‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, אנשים יפים.
‏תודה.
‏המתוקה שלי חזרה!
‏- ג'יימס, הוואי -
‏אני מרגיש מעולה, כי התעוררתי ‏ליד האישה הכי יפה בעולם,
‏ואני בעננים עכשיו, אחי, אני בעננים!
‏אם בריטן רוצה לישון עם ג'יימס, שתלך על זה.
‏- אית'ן -
‏רק שלא תחזור אליי על ארבע. ‏סיימתי, אני ממשיך הלאה.
‏קריד, חלמתי עליך בלילה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני ואתה קנינו בייקון וביצים ‏כי הייתה אפוקליפסה.
‏לא!
‏זה לא מה שהייתם קונים אם הייתה אפוקליפסה.
‏הם צוחקים,
‏אבל ללא ספק, ‏חלום על האפוקליפסה הוא סימן רע.
‏אפרופו סימן רע…
‏בוקר טוב לכולם.
‏ברצוני להודיע לכם ש…
‏רבים מכם מפגינים סימנים להתפתחות רגשית
‏וזה מעודד ביותר.
‏תראו מה זה!
‏אפילו לאנה במצב רוח מרומם הבוקר.
‏התחלתי לחבב אותך, לאנה. ‏את מראה את הצד העדין שלך.
‏- קריד, פרת' -
‏תיהנו מהימים הטובים.
‏קדימה, מותק.
‏את עדיין עושה לי זקפה.
‏זה מסוכן. זה מסוכן מאוד.
‏את נראית יוצא מן הכלל.
‏אני ממש מקווה שאני וג'אווהיר נגיע רחוק.
‏- ניק, מישיגן -
‏יש לה פינה בלב שלי שאף אחת לא התקרבה אליה.
‏אבל ג'אווה היא רוח חופשייה ‏ואני לא יכול לנסות לעכב אותה,
‏לסגור אותה במשבצת.
‏אני רוצה שתלמד ספרדית.
‏מה, נגיד, "או לה לה"?
‏זה בצרפתית.
‏"או נה ני".
‏עבר הרבה זמן מאז שהיו לי רגשות לבחור…
‏- פלביה, פרו -
‏אבל כשאני עם קריד, אנחנו כאילו בבועה.
‏אבל פרו ואוסטרליה רחוקות זו מזו.
‏איך נעשה דברים מחוץ לנופש?
‏את יודעת ממה אני נהנה?
‏מהעובדה שאנחנו ממש נטולי דרמה.
‏זה פשוט מדהים. ‏-כן.
‏ממש טוב עם קיילה.
‏- סב, גלזגו -
‏קיבלנו ראשונים את האור הירוק אתמול.
‏אנחנו בהחלט הכי מאושרים פה, ‏ואני ממש אסירת תודה על זה.
‏מאה אחוז!
‏היא בחורת החלומות.
‏אני לא מאמין שהיא שלי,
‏אבל אני מקווה שזה לא ישתנה מחוץ לנופש,
‏כשיהיו גברים חתיכים שיתחילו איתה כל הזמן.
‏אתה תגלה בקרוב,
‏כי לא תוכלו להישאר ‏בבועת האהבה של אתר הנופש לנצח.
‏נכון, לאנה?
‏אכן, דזירה.
‏על אף שמעודד לראות ‏ארבעה זוגות שהתהוו באתר הנופש שלי,
‏אם הם רוצים לשרוד בעולם שבחוץ,
‏כל אדם צריך להיות מסוגל ‏לעמוד בפיתוי כשהוא מתגלה,
‏וגם לתת אמון בבן זוגו שיעשה זאת.
‏הגיע הזמן לגלות עד כמה ‏מערכות היחסים האלה באמת עמידות.
‏אני יודעת מה זה אומר.
‏אורחים חדשים מייד מגיעים.
‏הופה! הנה האפוקליפסה.
‏נראה לי שלא הפרנו כללים,
‏אז אני די בטוחה שהפעם נקבל חדשות טובות.
‏- ג'אווהיר -
‏אני אסגור את הפה היטב.
‏מה שזה לא יהיה, קדימה, שיבוא.
‏שלום לכולם.
‏שלום, לאנה! ‏-מה קורה?
‏אני שמחה לראות
‏שחלקכם פיתחתם קשרים רומנטיים
‏במהלך שהותכם כאן.
‏שיט.
‏קשה לי לא להרגיש שזאת עקיצה כלפיי…
‏- סופי, ברייטון -
‏כי ברור שאני לא נמצאת בזוגיות כרגע.
‏אאוץ'. זה נגע בנקודה רגישה.
‏אך על מנת שמערכות היחסים האלה ‏יצליחו בטווח הארוך,
‏חיוני שתסמכו זה על זה שתעמדו בפיתויים.
‏אלוהים! ‏-אמן.
‏חיוני.
‏אני חושב שפלביה סומכת עליי,
‏אבל יש חלק בה שמפקפק,
‏אחרי מה שקרה עם סופי.
‏היום אני אבחן את היכולת הזו.
‏מה זה אומר, לעזאזל, לאנה?
‏מה יהיה המבחן הזה?
‏יש לי התקף לב!
‏מי בלחץ?
‏אני אף פעם לא טובה במבחנים.
‏בעזרתם של…
‏שני אורחים חדשים.
‏אלוהים!
‏ידעתי!
‏הם עומדים לבחוש בקלחת!
‏הזוגות נראים לחוצים בטירוף.
‏- דומיניק -
‏במיוחד קיילה וסב. הם כבר עברו את זה.
‏זה ישבש כמה דברים באתר הנופש.
‏כן, זה לא טוב.
‏שיט!
‏- קיילה, ארה"ב -
‏בפעם האחרונה שהיו שני אורחים חדשים, ‏היה בלגן בבית!
‏לאנה, לאנה, לאנה בננה. ‏למה את עושה לי את זה?
‏האורח החדש הראשון…
‏הוא שון.
‏זה גבר נאה במיוחד.
‏הוא נשמע כמו בחור חתיך?
‏הוא לא יהיה פיקנטי, נכון?
‏כאילו, "שון" זה לא בדיוק שם אקזוטי.
‏שון נשמע כמו בחור חתיך.
‏האורחת החדשה השנייה…
‏היא אימוג'ן.
‏אימוג'ן.
‏בבקשה, לאנה, שהיא לא תהיה הטיפוס של קריד!
‏יש לי הרגשה שהיא הטיפוס של כולם.
‏אוי, מותק.
‏שניים מכם יצאו ‏לדייטים פרטיים עם האורחים החדשים.
‏אין סיכוי שזה יהיה טוב.
‏הרגע החזרתי אותה, שון!
‏הלך עלינו.
‏לא, תודה.
‏הם בחרו באורחים שהם הכי נמשכים אליהם
‏מבין האורחים שנמצאים במערכות יחסים.
‏לא!
‏זה בהחלט מבחן האמון האולטימטיבי.
‏אני חושבת שכולם מתחילים להילחץ.
‏שון בחר לצאת לדייט עם…
‏אני לא רוצה שיבחרו בבריטן לדייט. ‏זה יהיה נורא.
‏בבקשה, לא קיילה.
‏אוי, אלוהים! אני מוכן לפגיעה.
‏…קיילה.
‏התהפכו היוצרות!
‏איזה זין.
‏תאמין בה.
‏איך את מרגישה, קיילה? ‏-אני איתו.
‏סב חשוב לי מאוד.
‏אבל זה מבחן גדול בשבילי, ‏כי אני בדרך כלל הטיפוס שמתפרפר,
‏שלא ממש אכפת לו מרגשות של אחרים.
‏זה מבחן גדול. אני פשוט מקווה ‏שלאנה יודעת מה היא עושה.
‏אימוג'ן בחרה לצאת לדייט עם…
‏הלב שלי טס!
‏- קריד - סב -
‏אם שוב בחרו בסב לדייט, זה מבאס.
‏זה לא נראה טוב.
‏אימוג'ן, נהיה חברות. ‏רק אל תיקחי לי את הגבר.
‏אם היא תבחר בג'יימס, היא מתה.
‏…קריד.
‏למה? אוי, אלוהים!
‏קריד, אתה מאמין בעצמך?
‏אני סומך על עצמי, בוודאות.
‏אני לא מודאג לגבי זה שנבחרתי לדייט.
‏אני מאושר כל כך עם פלביה, ‏עכשיו הגיע הזמן להוכיח את עצמי.
‏בואו נראה!
‏הלב שלי בהחלט דופק, ‏אבל אני די רגוע, בכנות.
‏פלביה, את סומכת על קריד?
‏יש משהו שמסתובב לי בראש, ‏אבל אני מקווה שאני לא טועה הפעם.
‏לא. יהיה רגוע.
‏לא תסובב את הראש? ‏-לא.
‏בסדר.
‏קיילה וקריד, הדייטים שלכם יתרחשו
‏במיקום מרוחק מאתר הנופש.
‏כאשר השעונים שלכם ירטטו ‏ויציגו צבע אדום, הדייטים שלכם יסתיימו.
‏זה שונה.
‏זה באמת שונה. לאנה, מה את זוממת?
‏קיילה וקריד, נא לצאת כעת מהביתן
‏ולהתכונן לדייטים שלכם.
‏ביי, חבר'ה!
‏אל תאכזבו אותנו, בבקשה.
‏הוא אומר שאני לא צריכה לדאוג,
‏אבל אם קריד יעשה משהו ‏עם אימוג'ן, אני אפרק אותו.
‏מה אם היא תמצא חן בעיניך? ‏-זה טירוף.
‏טירוף, אה?
‏לא הייתי רוצה שמישהו פה ‏יעבור את מה שאני עברתי,
‏אבל כולם מקשקשים שטויות על "חיבור אמיתי",
‏ואז מחליפים בני זוג ומתחלפים שוב.
‏אז את אומרת שאולי קריד ‏יעשה אותו דבר שקרה איתך.
‏אני לא אהיה בהלם.
‏בואי נראה. ‏אני חושבת שיש בינינו חיבור אמיתי.
‏אני חושבת שהוא השתנה. ‏הוא מתנהג אחרת איתי מאשר איתך.
‏אם מישהו יודע ‏כמה פלביה צריכה לדאוג, זאת אני.
‏ואני.
‏המהממת הזאת אומנם יודעת ‏שהיא ב"חם, לוהט, רותח",
‏אבל זה לא אומר שהיא מתכוונת לציית לקונוס.
‏הייתי אומרת שאני הגרסה הנשית של באד בוי.
‏- אימוג'ן -
‏אני מקבלת את מה שאני רוצה, ‏כשאני רוצה אותו, בכל מחיר.
‏קריד חתיך. אני אשמח להפר איתו את הכללים.
‏כשהייתי ילד, הכרתי רק בחורות בשם אימוג'ן.
‏באמת? ‏-והן בדרך כלל בחורות יפות.
‏אני חושבת שזה שם ממש חמוד, אבל שון?
‏מי זה יכול להיות?
‏מה אם לשון יש אופי כמו של סב, ‏אבל עם המראה של נייג'ל?
‏עם המראה של נייג'ל?
‏כן.
‏רק במקרה הזה אני אתפתה.
‏טוב, תתכונני להתפתות,
‏כי נייג'ל היה מת להיראות כמוהו.
‏אני מעל מטר שמונים, ‏שוקל 100 ק"ג והכול שריר.
‏ובגללי קוראים לדרום "מלוכלך".
‏- שון -
‏אם תחפשו "גבר שחור סקסי" בגוגל, תראו אותי.
‏בסדר, בדרך כלל לא הייתי מפריעה באמצע, ‏אבל אני חייבת לראות…
‏וואו! נראה לי שמצאתי שומר מסך חדש.
‏ברגע שאיכנס, זה יהיה כמו הוריקן בפלורידה.
‏אני אשבש הכול. ‏אני לוקח את קיילה מהגבר שהיא איתו.
‏כדאי שהוא ייזהר, כי אני לא בא לשחק.
‏אני חושבת שזה בהחלט ‏ישמור על הערנות של בני הזוג שלנו.
‏כן, אני יודע.
‏אני מרגישה שאני וסב נמצאים בקשר די עמוק,
‏אבל כשסב יצא לדייט שלו ‏עם פלביה, בכיתי כל היום,
‏אז אני רוצה שהוא יילחץ קצת
‏ויעבור את מה שאני עברתי.
‏נראה לי שזה מבחן עצום של לאנה,
‏וזה מבחן עצום לכולם, אפילו לא רק לנו.
‏זה מפחיד.
‏מה נסגר? ‏-מה זה?
‏כי לאנה זימנה את האחרים ‏למדורה באופן מסתורי.
‏אז אולי עלית על משהו, קיילה.
‏לא!
‏אני רואה כפתור אדום ענקי, ‏אני לא יודע מה לחשוב.
‏אני מתלהב מכפתורים אדומים.
‏- נייג'ל, ארה"ב -
‏אז זה מי שהפעיל את האזעקות.
‏זה מפחיד.
‏המבחן של היום לא מיועד רק לקיילה ולקריד,
‏אלא גם לסב ולפלביה.
‏זו תפנית בעלילה!
‏אוי, אלוהים!
‏מה קורה פה?
‏הגיע הזמן לגלות
‏אם אתם סומכים ‏על בני הזוג שלכם שיישארו נאמנים
‏בכל הנסיבות.
‏שיט!
‏אני אמור לדאוג? לא.
‏אבל האם אני מודאג? בהחלט.
‏הדייטים של קיילה ושל קריד יארכו 90 דקות.
‏במהלכן, סב ופלביה יעברו שלושה מבחני לחץ…
‏אני לחוצה.
‏שמטרתם לבדוק עד כמה אתם נותנים בהם אמון.
‏- כמה אמון? -
‏אוי, אלוהים! ‏-אוי, לא!
‏מפני שאם לא תיתנו בהם אמון,
‏יהיה באפשרותכם לעצור את הדייטים בכל רגע.
‏זין!
‏לא!
‏באמצעות לחיצה…
‏על הכפתור האדום.
‏- אתגר הכפתור האדום -
‏רגע, אז זה כמו "חם, לוהט, רותח: השעשועון"?
‏- השעשועון -
‏סב ופלביה קיבלו את הכוח ‏להפריע לבני זוגם באמצע דייט…
‏- הפרעה -
‏כי אם אין להם אמון,
‏הם רק צריכים ללחוץ על הכפתור האדום והגדול…
‏כדי להפעיל את השעונים ‏של בני זוגם ולסיים את הדייט.
‏הגיע הזמן להמר על מי שיתקפל ראשון.
‏סב או פלביה?
‏אם תעברו את המבחן, אתם תוכיחו
‏שלמערכת היחסים שלכם ‏יש פוטנציאל להצליח מעבר לנופש שלי.
‏אני מוכן לרוקנרול.
‏זה קטן עליכם. ‏-תעמדו בזה.
‏סב ופלביה, קדימה.
‏לא הייתי לוחץ על הכפתור האדום, ‏כי מערכת יחסים מושתתת על אמון
‏ואם אי אפשר לסמוך על מישהו בדבר כזה,
‏מערכת היחסים תתפורר.
‏קל לך להגיד את זה, ניק! ‏ג'אווה לא יוצאת לדייט הזה.
‏תחזיקו חזק את המושבים. ‏אל תוציאו את הידיים מהמתקן.
‏יהיה קופצני.
‏פלביה עושה במכנסיים. ‏היא נראית לחוצה בטירוף.
‏סב ופלביה, הדייטים עומדים להתחיל
‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏קדימה, חבר'ה, הגיע הזמן לשחק ב…
‏לחסום או לזרום!
‏- לחסום או לזרום! -
‏היי!
‏היא נראית מדהים.
‏תכניס אותי למשחק, מאמן, שחקן מזהה שחקנית.
‏את מהממת! ‏-היי!
‏מה שלומך? ‏-נעים מאוד.
‏אני קיילה. ‏-אני שון, מה שלומך?
‏נעים מאוד. תודה. ‏-אני אביא לך כיסא.
‏השיער שלך פזור והכול, אלוהים!
‏תודה. ‏-שבי.
‏אהבתי את הנעליים שלך. ‏-תודה.
‏אלוהים! הגבר הזה ממש מושך.
‏אני משחקת במשחק מסוכן מאוד.
‏בהחלט.
‏מדובר פה ב-100 ק"ג של פיתוי טהור.
‏בסדר. לחיינו. ‏-לחיי היופי שלך. כן, מלכה.
‏תודה שבחרת בי.
‏הייתי חייב. תראי אותך! ‏את נראית כמו דוגמנית על.
‏די! תודה.
‏את חושבת שמפתיע שבחרתי בך?
‏אשקר אם אגיד שכן.
‏למה? ‏-אני בטוחה בעצמי.
‏זה סקסי!
‏מה הגובה שלך? ‏-מטר שמונים.
‏בסדר.
‏מה הטיפוס שלך על הנייר?
‏מחוטב. ‏-בסדר.
‏אני אוהבת עור כהה.
‏בסדר.
‏תופתע לשמוע שהגבר שאני איתו לא כזה בכלל.
‏הוא לא תואם בכלל למה שאמרת? ‏-לא.
‏קיילה בהחלט חושבת ‏שאני מושך יותר מהגבר שהיא איתו.
‏אני אתחיל לעשות להם בעיות.
‏נגיד שיצאת עם חברות שלך.
‏שנינו נכנסים. מי תרצי שייגש אלייך?
‏אתה. ‏-אני?
‏כן.
‏הגיע הזמן ששון יעשה מהלך.
‏שלום.
‏מה נשמע?
‏נעים מאוד. ‏-מה… היי.
‏איך קוראים לך? ‏-אימוג'ן.
‏קריד. ‏-קריד, נעים מאוד!
‏זה מבטא אוסטרלי? ‏-כן.
‏מאיפה אתה? ‏-אני מאוסטרליה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אוי, אלוהים!
‏אימוג'ן מהממת. העיניים הירוקות כבשו אותי.
‏העיניים שלך יוצאות מן הכלל. ‏-תודה. גם שלך.
‏ברגע שראיתי את התמונה שלך, ‏חשבתי, "כן, הוא".
‏באמת? מה הטיפוס שלך? ‏-כן.
‏כמוך. ‏-באמת?
‏אני אוהבת בחורים יפים, מראה נקי.
‏הוא חתיך כל כך, ‏אני אשמח לקרוע ממנו את החולצה.
‏- אימוג'ן, סידני -
‏מה הטיפוס שלך בדרך כלל?
‏ברונטית. עיניים בהירות. ‏-כן.
‏וגם אוסטרלית כמוני.
‏זאת אני.
‏אני יודע, זאת הסיבה שאני קצת…
‏יהיה ממש קשה להישאר חזק,
‏כי בעבר תמיד זינקתי על הדבר החדש והנוצץ,
‏אבל אני מנסה להתנהג אחרת.
‏יש לך תחומים משותפים כאלה ‏עם הבחורה השנייה? איך קוראים לה?
‏פלביה. כן. ‏-פלביה. כן.
‏אני לא יודע, לא ראיתי שום בעיה.
‏אתה רואה בי בעיה כלשהי?
‏לא.
‏אני בהחלט רוצה את קריד.
‏המשימה שלי עכשיו היא לפנות את פלביה מהדרך,
‏ואני חושבת שאני יודעת איך.
‏סב ופלביה. הגיע הזמן למבחן הראשון שלכם.
‏בעולם שבחוץ, בני אדם יכולים להסתכל
‏על חשבונות ברשתות החברתיות ‏של יריבים רומנטיים פוטנציאליים…
‏לאנה, מה הקטע?
‏מה שגורם לקנאה ומשפיע על יכולתם לתת אמון.
‏אין לי הרגשה טובה.
‏לכן, יצרתי לקט
‏של הפרופילים של שון ‏ושל אימוג'ן ברשתות החברתיות.
‏- אימוג'ן ‏חם, לוהט, רותח -
‏שיט!
‏אוי, אלוהים!
‏היא כוסית. אלוהים ישמור.
‏זין… מה?
‏אלוהים! אימוג'ן לא מהעולם הזה.
‏נראה לי שאפילו יש לה ישבן גדול משלי.
‏- שון -
‏אלוהים!
‏לא משנה!
‏תראו איזה גדול הוא!
‏שמישהו יזמין מכבי אש, ‏כי אתר הנופש עומד לבעור!
‏אתם מתפתים לגעת בכפתור?
‏אני רוצה שיהיה לי משהו מחוץ לנופש עם קריד,
‏אז אני צריכה לעבור את המבחן.
‏אני מקווה שמה שאנחנו חושבים שיש לנו ‏חזק יותר מהמראה שלה.
‏לאף אחד מכם אין סיבה לדאגה. ‏-לא.
‏אם נראיתי כמוהו והייתי גדול כמוהו,
‏הייתי חושב, "שיט, היא צריכה להשוות".
‏אבל אנחנו הפכים גמורים.
‏אבל לא נראה לי שהיא איתך בגלל המראה.
‏בדיוק, זה לא קטע של מראה, אנחנו הפכים.
‏אז למה זה משנה שאתם הפכים?
‏היא תפסה אותך.
‏אם היא תבחר בו, הסיבה תהיה…
‏שהוא מושלם?
‏שזהו זה.
‏אני אף פעם לא שחצן, אבל שון הוא לא אני.
‏קיילה מחבבת אותי בגלל מי שאני. ‏אני חושב שנהיה בסדר.
‏אבל מה אם יש לו גם אופי מטורף?
‏זין!
‏את אוהבת שוקולד?
‏כן.
‏היי.
‏אני לא אעשה יותר מדי. ‏-בסדר.
‏זה לא ישבור אותך.
‏אני בהחלט מקבל וייב שקיילה נהנית.
‏אין זמן לבזבז, קדימה.
‏עשית את זה בצורה סקסית.
‏כמה זמן את כבר אוהבת שוקולד?
‏אתה באמת מצחיק! ‏-כן, אמרתי לך.
‏בחיים לא נתתי לסב סיבה לא לסמוך עליי,
‏אבל הולך ונהיה קשה יותר לעמוד בפיתוי.
‏סב ופלביה, הגיע הזמן למבחן השני שלכם.
‏זין!
‏אני אספק לכם מידע נוסף
‏לגבי שון ואימוג'ן
‏שיעזור לכם להגיע להחלטה מושכלת ‏האם לאפשר לדייטים להימשך.
‏סב…
‏הוא קומיקאי, אני בטוח.
‏החברים של שון מתארים אותו…
‏כליצן.
‏שיט! ‏-ליצן!
‏סב, זה הסוף שלך!
‏איך אתה מרגיש עכשיו, מצחיקול?
‏חבר'ה, גם ממש נפתחתי אתמול.
‏לא! ‏-לא!
‏טוב, אני קצת נלחץ עכשיו.
‏שון הוא הטיפוס שלה, והוא גם מצחיק.
‏אוף, אני בלחץ!
‏פלביה, החברים של אימוג'ן ‏מתארים אותה כאוסטרלית…
‏שהיא פצצת אנרגיה קטנה.
‏אין מצב.
‏לא נכון. ‏-את צוחקת?
‏היום של פלביה הרגע התדרדר מן הפח אל הפרת'.
‏אוסטרלית? פלביה, אני לא בטוח לגביה, אחותי.
‏זה נראה קצת רע.
‏יש ביניהם המון תחומים משותפים, בהחלט.
‏את משחקת מלוכלך, לאנה.
‏אימוג'ן אוסטרלית, קריד אוסטרלי.
‏אני מתחילה לדאוג עכשיו.
‏אתה חושב שאם פלביה ‏לא הייתה מגיעה כשהיא הגיעה
‏ואני הייתי מגיעה לפניה, אז היית איתי?
‏רגע האמת, קריד.
‏האם תחזור על ההיסטוריה ‏ותרדוף שוב אחרי הדבר החדש והנוצץ,
‏או שתעמוד בפיתוי ותישאר נאמן לאהובתך?
‏זו שאלה מצוינת. ‏היא בערך 80 אחוזים הטיפוס שלי.
‏אם היא 80 אחוזים, מה אני?
‏אני לא אגיד. ‏-אתה חייב להגיד.
‏אני לא יכול. ‏-אתה יכול.
‏זה בהחלט באזור הזה, אולי יותר.
‏אוי, לא!
‏אז זה כל המידע שאני צריכה.
‏קריד בהחלט חצוי.
‏אני חושבת שאצטרך להגביר קצת את העוצמה.
‏שובבה.
‏הכי קרוב שיהיה לי ‏לנשיקה על השפתיים בזמן הקרוב.
‏אשמח לראות אותך בלי חולצה.
‏כן? את תראי אותי בלי חולצה.
‏הגעתי לדייט הזה ממש בטוח בעצמי ‏שהראש שלי לא יסתובב,
‏אבל עכשיו המוח שלי הפך למקושקשת.
‏אתה אוהב להתלכלך, אה?
‏בהחלט. ‏-כן?
‏ככל שהדייט הזה נמשך,
‏כך גובר הביטחון שלי ‏שבהחלט אוכל לסובב לו את הראש.
‏- הזמן שנותר -
‏אני מוכרחה לברך אתכם על האמון המתמשך שלכם.
‏עם זאת…
‏אני שונא כשהיא אומרת את זה. ‏-שונאת את זה.
‏החלק האחרון של המבחן ‏יהיה המאתגר ביותר עד כה.
‏בשני הדייטים, ‏האורחים קיבלו הזדמנות לחלוק עיסוי…
‏- עיסוי -
‏אם הם יבחרו בכך.
‏קיבינימט! ‏-נהיה פה שעה.
‏זין.
‏איזה זין.
‏בסדר, אז אני מנחשת ‏שקיילה וקריד ייקחו את הזמן לחשוב היטב
‏על ההחלטה הזאת.
‏אוריד את זה.
‏נראה שזה לא נכון לקריד.
‏אני אתהפך.
‏והופה, קיילה כבר על המיטה.
‏גם קיילה וגם קריד התחילו את העיסויים שלהם.
‏איזה זין.
‏לא! אני לא יכול. על הזין. ‏-רגע, לא. תחשוב על זה.
‏חשבתי על זה, יש עיסוי.
‏אם תלחץ על הכפתור, אז אתה לא סומך עליה.
‏אני צריך לסמוך על קיילה,
‏אבל תמיד יש קול קטן בראש ששואל, "מה אם?"
‏טוב, אני אחשוב רגע. אני כבר חוזר.
‏זאת הרגשה ממש מפחידה בשבילי, ‏כי הלב שלי שייך לקיילה.
‏היא שולטת לגמרי ברגשות שלי כרגע.
‏זה מצב קשה לכל אחד.
‏זה ממש מציף רגשית. ‏-כן.
‏יש גם ביקיני מתחת לחצאית, ‏אם אתה צריך לרדת לשם.
‏אני לא מפסיקה לחשוב ‏על קריד ועל מה שהוא עושה.
‏המשחק מתחיל.
‏אני עובד כנהג מרוצים,
‏אני לא ממש מפחד להתרסק ולשבור עצמות.
‏אבל אני קצת מפחד שיישבר לי הלב.
‏יש לי רישיון. אני מקצוען. ‏-באמת?
‏כן, קוראים לי סנסציית השוקולד.
‏לא, אני צוחק. ‏-בסדר.
‏אתה חייב לחשוב על מה שהיא תרגיש
‏אם היא תחזור ותגלה שלא סמכת עליה.
‏אלוהים! הוא ממש מתקרב לכפתור הזה.
‏אני מרגישה שאני מקבלת טיפול בספא כרגע.
‏את יודעת מה אומרים על גברים מהדרום.
‏אנחנו לא מפחדים להתלכלך.
‏היא תגלה בכל מקרה אם אתה סומך עליה.
‏כן! ‏-כן!
‏אחורה, סב. תתרחק מהכפתור, סב.
‏הדייט הסתיים.
‏לאנה סיימה לנו את הדייט. ‏-מה?
‏אוף.
‏הייתי ברגל הראשונה. ‏התכוונתי להיכנס לזה כמו שצריך.
‏אני יודעת.
‏זה מעצבן אותי. ‏איך השעון הופך לאדום? נו, באמת.
‏אם תחפש "סקוטי קנאי" בגוגל, תגלה.
‏זאת החלטה שלך. ‏-אנחנו פה בשבילך, אחי.
‏תודה.
‏סב, בכך שלחצת על הכפתור האדום,
‏הראית שאתה לא סומך על קיילה לחלוטין.
‏זה חרא.
‏אין לי ברירה אלא להרגיש שאכזבתי את קיילה.
‏אני לא יודע איך היא תגיב.
‏בסדר, חבר'ה. אני מסוגלת.
‏נו, פלביה. קדימה!
‏אוי, אלוהים!
‏אני ממש מקווה שהוא יתנהג יפה, ‏כי אני סומכת עליו.
‏זה מבחן לשניכם כרגע.
‏את לא היחידה שעוברת אותו. ‏גם הוא עובר אותו.
‏את צודקת, בריטן. קריד נמצא בעמדה קשה מאוד.
‏זין…
‏אף אחד לא יכול לעמוד בפיתוי ‏של עיסוי קטן בטוסיק.
‏נכון?
‏אתה יודע איפה לגעת.
‏כן, אני בדרך כלל יודע ‏למצוא מקומות לגעת בהם.
‏יש מקום אחד במיוחד שאני יודע למצוא.
‏על סמך האופן שבו קריד מעסה לי את הישבן, ‏אני חושבת שהוא בהחלט רוצה אותי.
‏טוב, הוא טפטף לתוך האמצע.
‏זה מגוחך!
‏הישבן הזה יוצא מן הכלל. ‏בחורת החלומות שלי, ממש מולי.
‏אני פשוט לא חושב על שום דבר אחר.
‏כן, זה די ברור.
‏אני ממש מחבבת אותו.
‏נפתחתי בפניו ואני גם סומכת עליו.
‏פלביה. הדייט של קריד יסתיים ‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏- הזמן שנותר -
‏הדייט הסתיים.
‏עכשיו אני יכולה לנשום.
‏ברכותיי, פלביה.
‏הפגנת יכולת לתת אמון מלא בבן זוגך
‏ועברת את המבחן שלי.
‏כפרס, אני אוסיף 10,000 דולר לקופת הפרס.
‏עשרת אלפים דולר חזרו לקופה. הצלחת!
‏אלוהים, אני לא מאמינה. אני גאה בעצמי.
‏כל הכבוד. ‏-זה חשוב.
‏אני גאה בך. ‏-כולנו גאים בך.
‏אני מקווה שקריד שמח ‏שלא לחצתי על הכפתור האדום
‏כי זה מראה שאני סומכת עליו.
‏אבל למרבה הצער, לא היית צריכה לסמוך עליו.
‏יש מצב שמצפה לנו לילה סוער.
‏בואו נקווה שקריד ‏לא יגרום לבחורות נוספות לבכות.
‏אני לא סומכת על קריד בכלל, אז…
‏זה יהיה מעניין.
‏באמת הפכתי לג'לי, ‏אני רועד כמו כלב מחרבן. באמת.
‏זה חתיכת מבחן קשה… ‏-כן.
‏בכנות. ‏-כן.
‏אם קיילה המשיכה הלאה עם שון, ‏יהיה לי קשה להתמודד עם זה.
‏כרגע, אני לא רוצה לחשוב על זה בכלל, ‏זה עושה לי בחילה.
‏יש סיכוי שהבחילה שלך תחמיר בעוד רגע,
‏כי קיילה ושון מגיעים,
‏והם מחזיקים ידיים.
‏אלוהים ישמור.
‏הם החזיקו ידיים כשהם נכנסו. זין.
‏סב, הקארמה התנקמה בך.
‏היי, חבר'ה! ‏-היי!
‏אלוהים!
‏זה שון. ‏-מה קורה, אחי? אני ניק.
‏נעים מאוד. שון. ‏-ערב טוב.
‏זין!
‏הוא בחור חתיך.
‏הוא באמת נראה טוב.
‏איך היה הדייט?
‏היה דייט טוב. ‏-כן, היה כיף.
‏הם נהנו מאוד.
‏מה זה אומר?
‏הדייט הסתיים מוקדם בסוף, ‏כי קיבלנו אור אדום.
‏אור אדום.
‏רוצים לדעת למה קיבלתם אותו? ‏-למה?
‏היינו עם לאנה והיה לנו כפתור אדום…
‏שיט. הם מספרים להם ‏על הקטע של הכפתור האדום. זין.
‏סב החליט שהוא רוצה לעצור את הדייט
‏כשהוא שמע שיהיו עיסויים.
‏היה יום אינטנסיבי בטירוף. ‏אני צריכה ללכת לדבר עם סב.
‏היא באה לכאן. ‏-אוי, לא.
‏רגע האמת.
‏בואי נקום.
‏אפשר לדבר איתך רגע? ‏-כן.
‏תיהנו.
‏אפשר לשבת.
‏איך היה היום שלך?
‏מחורבן. ‏-באמת?
‏בהתחלה אמרתי שאני בסדר. ‏-כן.
‏ואז זה הכה בי, כאילו, זה התחיל לכרסם בי.
‏כן. ‏-זה היה מחורבן.
‏אני מצטערת שהיה לך יום רע.
‏אבל אתה יודע, אני אדבר בכנות.
‏אוי, לא!
‏הוא בהחלט הטיפוס שלי.
‏והוא ממש מצחיק.
‏אפילו התחלתי לדאוג לגבי עצמי.
‏כשהגעתי, חשבתי לעצמי…
‏אני מזל מאזניים, קצת פלרטטנית.
‏האם אני סומכת על עצמי?
‏היא תשבור לו את הלב?
‏ו…
‏בבקשה.
‏בעיניי, פשוט אין משהו טוב ממך, ‏בכנות, בשלב זה.
‏זין.
‏אתה בסדר?
‏בואי הנה. אוי, אלוהים!
‏אני חושבת שהוקל לי יותר מאשר לסב.
‏אני לא אשקר, שון הוא הטיפוס שלי בדרך כלל,
‏אבל זה לא מספיק.
‏כי אני עדיין מרגישה שאף אחד לא עדיף על סב.
‏אף אחד לא יוכל להיכנס ‏לחיים שלי ולהחליף אותך.
‏הייתי צריך את זה.
‏לקיילה ולסב בהחלט יש חיבור חזק.
‏אני בהחלט מאוכזב,
‏אבל בו זמנית, אני כבר חושב על הבאה בתור.
‏מי מושכת בעיניך?
‏אני אוהב מלכות שחורות,
‏אבל אני בהחלט פתוח לכל דבר אחר, אז…
‏שיט!
‏שון.
‏מה? הוא אמר, "מלכה שחורה". אני מלכה שחורה.
‏לי ולג'אווה יש משהו ממש חזק כרגע,
‏אבל אולי אני צריך לדאוג קצת. אני לא יודע.
‏וואו, קיילה.
‏זיינתי… עצרתי את הדייט שלך.
‏כן, שמעתי.
‏למה היית לחוץ כל כך?
‏את יודעת מה? ‏מעולם לא הצלחתי להיות במערכת יחסים,
‏כי מעולם לא יכולתי לתת אמון.
‏ואני לא מפגין רגשות.
‏בחיים לא הרגשתי ככה עם מישהי אחרת.
‏הרגשות שלי בסכנה איתה.
‏זה גורם לך להרגיש פגיע, ‏ולא הרגשתי פגיע בעבר.
‏אני חושב שזה היה אתגר גדול יותר ‏בשבילי מאשר בשבילך.
‏איך אתה חושב שהרגשתי בפעם שעברה? ‏-אני אסביר…
‏בכית כל היום? בדיוק. ‏-לא. אבל רציתי לבכות.
‏בואי הנה.
‏העובדה…
‏שהוא נאלץ לעבור את מה שאני עברתי ‏והרגיש אותו דבר, היא משמעותית מאוד.
‏אני לא שמחה שהיית בלחץ כל היום,
‏אבל במובן מסוים, אני שמחה, ‏רק כי אני יודעת שאכפת לך.
‏אני בהחלט מרגישה ‏קרובה יותר לסב אחרי כל זה.
‏אני שמחה שלחצת על הכפתור.
‏הרגע אישרת לי שאת כנה,
‏שאת ישירה ושאת נאמנה.
‏ובעיניי… ושאפשר לסמוך עלייך.
‏את טובה, לאנה.
‏סב אומנם נכשל במבחן שלך, ‏אבל הוא עדיין למד את הלקח.
‏אני ממש מאושר. אני באמת… ‏אני מאושר כל כך שאני רוצה לקפוץ פנימה.
‏על הזין!
‏תיכנסי! ‏-אני לא נכנסת.
‏זה יפה לי?
‏זה יפה לך.
‏זה כמו מה שהם עושים ב"היומן"?
‏לא יודעת, לא ראיתי את הסרט.
‏ראיין גוסלינג, תאכל את הלב.
‏הלוואי שגם פלביה וקריד ‏היו נועדים לסוף טוב.
‏אבל לצערי, אני חושבת ‏שזה ייראה יותר כמו סרט אימה.
‏אז אם קריד ייכנס ‏ויתברר שהוא עשה משהו, חס וחלילה,
‏זה אומר שזה הסוף?
‏הוא אמר לי שהוא יתנהג יפה ‏ואני די רוצה להאמין לו.
‏אני חושבת שיהיה מטומטם מאוד מצידו ‏לחזור על מה שהוא עשה.
‏סופי, אין לך מושג.
‏חבר'ה…
‏זאת אימוג'ן.
‏היי!
‏אלוהים, היא ממש יפה והיא אוחזת לו בזרוע.
‏אין סיכוי שזה מבשר טובות.
‏אימוג'ן מ… ‏-אוסטרליה!
‏אז מה קרה? מה היה? דברו אלינו.
‏היה די מגניב, למען האמת.
‏היה לנו מגש פירות. ‏-היה פשוט…
‏היו מטבלי שוקולד ‏והאכלנו זה את זה בפירות טבולים בשוקולד.
‏טוב, זה לא נעים.
‏היינו צריכים לעסות זה את זה.
‏וזה היה מעניין לדייט ראשון…
‏אבל כן.
‏אבל היה כיף.
‏זה מצחיק, כי…
‏יש לה אופי בדיוק כמו שלי, בדמות אישה.
‏מה?
‏אחד לאחד. כאילו, אמרתי דברים… ‏-זה ממש מוזר.
‏זה היה מזלזל בטירוף.
‏אופס!
‏כן, כנראה לא היית צריך להגיד את זה.
‏היו הפרות כללים?
‏לא, לא היה שום…
‏תירגע, ג'יימס. היי, חבר'ה, תאמינו בי קצת.
‏לא, לא אנחנו. ‏-פלביה?
‏פלביה? באמת? ‏-היא האמינה בך.
‏היה כפתור אדום
‏ויכולנו להחליט ‏אם אנחנו רוצים לעצור את הדייטים.
‏כן?
‏סב עצר את הדייט של קיילה ואני הנחתי לכם.
‏זאת פלביה, דרך אגב, מי שדיברתי עליה. ‏-מקסימה.
‏אני ממש עצבנית כרגע.
‏שמעתי עלייך. ‏-כן.
‏היי.
‏אני צריכה לדעת בדיוק מה קרה בדייט הזה.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏כן? ‏-כן.
‏היי, חבר'ה.
‏אז מה הטיפוס שלך?
‏כן. בעיקרון, אחד לאחד.
‏קריד, נראה לי שאתה צריך לפצות אותה.
‏אולי תתחיל בכך שתודה לפלביה ‏על כך שהיא סמכה עליך?
‏אז… תספר לי הכול, אני רוצה לשמוע.
‏היה כיף ממש.
‏ברצינות?
‏בסדר.
‏הגעתי ממש בטוח בעצמי, ‏כאילו, "היא לא תסובב לי את הראש".
‏ואז דיברנו וחשבתי,
‏"מה נסגר?" חשבתי לעצמי, ‏"הבחורה הזאת היא גרסה נשית שלי".
‏באמת?
‏אאוץ'!
‏היא יפה מאוד. יפה מאוד.
‏אני יודע, ו… ‏-מעניין.
‏היה דייט טוב.
‏אני לא יכולה להסתיר את הרגשות שלי,
‏אז ממש ברור שאני לא נהנית מהשיחה הזאת.
‏בעולם שבחוץ, לגמרי הייתי מזנק עליה.
‏וואו, קריד, אתה שומע את עצמך כרגע?
‏כשדיברתי איתה, הרגשתי בבית.
‏הוא הרגיש איתה בבית? בבית!
‏אני מבולבלת מאוד כרגע.
‏אם אתה רוצה להכיר אותה, ‏או להיות איתה, אני רוצה שתגיד לי.
‏כן.
‏ותדבר בכנות.
‏זין! יש מצב שפישלתי.
‏כן, נראה לך?
‏כי אני לא רוצה לעבור את מה שסופי עברה.
‏אני… טוב…
‏קצת איבדתי את הצפון.
‏לי ולאימוג'ן יש חיבור מטורף,
‏אבל לא נראה לי שאני צריך לזרוק ‏את מה שיש לי עם פלביה.
‏קשה לסמוך עליך, בגלל…
‏הדבר האחרון שקרה?
‏כן. ‏-לא, אני יודע.
‏הייתי ממש מודע למה שאני עושה
‏ולמה שאני אומר וחשבתי, ‏"אני לא רוצה לומר את זה,
‏"כי אני יודע שפלביה לא תרצה שאומר את זה."
‏אין לך מה לדאוג.
‏באמת?
‏ברור שאת חשובה לי, ‏וזאת הסיבה שלא עשיתי משהו טיפשי.
‏למשל, לעסות תחת של בחורה אחרת בשמן?
‏זאת הרגשה ממש נעימה, לקריד לא מתחשק לנטוש.
‏הוא רואה רק אותי.
‏אל תתחילי להרגיש בנוח, פלביה.
‏אימוג'ן והטוסיק שלה לא הולכים לשום מקום.
‏אז את עדיין חושבת ‏שקריד במקום הראשון מבחינתך?
‏כן.
‏זין, הם ישנאו אותך.
‏עד כמה הוא רציני לגביה, לדעתך?
‏אני לא יודעת. ‏הוא לגמרי עיסה לי את התחת וכאלה.
‏הוא נגע לך בתחת? באמת? ‏-כן.
‏שיט! ‏-כן.
‏אני אומרת לך, ‏הוא בהחלט לא היה סגור בפניי בכלל.
‏צריך ללכת על מה שרוצים ללכת עליו.
‏טוב, תקשיבי.
‏הוא עושה לי עיניים ‏כאילו הוא רוצה לזיין אותי.
‏כי הוא אכן רוצה לזיין אותך.
‏ג'אווה, כל הזמן שדיברנו, היא הסתכלה עליי.
‏אני אוהב מלכות שחורות ויפות,
‏והעפתי אליה מבט. היא הייתה כזה, "כן".
‏אני מחבבת את ניק מאוד…
‏כן.
‏אבל אני חושבת ‏שלאנה שלחה אותו לכאן כדי לשחק לי בראש.
‏אז זה גרם לי להבין. חשבתי…
‏כן.
‏"הוא לא הטיפוס שלך. הוא סתם מי שאת איתו."
‏היית נוטשת בשביל שון?
‏אני לא יודעת.
‏אני תמיד עושה את זה.
‏אחותי, אני מפחדת.
‏הגבר הזה הוא פיתוי.
‏מה הבעיה שלי? זה יהיה מטלטל.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל