Jó reggelt!
Jó reggelt, szépségeim!
Köszi!
Visszajött az én drágám!
Fantasztikusan érzem magam, mert a világ legszebb nője mellett ébredtem,
és megőrülök az izgalomtól!
Ha Brittan Jamesszel akar aludni, hajrá!
Ne gyere vissza pitizni! Végeztünk, túl vagyok rajtad.
Creed, veled álmodtam az éjjel.
- Tényleg? - Igen.
Bacont és tojást vettünk, mert jött az apokalipszis.
Ne már!
Apokalipszis esetén nem ilyeneket kell venni.
Nevetnek,
de apokalipszisről álmodni biztosan rossz előjel.
Ha már szóba került…
Jó reggelt mindenkinek!
Szeretném, ha tudnátok,
hogy sokatokon látom az érzelmi fejlődés jeleit,
és ezt nagyon lelkesítőnek találom.
Látjátok ezt?
Még Lanának is jobb a kedve ma reggel.
Kezdelek megkedvelni, Lana. Ez a gyöngéd oldalad.
PERTH, AUSZTRÁLIA
Induljon a buli!
Hajrá, bébi!
Még mindig feláll tőled.
Ez veszélyes. Nagyon veszélyes.
Csodálatosan nézel ki.
Remélem, Jawahirrel tartós lesz a kapcsolatom.
Úgy beférkőzött a szívembe, mint eddig még senki.
De Jawa szabad lélek, nem köthetem magamhoz,
nem korlátozhatom.
Tanulj meg spanyolul!
Olyanokat, mint az „ó lá lá”?
Nem, az francia.
„Ó ná ná?”
Régen éreztem bármit is egy fiú iránt…
…de Creeddel külön kis világban élünk.
Csak hát Peru messze van Ausztráliától.
Mi lesz velünk a nyaralón kívül?
Tudod, mit élvezek igazán?
Hogy drámázástól mentes a kapcsolatunk.
- Csodálatos! - Az.
Kaylával jól vagyunk.
Mi kaptunk elsőként zöldet tegnap.
Mi vagyunk itt a legboldogabbak, és ezért hálás vagyok.
Száz százalékban!
Mindig ilyen lányról álmodtam.
El sem hiszem, hogy az enyém,
és remélem, ez nem változik odakint se,
ahol ezrével hajtanak majd rá a szexi srácok.
Hamarosan megtudod,
mert nem maradhattok örökre a nyaraló biztonságában.
Igaz, Lana?
Pontosan, Desiree.
Lelkesítő látni, hogy négy pár is összejött a nyaralóban,
de ha együtt akarnak maradni a külvilágban is,
akkor mindegyiküknek képesnek kell lennie ellenállni az adódó kísértéseknek,
és bízniuk kell abban, hogy a társuk is ugyanezt teszi.
Ideje kideríteni, mennyire stabilak ezek a kapcsolatok valójában.
Tudom, mit jelent ez.
Hamarosan újak érkeznek.
Azta! Itt jön az az apokalipszis.
Szerintem nem szegtünk szabályt.
Biztos, hogy most jó hírt kapunk.
JAWAHIR AMSZTERDAM
Hallgatok, mint a sír.
Bármi is lesz az, jöhet!
Sziasztok!
- Szia, Lana! - Mi a helyzet?
Örömmel látom,
hogy többeteknek is sikerült kapcsolatot kialakítani
az itt töltött időtök alatt.
Basszus!
Teljesen úgy érzem, ezzel nekem szólt be…
…mert nekem nyilván nincs most párom.
Hoppá! Érzékeny témát érintettünk.
De ahhoz, hogy a kapcsolat hosszú távú legyen,
fontos bíznotok abban, hogy a másik is ellenáll a kísértésnek.
- Istenem! - Ámen!
Létfontosságú.
Szerintem Flavia megbízik bennem,
de a lelke mélyén kicsit kételkedik
a Sophie-val történtek után.
Ma próbára fogom ezt tenni.
Ez mi a francot jelent, Lana?
Miből áll ez a próba?
Mindjárt szívbajt kapok!
Ki izgul?
Ilyesmiben sosem voltam jó.
Ebben segítségemre lesz…
két újonnan érkező.
Úristen!
Tudtam!
Ebből durva káosz lesz!
Minden páros idegesnek látszik.
Főleg Kayla és Seb. Nekik már van tapasztalatuk ezen a téren.
Ez okozni fog némi káoszt a nyaralóban.
Igen, ebből baj lesz.
Bassza meg!
Amikor legutóbb érkeztek újak, teljes volt a zűrzavar.
Lana, Lana, minek teszel ki engem?
Az első új vendég…
Shawn.
Micsoda vonzó férfi!
Jóképűnek hangzik?
Nem lesz túl különleges, ugye?
A Shawn nem kifejezetten egzotikus név.
Shawn. Jóképűnek hangzik.
A másik újonnan érkező…
Imogen.
Kérlek, Lana, ne Creed esete legyen!
Szerintem ő mindenkinek az esete.
Jesszusom!
Ketten fogtok randizni az újakkal.
Ebből baj lesz.
Csak most kaptam vissza!
Meg vagyunk lőve.
Nem, köszi.
A párban élők közül választották ki,
kihez vonzódnak a legjobban.
Ne már!
Ez az abszolút hűségpróba.
Szerintem mindenki kezd parázni.
Shawn úgy döntött, a randipartnere…
Csak ne Brittant válassza! Az borzalmas lenne.
Kérlek, ne Kaylát!
Jesszusom! Felkészültem a katasztrófára.
…Kayla.
Most aztán visszanyal a fagyi!
Picsába!
Higgy és bízzál!
- Mit érzel most, Kayla? - Megértem őt.
Seb sokat jelent nekem.
De számomra ez hatalmas próbatétel, mert általában összevissza randizgatok,
és nem törődöm mások érzelmeivel.
Ez óriási próbatétel. Remélem, Lana tudja, mit csinál.
Imogen választott randipartnere…
Úgy ver a szívem!
Ha megint Sebet választják, az gáz.
Ez nem jól kezdődik.
Lehetünk barátok, Imogen, csak ne vedd el a pasimat!
Ha Jamest választja, meghal.
…Creed.
Miért? Istenem!
Creed, képes vagy hinni és bízni?
Bízom magamban, az biztos.
Nem zavar, hogy kiválasztottak a randira.
Nagyon boldog vagyok Flaviával, és készen állok bizonyítani.
Lássuk!
Nagyon erősen ver a szívem, de egész nyugodt vagyok, komolyan.
Flavia, bízol Creedben?
Nyilván ott motoszkál a fejemben a kétely, de remélem, nem csalódom.
Nem fogsz. Minden oké.
- Nem fog elcsábítani? - Nem.
Oké.
Kayla és Creed, erre a randira
egy, a nyaralótól távoli helyen kerül sor.
Ha az órátok vibrál és pirosra vált, a randinak vége.
Ez most más.
Ez most más. Lana, mi jár a fejedben?
Kayla és Creed, távozzatok a cabanából,
és készüljetek a randitokra!
Sziasztok!
Ne okozzatok csalódást!
Azt mondta, nincs miért félnem.
De ha csinál valamit Imogennel, szétrúgom a valagát.
- Mi van, ha bejön a csaj? - Hülyeség.
Hülyeség, mi?
Nem akarom, hogy bárki is átélje azt, amit én átéltem,
de mindenki a komoly kapcsolatról szövegel,
aztán összevissza cserélgeti a párját.
Szóval félsz, hogy Creed ugyanazt csinálja, amit veled.
Nem lepne meg.
Lássuk csak! Szerintem őszintén kötődünk egymáshoz.
Megváltozott. Velem más, mint veled.
Ha bárkinek van fogalma arról, mennyire kell Flaviának félnie, az én vagyok.
Meg én.
Ő tudja, hogy ez az Ellenállhatatlan kísértés,
de ez nem jelenti, hogy fel is készült rá.
Olyan vagyok, mint a rosszfiúk, csak nőben.
Megszerzem, amit akarok. Nem érdekel, mibe kerül.
Creed szexi. Imádnék szabályt szegni vele.
Gyerekkoromban rengeteg Imogent ismertem.
- Tényleg? - És általában jól néztek ki.
Egész aranyos név. De a Shawn?
Ki a franc lehet ez?
Mi van, ha Shawn Seb személyiségével és Nigel külsejével rendelkezik?
Nigel külsejével?
Aha.
Ez az egyetlen, ami megkísértene.
Készülj fel a kísértésre,
mert Nigel csak szeretne úgy kinézni, mint ez a pasi.
Több mint 180 centi vagyok. 102 kiló tömény izom.
Miattam van forróság Délen.
Keress rá, hogy „szexi fekete pasi”, én leszek az első találat.
Oké, általában nem szólok közbe, de őt meg kell néznem…
Basszus, az hiszem, megvan az új képernyővédőm!
Belépek, és mintha a floridai hurrikán csapott volna le.
Mindent felforgatok. Elveszem Kaylát attól, akivel jár.
Jobb, ha vigyáznak, én nem pöcsölök!
Az biztos, hogy most tűkön fog ülni mindenki.
Igen, tudom.
Úgy érzem, elég mély kapcsolat fűz Sebhez,
de amikor Flaviával randizott, egész nap sírtam,
szóval szeretném megizzasztani kicsit,
hogy átélje azt, amit én.
Lana hatalmas próbának vet alá minket,
nem csak kettőnket, hanem mindenki mást is.
A vesémbe lát.
- Mi a franc? - Mi ez?
Mert Lana rejtélyes módon odahívta a többieket a tűzrakó helyhez.
Lehet, hogy valamire ráhibáztál, Kayla.
Ne!
Itt egy hatalmas piros gomb. Nem tudom, mit gondoljak.
De a piros gombok izgalmasak.
Szóval miatta vannak a tűzriadók.
Ez ijesztő.
Ma nem csak Kayla és Creed áll próbatétel előtt,
hanem Seb és Flavia is.
Micsoda csavar!
Istenem!
Mi folyik itt?
Ideje megtudni, bíztok-e abban,
hogy a párotok minden körülmény között
hű marad-e hozzátok!
Basszus!
Kellene-e aggódnom? Nem.
De aggódom-e? Basszus, igen!
Kayláék és Creedék randija 90 percig fog tartani.
Ezalatt Sebet és Flaviát három tűréstesztnek vetem alá…
Izgulok.
…melyek célja kideríteni, mennyire bíztok a párotokban.
MENNYIRE BÍZOL?
- Atyaég! - Ne már!
Mert ha nem bíztok bennük,
lehetőséget kaptok bármikor véget vetni a randinak.
Basszus!
Ne már!
Úgy, hogy megnyomjátok…
a piros gombot.
PIROS GOMBOS KIHÍVÁS
Várjunk csak, akkor ez az Ellenállhatatlan kísértés: A vetélkedő?
VETÉLKEDŐ
Seb és Flavia lehetőséget kaptak, hogy fasztorlaszok legyenek.
FASZTORLASZ
Ha bizalmatlanok,
mindössze annyi a dolguk, hogy megnyomják a gombot…
ezzel a párjuk órája vörösre vált, és a randinak vége.
Lehet fogadni, ki bírja tovább.
Seb vagy Flavia?
Ha átmentek a próbán, bizonyítjátok,
hogy a kapcsolatotoknak van esélye a nyaralón kívül is.
Indulhat a buli!
- Megy ez! - Próbáljatok ellenállni!
Seb és Flavia, gyerünk!
Én nem nyomnám meg a piros gombot, mert egy kapcsolat bizalomra épül,
és ha ezen a téren nem tudsz bízni,
az egész kapcsolat összeomlik.
Könnyen beszélsz, Nick! Nem Jawa készül randizni.
Kapaszkodjatok, indul a játék!
Ez durva menet lesz.
Flavia mindjárt összeszarja magát, úgy retteg.
Seb és Flavia, mindjárt kezdődik a randi!
Három, kettő, egy.
Gyerünk, emberek, kezdjük a játékot!
Hajrá, fasztorlasz!
FASZTORLASZ!
Szia!
Elképesztően szép.
Benne vagyok a játékban, lássuk a játékost!
- De jól nézel ki! - Szia!
- Hogy vagy? - Örvendek.
- Kayla vagyok. - Én Shawn. Mizu?
- Örvendek. Köszi! - Kihúzom a széket.
Kibontott haj, meg minden. Jó ég!
- Köszönöm! - Foglalj helyet!
- Jó a cipőd. - Köszi!
Istenem, de vonzó ez a férfi!
Veszélyes játékot űzök.
Igen, ez igaz.
Száz kiló tömény kísértés.
- Kettőnkre! - A szépségedre, királynőm!
Köszi, hogy kiválasztottál.
Nem volt kérdés. Olyan vagy, mint egy szupermodell.
Ugyan már! Köszi!
Meglep, hogy téged választottalak?
Hazudnék, ha igennel felelnék.
- Miért? - Van önbizalmam.
Az szexi!
- Milyen magas vagy? - 180 cm.
Az igen!
Milyen férfi jön be neked?
- Kigyúrt. - Oké.
Tetszik a sötét bőr.
Oké!
Lehet, hogy meglep, de a mostani párom teljesen más.
- Nem az, amit előbb mondtál? - Nem.
Jobban tetszem Kaylának, mint akivel most jár.
Ez többeknek nem fog tetszeni.
Tegyük fel, hogy bulizol valahol.
Belépünk. Ki menjen oda hozzád?
- Te. - Én?
Igen.
Ideje, hogy Shawn megtegye az első lépést.
Szia!
Mi a helyzet?
- Örvendek! - Szia!
- Hogy hívnak? - Imogen.
- Creed. - Örvendek, Creed!
- Ausztrál kiejtésed van? - Az.
- Te honnan jöttél? - Ausztráliából.
- Tényleg? - Igen.
Atyaég!
Imogen lenyűgöző. A zöld szeme azonnal elbűvölt.
- Csodálatos a szemed. - Köszi! A tiéd is.
Amint megláttam a képedet, úgy voltam vele, te kellesz.
- Tényleg? Mi az eseted? - Igen.
- Az olyanok, mint te. - Tényleg?
A jólfésült, helyes srácok tetszenek.
Olyan szexi, legszívesebben letépném az ingét.
IMOGEN SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Neked mi az eseted?
- Barna, világos szemű. - Értem.
És ausztrál, mint én.
Én vagyok az.
Tudom, épp ezért lesz…
Nehéz lesz erősnek maradni,
mert eddig mindig az újat választottam a régi helyett.
De próbálok megváltozni.
A másik lánnyal is ennyi közös van bennetek? Hogy hívják?
- Flavia. - Flavia.
Nem is tudom, végül is nincs vele semmi baj.
Velem van valami baj?
Nincs.
Határozottan kell nekem Creed.
Már csak Flaviát kell eltüntetnem az útból,
és tudom is, hogy csináljam.
Seb és Flavia, az első nagy próbatétel előtt álltok.
A külvilágban az emberek megnézhetik
a lehetséges riválisaikat a közösségi médián…
Lana, mit tervezel?
…ettől féltékennyé válnak, nehezebben bíznak a másikban.
Rossz érzésem van.
Ezért készítettem egy kivonatot
Shawn és Imogen közösségimédia-profiljából.
Francba!
Istenem!
Hú, de szexi! Picsába!
Bassza meg… Mi?
Istenem, Imogen valami elképesztő!
Még nagyobb a segge, mint az enyém.
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Istenem!
Ne már!
Nézd, mekkora!
Valaki hívja a tűzoltókat, mert forró lett itt a levegő!
Nem éreztek kísértést, hogy megnyomjátok a gombot?
Szeretném, ha a kinti világban is együtt maradnánk Creeddel,
szóval át kell mennem a próbán.
Remélem, ami köztünk van, erősebb, mint ennek a lánynak a külseje.
- Nincs miért aggódnod. - Á…
Ha így néznék ki, és ekkora lennék,
azt gondolnám, van mit összehasonlítania.
De teljes ellentétei vagyunk egymásnak.
Nem hiszem, hogy a külsődért van veled.
Pontosan. Nem a külső a lényeg, mi…
Akkor meg mit számít?
Ezzel megfogott.
Ha vele marad, azért teszi, mert…
Tökéletes pasi?
…ezért.
Nem szoktam beképzelt lenni, de Shawn nem én vagyok.
Kayla önmagamért kedvel. Minden oké lesz.
De mi van, ha a személyisége is fantasztikus?
Bassza meg!
Szereted a csokit?
Igen.
Ez az!
- Nem csinálok semmit. - Oké.
Csak amit kibírsz.
Valami azt súgja, hogy Kayla nagyon jól érzi magát.
Nem pazarlom az időt.
Ezt nagyon szexin csináltad.
Milyen régóta szereted a csokit?
- Jó a humorod. - Megmondtam.
Sosem adtam okot Sebnek a bizalmatlanságra,
de egyre nehezebben tudok ellenállni.
Seb és Flavia, itt az ideje a második próbatételnek.
Bassza meg!
Kaptok tőlem pár további információt
Shawnról és Imogenről,
hogy segítsenek eldönteni, engeditek-e tovább folyni a randit.
Seb…
Lefogadom, hogy humorista.
Shawnról a barátai azt mondják…
igazi mókamester.
- Francba! - Mókamester.
Véged van, Seb!
Most mit érzel, poéngyáros?
Srácok, tegnap is eléggé megnyíltam.
- Ne! - Ne!
Oké, most már kicsit izzadok.
Shawn bejön neki, és jó a humora is.
De ideges vagyok!
Flavia! Imogenről azt mondták a barátai…
hogy „igazi faszállító”.
Ne már!
- Fogd be! - Viccelsz?
Flavia mai napja rosszból még rosszabbá vált.
Ausztrál? Hát, Flavia, nem is tudom.
Kicsit rosszul fest a helyzet.
Az biztos, hogy sok közös van bennük.
Ez aljas húzás volt, Lana.
Imogen is ausztrál, Creed is.
Most már kezdek aggódni.
Szerinted ha Flavia nem akkor érkezett volna, amikor,
és én jövök előbb, akkor most velem lennél?
Az igazság pillanata, Creed.
Ismétli magát a történelem, és megint az kell, ami új,
vagy ellenállsz a kísértésnek, és hű maradsz?
Nagyon jó kérdés. 80%-ban az esetem.
Ha ő 80, akkor én hol állok?
- Erre nem válaszolok. - Muszáj.
- Nem lehet. - Bevallhatod.
Nagyjából itt. Kicsit talán jobban.
Ne!
Csak ennyi infóra van szükségem.
Creed igencsak vívódik.
Kicsit jobban be kell dobnom magam.
Pajkos vagy.
Ennél közelebb egyelőre nem kerülök a csókhoz.
Szívesen látnálak ing nélkül.
Igen? Látni fogsz.
Mikor idejöttem, biztos voltam benne, hogy nem csábít el,
de most azt se tudom, hol áll a fejem.
Szereted összekenni magad, ugye?
- Abszolút. - Igen?
Minél tovább tart ez a randi,
annál biztosabb vagyok benne, hogy el lehet csábítani.
HÁTRALÉVŐ IDŐ
Gratulálok, hogy továbbra is bíztok bennük.
Ugyanakkor…
- Utálom az „ugyanakkor”-t. - Én is.
…a próba utolsó része lesz az eddigi legnagyobb kihívás.
Mindkét páros lehetőséget kapott egy masszázsra…
MASSZÁZS
…ha akarják.
- Ne! - Egy óráig itt leszünk.
Bassza meg!
Picsába ezzel!
Azt hiszem, Kaylának és Creednek alaposan el kell gondolkodnia,
hogyan döntsön.
Vedd le!
Creednek viszont nem.
Megfordulok.
És Kayla már az ágyon is van.
Kayla és Creed masszázsa is megkezdődött.
Bassza meg!
- Nem lehet. Basszus! - Várj, ne! Gondold át!
Átgondoltam. Ez egy masszázs.
Ha megnyomod a gombot, akkor nem bízol benne.
Bíznom kell Kaylában,
de mindig ott a fejedben a kisördög, aki bujtogat.
Kell egy kis szünet. Mindjárt visszajövök.
Ez elég ijesztő nekem, mert Kayláé a szívem.
Teljesen ő uralja az érzelmeimet.
Ez bárkinek nehéz helyzet lenne.
- Padlóra teszi az embert. - Tudom.
Bikini is van a szoknya alatt, ha be akarsz nyúlni.
Csak Creed jár a fejemben, és hogy vajon mit csinál.
Indul a móka!
Autóversenyző vagyok,
nem félek az ütközésektől, a csonttöréstől.
De attól igen, hogy összetörik a szívem.
- Profi masszőr vagyok. - Tényleg?
Igen, a becenevem „csokis szenzáció”.
- Poén volt. - Oké.
Bele kell gondolnod, mit fog érezni,
ha visszajön és megtudja, hogy nem bíztál benne.
Jézusom! Igen közel jár a gomb megnyomásához.
Királynői bánásmódban van részem.
Tudod, mit mondanak a déli férfiakról.
Forróvérűek vagyunk.
Mindenképpen megtudja, bízol-e benne.
- Igen. - Igen.
Vissza, Seb! Ne menj a gomb közelébe!
A randinak vége.
- Lana véget vetett a randinknak. - Mi?
A francba!
Még csak a lábát fogtam meg. Kezdtem belejönni.
Tudom.
Dühít. Mitől lesz piros az óra? Ne már!
Keress rá a Google-on, hogy „féltékeny skót”, és meglesz.
- A te döntésed. - Támogatunk, tesó.
Köszönöm.
Seb, a piros gomb megnyomásával
elárultad, hogy nem bízol meg teljesen Kaylában.
Ez de gáz!
Úgy érzem, csalódást okoztam Kaylának.
Nem tudom, hogy fogadja majd.
Oké, srácok. Meg tudom csinálni.
Gyerünk, Flavia! Hajrá!
Úristen!
Remélem, viselkedni fog, mert bízom benne.
Ez most mindkettőtöknek próbatétel.
Nem csak neked nehéz. Ő is ezt éli át.
Igazad van, Brittan. Creed elég feszült helyzetben van.
Bassza meg…
A popsimasszázsnak senki nem bír ellenállni.
Vagy igen?
Tudod, hol esik jól.
Igen, általában megtalálom az érzékeny pontokat.
Főleg egy bizonyos pontot találok meg könnyen.
Abból, ahogy a fenekemet masszírozta, tudom, hogy Creed kíván engem.
Lecsöpögött középen.
Ettől kivagyok!
Ez a popsi fenomenális. Álmaim nője fekszik itt, előttem.
Semmi másra nem bírok gondolni.
Ez elég nyilvánvaló.
Nagyon kedvelem őt.
Megnyíltam előtte, és bízom benne.
Flavia, Creed randijának hamarosan vége. Három, kettő, egy.
HÁTRALÉVŐ IDŐ
A randinak vége.
Most fellélegezhetek.
Gratulálok, Flavia!
Bizonyítottad, hogy teljesen meg tudsz bízni a párodban,
és ezzel átmentél a vizsgán.
Jutalomként hozzáadok 10 000 dollárt a fődíjhoz.
Visszakaptunk 10 000-et! Megcsináltad!
Istenem, el se hiszem! Büszke vagyok magamra.
- Szép volt! - Ez fontos.
- Büszke vagyok rád. - Mind azok vagyunk.
Remélem, Creed örül, hogy nem nyomtam meg a gombot,
mert ez azt mutatja, bízom benne.
De sajnos nem kellett volna.
Viharos éjszakának nézünk elébe.
Reméljük, több lánynak már nem kell sírnia Creed miatt.
Egyáltalán nem bízom Creedben…
Szóval ez érdekes lesz.
Féltékeny vagyok. Reszketek, mint egy szaró kutya. Komolyan.
- Hatalmas próbatétel volt… - Az.
- …hogy őszinte legyek. - Igen.
Ha Kayla bármit csinált Shawnnal, azt nehéz lesz lenyelni.
Ebbe most bele sem akarok gondolni, mert rosszul leszek.
Mindjárt még rosszabbul leszel,
mert itt jön Kayla és Shawn,
és fogják egymás kezét.
Bassza meg!
Kézen fogva jöttek ide. Picsába!
Visszanyal a fagyi, Seb.
- Sziasztok! - Helló!
Atyaég!
- Ő itt Shawn. - Mizu? Nick vagyok.
- Örvendek, Shawn. - Jó estét!
Bassza meg!
Jóképű faszi.
Elég jól néz ki.
Hogy ment a randi?
- Jó randi volt. - Jól éreztük magunkat.
Nagyszerűen szórakoztak.
Ez meg mit jelent?
Korán véget ért a randi, mert piros lámpát kaptunk.
Piros lámpát.
- Tudjátok, miért kaptátok? - Miért?
Lanával voltunk, és volt egy piros gombunk…
Francba! Elmondják nekik a gombot. Bassza meg!
Seb úgy döntött, véget vet a randinak,
mikor megtudta, hogy masszázs következik.
A mai nap hihetetlenül felkavaró volt. Beszélnem kell Sebbel.
- Idejön. - Ne!
Jön a szembesítés.
Álljunk fel!
- Válthatnánk pár szót? - Persze.
Jó szórakozást!
Leülhetünk.
Milyen napod volt?
- Szar. - Tényleg?
- Az elején jól voltam… - Értem.
De aztán marcangolni kezdett ez az egész.
- Értem. - Szar volt.
Sajnálom, hogy szar napod volt.
De azt hiszem, őszintének kell lennem.
Ne!
Ő abszolút az esetem.
És igen jó humora van.
Magamat se értettem, és ez megijesztett.
Amikor odamentem, úgy voltam…
Mérleg vagyok. Flörtölős típus.
Vajon bízom magamban?
Most összetöri a szívét?
És…
Kérlek!
…úgy érzem, jelenleg számomra senki nem jobb nálad.
Ez az!
Jól vagy?
Gyere ide! Istenem!
Még jobban megkönnyebbültem, mint Seb.
Nem fogok hazudni, a Shawn típusúak bejönnek,
de ennyi nem elég.
Még mindig úgy érzem, Sebnél nincs jobb.
Senki nem léphet a helyedbe csak úgy.
Ezt hallanom kellett.
Kayla és Seb kapcsolata nagyon erős.
Csalódott vagyok,
de már a következő lányon jár az eszem.
Kit találsz vonzónak?
Imádom a fekete királynőket,
de minden másra is nyitott vagyok.
Francba!
Shawn!
Mi az? Fekete királynőt mondott. Az vagyok.
Jawával most elég erős a kapcsolatunk,
de lehet, hogy kezdhetnék aggódni. Nem tudom.
Basszus, Kayla!
Elbasztam. Leállítottam a randidat.
Igen, hallottam.
Miért stresszeltél ennyire?
Tudod, azért nem jött össze soha egy párkapcsolat,
mert sosem voltam képes bízni a másikban.
És mert nem mutatom ki az érzéseimet.
Eddig senkivel nem éreztem ilyesmit.
Veszélybe került a szívem.
Sebezhetőnek érzem magam, és ilyet még sosem éreztem.
Nekem ez nagyobb kihívást jelentett, mint neked.
- Szerinted én mit éreztem a múltkor? - Én…
- Sírtál egész nap? Na? - Nem, de kedvem lett volna hozzá.
Gyere ide!
Az a tény,
hogy ugyanazon ment át, mint én, és ugyanazt érezte, mindent elmond.
Nem örülök, hogy idegeskedtél,
de valamennyire mégis, mert ez mutatja, hogy érdekellek.
Az átéltek után közelebb érzem magam Sebhez.
Örülök, hogy megnyomtad a gombot.
Bebizonyítottad, hogy őszinte vagy,
egyenes és hűséges.
És azt is, hogy bízhatok benned.
Profi vagy, Lana!
Seb elbukhatott a próbán, de a leckét így is megtanulta.
Olyan boldog vagyok, hogy be tudnék ugrani a medencébe!
Bassza meg!
- Gyere! - Nem megyek.
Ez az a pillantás?
Az a pillantás.
Mint a Szerelmünk lapjaiban?
Nem tudom, nem láttam.
Ezt neked, Ryan Gosling!
Bárcsak Flavia és Creed is megkapná a happy endjét!
De sajnos attól tartok, ebből inkább horrorfilm lesz.
Ha Creed azzal jön ide, hogy csinált valamit…
Akkor vége?
Azt mondta, viselkedni fog, és én hinni akarok neki.
Hülye lenne még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
Sophie, azt te el sem tudod képzelni.
Emberek…
Ő itt Imogen.
Szia!
Istenem, nagyon szép nő, és karonfogva jönnek!
Ez rosszul kezdődik.
- Imogen hazája… - Ausztrália!
Mi történt? Avassatok be minket!
Nagyon édes volt, komolyan.
Kaptunk egy tál gyümölcsöt.
Volt hozzá csokoládészósz, és megetettük egymást csokis gyümölccsel.
Hát, ez kínos.
Meg kellett masszíroznunk egymást.
Ami egy első randin elég érdekes…
Ez van.
De jó volt.
Érdekes, mert úgy érzem,
pont olyan egyéniség, mint én, csak nőben.
Micsoda?
- Abszolút. Minden, amit mondok… - Elég fura.
Ez kurvára tiszteletlen volt.
Basszus!
Igen, ezt alighanem nem kellett volna mondanod.
Történt szabályszegés?
Nem, nem volt…
Nyugi, James! Hé, bízzatok bennem egy kicsit!
- Nem mi bízunk. - Flavia?
- Flavia? Tényleg? - Igen.
Volt egy piros gomb,
és eldönthettük, véget vessünk-e a randinak.
Igen?
Seb leállította Kayla randiját, de én nem a tiédet.
- Ő Flavia, akiről beszéltem. - Nagyon szép.
Olyan dühös vagyok!
- Hallottam rólad. - Igen.
Szia!
Tudnom kell, pontosan mi történt ezen a randin.
Beszélnünk kellene.
- Most? - Most.
Sziasztok!
Szóval az eseted?
Igen. Száz százalékban.
Creed, ezt most jóvá kell tenned.
Mi lenne, ha megköszönnéd Flaviának, hogy bízott benned?
Szóval gyerünk, hallani akarom!
Rohadt jól éreztük magunkat.
Ez most komoly?
Oké.
Magabiztosan mentem oda, azzal, hogy nem csavarja el a fejem.
Beszélgettünk, és úgy voltam vele:
„Mi a fene? Ez a csaj pont én vagyok, csak nőben.”
Tényleg?
Jaj!
Szép nő. Nagyon szép.
- Tudom, és… - Érdekes.
Jó randi volt.
Nem titkolhatom az érzéseimet.
Nyilvánvaló volt, hogy nem tetszik ez a beszélgetés.
A való világban biztos, hogy rávetettem volna magam.
Basszus, Creed, hallod, amit mondasz?
Mikor vele beszéltem, otthon éreztem magam.
Otthon érezte magát?
Teljesen összezavarodtam.
Ha meg akarod ismerni, ha őt akarod, szeretném, ha elmondanád.
Jó.
Teljesen őszintén!
Basszus, lehet, hogy megbotlott a nyelvem.
Tényleg? Úgy gondolod?
Nem akarom ugyanazt átélni, amit Sophie.
Hát, szóval…
Kicsit elvesztettem a fejem.
Elképesztő az összhang Imogennel,
de szerintem nem kéne eldobnom, ami Flaviával van köztünk.
Nehéz bízni benned, mert…
Amiatt, ami a múltkor történt?
- Igen. - Tudom.
Tudatában voltam, hogy mit csinálok,
és mit mondok, és úgy voltam vele: „Ezt nem mondhatom,
mert tudom, hogy Flaviának nem tetszene.”
Nincs mitől tartanod.
Tényleg?
Nyilván fontos vagy nekem, ezért is nem csináltam hülyeséget.
Például nem masszíroztad egy másik lány fenekét?
Olyan jó érzés, hogy Creed nem cserél le!
Csak engem lát.
Azért ne bízd el magad, Flavia!
Imogen és a popója nem megy sehova.
Még mindig Creed áll nálad az első helyen?
Igen.
Basszus, közutálatnak fogsz örvendeni!
Szerinted mennyire komoly, ami köztük van?
Nem tudom. Megmasszírozta a seggemet, meg minden.
- Megfogta a segged? Tényleg? - Igen.
- Bassza meg! - Tudom!
Az a helyzet, hogy egyáltalán nem tűnt tartózkodónak.
Ha akarsz valamit, próbáld megszerezni!
Oké, figyelj!
Úgy néz rám, mintha meg akarna kúrni.
Mert tényleg meg akar kúrni.
Amíg beszéltünk, Jawa egész idő alatt engem nézett.
Szeretem a szép, fekete királynőket,
és amikor ránéztem, igent mondott a tekintete.
Nagyon tetszik Nick…
Tudom.
…de őt Lana azért küldte ide, hogy összezavarjon.
Ebből tudtam. Úgy éreztem…
Tudom.
„Ő nem a te eseted, csak a mostani párod.”
Lecserélnéd őt Shawnra?
Nem tudom.
Mindig ezt csinálom.
Félek.
Óriási kísértés ez a pasi.
Mi a franc ütött belém? Ebből még baj lesz.
A feliratot fordította: Dranka Anita