'Jutro.
Dobro jutro, divni ljudi.
Hvala.
Bebica mi se vratila!
JAMES HAVAJI
Sjajno se osjećam jer sam se probudio kraj najljepše žene na svijetu
i presretan sam!
Ako Brittan želi spavati s Jamesom, neka.
Ali meni se ne vraćaj. Ja idem dalje.
Creede, sanjao sam te noćas.
-Zbilja? -Da.
Kupovali smo slaninu i jaja jer je bila apokalipsa.
Ne!
Ne bi to kupovao da je apokalipsa.
Smiju se,
ali san o apokalipsi mora da je loš znak.
Kad smo kod toga…
Dobro jutro svima.
Želim vam priopćiti
da mnogi od vas pokazuju znakove emocionalnog razvoja
i to je vrlo ohrabrujuće.
Vidite vi to!
Čak je i Lana jutros dobre volje.
Sve si mi draža, Lana. Pokazuješ nježnu stranu.
CREED AUSTRALIJA
Neka se ljudi vesele.
'Ajmo, mala!
I dalje me uzbuđuješ.
Ovo je opasno. Jako opasno.
Izgledaš fenomenalno.
Nadam se da ćemo ja i Jawahir istrajati.
NICK SAD
Prirasla mi je srcu kao nitko dosad.
Ali Jawa je slobodna duha i ne mogu je pokušati zadržavati,
sputati.
Želim da naučiš španjolski.
Na primjer „U, la, la”?
To je francuski.
„U, na, ne.”
Dugo nisam gajila osjećaje prema dečku.
S Creedom kao da smo u balonu.
Ali Peru i Australija su daleko.
Kako ćemo se družiti izvan odmarališta?
Znaš u čemu uživam?
Što između nas nema nikakve drame.
-Nevjerojatno je. -Da.
S Kaylom je odlično.
Sinoć smo prvi dobili zeleno svjetlo.
Definitivno smo najsretniji ovdje i zahvalna sam na tome.
Sto posto!
Ona je djevojka iz snova.
Ne mogu vjerovati da je moja
i nadam se da se to neće promijeniti vani,
kad je budu opsjedali zgodni dečki.
Uskoro ćete saznati
jer ne možete dovijeka ostati u ovom ljubavnom balonu.
Je li, Lana?
Točno, Desiree.
Poticajno je vidjeti četiri stabilna para u mom odmaralištu,
ali ako misle opstati u vanjskom svijetu,
svaka osoba mora moći odoljeti iskušenju kad se pojavi
i pritom vjerovati da će to moći i njezin partner.
Vrijeme je da saznamo koliko su otporne ove veze.
Znam što to znači.
Očekujte novopridošlice.
Ajme! Stiže ona apokalipsa.
Mislim da nismo kršili pravila.
Prilično sam sigurna da nas čekaju dobre vijesti.
JAWAHIR NIZOZEMSKA
Ništa neću reći.
Što god bilo, da čujemo.
Zdravo, ekipa.
-Zdravo, Lana! -Što ima?
Drago mi je vidjeti
da su neki od vas razvili romantičan odnos
tijekom boravka ovdje.
Sranje.
Slutim da je podbadanje upućeno meni
jer trenutačno nisam ni s kim.
Jao. To je pogodilo u živac.
Ali da bi te veze uspjele na duge staze,
ključno je da si vjerujete kako ćete odoljeti iskušenju.
-Isuse! -Amen.
Ključno.
Mislim da mi Flavia vjeruje,
ali dio nje dvoji
nakon onoga sa Sophie.
Danas ću to testirati.
Kog vraga to znači, Lana?
Kakav je to test?
Strefit će me srčani!
Tko je nervozan?
Ne idu mi testovi.
Uz pomoć
dvoje novopridošlica.
Isuse Bože!
Znao sam!
Sad će se zakuhati.
Svi parovi izgledaju jako nervozno.
DOMINIQUE SAD
Pogotovo Kayla i Seb. Oni su to već prošli.
Ovo će poremetiti odnose.
Da, ovo ne valja.
Sranje!
KAYLA SAD
Kad su prošli put došli novi, u kući je nastao kaos!
Lana Banana! Zašto mi ovo radiš?
Prvi je novopridošlica
Shawn.
Zgodan muškarac.
Zvuči li kao naočit tip?
Neće biti neki macan?
Shawn nije egzotično ime.
Shawn zvuči kao naočit tip.
Druga je novopridošlica
Imogen.
Molim te, Lana! Samo da nije Creedov tip!
Čini mi se da je svačiji tip.
Ajoj.
Dvoje od vas otići će na privatan spoj s novopridošlicama.
Ovo ne sluti na dobro.
Tek sam je vratio!
Propadosmo.
Ne, hvala.
Odabrali su goste koji su im najprivlačniji
među onima koji su u vezama.
Ne!
Ovo je najveći test povjerenja.
Mislim da svi počinju šiziti.
Shawn je za spoj izabrao…
Ne želim da izabere Brittan. To bi bilo užasno.
Molim te, nemoj Kaylu.
O, Bože! Spreman sam za udar.
…Kaylu.
Kolo sreće se okreće!
Jebeš ovo.
Imaj povjerenja.
-Kako si, Kayla? -Ne mora se brinuti.
Jako mi je stalo do Seba.
Ali ovo mi je velika kušnja jer obično izlazim s mnogima
i ne marim previše za tuđe osjećaje.
Ovo je velik test. Nadam se da Lana zna što radi.
Imogen je za spoj odabrala…
Srce mi radi sto na sat!
Bit će koma bude li Seb izabran za još jedan spoj.
Ne izgleda dobro.
Imogen, bit ćemo frendice. Ne uzimaj mog tipa.
Izabere li Jamesa, mrtva je.
…Creeda.
Zašto? Isuse!
Creede, imaš li ti povjerenja?
Sebi sigurno vjerujem.
Nisam zabrinut što sam izabran za spoj.
Sretan sam s Flavijom. Vrijeme je da se dokažem.
Da vidimo!
Srce mi lupa, ali prilično sam smiren.
Flavia, vjeruješ li Creedu?
Nešto me kopka, ali nadam se da ovaj put ne griješim.
Bit će u redu.
-Nećeš se predomisliti? -Ne.
Dobro.
Kayla i Creede, na spojeve idete
na lokaciju dalje od odmarališta.
Kad vaši satovi zavibriraju i pocrvene, spojevi će završiti.
To je novo.
Zbilja jest. Lana, što smjeraš?
Kayla i Creede, napustite kabanu
i pripremite se za spojeve.
Bok, ljudi!
Nemojte nas razočarati.
Kaže da se ne moram brinuti.
Ali učini li Creed nešto s Imogen, razbit ću mu tur.
-Što ako ti se svidi? -Suludo.
Jebeno suludo?
Ne bih htjela da itko odavde doživi ono što sam ja doživjela.
Ali svi se razbacuju tim sranjem o „istinskoj povezanosti”
pa se predomisle. Pa opet.
Znači, kažeš da bi Creed mogao učiniti isto što i tebi.
Ne bih se začudila.
Vidjet ćemo. Ja mislim da imamo stvarnu vezu.
Mislim da se promijenio. Drukčiji je sa mnom nego s tobom.
Ako itko zna koliko bi Flavia trebala biti zabrinuta, onda sam to ja.
I ja.
Ova maca zna da sudjeluje u Prste sebi!,
ali ne znači da je naučena na pravila čunja.
Ja sam ženska verzija zločestog frajera.
Dobijem ono što želim, kad to želim. Ma što morala učiniti.
Creed je seksi. Prekršila bih pravila s njim.
Odrastajući, poznavao sam hrpu Imogen.
-Zbilja? -I uglavnom su bile zgodne.
Ime mi je slatko. Ali Shawn?
Tko bi to mogao biti?
Što ako Shawn ima osobnost kao Seb, a izgleda kao Nigel?
Kao Nigel?
Da.
Jedino bih tad bila u iskušenju.
Pripremi se za iskušenje
jer bi Nigel volio izgledati kao ovaj frajer.
Viši sam od 180 centimetara, 102 kilograma čistih mišića.
Ja sam prljavi s Prljavog Juga.
Ako proguglate „seksi crnac”, vidjet ćete mene.
Inače ne bih prekidala, ali ovo moram vidjeti…
Opa! Našla sam si nov čuvar zaslona.
Čim uđem, bit će kao uragan.
Sve ću razoriti. Preotet ću Kaylu, s kim god bila.
Neka se paze. Nisam se došao igrati.
Naši dečki i cure sad će biti na oprezu.
Da.
Čini mi se da smo Seb i ja dosta prisni,
ali kad je Seb išao na spoj s Flavijom, ja sam cijeli dan plakala.
Želim da se malo oznoji
i doživi ono što sam ja.
Ovo je Lanin veliki test.
Velik je za sve, ne samo za nas.
To je jezivo.
-Koji vrag? -Što je ovo?
Jer Lana je iznenada pozvala ostale na ognjište.
Možda si nečemu na tragu, Kayla.
Ne!
Vidim ogroman crveni gumb. Ne znam što da mislim.
Crveni me gumbi uzbuđuju.
NIGEL SAD
Znači, on aktivira protupožarne alarme!
Ovo je strašno.
Današnji test nije samo za Kaylu i Creeda
nego i za Seba i Flaviju.
Eto obrata!
Bože!
Što se događa?
Vrijeme je da saznamo
vjerujete li da će vaši partneri ostati vjerni
u svim okolnostima.
Sranje!
Trebam li biti zabrinut? Ne.
Jesam li zabrinut? Dabome!
Spojevi Kayle i Creeda trajat će 90 minuta.
Za to će vrijeme Seb i Flavia imati tri stres-testa…
Nervozna sam.
…osmišljena da saznaju imate li povjerenja u njih.
IMATE POVJERENJA?
-Bože dragi! -Ne!
Ako nemate povjerenja u njih,
možete prekinuti spojeve u bilo kojem trenutku.
Jebote!
Ne!
Pritiskom
crvenoga gumba.
IZAZOV: CRVENI GUMB
Samo malo. Ovo je sada Prste sebi!: TV igra?
PRSTE SEBI!: TV IGRA
Seb i Flavia dobili su mogućnost blokade spoja.
BLOKADA SPOJA
Ako im ne vjeruju,
moraju samo pritisnuti taj veliki crveni gumb
koji će aktivirati satove njihovih partnera i okončati spoj.
Da čujem oklade tko će prvi popustiti.
Seb ili Flavia?
Prođete li ovaj test, dokazat ćete
da vaš odnos može napredovati i izvan mog odmarališta.
Spreman sam za akciju.
-Možete vi to. -Oduprite se.
Seb i Flavia, 'ajmo.
Ne bih pritisnuo crveni gumb zato što se odnos gradi na povjerenju.
Ako ne možeš vjerovati nekomu za ovo,
odnos će se urušiti.
Lako je tebi reći, Nick! Ne ide Jawa na taj spoj.
Ostanite na mjestima. Ne pružajte ruke izvan vozila.
Bit će drmusavo.
Flavia kaka u gaće. Nervozna je ko vrag.
Seb i Flavia, spojevi će početi
za tri, dva, jedan.
Narode, vrijeme je da zaigramo
Blokiraj taj pimpek!
BLOKIRAJ TAJ PIMPEK!
Hej!
Izgleda čudesno.
Ubaci me u igru, treneru. Igrač kuži igrača.
-Predivna si! -Bok!
-Kako si? -Drago mi je.
-Ja sam Kayla. -Shawn. Kako si?
-Drago mi je. Hvala. -Namjestit ću ti stolac.
Raspustila si kosu i sve. Bože!
-Hvala. -Sjedni.
-Lijepe cipele. -Hvala.
Isuse Bože! Ovaj je čovjek silno privlačan.
Igram vrlo opasnu igru.
Igraš, igraš.
U njemu je 102 kilograma čistog iskušenja.
-Za tvoju ljepotu. Tako je, kraljice. -Za nas.
Hvala što si me izabrao.
Morao sam. Pogledaj se! Izgledaš kao supermodel.
Prestani! Hvala.
Čudno ti je što sam te izabrao?
Lagala bih da kažem da.
-Zašto? -Samouvjerena sam.
To je seksi!
-Koliko si visok? -180 cm.
Dobro!
Kakav je tvoj tip?
-Isklesan. -Dobro.
Volim tamnu kožu.
Dobro.
Iznenadit ćeš se, ali tip s kojim sam sad nije takav.
-Ništa od toga? -Ne.
Kayla me sigurno smatra privlačnijim od svog tipa.
Stat ću nekomu na žulj.
Recimo da si u izlasku.
Uđemo. Kog bi htjela da ti priđe?
-Ti. -Ja?
Da.
Vrijeme je da Shawn povuče potez.
Zdravo!
Kako je?
-Drago mi je. -Bok.
-Kako se zoveš? -Imogen.
-Creed. -Drago mi je.
-Imaš australski naglasak? -Da.
-Odakle si ti? -Iz Australije.
-Ozbiljno? -Da.
Ajme!
Imogen je zanosna. Osvojile su me te zelene oči.
-Oči su ti fenomenalne. -Hvala. I tvoje su.
Čim sam vidjela tvoju fotku, znala sam da biram tebe.
-Da? Kakav je tvoj tip? -Da.
-Kao ti. -Stvarno?
Volim zgodne, uredne.
Totalno je seksi. Rastrgala bih mu košulju.
IMOGEN AUSTRALIJA
Kakve ti voliš?
-Brinete. Svijetlih očiju. -Aha.
I da je Australka, kao ja.
Ta sam!
Znam. Zato sam malo…
Bit će jako teško odoljeti.
U prošlosti bih se uvijek prebacio na novu sjajnu stvarčicu,
ali nastojim biti drukčiji.
Imaš li tih sličnosti s drugom djevojkom? Kako se zove?
-Flavia. Da. -Flavia. Da.
Ne znam. Nisam vidio ništa loše.
Vidiš li što loše na meni?
Ne.
Definitivno želim Creeda.
Sad moram maknuti Flaviju s puta
i mislim da znam način.
Seb i Flavia, vrijeme je za vaš prvi test.
U vanjskom svijetu ljudi mogu gledati
profile na društvenim mrežama mogućih ljubavnih suparnika…
Lana, što je ovo?
…što uzrokuje ljubomoru i narušava povjerenje.
Ne sluti mi na dobro.
Zato sam sastavila sažetke
Shawnovih i Imogeninih profila.
IMOGEN PRSTE SEBI!
Sranje!
Isuse!
Super je! Jebote.
Jebote… Što?
Isuse Bože! Imogen nije s ovoga svijeta.
Mislim da čak ima veću guzu od mene.
SHAWN - PRSTE SEBI!
Isuse!
Zaboravi!
Gle koliki je smrad!
Zovite vatrogasce jer odmaralište će se zapaliti!
Jeste li u iskušenju da dotaknete gumb?
Želim imati odnos s Creedom izvan odmarališta,
tako da moram proći test.
Nadam se da je ono što mislimo da imamo jače od njezina izgleda.
-Nemaš razloga za brigu. -Ne.
Da izgledam kao on i da sam mrga kao on,
mislio bih da nas mora usporediti.
Ali mi smo sušta suprotnost.
Sumnjam da je s tobom zbog izgleda.
Nije stvar u izgledu. Posve smo…
Kakve veze to onda ima?
Pravo ti kaže.
Izabere li ga, bit će to jer je…
Savršen?
…to to.
Nikad nisam pun sebe, ali Shawn nije ja.
Kayli se sviđam jer sam ovakav. Mislim da smo dobri.
Što ako on ima jednako sjajnu osobnost?
Jebote!
Voliš čokoladu?
Da.
-Neću ti dati previše. -Dobro.
Možeš ti to.
Osjećam da Kayla uživa.
Neću gubiti vrijeme.
Seksi si to učinila.
Koliko dugo voliš čokoladu?
-Duhovit si! -Rekao sam ti.
Nisam dala Sebu razlog da mi ne vjeruje,
ali sve mi je teže odoljeti.
Seb i Flavia, vrijeme je za vaš drugi test.
Jebote!
Dat ću vam dodatne informacije
o Shawnu i Imogen
koje će vam pomoći pri odluci o nastavku spojeva.
Seb…
Komedijaš je, mogu se kladiti.
…Shawnovi prijatelji opisuju ga…
kao šaljivčinu.
-Sranje! -Šaljivčina!
Seb, ispao si!
Kako si sad, smiješni?
Jučer mi je tako dobro krenulo!
-Ne! -Ne!
Sad se malo znojim.
Shawn je njezin tip. I duhovit je.
Čovječe, nervozan sam!
Flavia. Imogenini prijatelji opisuju je kao australsku
džepnu raketu.
Ma daj!
-Daj me nemoj. -Šališ se?
Flavijin je 'bardan postao grozan.
Australka? Flavia, nisam siguran za ovu.
Čini se loše.
Sigurno imaju štošta zajedničko.
Igraš prljavo, Lana.
Imogen je Australka, Creed je Australac.
Počinjem se brinuti.
Da Flavia nije došla kad je došla
i da sam došla prije nje, bi li bio sa mnom?
Trenutak istine, Creede.
Hoćeš li opet pojuriti za sjajnom novom stvarčicom
ili ćeš odoljeti iskušenju i ostati vjeran svojoj voljenoj?
Odlično pitanje. Ona je 80 % moj tip.
Ako je ona 80, gdje sam ja?
-Neću reći. -Moraš.
-Ne mogu. -Moraš.
Tu si negdje. Možda iznad.
Ne!
To mi je dovoljno.
Creed se dvoumi.
Malo ću pojačati temperaturu.
Zloćka.
Sumnjam da ću skorije doći bliže tvojim usnama.
Htjela bih te vidjeti golog.
Da? Hoćeš.
Došao sam na spoj uvjeren da se neću predomisliti,
ali mozak mi je postao kaša.
Voliš se unerediti?
-Aha. -Da?
Što duže traje ovaj spoj,
sve sam sigurnija da će se predomisliti.
PREOSTALO VRIJEME
Moram vam čestitati na vašem stalnom povjerenju.
Međutim…
-Mrzim tvoje „međutim”. -Mrzim „međutim”.
…završni dio ovog ispita bit će najteži.
Obje osobe koje su otišle na spoj mogu dobiti masažu…
MASAŽA
…ako požele.
-Jebote! -Bit ćemo tu još sat.
Jebote.
Jebeš to.
Mislim da će Kayla i Creed dugo razmišljati
o ovoj odluci.
Skidam ovo.
Creed, čini se, neće.
Okrenut ću se.
Kvragu! Kayla je već na stolu.
Kayla i Creed počeli su s masažama.
Jebeš to.
-Ne! Ne mogu. Jebeš to. -Čekaj. Razmisli.
Razmislio sam. Masaža.
Pritisneš li gumb, znači da joj ne vjeruješ.
Moram vjerovati Kayli,
ali glasić u glavi stalno te pita: „Što ako?”
Idem nakratko. Vratit ću se.
Prožima me strašan osjećaj jer mi je Kayla osvojila srce.
Ima potpunu kontrolu nad mojim osjećajima.
Svakomu bi to bila teška situacija.
-Opterećuje te. -Da.
Ispod suknje nosim bikini, ako i ondje želiš zaviriti.
Stalno razmišljam o Creedu i onom što radi.
Možemo početi.
Vozim autoutrke.
Ne bojim se sudara i loma kostiju.
Ali bojim se da mi srce ne bude slomljeno.
-Profesionalni sam maser. -Zbilja?
Da. Zovu me čokoladna senzacija.
-Šalim se. -Aha.
Pomisli što će ona misliti
ako se vrati i sazna da joj nisi vjerovao.
Bože! Jako se približio tom gumbu.
Imam osjećaj da me tetoše.
Znaš što kažu za Južnjake.
Mi smo rođeni za prljavu igru.
Ionako će saznati vjeruješ li joj ili ne.
-Da. -Da.
Odbij, Seb. Makni se od gumba.
Spoj završen.
-Lana je prekinula naš spoj. -Što?
Majku mu.
Tek sam počeo. Htio sam navaliti.
Znam.
Naživciran sam. Otkud je sat pocrvenio? Daj.
Ako proguglaš „ljubomorni Škot”, saznat ćeš.
-Tvoj izbor. -Tu smo ti, brate.
Hvala.
Seb, pritiskom crvenoga gumba
pokazao si da ne vjeruješ Kayli u potpunosti.
Ovo je sranje.
Mislim da sam iznevjerio Kaylu.
Ne znam kako će reagirati.
Dobro, ljudi. Mogu ja to.
Hajde, Flavia. Idemo!
Isuse!
Nadam se da će biti dobar zato što mu vjerujem.
To je test za oboje.
Ne samo za tebe. I on ga prolazi.
Imaš pravo, Brittan. Creed je u nezgodnoj situaciji.
Jebote…
Nitko ne može odoljeti masaži guze.
Je l' da?
Znaš prava mjesta.
Dosta sam dobar u pronalaženju pravih mjesta.
Prilično dobro pronalazim jedno određeno mjesto.
Po načinu kako mi Creed masira guzu mislim da me definitivno želi.
Kapnulo je po sredini.
Ovo je apsurdno!
Ta guza je fenomenalna. Preda mnom je moja djevojka iz snova.
Ne razmišljam ni o čemu drugom.
Da, očito je.
Stvarno mi se sviđa.
Otvorila sam mu se i vjerujem mu.
Flavia. Creedov spoj završava za tri, dva, jedan.
PREOSTALO VRIJEME
Spoj završen.
Sad mogu disati.
Čestitam, Flavia.
Pokazala si da možeš vjerovati svom partneru
i prošla si moj test.
Za nagradu dodajem 10 000 dolara u nagradni fond.
Vratili smo 10 000 dolara. Uspjela si!
Ne mogu vjerovati. Ponosim se sobom.
-Bravo. -To je važno.
-Ponosim se tobom. -Svi se ponosimo.
Valjda će Creed biti sretan što nisam pritisnula gumb
jer to pokazuje da mu vjerujem.
Nažalost, nisi mu trebala vjerovati.
Možda nas čeka drmusava noć.
Nadajmo se da Creed neće rasplakati još djevojaka.
Nimalo ne vjerujem Creedu.
Ovo će biti zanimljivo.
Drhtim. Tresem se kao prut. Majke mi.
-Ovo je test i pol… -Da.
-Iskreno rečeno. -Da.
Prebaci li se Kayla na Shawna, bit će mi to teško prihvatiti.
Trenutačno ne želim razmišljati o tome. Zlo mi je.
Moglo bi ti postati mnogo gore.
Stižu Kayla i Shawn
i drže se za ruke.
Jebeš mi sve, čovječe.
Došli su držeći se za ruke. Jebote.
Seb, karma je gadura.
-Bok, ljudi! -Bok!
Isuse!
-Ovo je Shawn. -Kako je? Nick.
-Drago mi je, Shawne. -'Večer.
Jebote!
Zgodan je.
Baš dobro izgleda.
Kako je bilo na spoju?
-Dobro. -Bilo je zabavno.
Sjajno su se proveli.
Što to znači?
Spoj je završio ranije jer se upalilo crveno.
Crveno.
-Znaš zašto? -Zašto?
Bili smo s Lanom i dobili smo crveni gumb.
Sranje. Govore joj o gumbu. Jebote.
Seb je odlučio prekinuti spoj
kad je saznao za masažu.
Danas je bilo jako napeto. Moram razgovarati sa Sebom.
-Dolazi. -Ne.
Trenutak istine.
Ustanimo.
-Možemo li razgovarati? -Da.
Uživajte!
Možemo sjesti.
Kakav ti je bio dan?
-Nikakav. -Zbilja?
-Bio sam dobro. -Da.
A onda me pogodilo. Počelo me izjedati.
-Da. -Bilo je sranje.
Žao mi je što ti je dan loš.
Ali bit ću iskrena.
Ne!
Definitivno je moj tip.
I jako je duhovit.
I sama sam se zabrinula.
Kad sam odlazila, mislila sam…
Ja sam vaga. Flertujem.
Vjerujem li si?
Hoće li mu slomiti srce?
I…
Molim te.
…za mene trenutačno ne postoji nijedan bolji od tebe.
Jebote.
Jesi li dobro?
Dođi. O, Bože!
Više mi je laknulo nego Sebu.
Neću lagati, Shawn je moj tip muškarca,
ali to nije dovoljno.
I dalje mislim da ne postoji nitko bolji od Seba.
Nitko ne može ući u moj život i zamijeniti te.
Trebalo mi je ovo.
Kayla i Seb definitivno imaju jaku vezu.
Razočaran sam,
ali već razmišljam o sljedećoj.
Tko ti je privlačan?
Volim crne kraljice,
ali prihvaćam i sve ostale.
Sranje!
Shawne.
Što je? Ja sam crna kraljica.
Jawa i ja imamo prisan odnos,
ali možda bih se trebao malo zabrinuti. Ne znam.
Ajme, Kayla.
Prekinuo sam ti spoj.
Čula sam.
Zašto si se tako unervozio?
Nikad nisam uspio očuvati vezu
jer nikad nisam mogao vjerovati.
I ne pokazujem emocije.
Ni prema kome nisam ovo osjećao.
Moji su osjećaji s njom u velikom riziku.
To te čini ranjivim. Nisam se osjećao ranjiv.
Ovo je bio veći izazov za mene nego za tebe.
-Tako je i meni bilo. -Daj da objasnim.
-Jesi li plakao cijeli dan? Eto. -Ne. Ali htio sam.
Dođi.
Činjenica
da je prošao isto ono što i ja i da se osjećao jednako puno govori.
Nisam sretna što si bio živčan,
ali malo jesam jer znam da ti je stalo.
Poslije ovoga svakako se osjećam prisnija Sebu.
Drago mi je što si pritisnuo gumb.
Upravo si mi potvrdila da si iskrena,
izravna i odana.
Što mi… I da ti mogu vjerovati.
Dobra si, Lana.
Seb nije prošao test, ali ipak je naučio tvoju lekciju.
Sretan sam. Presretan! Skočio bih u bazen.
Jebeš ovo!
-Dođi! -Neću.
Je li ovo frizura?
Jest.
Je li ovako bilo u Bilježnici?
Ne znam. Nisam gledala.
Ryane Gosling, požderi se.
Da je bar Flaviji i Creedu također suđen sretan kraj.
Nažalost, mislim da će biti horor.
Ako Creed dođe i ako je, ne daj Bože, nešto učinio,
je li to to?
Rekao mi je da će biti dobar i želim mu vjerovati.
Bilo bi vrlo glupo da ponovi isto.
Sophie, pojma nemaš.
Ekipa…
Ovo je Imogen.
Bok!
Stvarno je lijepa i drži ga za ruku.
To nije dobro.
-Imogen je iz… -Australije!
Što se dogodilo? Recite nam.
Bilo je lijepo, zaista.
-Dobili smo voćnu platu. -Bilo je…
Umakali smo voće u rastopljenu čokoladu i hranili se time.
Ovo je nezgodno.
Morali smo masirati jedno drugo.
Zanimljivo za prvi spoj…
Ali, da.
Bilo je zabavno.
Čudno.
Ima isti karakter kao ja, u ženskom obliku.
Što?
-Do detalja. Govorila bih… -Stvarno čudno.
To je bilo bezobrazno.
Vjerojatno to nisi trebao reći.
Je li bilo kršenja pravila?
Nije.
Smiri se, Jamese. Vjerujte malo u mene, ljudi.
-Ne mi. -Flavia?
-Ona ti je vjerovala.
Imali smo crveni gumb.
Mogli smo odlučiti želimo li prekinuti spojeve.
Da?
Seb je zaustavio Kaylin spoj, a ja sam te pustila.
-Ono je Flavia. Pričao sam ti o njoj. -Divno.
Jako sam naživcirana.
-Čula sam za tebe. -Da.
Bok.
Moram znati što se točno dogodilo na tom spoju.
Trebali bismo razgovarati.
-Da? -Da.
Ljudi.
Kakve muškarce voliš?
Da. Do najsitnijeg detalja.
Creede, mislim da se moraš ispričati.
A da počneš zahvalom Flaviji što ti je vjerovala?
Sve mi ispričaj. Želim čuti.
Bilo je jebeno zabavno.
Ozbiljno?
Dobro.
Otišao sam silno samouvjeren: „Neću se predomisliti.”
Čavrljali smo i pomislio sam:
„Koji vrag? Ova je cura ženska verzija mene.”
Stvarno?
Jako je lijepa. Jako.
-Znam. -Zanimljivo.
Spoj je bio dobar.
Ne mogu skrivati osjećaje.
Očito je da mi se taj razgovor ne sviđa.
U vanjskom svijetu skočio bih na nju.
Majku mu, Creede. Čuješ li ti sebe?
Kad sam joj govorio, kao da sam bio doma.
Ona mu je kao dom? Dom!
Jako sam zbunjena.
Ako je želiš upoznati ili biti s njom, želim da mi kažeš.
Da.
I budi jako iskren.
Jebote! Možda sam zaribao.
Misliš?
Ne želim doživjeti ono što je Sophie doživjela.
Ovaj…
Izgubio sam glavu.
Imogen i ja imamo nestvarnu povezanost,
ali ne smijem odbaciti ono što imam s Flavijom.
Teško mi je vjerovati ti zato što…
Zbog onoga od prošli put?
-Da. -Znam.
Bio sam svjestan onoga što radim
i što govorim. Mislio sam: „Ne želim to reći
jer znam da Flavia ne bi htjela da to kažem.”
Nemaš razloga za brigu.
Doista?
Stalo mi je do tebe i zato nisam učinio ništa glupo.
Recimo, mazao ulje po guzi druge cure?
Lijepo je što se Creed nije predomislio.
Zanimam ga samo ja.
Nemoj se previše opustiti, Flavia.
Imogen i njezina guza ne idu nikamo.
Creed ti je i dalje na vrhu popisa?
Da.
Jebote, mrzit će te.
Koliko ozbiljnu vezu imaju?
Ne znam. Masirao mi je guzu i svašta.
-Dirao ti je guzu? Stvarno? -Da.
-Sranje! -Da.
Kažem ti, nije bio nezainteresiran.
Moraš uzeti ono što želiš.
Slušaj.
Gleda me kao da bi me poševio.
Kad te želi poševiti.
Jawa me gledala dok smo razgovarali.
Volim crne kraljice.
Zirnuo sam je i kao da je pomislila: „To!”
Nick mi se jako sviđa…
Da.
…ali Lana ga je poslala ovamo da mi pomuti um.
Time sam dobio do znanja da…
Da.
„On nije tvoj tip. Samo si u njegovu društvu.”
Bi li se prebacila na Shawna?
Ne znam.
Uvijek to radim.
Bojim se.
Tip je iskušenje.
Što mi je? Bit će ovo drmusava vožnja.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić