίπλα στην ωραιότερη γυναίκα στον κόσμο
κι είμαι κατενθουσιασμένος, ρε φίλε!
Αν η Μπρίτεν θέλει να κοιμηθεί μαζί του, καλώς.
ΙΘΑΝ, ΗΒ
Αλλά μην ξανάρθει τρέχοντας. Πάω για άλλα.
Κριντ, σ' είδα στον ύπνο μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φτιάχναμε αυγά με μπέικον, γιατί ήρθε η Αποκάλυψη.
Όχι!
Δεν θα αγόραζες αυτά, αν γινόταν η Αποκάλυψη.
Γελάνε,
μα το όνειρο ίσως είναι κακός οιωνός.
Να τα μας…
Καλημέρα, παιδιά.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω…
ότι πολλοί δείχνουν πως εξελίσσονται συναισθηματικά,
κι αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό.
Κοίτα να δεις.
Μέχρι κι η Λάνα έχει τα κέφια της σήμερα.
Αρχίζω να σε συμπαθώ, Λάνα. Έχεις τρυφερή πλευρά.
ΚΡΙΝΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Πάμε να περάσουμε καλά.
Για έλα, μωρό μου.
Μ' ανάβεις πολύ.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Είσαι πανέμορφη.
Μακάρι εγώ κι η Τζάγουα να κάνουμε σχέση.
ΝΙΚ, ΗΠΑ
Τη νιώθω τόσο κοντά μου όσο καμία ως τώρα.
Μα η Τζάγουα είναι ελεύθερο πνεύμα και δεν θέλω να τη βάλω σε κουτί,
να την περιορίσω.
Θέλω να μάθεις ισπανικά.
Όπως λέμε "Ου λα λα";
Είναι γαλλικά.
"Ου να νε".
Καιρό είχα να νιώσω έτσι για κάποιον…
ΦΛΑΒΙΑ, ΠΕΡΟΥ
…μα όταν είμαι με τον Κριντ, χάνομαι.
Όμως το Περού είναι μακριά από την Αυστραλία.
Πώς θα τα καταφέρουμε μετά από δω;
Ξέρεις τι μ' αρέσει;
Ότι δεν έχουμε δράματα.
-Είναι φοβερό. -Ναι.
Τα πάμε τέλεια.
ΣΕΜΠ, ΗΒ
Πήραμε πρώτοι το πράσινο φως χτες.
Είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι εδώ και είμαι ευγνώμων.
Εκατό τοις εκατό!
Είναι ονειρεμένη.
Δεν πιστεύω ότι είναι δικιά μου,
κι ελπίζω να είμαστε μαζί κι έξω,
όταν της την πέφτουν διαρκώς σέξι άντρες.
Σύντομα θα το δεις,
γιατί δεν θα μείνετε στο θέρετρο για πάντα.
Σωστά, Λάνα;
Σωστά, Ντεζιρέ.
Ενώ είναι ενθαρρυντικό να βλέπω τέσσερα ζευγάρια στο θέρετρό μου,
θα επιβιώσουν στον έξω κόσμο,
αν καθένας μπορέσει να αντισταθεί στους πειρασμούς που θα προκύψουν,
ενώ εμπιστεύονται και το έτερο ήμισύ τους.
Ήρθε η ώρα να μάθουν πόσο αντέχει η σχέση τους.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Έρχονται νέες αφίξεις.
Αμάν! Έρχεται η Αποκάλυψη.
Δεν νομίζω να παραβιάσαμε κανόνες.
Οπότε, είμαι σίγουρη ότι πρόκειται για καλά νέα.
ΤΖΑΓΟΥΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Δεν πρόκειται να σας το πω.
Ρίξ' το, ό,τι κι αν είναι.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Λάνα! -Τι λέει;
Χαίρομαι
που αρκετοί από εσάς έχετε αναπτύξει δεσμούς
κατά την παραμονή σας εδώ.
Γαμώτο.
Νιώθω ότι αυτή είναι σπόντα για μένα…
ΣΟΦΙ, ΗΒ
…γιατί δεν είμαι ζευγάρι πλέον.
Άγγιξε μια ευαίσθητη χορδή.
Για να πετύχουν οι σχέσεις στον χρόνο,
πρέπει να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον και να αντιστέκεστε στον πειρασμό.
-Θεέ μου! -Αμήν.
Πρέπει.
Η Φλάβια μ' εμπιστεύεται,
μα ίσως έχει κάποιους ενδοιασμούς
μετά από ό,τι έγινε με τη Σόφι.
Σήμερα, θα σας δοκιμάσω.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό, Λάνα;
Τι δοκιμασία είναι;
Θα πάθω συγκοπή!
Ποιος έχει άγχος;
Αποτυχαίνω στις δοκιμασίες.
Με τη βοήθεια…
δύο νέων αφίξεων.
Θεέ μου!
Το ήξερα!
Χαμός θα γίνει.
Όλα τα ζευγάρια αγχώθηκαν τώρα.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ, ΗΠΑ
Ειδικά η Κέιλα κι ο Σεμπ. Το έχουν ξαναπεράσει αυτό.
Πάλι θα μας κάνουν χαλάστρα.
Ναι, δεν είναι καλό.
Γαμώτο!
ΚΕΪΛΑ, ΗΠΑ
Την τελευταία φορά που είχαμε αφίξεις, γίναμε χάλια!
Λάνα, Λάνα Μπανάνα. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Η πρώτη άφιξη…
είναι ο Σον.
Κούκλος είναι.
Άραγε είναι ωραίος;
Δεν πιστεύω να είναι πειρασμός.
Το Σον δεν είναι εξωτικό όνομα.
Μάλλον θα είναι ωραίος.
Η δεύτερη άφιξη…
είναι η Ίμοτζεν.
Ίμοτζεν.
Σε παρακαλώ, Λάνα, μακάρι να μην είναι ο τύπος του Κριντ!
Έχω την εντύπωση ότι είναι ο τύπος όλων.
Μωρό μου.
Δύο από σας θα βγουν ραντεβού με τις νέες αφίξεις.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μόλις την πήρα πίσω!
Πάει. Την κάτσαμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Επέλεξαν αυτούς που θεωρούν πιο ελκυστικούς
από όσους έχουν σχέση.
Όχι!
Είναι η υπέρτατη δοκιμασία εμπιστοσύνης.
Θα φρικάρουν όλοι.
Ο Σον επέλεξε να βγει ραντεβού με…
Δεν θέλω να επιλέξει την Μπρίτεν. Θα ήταν χάλια.
Σε παρακαλώ, όχι την Κέιλα.
Θεέ μου! Είμαι έτοιμος για το χτύπημα.
…την Κέιλα.
Τι ανατροπή ήταν αυτή!
Γαμώτο.
Εμπιστέψου την.
-Πώς νιώθεις, Κέιλα; -Κανένα πρόβλημα.
Ενδιαφέρομαι πολύ για τον Σεμπ.
Μα είναι μεγάλη δοκιμασία για μένα, γιατί δεν είμαι μονογαμικός τύπος
και αδιαφορώ τι νιώθουν οι άλλοι.
Μεγάλη δοκιμασία. Ελπίζω η Λάνα να ξέρει τι κάνει.
Η Ίμοτζεν επέλεξε να βρει ραντεβού με…
Η καρδιά μου θα σπάσει!
ΚΡΙΝΤ - ΣΕΜΠ
Αν ο Σεμπ επιλεγεί και σ' αυτό το ραντεβού, χάλια.
Άσχημα τα πράγματα.
Ίμοτζεν, θα γίνουμε φίλες. Όχι τον δικό μου.
Αν πει Τζέιμς, πέθανε.
…τον Κριντ.
Γιατί; Θεέ μου!
Κριντ, έχεις εμπιστοσύνη;
Τον εαυτό μου; Σίγουρα.
Δεν ανησυχώ που θα πάω στο ραντεβού.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος με τη Φλάβια, που θέλω να το αποδείξω.
Για να δούμε!
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά, αλλά είμαι ψύχραιμος, ειλικρινά.
Φλάβια, εμπιστεύεσαι τον Κριντ;
Προβληματίζομαι λίγο, αλλά ελπίζω να κάνω λάθος.
Ναι. Μην ανησυχείς.
-Δεν θα αλλάξεις άποψη; -Όχι.
Εντάξει.
Κέιλα και Κριντ, θα βγείτε ραντεβού
μακριά από το θέρετρο.
Όταν το ρολόι σας γίνει κόκκινο και δονείται, το ραντεβού σας τελείωσε.
Διαφορετικά πράγματα.
Όντως. Λάνα, τι σκαρώνεις;
Κέιλα και Κριντ, φύγετε από τη βεράντα
κι ετοιμαστείτε για το ραντεβού.
Γεια σας, παιδιά!
Μη μας απογοητεύσετε.
Μου λέει να μην ανησυχώ,
αλλά αν ο Κριντ κάνει τίποτα με την Ίμοτζεν, θα τις φάει.
-Κι αν σου αρέσει; -Αποκλείεται.
Αποκλείεται;
Δεν θα ήθελα κανείς εδώ να περάσει ό,τι πέρασα εγώ,
αλλά όλοι μιλάνε για ειλικρινή δεσμό,
και μετά αλλάζουν ξανά και ξανά.
Οπότε λες ότι ο Κριντ ίσως κάνει τα ίδια που έκανε σ' εσένα.
Δεν θα απορούσα.
Για να δούμε. Νομίζω ότι έχουμε ειλικρινή δεσμό.
Νομίζω ότι άλλαξε. Μαζί μου είναι αλλιώς.
Μόνο εγώ καταλαβαίνω πόσο άγχος έχει η Φλάβια.
Κι εγώ.
Μπορεί η καινούρια να ξέρει σε ποια εκπομπή είναι,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι έχει ενδοιασμούς.
Θα έλεγα ότι είμαι σίγουρα κακό κορίτσι.
ΙΜΟΤΖΕΝ
Παίρνω ό,τι θέλω, όταν το θέλω, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ο Κριντ είναι σέξι. Θα παραβιάσω τους κανόνες.
Όταν ήμουν μικρός, ήξερα πολλές Ίμοτζεν.
-Αλήθεια; -Και ήταν πολύ ωραίες κοπέλες.
Είναι χαριτωμένο όνομα, αλλά ο Σον;
Ποιος διάολο να είναι;
Κι αν ο Σον έχει τον χαρακτήρα του Σεμπ, αλλά μοιάζει με τον Νάιτζελ;
Με τον Νάιτζελ;
Ναι.
Μόνο έτσι θα έμπαινα σε πειρασμό.
Ετοιμαστείτε να μπείτε σε πειρασμό
γιατί ο Νάιτζελ θα εύχεται να έμοιαζε σ' αυτόν τον τύπο.
Είμαι 1,83 και 102 κιλά όλο μύες.
Γέννημα θρέμμα Νότιος.
ΣΟΝ
Αν γκουγκλάρεις "σέξι μαύρος", τη φωτογραφία μου θα δεις.
Κανονικά δεν θα διέκοπτα, αλλά αυτό πρέπει να το δω…
Αμάν! Μόλις βρήκα νέο φόντο οθόνης.
Μόλις μπω μέσα, θα είναι σαν να χτύπησε τυφώνας.
Θα τα διαλύσω όλα. Θα συνεπάρω την Κέιλα.
Τον νου σας, γιατί δεν παίζω.
Σίγουρα θα ανησυχήσουν τα κορίτσια και τ' αγόρια.
Ναι, το ξέρω.
Νιώθω ότι ο Σεμπ κι εγώ έχουμε βαθιά σχέση,
αλλά όταν ο Σεμπ βρήκε ραντεβού με τη Φλάβια, έκλαιγα όλη τη μέρα,
οπότε, θέλω να τον κάνω να ανησυχήσει λίγο
και να περάσει όσα πέρασα.
Νιώθω ότι η Λάνα μάς βάζει σε μεγάλη δοκιμασία.
Είναι δοκιμασία για όλους, όχι μόνο για εμάς.
Ανατριχιαστικό.
-Τι διάολο! -Τι γίνεται;
Η Λάνα κάλεσε τους άλλους στο τζάκι.
Μπορεί να έχεις δίκιο, Κέιλα.
Όχι!
Βλέπω το κόκκινο κουμπί και δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Τα κόκκινα μ' εξιτάρουν.
ΝΑΪΤΖΕΛ, ΗΠΑ
Γι' αυτόν χτυπάει ο συναγερμός.
Τρομάζω.
Η σημερινή δοκιμασία δεν είναι μόνο για την Κέιλα και τον Κριντ,
αλλά και για τον Σεμπ και τη Φλάβια.
Αυτή είναι ανατροπή!
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ώρα να μάθουμε
αν πιστεύετε ότι το ταίρι σας θα παραμείνει πιστό
υπό όλες τις συνθήκες.
Γαμώτο!
Έχω λόγο ν' ανησυχώ; Όχι.
Ανησυχώ; Εννοείται.
Το ραντεβού της Κέιλα και του Κριντ θα διαρκέσει 90 λεπτά.
Ο Σεμπ και η Φλάβια, στο μεταξύ, θα κάνουν τρεις δοκιμασίες άγχους…
Έχω άγχος.
…για να ανακαλύψουν πόσο τους εμπιστεύεστε.
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
-Θεέ μου! -Με την καμία!
Γιατί αν δεν τους εμπιστεύεστε,
μπορείτε να σταματήσετε το ραντεβού ανά πάσα στιγμή.
Γαμώτο!
Όχι!
Πατώντας…
το κόκκινο κουμπί.
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΥΜΠΙ
Για στάσου, είναι δηλαδή σαν τηλεπαιχνίδι Too Hot to Handle;
ΤΗΛΕΠΑΙΧΝΙΔΙ
Αν δεν εμπιστεύονται το ταίρι τους, ο Σεμπ κι η Φλάβια μπορούν
ΧΑΛΑΣΤΡΑ
να κάνουν χαλάστρα.
Πρέπει απλώς να πατήσουν το κόκκινο κουμπί…
για να χτυπήσει το ρολόι τους και να λήξει το ραντεβού.
Ώρα να στοιχηματίσετε ποιος θα σπάσει πρώτος.
Ο Σεμπ ή η Φλάβια;
Αν περάσετε τη δοκιμασία, θα δείξετε
ότι η σχέση σας είναι πιθανόν να ευδοκιμήσει εκτός του θερέτρου μου.
Είμαι έτοιμος.
-Το έχετε. -Αντισταθείτε.
Σεμπ και Φλάβια, πάμε.
Δεν θα πατούσα το κόκκινο κουμπί, γιατί μια σχέση χρειάζεται εμπιστοσύνη.
Αν δεν εμπιστεύεσαι το ταίρι σου,
η σχέση θα καταρρεύσει.
Εύκολο να το λες εσύ, Νικ! Δεν πηγαίνει η Τζάγουα στο ραντεβού.
Κρατηθείτε καλά.
Έρχονται αναταράξεις.
Η Φλάβια έχει χεστεί πάνω της. Έχει αγχωθεί μέχρι αηδίας.
Σεμπ και Φλάβια, αρχίζει σύντομα το ραντεβού.
Σε τρία, δύο, ένα.
Ελάτε, παιδιά, ώρα να παίξετε
Γείωσέ Τους!
ΓΕΙΩΣΕ ΤΟΥΣ!
Γεια!
Είναι φοβερή.
Βάλε με στο παιχνίδι, προπονητή!
-Είσαι πανέμορφη! -Γεια!
-Τι κάνεις; -Χάρηκα.
-Με λένε Κέιλα. -Εμένα Σον, πώς είσαι;
-Χάρηκα. Ευχαριστώ. -Έλα να καθίσεις.
Τι ωραία μαλλιά, Θεέ μου!
-Ευχαριστώ. -Κάθισε.
-Ωραία παπούτσια. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Είναι τόσο γοητευτικός!
Παίζω επικίνδυνα.
Ναι, ισχύει.
Είναι 102 κιλά καθαρός πειρασμός.
-Εντάξει. Γεια μας. -Στην υγεία της ομορφιάς σου, πριγκίπισσα.
Ευχαριστώ που με επέλεξες.
Τι άλλο να έκανα! Είσαι σκέτο μοντέλο.
Σταμάτα! Ευχαριστώ.
Απορείς που σε επέλεξα;
Όχι, δεν θα πω ψέματα.
-Γιατί; -Έχω αυτοπεποίθηση.
Πολύ σέξι!
-Πόσο ψηλός είσαι; -1,83.
Εντάξει!
Ο ιδανικός σου τύπος;
-Γραμμωμένος. -Εντάξει.
Μ' αρέσουν οι μελαψοί.
Εντάξει.
Θα ξαφνιαστείς, αλλά το ταίρι μου είναι το αντίθετο.
-Το αντίθετο απ' ό,τι είπες; -Ναι.
Η Κέιλα με βρίσκει σίγουρα πιο ελκυστικό από αυτόν.
Ώρα να εκνευρίσω κάποιους.
Ας πούμε ότι βγήκες με φίλες.
Μπαίνουμε μαζί. Ποιον κοιτάς;
-Εσένα; -Εμένα;
Ναι.
Ώρα να κάνει κίνηση ο Σον.
Γεια.
Τι κάνεις;
-Χάρηκα. -Τι κάν… Γεια.
-Πώς σε λένε; -Ίμοτζεν.
-Κριντ. -Κριντ, χάρηκα!
-Αυστραλή είσαι; -Ναι.
-Από πού είσαι; -Από Αυστραλία.
-Όντως; -Ναι.
Θεέ μου!
Η Ίμοτζεν είναι πανέμορφη. Έχει εκπληκτικά πράσινα μάτια.
-Έχεις απίστευτα μάτια. -Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Μόλις είδα τη φωτογραφία σου, είπα, ναι, αυτόν θέλω.
-Αλήθεια; Ο τύπος σου; -Ναι.
-Εσύ. -Αλήθεια;
Μ' αρέσουν οι περιποιημένοι.
Είναι τόσο σέξι που θα του σκίσω το πουκάμισο.
ΙΜΟΤΖΕΝ, ΣΙΔΝΕΪ
Τι τύπος σ' αρέσει;
-Οι μελαχρινές. Ανοιχτόχρωμα μάτια. -Ναι.
Από την Αυστραλία, όπως εγώ.
Δηλαδή, εγώ.
Το ξέρω, γι' αυτό είμαι κάπως…
Θα είναι δύσκολο να αντισταθώ,
γιατί στο παρελθόν, πάντα μ' άρεσε το καινούριο,
μα προσπαθώ ν' αλλάξω.
Μοιάζω με το άλλο κορίτσι; Πώς τη λένε;
-Φλάβια. Ναι. -Φλάβια. Ναι.
Δεν ξέρω, δεν με ξενίζει κάτι.
Εγώ έχω;
Όχι.
Θέλω τον Κριντ με τα χίλια.
Θέλω να βγάλω τη Φλάβια εκτός συναγωνισμού
και ξέρω πώς θα το κάνω.
Σεμπ και Φλάβια. Ώρα για την πρώτη δοκιμασία.
Στον έξω κόσμο, οι άνθρωποι παρακολουθούν
τους λογαριασμούς πιθανών αντίζηλων στα κοινωνικά δίκτυα…
Λάνα, τι γίνεται;
…πυροδοτώντας ζήλιες κι ανασφάλειες.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Γι' αυτό, ετοίμασα στιγμιότυπα
από το προφίλ τους στο ίντερνετ.
ΙΜΟΤΖΕΝ
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Είναι γυμνασμένη. Αμάν.
Πώς; Τι;
Θεέ μου! Η Ίμοτζεν είναι εξωπραγματική.
Έχει μεγαλύτερο κώλο κι από μένα.
ΣΟΝ
Θεέ μου!
Μη δίνεις σημασία!
Δείτε το μέγεθός του!
Κάποιος να καλέσει την πυροσβεστική. Το θέρετρο φλέγεται!
Παιδιά, μπαίνετε σε πειρασμό να το πατήσετε;
Θέλω να είμαι με τον Κριντ έξω από το θέρετρο,
οπότε πρέπει να περάσω τη δοκιμασία.
Ελπίζω η σχέση μας να είναι πιο δυνατή από τον πειρασμό.
-Μην ανησυχείς καθόλου. -Όχι.
Αν ήμουν σαν αυτόν, τόσο μεγαλόσωμος,
θα έλεγα "Τώρα θα μας συγκρίνει".
Όμως, είμαστε εντελώς διαφορετικοί.
Δεν είναι μαζί σου λόγω εμφάνισης.
Ναι, δεν αφορά την εμφάνιση, είναι…
Άρα τι σημασία έχει που διαφέρετε;
Σ' την έφερε.
Αν πάει μαζί του, είναι γιατί…
Είναι τέλειος;
…έτυχε.
Δεν είμαι αλαζόνας, αλλά ο Σον δεν είναι σαν εμένα.
Η Κέιλα με γουστάρει όπως είμαι. Δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Κι αν έχει φοβερό χαρακτήρα, επίσης;
Γαμώτο!
Σ' αρέσει η σοκολάτα;
Ναι.
Τι λες.
-Δεν βάζω πολλή. -Εντάξει.
Θα σ' αρέσει.
Έχω την εντύπωση ότι η Κέιλα διασκεδάζει.
Δεν χάνω χρόνο.
Ήταν πολύ σέξι αυτό.
Πάντα σ' άρεσε η σοκολάτα;
-Έχεις πλάκα! -Ναι, σ' το είπα.
Ο Σεμπ δεν έχει λόγο να μη με εμπιστεύεται,
μα δυσκολεύομαι όλο και περισσότερο ν' αντισταθώ.
Σεμπ και Φλάβια. Ώρα για τη δεύτερη δοκιμασία σας.
Γαμώτο!
Θα σας δώσω επιπλέον πληροφορίες
όσον αφορά τον Σον και την Ίμοτζεν,
για να μπορέσετε να αποφασίσετε αν θα επιτρέψετε το ραντεβού να συνεχίσει.
Σεμπ…
Στοιχηματίζω ότι είναι κωμικός.
…οι φίλοι του Σον τον περιγράφουν ως…
πλακατζή.
-Γαμώτο! -Πλακατζής!
Σεμπ, ήρθε το τέλος σου!
Πώς νιώθεις τώρα, φίλε;
Παιδιά, της άνοιξα την καρδιά μου χτες βράδυ.
-Όχι! -Όχι!
Εντάξει, ιδρώνω λίγο.
Ο Σον είναι ο τύπος της, και αστείος.
Φίλε, έχω άγχος!
Φλάβια. Οι φίλοι της Ίμοτζεν την περιγράφουν ως Αυστραλή…
σεξοβόμβα.
Δεν το πιστεύω.
-Πλάκα κάνεις. -Σοβαρολογείς;
Η καλή μέρα της Φλάβια μόλις χάλασε.
Αυστραλή; Φλάβια, δεν ξέρω, κοπέλα μου.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Σίγουρα έχουν πολλά κοινά.
Παίζεις βρόμικα, Λάνα.
Η Ίμοτζεν είναι Αυστραλή, ο Κριντ είναι Αυστραλός.
Αρχίζω να ανησυχώ τώρα.
Αν η Φλάβια δεν ερχόταν στο θέρετρο πρώτη,
κι ερχόμουν εγώ, θα ήσουν μαζί μου;
Η ώρα της αλήθειας, Κριντ.
Θα επαναλάβεις τα ίδια και θα κυνηγήσεις την καινούρια πάλι
ή θα αντισταθείς στον πειρασμό και θα παραμείνεις πιστός;
Καλή ερώτηση. Είναι 80% ο τύπος μου.
Αν αυτή είναι 80, εγώ;
-Δεν θα το πω. -Πρέπει να το πεις.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Παίζει εσύ να είσαι περισσότερο ο τύπος μου.
Όχι!
Αυτό ήθελα να ξέρω μόνο.
Ο Κριντ είναι σε δίλημμα.
Μάλλον πρέπει να τον δυσκολέψω κι άλλο.
Ατακτούλα.
Λίγο ακόμα και θα σε φιλήσω, μου φαίνεται.
Για βγάλε το πουκάμισο.
Ναι; Θα το βγάλω.
Ήρθα σ' αυτό το ραντεβού τόσο σίγουρος ότι δεν θα άλλαζα άποψη,
μα τώρα το μυαλό μου έγινε κιμάς.
Σ' αρέσει να λερώνεσαι;
-Πολύ. -Ναι;
Όσο προχωράει το ραντεβού,
τόσο πιο σίγουρη είμαι ότι θα αλλάξει άποψη.
ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Σας συγχαίρω για την εμπιστοσύνη σας.
Ωστόσο…
-Μισώ τα "ωστόσο". -Κι εγώ.
…η τελική δοκιμασία θα είναι η πιο δύσκολη μέχρι στιγμής.
Και τα δύο ζευγάρια έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ένα μασάζ…
ΜΑΣΑΖ
…αν συμφωνήσουν.
-Αμάν! -Μια ώρα ακόμα.
Γαμώτο.
Δεν αντέχω.
Στοιχηματίζω ότι η Κέιλα κι ο Κριντ θα σκεφτούν πολύ
τι θα κάνουν.
Βγάλ' το.
Μάλλον όχι ο Κριντ.
Θα γυρίσω μπρούμυτα.
Και, να πάρει, η Κέιλα ξάπλωσε ήδη.
Η Κέιλα κι ο Κριντ κάνουν ήδη μασάζ.
Γαμώτο.
-Όχι! Δεν μπορώ. -Στάσου, μη. Σκέψου το.
Το σκέφτηκα, υπάρχει μασάζ.
Αν πατήσεις το κουμπί, δεν την εμπιστεύεσαι.
Θέλω να την εμπιστευτώ,
αλλά στο μυαλό μου τριγυρνάει η σκέψη "Κι αν;"
Σωστά, θα κάνω ένα διάλειμμα. Θα γυρίσω.
Φοβάμαι πολύ, γιατί έχω δώσει την καρδιά μου στην Κέιλα.
Αυτή ελέγχει τα αισθήματά μου τώρα.
Είναι δύσκολη κατάσταση για οποιονδήποτε.
-Δεν αντέχω. -Ναι.
Φοράω μπικίνι κάτω από τη φούστα αν θες να πας από κάτω.
Σκέφτομαι συνεχώς τον Κριντ και τι κάνει.
Αρχίζω.
Είμαι ραλίστας,
δεν φοβάμαι τις συγκρούσεις και τα κατάγματα.
Αλλά φοβάμαι μη ραγίσει η καρδιά μου.
-Έχω πτυχίο. Επαγγελματίας. -Ναι;
Ναι, με αποκαλούν "σοκολατένια αίσθηση".
-Πλάκα κάνω. -Εντάξει.
Πρέπει να σκεφτείς πώς θα νιώσει,
αν γυρίσει πίσω και μάθει ότι δεν την εμπιστεύεσαι.
Θεέ μου! Πλησιάζει στο κουμπί.
Νιώθω ότι με περιποιείσαι τώρα.
Ξέρεις τι λένε για τους Νότιους.
Δεν φοβόμαστε να λερωθούμε.
Θα μάθει αν την εμπιστεύεσαι.
-Ναι! -Ναι!
Απομακρύνσου, Σεμπ. Μακριά από το κουμπί, Σεμπ.
Τέλος ραντεβού.
-Η Λάνα τερμάτισε το ραντεβού. -Τι;
Να πάρει.
Μόνο το ένα πόδι σού έκανα.
Το ξέρω.
Εκνευρίζομαι. Γιατί κοκκίνισε το ρολόι;
Αν γκουγκλάρεις "ζηλιάρης Σκοτσέζος", θα δεις γιατί.
-Επιλογή σου. -Είμαστε μαζί σου, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Σεμπ, εφόσον πάτησες το κουμπί,
έδειξες ότι δεν εμπιστεύεσαι πλήρως την Κέιλα.
Σκατά.
Νιώθω ότι απογοήτευσα την Κέιλα.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Εντάξει, παιδιά. Μπορώ.
Έλα, Φλάβια. Πάμε.
Θεέ μου!
Ελπίζω να είναι φρόνιμος, τον εμπιστεύομαι.
Είναι δοκιμασία και για τους δύο.
Δεν την περνάς μόνο εσύ. Την περνάει κι αυτός.
Έχεις δίκιο, Μπρίτεν. Ο Κριντ είναι σε δύσκολη θέση.
Γαμώτο…
Κανείς δεν αντιστέκεται σ' ένα μασαζάκι στο κωλαράκι.
Σωστά;
Ξέρεις από μασάζ.
Ναι, βρίσκω τα κατάλληλα σημεία.
Ένα σημείο ειδικά, το βρίσκω πολύ εύκολα.
Αν κρίνω από τον τρόπο που ο Κριντ μού κάνει μασάζ, με θέλει.
Εντάξει. Έσταξε στη μέση.
Καταντάει γελοίο!
Έχει απίστευτο κώλο. Είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
Ναι, το βλέπω.
Μ' αρέσει πολύ.
Του ανοίχτηκα και τον εμπιστεύομαι.
Φλάβια. Το ραντεβού του Κριντ τελειώνει σε τρία, δύο, ένα.
ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Το ραντεβού τελείωσε.
Τώρα μπορώ να αναπνεύσω.
Συγχαρητήρια, Φλάβια.
Έδειξες πλήρη εμπιστοσύνη στο ταίρι σου
και πέρασες τη δοκιμασία.
Ως επιβράβευση, προσθέτω 10.000 δολάρια στο ποσό του επάθλου.
Δέκα χιλιάρικα επιστροφή. Μπράβο!
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω. Είμαι περήφανη.
-Μπράβο. -Τέλεια.
-Είμαι περήφανη. -Όλοι είμαστε.
Ελπίζω ο Κριντ να χαρεί που δεν το πάτησα,
γιατί αυτό δείχνει εμπιστοσύνη.
Δυστυχώς, έκανες λάθος.
Η νύχτα θα είναι δύσκολη.
Ελπίζω ο Κριντ να μην κάνει κι άλλη να κλάψει.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Κριντ, οπότε…
Θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου, τρέμω απ' τον φόβο μου. Αλήθεια.
-Είναι μια δοκιμασία και μισή… -Ναι.
-…για να πω την αλήθεια. -Ναι.
Αν η Κέιλα συνεχίσει με τον Σον, θα δυσκολευτώ να το δεχτώ.
Προς το παρόν, ούτε που θέλω να το σκέφτομαι. Αρρωσταίνω.
Μπορεί να αρρωστήσεις βαριά,
τώρα που έρχεται η Κέιλα κι ο Σον
χεράκι χεράκι.
Για όνομα, φίλε.
Ήρθαν χέρι χέρι. Γαμώτο.
Σεμπ, το κάρμα είναι σκληρό.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια!
Θεέ μου!
-Από δω ο Σον. -Τι λέει; Νικ.
-Χάρηκα, Σον. -Καλησπέρα.
Γαμώτο!
Είναι ωραίος.
Είναι γοητευτικός.
Πώς περάσατε;
-Καλά. -Ναι, πλάκα είχε.
Πέρασαν τέλεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Το ραντεβού τελείωσε νωρίς γιατί άναψε το κόκκινο.
Κόκκινο φως.
-Ξέρετε γιατί άναψε; -Γιατί;
Ήμασταν με τη Λάνα κι είχαμε ένα κουμπί…
Γαμώτο. Τους λένε για το κουμπί.
Ο Σεμπ αποφάσισε ότι ήθελε να λήξει το ραντεβού,
όταν άκουσε για το μασάζ.
Η σημερινή μέρα ήταν πολύ έντονη. Πρέπει να μιλήσω με τον Σεμπ.
-Έρχεται εδώ. -Όχι.
Η ώρα της αλήθειας.
Ας σηκωθούμε.
-Να σου μιλήσω ένα λεπτό; -Ναι.
Καλά να περάσετε.
Ας καθίσουμε.
Πώς πέρασες;
-Σκατά. -Αλήθεια;
-Στην αρχή ήμουν καλά. -Ναι.
Και μετά το συνειδητοποίησα κι άρχισε να με τρώει.
-Ναι. -Ήταν χάλια.
Λυπάμαι που πέρασες χάλια.
Ξέρεις, όμως, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όχι!
Είναι ο τύπος μου.
Κι είναι πολύ αστείος.
Κι εγώ ανησύχησα.
Όσο περνούσε η ώρα, ένιωθα…
Είμαι Ζυγός. Μ' αρέσει το φλερτ.
Ξέρω τι κάνω;
Θα του ραγίσει την καρδιά;
Και…
Σε παρακαλώ.
…για μένα, αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από σένα.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ. Θεέ μου!
Ξαλάφρωσα πιο πολύ κι από τον Σεμπ.
Δεν θα πω ψέματα, ο Σον είναι συνήθως ο τύπος μου,
μα δεν αρκεί αυτό.
Γιατί ακόμα νιώθω ότι κανείς δεν είναι καλύτερος από τον Σεμπ.
Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Η Κέιλα και ο Σεμπ έχουν δυνατό δεσμό.
Ναι, απογοητεύτηκα,
αλλά προχωράω στην επόμενη.
Ποια βρίσκεις ωραία;
Μ' αρέσουν οι μαύρες,
αλλά είμαι ανοιχτός σ' όλα.
Γαμώτο!
Σον.
Τι; Είπε μαύρες. Σαν εμένα.
Εγώ κι η Τζάγουα έχουμε δυνατό δεσμό,
μα ίσως πρέπει να ανησυχώ λίγο. Δεν ξέρω.
Βρε Κέιλα.
Τα σκάτωσα… Έληξα το ραντεβού.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί αγχώθηκες τόσο;
Ξέρεις, ποτέ δεν έκανα σχέση,
γιατί δεν είχα εμπιστοσύνη σε καμία.
Δεν δείχνω τα αισθήματά μου.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι με καμία.
Ρισκάρω τα αισθήματά μου μαζί της.
Με κάνει να νιώθω ευάλωτος. Δεν ήμουν ποτέ έτσι.
Μάλλον ήταν μεγαλύτερη δοκιμασία για μένα.
-Τι λες να ένιωσα τις προάλλες; -Κοίτα…
-Έκλαιγες όλη μέρα; Ακριβώς. -Όχι. Παραλίγο.
Έλα εδώ.
Το γεγονός
ότι πέρασε ό,τι πέρασα κι εγώ, κι ένιωσε το ίδιο, λέει τα πάντα.
Δεν χαίρομαι που πέθανες από το άγχος,
αλλά χαίρομαι που ξέρω ότι με θες.
Νιώθω πολύ πιο κοντά με τον Σεμπ μετά από όλα αυτά.
Χάρηκα που πάτησες το κουμπί.
Μου επιβεβαίωσες ότι είσαι ειλικρινής,
σωστή και πιστή.
Για μένα αυτό… Σε εμπιστεύομαι.
Μπράβο, Λάνα.
Ο Σεμπ απέτυχε στη δοκιμασία, αλλά έμαθε το μάθημά του.
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που θέλω να βουτήξω.
Γάμα το!
-Έλα! -Δεν έρχομαι.
Είναι ωραίο λουκ;
Ναι, είναι.
Έτσι δεν κάνουν στο Ημερολόγιο;
Δεν ξέρω, δεν το έχω δει.
Ράιαν Γκόσλινγκ, άρπα την.
Μακάρι κι η Φλάβια με τον Κριντ να έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Δυστυχώς, όμως, η δική τους ταινία είναι θρίλερ.
Αν έρθει ο Κριντ και, ο Θεός να φυλάει, έχει κάνει κάτι,
θα το λήξεις;
Μου είπε ότι θα είναι φρόνιμος, κι εγώ θέλω να τον πιστέψω.
Θα ήταν πολύ βλάκας να κάνει το ίδιο λάθος ξανά.
Σόφι, δεν έχεις ιδέα.
Παιδιά…
Από δω η Ίμοτζεν.
Γεια!
Θεέ μου! Είναι πανέμορφη και τον πιάνει αγκαζέ.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
-Η Ίμοτζεν είναι από… -Την Αυστραλία!
Τι έγινε; Τι συνέβη; Πείτε μας.
Ήταν πολύ ωραία, ειλικρινά.
-Είχαμε πιατέλα φρούτων. -Απλώς…
Με λιωμένη σοκολάτα και ταΐζαμε ο ένας τον άλλον.
Αμηχανία βλέπω.
Έπρεπε να κάνουμε μασάζ.
Πολύ ενδιαφέρον για πρώτο ραντεβού…
αλλά, ναι.
Είχε πλάκα.
Είναι αστείο,
αλλά είναι σαν εμένα σε γυναικεία μορφή.
Τι;
-Ακριβώς. Όταν μιλούσα εγώ… -Πολύ παράξενο.
Πολύ προσβλητικό.
Ωχ!
Ναι, μάλλον δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Παραβιάσατε τους κανόνες;
Όχι, δεν παραβιάσαμε…
Ήρεμα, Τζέιμς. Παιδιά, δείξτε μου λίγη εμπιστοσύνη.
-Όχι εμείς. -Η Φλάβια;
-Η Φλάβια; Αλήθεια; -Ναι.
Υπήρχε ένα κόκκινο κουμπί
και θα αποφασίζαμε αν θα λήγαμε το ραντεβού.
Ναι;
Ο Σεμπ έληξε το ραντεβού της Κέιλα, κι εγώ σ' άφησα.
-Γι' αυτήν τη Φλάβια έλεγα. -Όμορφη.
Έχω εκνευριστεί πολύ.
-Έμαθα για σένα. -Ναι.
Γεια.
Θέλω να ξέρω τι έγινε ακριβώς στο ραντεβού.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Ναι; -Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Ναι. Έτσι ακριβώς.
Κριντ, μάλλον πρέπει να επανορθώσεις.
Για αρχή, δεν ευχαριστείς τη Φλάβια που σε εμπιστεύτηκε;
Λοιπόν… Πες μου, θέλω να ακούσω.
Πέρασα καταπληκτικά.
Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
Πήγα με σιγουριά τύπου "Δεν πρόκειται να αλλάξω άποψη".
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε
κι είδα ότι είναι η θηλυκή εκδοχή του εαυτού μου.
Αλήθεια;
Αυτό πόνεσε!
Είναι πανέμορφη. Κούκλα.
-Το ξέρω και… -Ενδιαφέρουσα.
Ήταν ωραίο ραντεβού.
Δεν μπορώ να κρυφτώ.
Είναι φανερό ότι δεν μ' αρέσει αυτή η κουβέντα.
Στον έξω κόσμο, θα της την είχα πέσει σίγουρα.
Να πάρει, Κριντ. Ακούς τι λες τώρα;
Όταν της μιλούσα, ένιωθα πολύ οικεία.
Ένιωθε οικεία;
Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Αν θες να τη γνωρίσεις, να είσαι μαζί της, θέλω να μου το πεις.
Ναι.
Να είσαι ειλικρινής.
Γαμώτο! Μάλλον την έκανα.
Έτσι λες;
Δεν θέλω να περάσω ό,τι πέρασε η Σόφι.
Εγώ, λοιπόν…
Τα έχω χάσει.
Η Ίμοτζεν κι εγώ έχουμε απίστευτο δεσμό,
μα δεν πρέπει να χαραμίσω τη σχέση μου με τη Φλάβια.
Δεν μου είναι εύκολο να σ' εμπιστευτώ…
Εξαιτίας όσων έγιναν;
-Ναι. -Όχι, ξέρω.
Ήξερα ακριβώς τι έκανα
και τι έλεγα, κι ήμουν σε φάση "Δεν θέλω να το πω,
γιατί ξέρω ότι δεν θα άρεσε στη Φλάβια".
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αλήθεια;
Προφανώς, νοιάζομαι για σένα, γι' αυτό δεν έκανα καμία βλακεία.
Όπως να τρίβεις τον κώλο μιας άλλης;
Χαίρομαι πολύ που ο Κριντ μένει μαζί μου.
Έχει μάτια μόνο για μένα.
Μην επαναπαύεσαι, Φλάβια.
Η Ίμοτζεν και το κωλαράκι της θα μείνουν εδώ.
Παραμένει ο Κριντ η πρώτη σου επιλογή;
Ναι.
Γαμώτο, θα σε μισήσουν.
Πόσο σοβαρή σχέση έχει μαζί της;
Δεν ξέρω. Μου έκανε μασάζ στον κώλο.
-Έπιανε τον κώλο σου; Αλήθεια; -Ναι.
-Γαμώτο! -Ναι.
Σ' το λέω, μου έδωσε την εντύπωση ότι ενδιαφερόταν.
Θα τον διεκδικήσω.
Εντάξει, άκου.
Με κοιτάει σαν να θέλει να με πηδήξει.
Προφανώς και θέλει.
Η Τζάγουα με κοίταζε όση ώρα μιλούσαμε.
Μ' αρέσουν οι μαύρες γυναίκες,
κι όταν την κοίταξα, μου έγνεψε "ναι".
Μ' αρέσει πολύ ο Νικ…
Ναι.
…μα η Λάνα τον έστειλε εδώ για να με μπερδέψει.
Για να καταλάβω τι θέλει.
Ναι.
"Δεν είναι ο τύπος σου. Μ' αυτόν πρέπει να είσαι".
Θα πήγαινες με τον Σον;
Δεν ξέρω.
Πάντα το κάνω αυτό.
Φοβάμαι, φιλενάδα.
Ο τύπος είναι σκέτος πειρασμός.
Τι έχω πάθει; Προβλέπω αναταράξεις.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου