Доброе утро.
Доброе утро, красавцы.
Спасибо.
Моя малышка вернулась!
ДЖЕЙМС ГАВАЙИ, США
Мне очень хорошо, ведь я проснулся рядом с красивейшей в мире женщиной,
и я в восторге!
Если Бриттан хочет спать с Джеймсом - вперед.
ИТАН СОМЕРСЕТ
Но я ее обратно не приму. С меня хватит, я иду дальше.
Крид, ты мне снился.
- Правда? - Да.
Мы покупали яичницу с беконом в апокалипсис.
Нет!
Если бы наступил апокалипсис, вы бы покупали другое.
Они смеются,
но, конечно, сон о конце света - дурной знак.
Кстати…
Доброе утро, друзья.
Хочу сообщить вам, что…
…многие из вас проявляют признаки эмоционального развития,
и это весьма воодушевляет.
Вы только посмотрите.
Даже Лана этим утром в хорошем настроении.
Ты уже мне нравишься, Лана. Показываешь мягкую сторону.
КРИД ПЕРТ, АВСТРАЛИЯ
Да начнется веселье.
Давай, детка.
Ты всё равно меня возбуждаешь.
Это опасно. Очень опасно.
Выглядишь потрясающе.
Я надеюсь, у нас с Джавахир есть будущее.
НИК МИЧИГАН, США
Она завладела моим сердцем так, как никому не удавалось.
Но Джава - свободная душа, и я не должен ее сковывать,
сажать ее в клетку.
Хочу, чтобы ты выучил испанский.
Чтобы говорить «о-ля-ля»?
Это по-французски.
«О-на-ни».
Я давно не испытывала чувств к парню…
ФЛАВИЯ ЛИМА, ПЕРУ
…но мы с Кридом будто одни в целом мире.
Правда, Перу далеко от Австралии.
Как мы продолжим отношения вне ретрита?
Знаешь, что мне нравится?
У нас с тобой отношения без драмы.
- Это потрясающе. - Да.
У нас всё отлично.
СЕБ ГЛАЗГО
Вчера мы первые получили зеленый свет.
Мы явно самая счастливая из пар, и я за это благодарна.
Сто процентов!
Она девушка мечты.
Мне не верится, что она моя,
и, надеюсь, после ретрита ничего не изменится,
когда за ней постоянно будут бегать красавцы.
Вскоре вы это узнаете,
ведь вы не навечно останетесь в любовном пузыре ретрита.
Верно, Лана?
Верно, Дезире.
Хоть я и рада видеть четыре определившиеся пары на моём ретрите,
если они хотят сохранить связь во внешнем мире,
каждый человек должен уметь бороться с соблазном,
одновременно веря, что его партнер тоже устоит.
Пора узнать, насколько прочны эти отношения на самом деле.
Я знаю, что это значит.
Ждем новичков.
Боже! Вот и апокалипсис.
Думаю, мы не нарушали правил.
Так что я уверена: новости будут хорошие.
ДЖАВАХИР АМСТЕРДАМ
Я буду держать рот на замке.
Что бы это ни было, мы готовы.
Добрый день, друзья.
- Привет, Лана! - Чё как?
Я рада видеть,
что некоторые из вас наладили романтические связи
за проведенное здесь время.
Чёрт.
Мне кажется, что это в мой огород камень…
СОФИ БРАЙТОН, АНГЛИЯ
…ведь у меня явно нет пары.
Ой. Это ее задело.
Но чтобы отношения выдержали испытание временем,
очень важно, чтобы вы верили: ваш партнер устоит перед соблазном.
- О боже! - Аминь.
Очень важно.
Я думаю, Флавия доверяет мне,
но где-то и сомневается во мне
после того, что было с Софи.
Сегодня я подвергну это испытанию.
Что, чёрт возьми, это значит, Лана?
Что это за испытание?
У меня инфаркт!
Кто нервничает?
Мне не удаются испытания.
С помощью…
…двоих новичков.
О боже!
Я так и знал!
Заварится крутая каша.
Все пары сейчас очень нервничают.
ДОМИНИК КОЛОРАДО
Особенно Кейла и Себ. Они уже ходили по этой дорожке.
Это приведет к проблемам на ретрите.
Да, плохо дело.
Чёрт!
КЕЙЛА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Когда прибыли предыдущие новички, в доме начался бардак!
Лана, Лана-Банана. Почему ты меня мучаешь?
Первый новичок…
…это Шон.
Красивый мужчина.
Похоже, что он красавчик?
Он не окажется экзотичным, да?
Шон - не то чтобы колоритное имя.
Шон, похоже, красавчик.
Второй новичок…
…это Имоджен.
Имоджен.
Прошу, Лана, пусть она окажется не во вкусе Крида!
Мне кажется, она во вкусе всех.
Надо же.
Двое из вас отправятся на свидания с новичками.
Добра не жди.
Я только ее вернул, Шон!
Мы обречены.
Нет, спасибо.
Они выбрали гостей, которые им нравятся больше всех,
из тех, кто состоит в отношениях.
Нет!
Это самый эффективный тест на доверие.
Я думаю, все начинают психовать.
Шон выбрал для свидания…
Я не хочу, чтобы выбрали Бриттан. Это будет ужасно.
Прошу, только не Кейлу.
О боже! Я приготовился к удару.
…Кейлу.
Вот это поворот!
Да ну на хрен.
Доверяй и верь.
- Как ты, Кейла? - Я его не подведу.
Мне очень дорог Себ.
Но это серьезное испытание для меня, потому что я встречаюсь со многими
и не обращаю внимания на чувства других.
Это серьезное испытание. Надеюсь, Лана знает, что делает.
Имоджен выбрала для свидания…
У меня сердце колотится!
КРИД - СЕБ
Если Себа выберут для еще одного свидания, будет отстой.
Это плохо выглядит.
Имоджен, давай дружить. Только не уводи моего парня.
Выберет Джеймса - ей конец.
…Крида.
За что? О боже!
Крид, ты доверяешь и веришь?
Я доверяю себе, это точно.
Меня не заботит, что меня выбрали.
Я счастлив с Флавией, и теперь пора мне проявить себя.
Посмотрим!
У меня сильно бьется сердце, но внешне я спокоен.
Флавия, ты доверяешь Криду?
Я кое о чём думаю, но, надеюсь, на этот раз я не ошибаюсь.
Нет. Всё будет хорошо.
- Ты не поддашься соблазну? - Нет.
Хорошо.
Кейла и Крид, ваши свидания пройдут
в местах вдали от ретрита.
Когда часы завибрируют и засветятся красным, ваши свидания закончатся.
Это уже другое.
Это другое. Лана, что ты задумала?
Кейла и Крид, пожалуйста, покиньте пляжный домик
и идите готовиться к вашим свиданиям.
Пока, ребята!
Не разочаровывайте нас.
Он говорит, мне не о чем волноваться,
но если Крид замутит с Имоджен, я надеру ему зад.
- А если она тебе понравится? - Это безумие.
Безумие, да?
Я не желаю никому из ребят пережить то, что пережила я,
но все здесь бросаются словами о глубокой связи,
а потом легко меняют партнера.
Значит, ты говоришь, что Крид может повторить то, что было с тобой.
Я бы не удивилась.
Посмотрим. Я думаю, между нами искренняя связь.
Я думаю, он изменился. Со мной он не такой, как с тобой.
Если кто-то и знает, насколько Флавии нужно беспокоиться, это я.
И я.
Эта красотка знает, что она в «Испытании соблазном»,
но это не значит, что она обучена конусом.
Я бы сказала, что я женская версия плохиша.
ИМОДЖЕН
Я получаю что хочу, когда хочу, и я пойду на всё ради этого.
Крид - красавец. Я бы с ним нарушила правила.
В детстве всех, кого я знал, звали Имоджен.
- Правда? - Как правило, это были красотки.
Я думаю, это красивое имя. Но Шон?
Кем он окажется?
А если у Шона характер Себа и внешность Найджела?
И внешность Найджела?
Да.
Только тогда я соблазнилась бы.
Готовься к соблазну,
ведь о внешности этого парня Найджел может только мечтать.
Во мне больше метра 80. 102 кило чистых мышц.
И я олицетворяю грязный Юг.
ШОН
Загуглите «сексуальный чернокожий» - и увидите меня.
Так, обычно я не перебиваю, но это я должна увидеть…
Чёрт! Кажется, я нашла новую заставку на экран.
Как только я войду, начнется флоридский ураган.
Я всё разнесу. Я уведу Кейлу у ее парня.
Пусть поберегутся - я настроен серьезно.
Думаю, это не даст расслабиться нашим парням и девушкам.
Да, знаю.
Думаю, мы с Себом искренне привязались друг к другу,
но когда Себ был на свидании с Флавией, я весь день проплакала.
Поэтому я хочу заставить его попотеть
и пережить то, что пережила я.
Это серьезнейшее испытание от Ланы
для всех, не только для нас.
Жутковато.
- Что за чёрт? - Что это?
Лана таинственно позвала остальных ребят к огню.
Так что, Кейла, ты, возможно, права.
Нет!
Я вижу эту здоровенную красную кнопку и не знаю, что думать.
Красные кнопки меня волнуют.
НАЙДЖЕЛ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Значит, вот кто включал пожарную сигнализацию.
Страшно.
Сегодняшнее испытание - не только для Кейлы и Крида,
но также для Себа и Флавии.
Вот это поворот!
О боже!
Что происходит?
Пора узнать,
верите ли вы, что ваши партнеры не изменят вам
ни при каких обстоятельствах.
Чёрт!
Надо ли мне волноваться? Нет.
Но волнуюсь ли я? Еще бы, блин.
Свидания Кейлы и Крида продлятся по полтора часа.
За это время Себ и Флавия пройдут три испытания на стресс…
Я переживаю.
…разработанные, чтобы узнать, насколько вы им доверяете.
ДОВЕРЯЕТЕ ЛИ ВЫ?
- О боже! - Чёрт, нет!
Ведь если вы им не доверяете,
вы вправе остановить свидания в любой момент.
Блин!
Нет!
Нажав…
…эту красную кнопку.
ИСПЫТАНИЕ КРАСНОЙ КНОПКОЙ
Подождите, это как «Испытание соблазном: викторина»?
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Себ и Флавия получили право испортить им малину.
ИСПОРТИТЬ МАЛИНУ
Если доверия нет,
им нужно лишь нажать большую красную кнопку,
чтобы включить часы партнеров и положить конец свиданиям.
Делайте ставки. Кто сломается первым?
Себ или Флавия?
Если вы пройдете испытание, вы докажете,
что ваши отношения смогут процветать за пределами ретрита.
Я готов зажигать.
- Вы справитесь. - Держитесь.
Себ и Флавия, вперед.
Я не стал бы нажимать кнопку, ведь отношения строятся на доверии,
а если ты не доверяешь партнеру,
отношения развалятся.
Тебе легко говорить, Ник! На свидание идет не Джава.
Держитесь за сиденья. Не высовывайте руки в окно.
Путь будет ухабистым.
Флавия гадит в штаны от страха. Вид у нее неспокойный.
Себ и Флавия, свидания начнутся
через три, две, одну.
Вперед, друзья, пора сыграть
в «Испортить малину»!
ИСПОРТИТЬ МАЛИНУ!
Привет!
Она потрясающе выглядит.
Я в игре. Рыбак рыбака видит издалека.
- Ты прекрасна! - Привет!
- Как ты? - Рада знакомству.
- Я Кейла. - Я Шон, как поживаешь?
- Рада знакомству. Спасибо. - Давай усажу тебя.
Ты и волосы распустила. Боже мой!
- Спасибо. - Присаживайся.
- Классные туфли. - Спасибо.
О боже! Какой привлекательный мужчина.
Я играю в очень опасную игру.
Да, это точно.
В нём 102 кило чистого соблазна.
- Отлично. За нас. - За твою красоту. Да, королева.
Спасибо, что выбрал меня.
Я не мог иначе. Ты такая красивая! Как супермодель.
Прекрати! Спасибо.
Ты в шоке оттого, что я выбрал тебя?
Я солгу, если соглашусь.
- Почему? - Я уверена в себе.
Это сексуально!
- Какой у тебя рост? - Метр 80.
Так!
Кто в твоем вкусе теоретически?
- Мускулистый. - Так.
Обожаю темную кожу.
Так.
Ты удивишься, но мой парень совсем не такой.
- Не подходит под твое описание? - Нет.
Кейла находит меня более привлекательным, чем своего парня.
Я наступлю кое-кому на хвост.
Скажем, ты в баре с подругами.
Мы оба входим. Кого бы ты хотела завлечь?
- Тебя. - Меня?
Да.
Пора Шону делать свой ход.
Привет.
Как дела?
- Рада знакомству. - Как… Привет.
- Как тебя зовут? - Имоджен.
- Крид. - Крид. Очень приятно!
- Это австралийский акцент? - Да.
- Откуда ты? - Из Австралии.
- Правда? - Да.
Боже мой.
Имоджен ослепительна. Зеленые глаза меня поразили.
- У тебя потрясающие глаза. - Спасибо. И у тебя.
Как только я пролистала твое фото, я решила: да, он.
- Правда? Кто в твоем вкусе? - Да.
- Твой тип. - Правда?
Люблю красавчиков, люблю аккуратность.
Он такой сексуальный. Так бы и сорвала с него рубашку.
ИМОДЖЕН СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Кто в твоем вкусе?
- Брюнетки. Светлые глаза. - Да.
И австралийки, с моей родины.
Это я.
Я знаю, поэтому я как бы…
Будет ужасно трудно удержаться,
ведь в прошлом я всегда менял женщин как перчатки,
но я стараюсь измениться.
Другая девушка обладает всеми этими качествами? Как ее зовут?
- Флавия. Да. - Флавия. Да.
Не знаю. Я в ней ничего отрицательного не вижу.
А во мне видишь?
Нет.
Я хочу Крида.
Моя задача теперь - просто убрать Флавию с дороги,
и, кажется, я знаю, как это сделать.
Себ и Флавия. Настала пора вашего первого испытания.
Во внешнем мире люди могут наблюдать
за аккаунтами потенциальных соперников в соцсетях…
Лана, в чём дело?
…что вызывает ревность и подрывает доверие.
У меня плохое предчувствие.
Поэтому я создала выборки
из аккаунтов Шона и Имоджен.
ИМОДЖЕН ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Чёрт!
О боже!
Она в форме. Чёрт возьми.
Блин… Что?
О боже! Имоджен обладает неземной красотой.
Кажется, у нее попа еще больше моей.
ШОН ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
О боже!
Неважно!
Посмотрите, какой он здоровяк!
Вызовите пожарных, ведь на ретрите начнутся жаркие дела!
Ребята, вас подмывает нажать красную кнопку?
Я хочу продолжить отношения с Кридом вне ретрита,
поэтому я должна пройти испытание.
Надеюсь, наши отношения сильнее ее красоты.
- Тебе не о чем волноваться. - Нет.
Если бы я выглядел как он,
я бы думал: «Теперь она будет сравнивать».
Но мы совсем разные.
Я не думаю, что она с тобой из-за внешности.
Точно. Дело не во внешности, мы совершенно…
Тогда почему важно то, что вы разные?
Тут она права.
Если она уйдет к нему, это потому…
Он идеален?
…что это всё.
Я не самоуверен, но я не Шон.
Кейле я нравлюсь такой, какой есть. Думаю, всё будет хорошо.
Но если у него к тому же обалденный характер?
Блин!
Любишь шоколад?
Да.
- Не придется стараться. - Так.
Не напрягу тебя.
Я чувствую, что Кейле хорошо.
Не буду терять время.
Ты сделала это сексуально.
Давно ты любишь шоколад?
- Ты забавный! - Я же говорил.
Я не давала Себу повода для недоверия,
но мне всё труднее и труднее устоять.
Себ и Флавия. Настала пора вашего второго испытания.
Блин!
Я дам вам дополнительную информацию
о Шоне и Имоджен,
чтобы вы смогли принять решение о том, когда завершить свидания.
Себ…
Он комик, я уверен, блин.
…друзья Шона описывают его…
…как шутника.
- Чёрт! - Шутник!
Себ, тебе кранты!
Как ты теперь, весельчак?
Ребята, я к тому же вчера открыл ей душу.
- Нет! - Нет!
Так, я начинаю потеть.
Шон в ее вкусе, к тому же он забавный.
Как же я нервничаю!
Флавия. Друзья Имоджен описывают ее как австралийскую…
…развратницу.
Да ты что!
- Не может быть. - Ты издеваешься?
Плохой день Флавии только что стал еще хуже.
Австралийка? Флавия, даже не знаю, подруга.
Дела плохи, похоже.
У них явно много общего.
Ты играешь грязно, Лана.
Имоджен и Крид оба австралийцы.
Я начинаю беспокоиться.
Думаешь, если бы Флавия появилась позже,
а я пришла до нее, ты был бы со мной?
Момент истины, Крид.
Ты повторишь историю и погонишься за новой игрушкой
или выстоишь перед соблазном и останешься верным своей милой?
Трудный вопрос. Она на 80% в моём вкусе.
Если она 80, я - сколько?
- Не скажу. - Ты должен.
- Не могу. - Можешь.
Явно где-то здесь, может, выше.
Нет!
Это вся информация, которая мне нужна.
Крид явно разрывается надвое.
Думаю, мне надо подбавить жару.
Проказница.
Боюсь, какое-то время ближе к твоим губам я не подберусь.
Я хочу увидеть тебя без рубашки.
Да? Увидишь.
Перед свиданием я был так уверен, что она не вскружит мне голову,
но теперь у меня каша в голове.
Любишь пачкаться, да?
- Еще бы, блин. - Да?
Чем дольше длится это свидание,
тем больше я уверена в том, что вскружу ему голову.
ВРЕМЯ ДО КОНЦА
Поздравляю вас: вы по-прежнему доверяете партнерам.
Тем не менее…
- Ненавижу «тем не менее». - Я тоже.
…последнее испытание будет самым трудным.
На свиданиях у ребят будет возможность сделать массаж…
МАССАЖ
…если они захотят.
- Блин! - Мы будем тут час.
Чёрт.
На хрен это всё.
Полагаю, Кейла и Крид серьезно обдумают
это решение.
Сниму это.
Крид не колеблется.
Я перевернусь.
А Кейла - чёрт! - уже лежит.
Массаж начался на обоих свиданиях.
На хрен это всё.
- Нет, я не могу. К чёрту. - Постой, нет. Подумай.
Я думал. У них массаж.
Если ты нажмешь кнопку, ты проявишь недоверие.
Я должен доверять Кейле,
но в голове всё вертится мысль: «А что, если…»
Так. Мне нужно побыть одному. Я скоро вернусь.
Это чувство меня очень пугает, ведь Кейла завоевала мое сердце.
Она сейчас полностью контролирует мои эмоции.
Это трудная ситуация для любого человека.
- Это ошеломляет. - Да.
Под юбкой еще есть бикини, если хочешь залезть туда.
Я не могу перестать думать о Криде и его действиях.
Игра начинается.
Я профессиональный гонщик,
я не боюсь аварий и сломанных костей.
Но я боюсь, что мне разобьют сердце.
- У меня лицензия. Я профи. - Правда?
Да, меня называют шоколадной сенсацией.
- Нет, я шучу. - Ладно.
Подумай, каково ей будет,
если она вернется и узнает, что ты ей не доверяешь.
О боже! Он приближается к кнопке.
У меня такое ощущение, что меня балуют вовсю.
Знаешь, что говорят о мужчинах с Юга.
Мы любим погрязнее.
Она всё равно узнает, доверяешь ты ей или нет.
- Да! - Да!
Назад, Себ. Отойди от кнопки.
Свидание окончено.
- Лана прервала наше свидание. - Что?
Чёрт.
Я только первую ногу массировал. Начал входить во вкус.
Знаю.
Я в раздражении. Почему часы засветились красным? Да бросьте.
Загугли «ревнивый шотландец» - и узнаешь.
- Это твой выбор. - Мы тебя поддержим, брат.
Спасибо.
Себ, нажав красную кнопку,
ты доказал, что не полностью доверяешь Кейле.
Дерьмо какое.
Мне кажется, я подвел Кейлу.
Не знаю, как она отреагирует.
Так, ребята. Я справлюсь.
Ну же, Флавия. Держись.
О боже!
Я надеюсь, он ведет себя хорошо, ведь я ему доверяю.
Это испытание для вас обоих.
Это испытание - не только для тебя. Ему тоже трудно.
Ты права, Бриттан. Крид и правда в трудном положении.
Блин…
Никто не устоит перед массажем попы.
Правда же?
Ты знаешь точки.
Да, я, как правило, умею находить точки.
Особенно одну. Я умею ее отыскивать.
Судя по тому, как Крид массирует мою попу, он явно хочет меня.
Так, капля попала посередине.
Это нелепо!
Потрясающая попа. Передо мной девушка мечты.
Я не думаю ни о чём другом.
Да, это очевидно.
Он мне очень нравится.
Я открылась ему, и я доверяю ему.
Флавия, свидание Крида закончится через три, две, одну.
ВРЕМЯ ДО КОНЦА
Свидание окончено.
Теперь я вздохну свободно.
Поздравляю, Флавия.
Ты доказала, что можешь доверять своему партнеру,
и прошла мое испытание.
В награду я добавлю 10 000 долларов к призовому фонду.
Еще 10 000 в копилке. Ты молодец!
О боже. Невероятно. Я горжусь собой.
- Умница. - Это важно.
- Я горжусь тобой. - Мы все гордимся тобой.
Надеюсь, Крид рад, что я не нажала красную кнопку,
ведь это доказывает мое доверие.
Увы, ты зря так поступила.
Похоже, ночь будет богата событиями.
Будем надеяться, что больше никто не заплачет из-за Крида.
Я совсем не доверяю Криду, так что…
Это будет интересно.
Я совсем раскис. Трясусь как гадящая собака. Правда.
- То еще испытание… - Да.
- …честно говоря. - Да.
Если Кейла уйдет к Шону, это будет горькая пилюля.
Сейчас я даже думать об этом не хочу - к горлу подкатывает.
Тебе сейчас станет намного хуже,
ведь Кейла и Шон возвращаются
держась за руки.
Блин.
Они вошли держась за руки. К чёрту.
Себ, карма - та еще стерва.
- Всем привет! - Привет!
О боже!
- Это Шон. - Привет. Я Ник.
- Очень приятно. Шон. - Добрый вечер.
Блин!
Красивый парень.
Он правда красив.
Как прошло свидание?
- Свидание было хорошее. - Да, было весело.
Они отлично провели время.
Что это значит?
Свидание закончилось рано - у нас был красный свет.
Красный свет.
- Хотите знать почему? - Да. Почему?
Мы были с Ланой, и нам дали красную кнопку…
Чёрт. Они рассказывают о красной кнопке. Блин.
Себ решил, что остановит свидание,
когда узнал, что будет массаж.
Очень напряженный день. Я должна поговорить с Себом.
- Она идет сюда. - Нет.
Момент истины.
Давай встанем.
- Давай поговорим. - Да.
Приятного разговора.
Можем присесть.
Как твой день?
- Дерьмово. - Правда?
- Сначала было ничего. - Да.
А потом меня начала грызть мысль об этом.
- Да. - Было дерьмово.
Мне жаль, что так вышло.
Но, знаешь, я буду с тобой честной.
Нет!
Он в моём вкусе.
И он очень забавный.
Я даже запереживала за себя.
В начале свидания я думала…
Я Весы. Я люблю флиртовать.
Доверяю ли я себе?
Разобьет ли она ему сердце?
И…
Прошу тебя.
…честно говоря, сейчас для меня нет никого лучше тебя.
Блин.
Ты в порядке?
Иди ко мне. О боже!
Я испытываю большее облегчение, чем Себ.
Не буду лгать, Шон в моём вкусе,
но этого мало.
Я всё равно считаю, что лучше Себа нет никого.
Никто не может заменить тебя в моей жизни.
Мне это было нужно.
Между Кейлой и Себом сильная связь.
Я разочарован,
но в то же время думаю о следующей девушке.
Кто тебе нравится?
Я люблю черных королев,
но я открыт и для других вариантов.
Блин!
Шон.
Что? Он сказал про черных королев. Я черная королева.
У нас с Джавой крепкие отношения,
но, может, мне стоит беспокоиться. Не знаю.
Чёрт, Кейла.
Я облажался… Остановил свидание.
Да, я слышала.
Почему ты так стрессовал?
Знаешь, мне никогда не удавались отношения,
потому что я не умел доверять.
И я не проявляю эмоций.
Я никогда не испытывал таких чувств к девушке.
Я поставил на карту свои эмоции с ней.
Это делает тебя уязвимым. Я никогда не был уязвимым.
Для меня это было большим испытанием, чем для тебя.
- А мне каково было в тот раз? - Я объясню…
- Ты плакал весь день? Именно. - Нет. Но мне хотелось.
Иди ко мне.
Тот факт,
что он пережил то же, что и я, и чувствовал то же, говорит о многом.
Я не радуюсь тому, что ты стрессовал,
но где-то мне приятно, потому что тебе не всё равно.
После всего этого я чувствую, что мы с Себом стали еще ближе.
Я рада, что ты нажал кнопку.
Ты доказала мне, что ты честная,
искренняя и верная.
А это… И я могу доверять тебе.
Ты молодец, Лана.
Пусть Себ провалил твое испытание, но он усвоил твой урок.
Я так счастлив. Я правда так… Так счастлив, что хочу прыгнуть в воду.
К чёрту!
- Залезай! - Не залезу.
Это такой образ?
Это образ.
Они это сделали в «Дневнике памяти»?
Не знаю, не смотрела.
Завидуй, Райан Гослинг.
Хотелось бы, чтобы у Флавии с Кридом тоже был счастливый конец.
Но увы, я думаю, это будет больше похоже на фильм ужасов.
Если Крид войдет и, боже упаси, окажется, что он что-то сделал…
Это конец?
Он сказал мне, что будет умницей, и мне хочется ему верить.
Я думаю, с его стороны будет глупо повторить ту же ошибку.
Софи, ты и понятия не имеешь.
Ребята…
Это Имоджен.
Привет!
О боже, она очень красивая, и она держит его под руку.
Это плохие новости.
- Имоджен родом из… - Австралии!
Что случилось? Что было? Рассказывайте.
Было приятно, правда.
- Мы поели фруктов. - Это было лишь…
Там был шоколадный соус, и мы кормили друг друга фруктами в шоколаде.
Как неловко.
Мы массировали друг друга.
Интересный выбор для первого свидания…
…но ладно.
Но было весело.
Это забавно,
ведь у нее мой характер, только в женской форме.
Что?
- Точь-в-точь. Я говорил… - Это странно.
Какое неуважение.
Ой!
Да, наверное, тебе не надо было так говорить.
Нарушения правил были?
Нет, не было…
Успокойся, Джеймс. Ребята, верьте в меня хоть немного.
- Нет, мы - нет. - Флавия?
- Флавия? Правда? - Она верила.
У нас была красная кнопка,
и мы могли решить, хотим ли остановить свидания.
Да?
Себ остановил свидание Кейлы, а я оставила тебя в покое.
- Вот Флавия, я о ней рассказывал. - Прелесть.
Я сейчас в бешенстве.
- Я наслышана о тебе. - Да.
Привет.
Мне нужно знать, что именно произошло на свидании.
Давай поговорим.
- Да? - Да.
Ребята.
Кто в твоем вкусе?
Да. До последней мелочи.
Крид, думаю, тебе надо загладить вину перед Флавией.
Может, для начала поблагодаришь ее за доверие?
Расскажи о свидании, я хочу всё знать.
Было чертовски круто.
Серьезно?
Так.
Я пришел в полной уверенности, что она не вскружит мне голову.
Потом мы болтали, и я всё думал:
«Какого чёрта? Эта девчонка - женская версия меня».
Правда?
Ой!
Она очень красивая.
- Я знаю, и… - Интересно.
Свидание было хорошее.
Я не умею скрывать чувств.
И очевидно, что мне не нравится этот разговор.
Во внешнем мире я не раздумывая подкатил бы к ней.
Чёрт, Крид. Ты себя слышишь?
Когда я разговаривал с ней, я будто был дома.
Она как дом? Дом!
Я запуталась.
Если ты хочешь узнать ее поближе или быть с ней, ты должен мне сказать.
Да.
И будь предельно честным.
Блин! Я проштрафился.
Да, думаешь?
Я не хочу испытывать то, что пережила Софи.
Ну, я…
Я потерял голову.
Между мной и Имоджен возникла связь,
но я не должен отказываться от отношений с Флавией.
Тебе трудно доверять из-за…
Последних событий?
- Да. - Нет, я знаю.
Я осознавал то, что делал,
о чём говорил, и думал: «Этого я говорить не хочу,
ведь я знаю, что Флавия этого не хотела бы».
Тебе не о чем беспокоиться.
Правда?
Ты мне дорога, поэтому я не делал глупостей.
Типа массажа попы другой девушки?
Так приятно. Крид не хочет бросать меня.
Он видит только меня.
Не расслабляйся, Флавия.
Имоджен и ее попа никуда не денутся.
Всё еще считаешь Крида своим первым вариантом?
Да.
Блин, они тебя возненавидят.
Как думаешь, их отношения серьезны?
Не знаю. Он массировал мою попу полным ходом.
- Он трогал твою попу? Правда? - Да.
- Блин! - Ага.
Говорю тебе, он проявлял большой интерес.
Надо добиваться желаемого.
Так, послушай.
Он глазами говорит мне, что хочет меня.
Он тебя и правда хочет.
Джава смотрела на меня на протяжении всего разговора.
Мне нравятся прекрасные черные королевы,
и я поглядывал на нее. А ее вид говорил: «Да».
Мне очень нравится Ник…
Да.
…но Лана прислала сюда Шона, чтобы запутать меня.
Я всё понял. И такой…
Да.
«Он не твой тип. Просто парень, с которым ты связалась».
Ты бы ушла к Шону?
Не знаю.
Я всегда так делаю.
Подружка, мне страшно.
Этот парень - сплошной соблазн.
Что со мной? Меня ждет ухабистый путь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту